Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
CATS
LA TABERNA DE MOE
2
00:00:13,291 --> 00:00:14,166
"LLÉVAME A TU LIBRO DE CÓMIC
Y TARJETAS DE BÉISBOL"
3
00:00:14,250 --> 00:00:15,458
MINI-SÚPER
4
00:00:15,542 --> 00:00:16,709
TIENDA DE MÚSICA DEL REY TOOT
5
00:00:21,542 --> 00:00:23,208
No te había visto antes.
6
00:00:25,250 --> 00:00:28,875
Sí, damos vueltas...
Saltamos. Arriba y saltamos...
7
00:00:31,333 --> 00:00:33,208
Suelten a los sabuesos.
8
00:00:42,041 --> 00:00:44,291
INSTITUCIÓN LENTEJA
9
00:00:44,625 --> 00:00:48,667
{\an8}Estoy tan feliz de que Springfield
tenga un restaurante vegano.
10
00:00:48,750 --> 00:00:50,917
{\an8}Pensé que lo disfrutarías, Lisa.
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,875
{\an8}Mereces comer la comida
que solo te gusta a ti.
12
00:00:53,959 --> 00:00:59,041
{\an8}Sus falsas costillas San Luis,
pata de ñame y remolacha Wagyu.
13
00:00:59,125 --> 00:01:01,625
{\an8}Papá, ¿estás seguro
de que no te molesta comer aquí?
14
00:01:02,792 --> 00:01:06,041
{\an8}Puedo comer cualquier cosa
si finjo que alguna vez tuvo cara.
15
00:01:06,834 --> 00:01:08,166
{\an8}Y ojos.
16
00:01:09,083 --> 00:01:11,291
{\an8}¿Por qué están halagando a Lisa?
17
00:01:11,875 --> 00:01:13,667
{\an8}¿Es su última cena?
18
00:01:13,750 --> 00:01:16,083
{\an8}Te querrás ver delgada en tu ataúd,
19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
{\an8}así que yo comeré tu postre.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,583
{\an8}Claro, come mi postre.
Te parecerás a papá.
21
00:01:21,625 --> 00:01:24,959
{\an8}Y para tu información,
no estamos halagando a Lisa.
22
00:01:25,041 --> 00:01:27,750
{\an8}Por cierto, Lisa, ¿ya elegiste el tema
23
00:01:27,834 --> 00:01:30,166
{\an8}para tu ensayo de "La persona
más interesante que conozco"?
24
00:01:31,166 --> 00:01:34,834
{\an8}Misterio resuelto. Una vez más,
la escuela enfrenta a los padres.
25
00:01:34,917 --> 00:01:36,875
{\an8}Homer, tu turno. Véndete, amigo.
26
00:01:36,959 --> 00:01:40,208
{\an8}Lisa, hola.
Soy Homer Simpson, un gran fanático.
27
00:01:40,291 --> 00:01:42,917
{\an8}Astronauta, a veces contribuyente.
28
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
{\an8}Veamos, "La persona más interesante
que conozco es un hombre blanco".
29
00:01:47,083 --> 00:01:49,875
{\an8}Eso funcionará bárbaro
en el ambiente de hoy en día.
30
00:01:49,959 --> 00:01:51,792
{\an8}Espero que te gusten
las repercusiones.
31
00:01:51,875 --> 00:01:54,625
{\an8}Mamá, papá, tomé mi decisión.
32
00:01:54,709 --> 00:01:58,667
{\an8}Luego de mucha introspección,
he decidido que elegiré a...
33
00:01:59,917 --> 00:02:02,125
¡Frink! Escribiré
sobre el profesor Frink.
34
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
¿Quién?
35
00:02:03,291 --> 00:02:06,291
Ya saben. "Flavina, sorpresa, Hoyvik".
36
00:02:06,375 --> 00:02:08,375
¿Esa botella de cola con dientes?
37
00:02:08,458 --> 00:02:12,208
Dedicó su vida a ayudar
al mundo a través de la ciencia.
38
00:02:12,291 --> 00:02:15,750
¿Puedes decirme
si estuve en segundo o tercer lugar?
39
00:02:15,834 --> 00:02:17,792
Es mejor no seguir por ese camino.
40
00:02:17,875 --> 00:02:21,834
Está bien. Entonces puedo terminar
con esta farsa vegana.
41
00:02:23,834 --> 00:02:24,750
UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD
42
00:02:24,834 --> 00:02:25,750
NO SE PERMITEN PENSAMIENTOS EXTERNOS
43
00:02:29,542 --> 00:02:32,000
Profesor Frink,
quiero agradecerle mucho
44
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
por permitirme visitarlo
durante el horario laboral.
45
00:02:34,583 --> 00:02:38,083
Su última visita fue el que notificó
por el mono que lo está demandando.
46
00:02:38,583 --> 00:02:39,625
¿Quién es ella?
47
00:02:39,709 --> 00:02:42,458
Es la profesora Hessler.
Compartimos este espacio.
48
00:02:42,542 --> 00:02:45,959
No le prestes atención.
Es de humanidades.
49
00:02:47,959 --> 00:02:52,041
Profesor Frink, me encantaría saber
cómo comenzó en la ciencia.
50
00:02:52,125 --> 00:02:55,834
{\an8}¿Ciencia? Me creó la ciencia,
mi querida niña.
51
00:02:55,917 --> 00:02:56,875
{\an8}¡NACIÓ EL PRIMER NIÑO PROBETA!
52
00:02:57,500 --> 00:02:58,542
¿Ese fue usted?
53
00:02:58,625 --> 00:03:02,500
{\an8}No, yo fui el segundo bebé probeta
del mundo.
54
00:03:02,583 --> 00:03:04,750
{\an8}Sí, me recibieron
con mucha menos algarabía.
55
00:03:04,834 --> 00:03:05,834
{\an8}ES UN NERD
56
00:03:05,917 --> 00:03:07,750
{\an8}Mis padres tenían una química genial.
57
00:03:07,834 --> 00:03:10,417
No tenía amor, pero eran químicos.
58
00:03:10,500 --> 00:03:13,125
Solo me notaban a través de la ciencia
59
00:03:13,208 --> 00:03:15,834
y al cambiar el tono de mi voz,
60
00:03:15,917 --> 00:03:18,709
así que no podían evitar notarme.
61
00:03:18,792 --> 00:03:21,125
Pero nunca conseguí un descubrimiento.
62
00:03:21,667 --> 00:03:25,250
En un mundo de Einsteins,yo soy un James Chadwick.
63
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
-¿Quién?-Exacto.
64
00:03:27,166 --> 00:03:29,917
Qué lástima
que su nombre no es famoso.
65
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
Todo cambiará
66
00:03:31,208 --> 00:03:35,375
porque estuve desarrollando
mi propia criptomoneda.
67
00:03:36,959 --> 00:03:38,625
No tengo idea lo que eso significa.
68
00:03:38,709 --> 00:03:40,542
¿Qué les enseñan en la escuela?
69
00:03:40,625 --> 00:03:42,542
Cómo llevarle café a los maestros.
70
00:03:42,625 --> 00:03:43,875
Sí... De todos modos,
71
00:03:43,959 --> 00:03:46,750
explicaré la criptomoneda
dándole clic al enlace
72
00:03:46,834 --> 00:03:51,667
del científico más querido
de la televisión, el Sr. Jim Parsons.
73
00:03:51,750 --> 00:03:53,083
La gente piensa que soy un nerd,
74
00:03:53,166 --> 00:03:55,083
pero en realidad soy genial.
75
00:03:55,166 --> 00:03:57,750
Por eso estoy aquí para hablar
sobre la tema más genial:
76
00:03:57,834 --> 00:04:01,542
la criptomoneda distribuida
basada en el consenso. Cling caja.
77
00:04:07,875 --> 00:04:10,208
¿Un nerd podría hacer eso? No lo creo.
78
00:04:10,291 --> 00:04:11,667
Para que la criptomoneda funcione,
79
00:04:11,750 --> 00:04:14,083
necesitamos el registro
de cada transacción que se haga.
80
00:04:14,166 --> 00:04:17,208
Se almacenan en los registros
de transacciones distribuidas.
81
00:04:17,291 --> 00:04:21,375
{\an8}SOY EL CONSENSO DE DATOS DIGITALES
82
00:04:21,458 --> 00:04:23,083
{\an8}COMPARTIDOS Y SINCRONIZADOS
83
00:04:23,166 --> 00:04:25,834
{\an8}DISTRIBUIDOS EN MUCHAS PLATAFORMAS
84
00:04:25,917 --> 00:04:27,542
{\an8}DESDE SHANGHÁI
85
00:04:27,625 --> 00:04:29,625
{\an8}HASTA GRANADA
86
00:04:29,709 --> 00:04:33,166
{\an8}CADA DÍA ESTOY MÁS CERCA
87
00:04:33,250 --> 00:04:36,083
{\an8}DE SER EL EFECTIVO DEL FUTURO
88
00:04:36,166 --> 00:04:38,917
{\an8}NO EN TU BILLETERA
89
00:04:39,000 --> 00:04:42,625
{\an8}ESTOY EN TU COMPUTADORA
90
00:04:42,709 --> 00:04:44,208
{\an8}Oh, sí
91
00:04:44,250 --> 00:04:45,917
Cuando usas la moneda,
92
00:04:46,000 --> 00:04:48,542
la transacción se registra
en el registro.
93
00:04:51,000 --> 00:04:52,208
Puedo buscarla.
94
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
REMANENTES DE THE BIG BANG THEORY
95
00:04:53,375 --> 00:04:56,500
Cuando un registro se llena,
lo agregamos a una "cadena".
96
00:04:56,583 --> 00:04:58,208
Esa es la "cadena de bloques".
97
00:04:58,291 --> 00:04:59,542
Hasta luego, fallos.
98
00:04:59,625 --> 00:05:02,625
Si quiere saber más sobre
cómo funcionan las criptomonedas,
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
99
00:05:02,709 --> 00:05:05,291
aquí está todo lo que debe saber.
100
00:05:05,375 --> 00:05:08,458
Los saluda,
un supergenial Jim Parsons.
101
00:05:10,667 --> 00:05:12,625
¡Entró!
102
00:05:12,709 --> 00:05:14,792
¡Entró! ¡Lo vieron! ¡Entró!
103
00:05:16,500 --> 00:05:20,250
Entonces, ¿será Frinkmoneda
el invento que me haga rico?
104
00:05:20,333 --> 00:05:21,792
¿O será...?
105
00:05:21,875 --> 00:05:24,458
Gracias por tu apoyo.
106
00:05:24,542 --> 00:05:25,542
EL MAGNATE ÑOÑO
107
00:05:25,625 --> 00:05:28,417
Frinkmoneda, el invento
del eterno soltero de la ciencia,
108
00:05:28,500 --> 00:05:30,542
profesor Frink,
está ganando mucho dinero.
109
00:05:30,625 --> 00:05:32,792
Arnie Pye está en vivo
en la conferencia de prensa.
110
00:05:32,875 --> 00:05:34,166
No sé por qué, Kent.
111
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
Debido a los despidos, aquí estoy yo,
el del tránsito, en sección ciencia.
112
00:05:38,375 --> 00:05:40,959
Me acabo de enterar
de cómo vuela un helicóptero.
113
00:05:41,041 --> 00:05:42,458
¡Es aterrador!
114
00:05:42,542 --> 00:05:44,625
Sea lo que haya sido eso,
115
00:05:44,709 --> 00:05:47,709
Frinkmoneda fue calificada
el instrumento financiero más estable,
116
00:05:47,792 --> 00:05:50,959
superando al oro, el renminbi
y el choclo de carretera.
117
00:05:51,041 --> 00:05:52,041
CHOCLO DE CARRETERA
118
00:05:52,125 --> 00:05:55,291
No podremos comer la criptomoneda
cuando la red caduque.
119
00:05:55,375 --> 00:05:57,500
Por eso comencé
mi fondo de protección.
120
00:05:58,250 --> 00:05:59,792
CERCOS $20
121
00:06:00,750 --> 00:06:03,542
¿Otro multimillonario?
¿Cómo hizo su dinero?
122
00:06:03,625 --> 00:06:08,208
¿Querosén? ¿Aceite de ricino?
¿Corsé con ballenas para atrevidas?
123
00:06:08,291 --> 00:06:10,208
De hecho, una criptomoneda.
124
00:06:10,291 --> 00:06:13,875
Conozco la criptomoneda.
La tengo en mi cripta.
125
00:06:13,959 --> 00:06:16,291
No, señor, es un nuevo tipo
de moneda digital,
126
00:06:16,375 --> 00:06:17,583
se basa en cadenas de bloques.
127
00:06:17,667 --> 00:06:20,291
Sé todo sobre las cadenas en bloques.
128
00:06:22,875 --> 00:06:24,333
Nuevamente, no es
lo que está pensando.
129
00:06:26,625 --> 00:06:29,917
Esta moneda convirtió al profesor Frink
en el más rico de Springfield.
130
00:06:30,000 --> 00:06:34,333
Espera. ¿Estás diciendo que ya no soy
el hombre más rico de la ciudad?
131
00:06:35,291 --> 00:06:36,583
Me temo que no, Monty.
132
00:06:41,250 --> 00:06:43,875
¿Tienes el descaro de llamarme Monty?
133
00:06:43,959 --> 00:06:45,291
¿Que mastiques mi comida
134
00:06:45,375 --> 00:06:47,583
te hace pensar que me puedes tutear?
135
00:06:47,667 --> 00:06:49,709
Claro que no, señor.
Nunca lo volveré a hacer.
136
00:06:49,792 --> 00:06:52,291
Comeré mi cena ahora.
137
00:06:52,375 --> 00:06:56,166
Langosta Thermidor.
Comienza a masticar.
138
00:06:56,250 --> 00:06:58,166
Pero, señor, soy alérgico
a los mariscos.
139
00:06:58,250 --> 00:07:00,875
Y yo no, descarado Waylon.
140
00:07:08,709 --> 00:07:10,667
¡Entró! ¡Lo vieron! ¡Entró!
141
00:07:14,834 --> 00:07:16,500
Hola, profesor. Quería ver
142
00:07:16,583 --> 00:07:19,166
cómo estaba disfrutando
su nueva fama y riqueza.
143
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
No invirtió en desodorante.
Eso te lo aseguro.
144
00:07:22,166 --> 00:07:26,458
Los primeros diez millones los usé
para pagar préstamos educativos.
145
00:07:26,542 --> 00:07:31,166
Es extraño. Tengo la fama y la fortuna
que siempre deseé,
146
00:07:31,250 --> 00:07:35,375
y aun así estoy tan vacío
como el frasco de Dewar.
147
00:07:37,208 --> 00:07:39,750
Quizá es hora
de que se cuide a usted mismo.
148
00:07:39,834 --> 00:07:41,875
¿Qué es lo que siempre quiso?
149
00:07:41,959 --> 00:07:45,208
Veamos, siempre quise
una de esas lapiceras
150
00:07:45,291 --> 00:07:46,625
con cuatro colores diferentes.
151
00:07:46,709 --> 00:07:48,041
Hice una yo mismo,
152
00:07:48,125 --> 00:07:51,166
pero es un poco difícil de manejar.
153
00:07:52,959 --> 00:07:54,458
BURRO
154
00:07:54,542 --> 00:07:57,542
Puede comprar esas lapiceras
y mucho más.
155
00:07:57,625 --> 00:08:00,458
¿Hacen silenciadores
para su silbido nasal constante?
156
00:08:02,291 --> 00:08:03,500
¿Sabes qué?
157
00:08:03,583 --> 00:08:06,667
No tendrás que volver a preocuparte
por mi siseo adenoideo.
158
00:08:10,667 --> 00:08:14,250
¡Aún puedo escucharlo!
¡Está en Chicago, santo cielo!
159
00:08:14,333 --> 00:08:17,333
Moe, Lisa se ofreció
a pagar mi cuenta.
160
00:08:17,417 --> 00:08:19,333
Aceptas Frinkmoneda, ¿verdad?
161
00:08:19,417 --> 00:08:22,667
Aceptaré cualquier moneda
menos la lek albanesa.
162
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
Perdí todo lo que tenía con esa,
163
00:08:24,458 --> 00:08:27,208
y ahora no tengo
ni dos qindarkas para frotar.
164
00:08:27,291 --> 00:08:30,125
Pero ese Frink, sí que lo hizo bien.
165
00:08:30,208 --> 00:08:31,875
Sí, me pregunto
qué está haciendo ahora.
166
00:08:33,667 --> 00:08:35,709
¡Dije que me preguntaba
qué estaba haciendo ahora!
167
00:08:38,083 --> 00:08:39,208
Sí, adelante.
168
00:08:40,291 --> 00:08:42,166
¿Está más feliz?
169
00:08:42,250 --> 00:08:44,583
No. Tengo todo lo que quería.
170
00:08:44,667 --> 00:08:47,667
Hasta la lapicera. Pero sigo triste.
171
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
Pobre.
172
00:08:51,333 --> 00:08:53,792
¿Qué? Es solo el reparto
de Amazon. Cálmate.
173
00:08:54,458 --> 00:08:57,625
Tendrías que haber visto
al pobre profesor Frink, papá.
174
00:08:57,709 --> 00:09:00,000
¿Pobre Frink?
Es el más rico de la ciudad.
175
00:09:00,083 --> 00:09:03,625
Pero no es rico
en lo que es más importante.
176
00:09:03,709 --> 00:09:04,709
¿Salud?
177
00:09:07,709 --> 00:09:08,875
-Sí.
-No.
178
00:09:08,959 --> 00:09:11,083
No. Lo más importante son los amigos.
179
00:09:11,166 --> 00:09:13,959
Papá, deberías llevar
al profesor Frink a la taberna de Moe.
180
00:09:14,041 --> 00:09:15,250
No puedo hacer eso.
181
00:09:15,333 --> 00:09:18,125
Es como invitar
a las hermanas de tu mamá aquí.
182
00:09:18,208 --> 00:09:20,417
De hecho, vienen en 20 minutos.
183
00:09:20,500 --> 00:09:21,834
Me llevo a Frink a la taberna de Moe.
184
00:09:23,792 --> 00:09:26,125
Nunca vi a un hombre gordo
moverse tan rápido.
185
00:09:26,458 --> 00:09:27,500
¿Tienes un cigarro?
186
00:09:27,583 --> 00:09:29,333
No desde que nos mudamos a Disney.
187
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
MENCIONA UNA BEBIDA
HECHA CON LÚPULO Y CEBADA
188
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Próxima pregunta.
¡Oye! Presta atención.
189
00:09:33,166 --> 00:09:36,625
Menciona una bebida
hecha con lúpulo y cebada.
190
00:09:37,500 --> 00:09:39,291
¿Cebada con lúpulo?
191
00:09:39,458 --> 00:09:41,500
-No.
-¿Meryl Streep?
192
00:09:41,583 --> 00:09:43,166
Buen intento, pero no.
193
00:09:43,709 --> 00:09:48,625
Chicos, me preguntaba si con mi amigo,
el profesor Frink, podíamos unirnos.
194
00:09:48,709 --> 00:09:50,875
Está bien, pero hace rato
que estamos jugando.
195
00:09:50,959 --> 00:09:53,959
No esperen llegar y unirse
a la lista de campeones de trivias.
196
00:09:54,041 --> 00:09:56,959
{\an8}Dios mío, bueno, nadie...
197
00:09:57,959 --> 00:10:00,417
Los Bay City Rollers,
Ed "Too Tall" Jones,
198
00:10:00,500 --> 00:10:02,375
los cronut y el juego ring-a-levio,
199
00:10:02,458 --> 00:10:05,417
también conocido como ring-o-lario
en Staten Island,
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
200
00:10:05,500 --> 00:10:07,583
pero esas personas son retrasadas.
201
00:10:07,667 --> 00:10:08,667
Todas correctas.
202
00:10:10,125 --> 00:10:13,125
Yo soy "Too Tall" Jones, y ni siquiera
yo sabía esa respuesta sobre mí.
203
00:10:16,709 --> 00:10:19,583
-¿Señor?
-Ahora es señor, ¿no?
204
00:10:19,667 --> 00:10:22,583
¿No es "Monty" ni "Reina B"?
205
00:10:23,667 --> 00:10:28,083
No, señor. Le agradezco mi caminata
saludable a mi nuevo estacionamiento.
206
00:10:30,417 --> 00:10:32,166
Completé los 10 000 pasos.
207
00:10:32,250 --> 00:10:36,583
Las dos cosas que no soporto son
la insubordinación y la brisa ligera.
208
00:10:39,041 --> 00:10:41,709
Sí. Señor, para volver a convertirlo
en el hombre más rico de la ciudad
209
00:10:41,792 --> 00:10:43,959
armé un grupo
de los mejores matemáticos
210
00:10:44,041 --> 00:10:46,417
y criptógrafos
que hayan salido de sus cuartos.
211
00:10:46,500 --> 00:10:49,083
Están aquí
para desarrollar Burnsmoneda.
212
00:10:49,166 --> 00:10:50,834
¿Habrá monedas de verdad?
213
00:10:50,917 --> 00:10:54,500
Si es así, asegúrate de que se hagan
con algo por lo que personas mueran.
214
00:10:54,583 --> 00:10:56,542
¿Existe el marfil
que sale de las personas?
215
00:10:56,917 --> 00:10:59,375
Aquí están los programadores
trabajando en la moneda.
216
00:10:59,458 --> 00:11:02,583
Y descubrí problemas serios
en su planta nuclear.
217
00:11:02,667 --> 00:11:03,667
Según mis cálculos,
218
00:11:03,750 --> 00:11:06,458
las grietas en las tuberías
de enfriamiento se están agrandando.
219
00:11:06,542 --> 00:11:09,917
Smithers, dale a este poindexter
un frote a lo McKinley.
220
00:11:12,959 --> 00:11:15,375
Escuchen, ¡perdedores con honores!
221
00:11:15,458 --> 00:11:17,333
Están aquí por una razón
y solo por esa razón,
222
00:11:17,417 --> 00:11:20,125
crear una pseudomoneda como el Bitcoin
223
00:11:20,208 --> 00:11:22,291
o el peso que me haga rico.
224
00:11:22,375 --> 00:11:24,834
Tan rico que podría comprar
diez equipos de la NFL.
225
00:11:24,917 --> 00:11:25,917
No los Jets.
226
00:11:26,000 --> 00:11:29,500
Computadoras abiertas, auriculares
puestos, Red Bulls abiertas.
227
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Lo conseguiremos, Monty.
228
00:11:33,458 --> 00:11:36,792
Es decir... Soy un hombre enfermo,
señor. Buscaré ayuda.
229
00:11:36,875 --> 00:11:38,041
GRUPO DE APOYO PARA
ASISTENTES EJECUTIVOS DE CELEBRIDADES
230
00:11:38,125 --> 00:11:40,333
Descarado Waylon, creo que lo haces
por el enojo.
231
00:11:40,417 --> 00:11:42,750
-¿Estás enojado con el Sr. Burns?
-No.
232
00:11:42,834 --> 00:11:44,917
Por favor, estás a salvo aquí.
233
00:11:45,792 --> 00:11:48,291
Las cosas que he hecho
por ese aterrador huesudo vacío.
234
00:11:48,375 --> 00:11:50,709
¿La entrevista
que hizo para Vanity Fair?
235
00:11:50,792 --> 00:11:52,125
Yo escribí todas las respuestas.
236
00:11:52,208 --> 00:11:54,792
Él nunca pasaría
un fin de semana en Santa Bárbara.
237
00:11:54,875 --> 00:11:56,959
A mí me encanta Entre copas, ¡a mí!
238
00:11:57,041 --> 00:12:00,542
¿Alguien tiene alguna idea de cómo
Waylon puede abordar los sentimientos?
239
00:12:00,625 --> 00:12:03,125
¿Tú? Lo siento. Aún no sé tu nombre.
240
00:12:03,208 --> 00:12:07,417
Aprendí a lidiar con Bruce Willis,
ese... ¡Lo siento!
241
00:12:07,500 --> 00:12:10,458
Cuando digo su nombre,
espero que me lancen un teléfono.
242
00:12:10,542 --> 00:12:11,625
-Christian Bale.
-Roseanne.
243
00:12:11,709 --> 00:12:12,750
-Jared Leto.
-¡Roseanne!
244
00:12:12,834 --> 00:12:13,875
-Katherine Heigl.
-Trump.
245
00:12:13,959 --> 00:12:14,959
-Trump.
-Trump.
246
00:12:15,041 --> 00:12:16,792
-¡Roseanne!
-Waylon, te escribiré
247
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
una receta de psicofentileno.
248
00:12:18,709 --> 00:12:21,291
Toma uno cada vez que quieras decir
lo que piensas en verdad.
249
00:12:22,083 --> 00:12:23,250
Gracias.
250
00:12:24,709 --> 00:12:26,041
Acabo de recibir un mensaje.
251
00:12:26,125 --> 00:12:29,625
Los que trabajen para Mariah Carey,
vayan a SoulCycle y lleven un gatito.
252
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
¡Ahora!
253
00:12:34,291 --> 00:12:37,125
Profesor, ¿por qué estamos
en la taberna de Moe
254
00:12:37,208 --> 00:12:38,709
cuando podríamos estar
en un lugar bueno?
255
00:12:38,792 --> 00:12:40,917
No teman, mis nuevos mejores amigos,
256
00:12:41,000 --> 00:12:44,959
los llevaré de gira por
los mejores lugares de Springfield.
257
00:12:45,041 --> 00:12:48,333
Vamos. Será divertido
y escandaloso, y otras cosas más.
258
00:12:48,417 --> 00:12:49,750
¡Tres hurra por Frink!
259
00:12:49,834 --> 00:12:54,583
De hecho, los estudios muestran
que lo óptimo es una hurra y media...
260
00:12:54,667 --> 00:12:57,625
-¡Hip, hip, hurra! Hip, hip...
-Listo.
261
00:12:57,709 --> 00:13:00,083
Si eres pobre y te encuentras
262
00:13:00,166 --> 00:13:02,458
Afuera de la puerta, solo pídeme
263
00:13:02,542 --> 00:13:03,667
Que te compre un trago
264
00:13:05,083 --> 00:13:06,583
Juntarse con Frink
265
00:13:08,917 --> 00:13:11,250
Toca mi enlaceY nadarás, no te hundirás
266
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
Este es mi discursoVamos, sé rico
267
00:13:13,458 --> 00:13:14,834
¿Qué hay que pensar?
268
00:13:16,000 --> 00:13:17,709
Juntarse con Frink
269
00:13:17,792 --> 00:13:19,333
CARRERA DE DESTRUCCIÓN
270
00:13:19,417 --> 00:13:20,709
¡Sí!
271
00:13:21,458 --> 00:13:23,959
Este Frink estuvo presumiendo
su riqueza por toda la ciudad.
272
00:13:24,041 --> 00:13:27,041
¿Qué les está llevando
tanto tiempo, nerds?
273
00:13:27,125 --> 00:13:30,875
No podemos crear una criptomoneda
tan poderosa como Frinkmoneda.
274
00:13:30,959 --> 00:13:35,709
Pero si resolvemos esta ecuación,
inutilizaríamos las monedas digitales.
275
00:13:35,792 --> 00:13:37,125
Incluyendo la de Frink.
276
00:13:37,208 --> 00:13:40,125
Excelente.
¿Cuánto les llevará resolverla?
277
00:13:40,208 --> 00:13:42,959
Si trabajamos los fines de semana
y traemos refuerzos,
278
00:13:43,041 --> 00:13:44,792
diría que 90 000 años.
279
00:13:44,875 --> 00:13:46,917
-Sí.
-Sí.
280
00:13:49,417 --> 00:13:50,458
¡Váyanse!
281
00:13:52,834 --> 00:13:56,166
En cuanto a Frink, si no destruyo
su banco, destruiré su espíritu.
282
00:14:00,959 --> 00:14:03,667
¡Genial, profesor! ¡Ganaste otra vez!
283
00:14:05,834 --> 00:14:07,667
¡Es mi única muda de ropa!
284
00:14:09,500 --> 00:14:12,166
Estaba por el barrio
y pensé que podíamos beber algo.
285
00:14:12,250 --> 00:14:14,083
De multimillonario a multimillonario.
286
00:14:15,709 --> 00:14:18,625
Me encanta el champán
que estuvo en el espacio, ¿a ti no?
287
00:14:18,709 --> 00:14:19,792
Escúchame.
288
00:14:19,875 --> 00:14:22,041
A tus amigos no les importas nada.
289
00:14:22,125 --> 00:14:25,125
¡Eso no es verdad!
¡Ellos son mis mejores amigos!
290
00:14:25,208 --> 00:14:28,834
El gordo, el borracho
y el mesero malvado.
291
00:14:28,917 --> 00:14:30,792
Piensa esto, profesor.
292
00:14:30,875 --> 00:14:32,583
La maldición de la riqueza
es que nunca,
293
00:14:32,667 --> 00:14:36,041
jamás volverá a saber
si le agradas a alguien en verdad.
294
00:14:37,000 --> 00:14:41,208
¿Puede ser que ellos están...?
¿En verdad solo son sanguijuelas?
295
00:14:49,291 --> 00:14:51,333
Malvados...
296
00:14:53,709 --> 00:14:57,458
Entrevista a Frink, capítulo final.
"Felices por siempre".
297
00:14:57,542 --> 00:15:00,792
Estoy increíblemente triste.
¿Tiene razón?
298
00:15:00,875 --> 00:15:03,083
¿De verdad no tengo verdaderos amigos?
299
00:15:04,750 --> 00:15:05,917
REFRESCO - TETRIS - ABRAZO
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
300
00:15:06,000 --> 00:15:07,417
Ten un poco.
301
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
No se preocupe
por lo que dice el Sr. Burns.
302
00:15:09,583 --> 00:15:13,709
Es una víbora vieja y despiadada
que no sabe nada del corazón humano.
303
00:15:13,792 --> 00:15:14,792
¿Y tú sí?
304
00:15:14,875 --> 00:15:16,875
He visto mucho para tener ocho años.
305
00:15:16,959 --> 00:15:19,834
Mis padres casi se separaron
mil veces.
306
00:15:19,917 --> 00:15:22,709
Mi hermano es una costra
en la rodilla de la sociedad.
307
00:15:22,792 --> 00:15:25,291
Y cada vez que obtengo un poni
o me hago un amigo,
308
00:15:25,375 --> 00:15:27,208
ellos se van de la ciudad.
309
00:15:27,291 --> 00:15:29,125
Viviste una vida terrible.
310
00:15:29,583 --> 00:15:32,834
No es tan mala.
Tenía un amigo en jazz.
311
00:15:33,959 --> 00:15:35,083
Que murió.
312
00:15:36,291 --> 00:15:37,709
Este es mi plan, Smithers.
313
00:15:37,792 --> 00:15:39,583
Ponemos la ecuación aquí.
314
00:15:39,667 --> 00:15:42,333
Y el ingenio de la población
nos la resolverá antes de mañana,
315
00:15:42,417 --> 00:15:46,250
y dejarán sin valor
a todas las criptomonedas.
316
00:15:46,333 --> 00:15:47,542
¿Y si no lo hacen?
317
00:15:47,625 --> 00:15:48,625
No te preocupes, Smithers.
318
00:15:48,709 --> 00:15:52,291
Si no funciona,
traeré a mis viejos amigos de Yale.
319
00:15:52,375 --> 00:15:54,583
Bueno, están muertos
y sus hijos están muertos, señor.
320
00:15:54,667 --> 00:15:55,667
Dios mío.
321
00:15:58,959 --> 00:16:00,709
¿Alguien resolverá eso?
322
00:16:00,792 --> 00:16:04,291
Esta ciudad es tan tonta, que inventó
una granja de viento en el interior.
323
00:16:04,375 --> 00:16:08,000
Son tan tontos que necesitan
una receta para hacer helado.
324
00:16:08,083 --> 00:16:11,417
-¡Métete en tus asuntos, Mel!
-¡No me diste asuntos!
325
00:16:11,500 --> 00:16:16,166
Al menos no es otro cartel de queja
sobre los crímenes que no resolví.
326
00:16:16,250 --> 00:16:18,875
{\an8}VEINTE AÑOS COMO JEFE
327
00:16:18,959 --> 00:16:21,709
{\an8}SIN NINGUNA CONDENA
328
00:16:21,792 --> 00:16:25,041
{\an8}¿POR QUÉ, JEFE WIGGUM?
329
00:16:25,125 --> 00:16:28,959
{\an8}DETÉNGASE - LA PRÓXIMA SEXTA
GUERRA DE LAS GALAXIAS
330
00:16:29,041 --> 00:16:31,333
¿Quién haría esto, Lou? ¿Quién?
331
00:16:31,417 --> 00:16:33,959
DENLE MÁS TAREAS A EDDIE
332
00:16:34,083 --> 00:16:37,875
Toda mi vida creí
en el método científico.
333
00:16:37,959 --> 00:16:40,792
Necesito pruebas de que mis amigos
de verdad son
334
00:16:42,166 --> 00:16:43,166
amigos.
335
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
Hola, profesor.
336
00:16:45,500 --> 00:16:48,875
Estoy ansioso por sentarme en el palco
para el gran juego de hoy.
337
00:16:48,959 --> 00:16:51,625
Comeré pollo y palomitas
y nunca miraré el juego.
338
00:16:51,709 --> 00:16:53,500
Lo siento mucho, cambio de planes.
339
00:16:53,583 --> 00:16:57,834
El palco no estaba disponible,
así que tengo entradas comunes.
340
00:16:58,917 --> 00:17:01,333
Eso me hizo acordar
que me tienen que quitar un quiste.
341
00:17:01,417 --> 00:17:03,000
Ahora es un buen momento.
342
00:17:03,083 --> 00:17:05,917
Sí, y yo tengo que ir
para decir: "No resuciten".
343
00:17:06,000 --> 00:17:07,166
¡Sí resuciten!
344
00:17:08,083 --> 00:17:09,750
Debería escribirlo.
345
00:17:09,834 --> 00:17:11,333
{\an8}NO RESUCITEN
346
00:17:15,208 --> 00:17:18,250
Bien, el experimento no está completo.
347
00:17:18,333 --> 00:17:19,375
Veamos aquí.
348
00:17:19,458 --> 00:17:20,625
MAO TSE RICO
349
00:17:22,667 --> 00:17:24,166
Profesor, ¡me está matando!
350
00:17:24,250 --> 00:17:28,125
Nunca escuché
tantas cosas sin sentido.
351
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
Sí, estaba hablando en chino mandarín.
352
00:17:31,542 --> 00:17:35,208
Esta vez, alguno sería
tan amable de...
353
00:17:37,208 --> 00:17:39,000
Nadie es más listo que el viejo Gil.
354
00:17:40,583 --> 00:17:42,417
¡Qué caliente!
355
00:17:44,959 --> 00:17:49,250
Basta, desde ahora, mi única compañía
será la inteligencia artificial.
356
00:17:49,333 --> 00:17:53,250
Mi primer pensamiento independientees que no me agradas.
357
00:18:03,291 --> 00:18:06,500
Gracias a Dios que me despertaste.
Estaba teniendo un sueño terrible.
358
00:18:06,583 --> 00:18:07,667
¿Sobre qué?
359
00:18:07,750 --> 00:18:09,583
Sobre todas las cosas espantosas
que hice.
360
00:18:10,250 --> 00:18:12,625
Sabía que no debería haber comido
el segundo arándano en la cena,
361
00:18:12,709 --> 00:18:14,083
pero por esto lo traje.
362
00:18:14,166 --> 00:18:16,375
Mire, alguien publicó la solución
en la pizarra blanca.
363
00:18:16,458 --> 00:18:17,583
¡Frink estará arruinado!
364
00:18:22,166 --> 00:18:24,417
Lanzaron por la proa este problema,
365
00:18:24,500 --> 00:18:29,375
lo arrastraron por cubierta, abrieron
las tripas, matemáticamente hablando.
366
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
¿Quién encontró la solución?
367
00:18:34,166 --> 00:18:37,125
¿Lo hice yo? No...
368
00:18:37,834 --> 00:18:39,041
Supongo que nunca lo sabremos.
369
00:18:39,125 --> 00:18:40,417
Lo importante es que una vez más,
370
00:18:40,500 --> 00:18:45,583
soy el hombre más rico
de una ciudad de 32 000 personas.
371
00:18:45,792 --> 00:18:46,792
Excelente.
372
00:18:55,709 --> 00:18:58,166
Y la ecuación fue resuelta.
373
00:18:58,250 --> 00:19:01,041
Resuelta por la única persona
que podía resolverla,
374
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
el profesor John Frink.
Fin del informe.
375
00:19:05,000 --> 00:19:06,208
¿Cómo supiste?
376
00:19:06,291 --> 00:19:08,875
Una niña aprende mucho escribiendo
un informe de segundo grado.
377
00:19:08,959 --> 00:19:12,417
Sabía que estaría dispuesto
a arrojar todo lo que tenía
378
00:19:12,500 --> 00:19:14,041
porque no significaba nada.
379
00:19:14,125 --> 00:19:17,709
Y conozco bastante bien
cómo es su letra.
380
00:19:17,792 --> 00:19:20,667
Además, alguien tan inteligente
para resolver esto
381
00:19:20,750 --> 00:19:23,083
es demasiado inteligente
para venir a Springfield.
382
00:19:23,166 --> 00:19:24,917
De verdad me entiendes.
383
00:19:25,000 --> 00:19:29,166
Señorita, eres mi mejor amiga. Hoyvik.
384
00:19:30,041 --> 00:19:31,166
¿En serio?
385
00:19:31,250 --> 00:19:35,208
Sepa que pierdo
todo lo que me importa.
386
00:19:35,291 --> 00:19:36,917
No me perderás a mí.
387
00:19:37,000 --> 00:19:40,834
Siempre estaré aquí.
En esta memoria USB.
388
00:19:40,917 --> 00:19:44,250
Lo atesoraré para siempre.
389
00:19:45,667 --> 00:19:48,542
Tenía mil millones de dólares,
¿qué he hecho?
390
00:19:52,667 --> 00:19:54,750
Diez días gloriosos de paz.
391
00:19:54,834 --> 00:19:56,750
Pude terminar mi disertación.
392
00:19:56,834 --> 00:20:01,291
No me importa perder mil millones
si puedo volver a verte.
393
00:20:05,250 --> 00:20:06,417
¿Lo haremos?
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
394
00:20:21,000 --> 00:20:23,500
Gracias por la moneda
395
00:20:23,583 --> 00:20:25,875
Todos mis billetes de dólares
396
00:20:25,959 --> 00:20:28,208
Apilados en la montaña
397
00:20:28,291 --> 00:20:30,959
Rublo, libra o marco alemán
398
00:20:31,041 --> 00:20:33,875
Todos me hicieron tan feliz
399
00:20:33,959 --> 00:20:37,083
¿No luché a tu lado en la guerra?
400
00:20:38,000 --> 00:20:41,208
No estábamos del mismo lado,
pero estuve allí.
401
00:20:44,083 --> 00:20:45,083
{\an8}Mucho mejor.
402
00:20:46,333 --> 00:20:48,291
Gracias
403
00:20:48,375 --> 00:20:50,083
Por la moneda
404
00:20:50,917 --> 00:20:53,125
La vemos elevarse y caer
405
00:20:53,208 --> 00:20:55,542
Pero ambos tuvimos las agallas
406
00:20:55,625 --> 00:20:57,834
Hicimos esta canción tan larga
407
00:20:57,917 --> 00:21:00,417
Que se metió sigilosamente
408
00:21:29,166 --> 00:21:31,166
www.facebook.com/gatonplay
33197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
