Original subtitles

¡Abran paso!

Prepárense para divertirse, niños.

Diversión que empieza con protector solar.

Vamos, Maggie.

No quieres crecer para parecerte al abuelo.

No disfruto ver cómo tratan así a los animales.

Debe ser horrible pasar todos los días

atrapado tras un panel de cristal.

No es genial.

Cariño, si no están tan felices,

¿por qué mueven las colas?

- Así nadan los peces. - Bueno, yo digo que son felices.

Funerales de pingüinos a las 12:00, 14:00 y 16:00.

La ballena asesina es llamada superdepredadora

porque no hay nadie que pueda comerla.

Nadie que pueda comerla, ¿eh?

- SUSHI ELEGIDO POR EL EMPERADOR - No. No.

Esto se puso raro.

Y ahora para nuestra mayor estrella, es hora de comer.

Necesito un niño pequeño.

Ve tú, aperitivo.

No se preocupen, amigos. Perdí mi brazo hace años.

¿Podemos ir a casa, por favor?

Este lugar "divertido" me está dando ganas de llorar.

Homero, ¿por qué no llevas a Maggie a dar un paseo

y nosotros vamos a ver a esa sirena de allí?

Esa cola es muy falsa.

Smithers, ¿podemos salpicar a los que

- están comiendo en ese fino restaurante? - Como guste, señor.

Amo la diversión de los domingos.

¿Sabes, cariño?, siempre quise un barco,

pero papá nunca pudo comprarme uno.

Deja ya de silbar.

Los hombres la pasan bien en silencio.

Papá, ¿alguna vez tendremos un barco?

¿Estás bromeando?

Ni siquiera pudimos comprar gusanos.

TE LOS DEBO

No llores.

Toma un poco de buen jugo escocés.

De acuerdo.

Vamos. Bebe.

Para los parámetros de la época, soy un gran padre.

Bonito barco, ¿no? Yo vendo barcos.

¿Desearía tener uno?

Sí, pero nunca tendré un barco.

Solo es un sueño, como hacer sentadillas.

No esté tan seguro.

No sé de qué vive usted, ¿pero yo?

Estoy en el negocio de los sueños.

Pensé que vendía barcos. Póngase de acuerdo, mentiroso.

Podría meterme en problemas por hacer esto,

pero si compra este barco hoy por el precio de lista,

le daré este gorro de capitán genuino.

No le diga a mi gerente.

¿Qué cree que soy, un idiota?

Este gorro ni siquiera es ajustable.

- Es de talla universal. - Trato hecho.

No, espere, mi esposa me matará.

¿Cree que su esposa lo matará

cuando esté bebiendo margaritas mientras se pone el sol

y su cabello se mueva suavemente con la brisa del océano?

Su cabello no se mueve, hace un poco de ruido.

Mire, pregúntele a cualquier asesor financiero y le dirá

que tener un barco es mejor inversión

que conseguir un divorcio o abrir una librería.

Una cosa más y estoy convencido.

Le daré este pequeño pin de un difunto club náutico.

Vendido.

Oiga, ¿qué es este pequeño gancho que tiene?

Eso es un ancla. Usted será un gran navegante.

Dios mío, tu aleta dorsal colapsó.

¿No lo ven? No tiene suficiente espacio para nadar.

Esa cosa es enorme.

ESA COSA ES ENORME

Este parque es cruel e inhumano.

Vacíen los tanques. ¡Tiren del tapón!

Volveré. No pueden callarme.

Yo... Qué bonito.

Echados de otro parque de diversiones.

- Llévenme con ustedes. - No hay suficientes cinturones.

Por fin me mudé de ese viejo velero.

Nadie encuentra tontos como tú.

Déjame adivinar. ¿Tipo con sobrepeso, crisis de mediana edad?

El tipo de gordos de los que ni siquiera sabes

qué edad tienen.

- ¿Cómo estuvo tu día? - Precioso.

Vendí un Jacuzzi a alguien que entró para usar el teléfono.

¿Le sacaste la venta más los accesorios?

Venta al por mayor y tres mil más.

Ven aquí.

Hazme una oferta.

Suave.

Bart, necesito tu ayuda...

Vete.

- con una broma. - ¿Qué necesitas?

¿Salsa picante? ¿Corazón de vaca? ¿Hormigas rojas?

Ya no están.

¿Cómo pueden salir de una bolsa de papel?

Gracias, Señor, por estas hormigas rojas que entran en mi nariz,

muerden mi cerebro y ponen a prueba mi fe.

Pero yo... Maldición, ¿dónde está el repelente?

Gracias por ayudarnos a liberar a esa ballena, Willie.

Sí. Ahora, a ponerme al camuflaje.

Cielos, sí que conoces este lugar.

Trabajo aquí en el verano.

A diferencia de ustedes, los peces no se ríen de mí.

Solo porque son más bonitos que yo

no significa que sean mejores que yo.

¡Ni siquiera son peces!

A menos que me equivoque, estos son los controles del tanque de la orca.

Este tipo es bueno.

Abriremos el portón marino y ella saldrá directo al océano.

Me parece que es a la izquierda.

Todo en este país está al revés y mal.

Gracias a Dios. Una forma de salir del barco.

Lo hicimos. Liberamos a un animal cautivo.

Es genial, ¿no, Bart?

Mira lo feliz que está esa cosa.

Lis, esto es un nuevo sentimiento.

Ayudamos a una ballena a ser libre y me siento de maravilla.

La palabra que buscas es "altruismo".

Y eso se llama karma.

¿Estás contento, Willie?

Les mostraré. Gaita de aire.

Bueno, voy a quitarte la venda.

No hagas preguntas. No busques respuestas.

Voy a fingir que no sé que estamos en un muelle

cerca del agua.

Mira dónde estamos. En un muelle cerca del agua.

Conseguiste un barco por un día.

¿Trajiste cerveza y emparedados?

¿Por qué no abres eso?

Hola, Midge, tengo tu cerveza y tus emparedados aquí.

Vamos, Maggie, sube al regazo de papá y toma el volante.

Eso es, a toda marcha.

A toda marcha.

Estás hidroplaneando. Sí lo estás.

88 años y nunca aprendí a nadar.

Qué maravilloso día, Homie.

Es como vivir en el cuadro sobre nuestro sofá.

Nuestro matrimonio nunca estuvo mejor.

Hora de arriesgarlo todo.

Bien, adivina de quién es este barco.

Espero que no sea de Johnny Depp.

Ya tiene muchos problemas financieros.

Sujétate, nena. Es nuestro.

¿Compraste este barco?

No. Compramos este barco.

Solo que no estabas enterada.

- ¿Sabes qué? Está bien. - ¿Estás loca?

Saliste a comprar algo que toda la familia puede disfrutar.

- Vamos a vivir un poco. - Dios mío, Marge.

¿Qué te ha pasado?

Lo admito. Me ganaste por cansancio.

Eres mi pequeña gema pulida.

¿Qué opinas, papá?

Lo lograste hijo. De verdad lo lograste.

Conseguiste estacionamiento en el muelle.

- Yo nunca... - No, papá. Tengo un barco.

- Sube. - Claro... Un momento.

Vas a matarme y arrojarme por la borda.

Está bien. Aquí está mi testamento.

- Oh, vamos, - TODOS TENDRÁN ALGO MENOS HOMERO

no voy a matarte.

Eso es porque eres un vago perezoso.

Anda, dame un abrazo.

- Bonito barco. - Soy el dueño.

Muy bonito. Aunque debo decirle que está funcionando un poco mal.

¿Como todos?

Estuvo buena.

Escuche, soy mecánico

y creo que necesitará mi ayuda.

Su barco es usado y necesita reparaciones ahora.

¿Por qué ahora?

Se está hundiendo.

Milhouse, resulta que soy adicto al altruismo.

No estaré feliz hasta que libere a otro animal.

Si quisiera pasar el tiempo con Lisa, lo haría.

No, no lo harías.

Ahora no puedo liberar a otro pez

porque aumentaron la seguridad en el parque acuático.

Esto es genial. Tengo una linterna,

walkie-talkie y un manojo de llaves.

Pero encontré otra cosa para liberar.

Conozcan a LoLo, la gorila.

Poderosa, inteligente.

Puede hablar cinco palabras.

"Amigo", "enemigo", "matar",

"vodka" y "Seinfeld".

Sabes que quiere escapar.

Ahora, por seguridad, diré el resto en jerigonza.

Ipirepemospo alpa zoopolopogipicopo.

¿Compraremos un periscopio?

Aypa caparampabapa.

- Hola. - ¿Está sentado?

Por supuesto.

Reparé su barco. Aquí está el total.

No diga que no le advertí.

Hay una esperanza. Comparta sus gastos.

Arrastre a sus amigos al agujero negro junto con usted.

Sí, señor. Ahora se supone que debe desaparecer.

Sí, lo haré, pero son cien más.

- Hola, Homero. - ¿Cuál es el problema?

Me siento horrible, horrible.

¿Sí? ¿Por qué?

Porque no les conté sobre

una increíble oportunidad, chicos.

Discúlpenme. Tengo que irme.

¿Escuché "espera, espera"?

- No. - No pasa nada.

De acuerdo, porque es realmente increíble.

Nos vemos. Me voy. Sigo mi camino.

Última oportunidad. Adiós.

Hola.

Está bien, voy a picar. ¿Cuál es la oportunidad?

No lo sé, Lenny.

Necesito alguien con entusiasmo genuino.

- Entendido. Buenas noch... - Espera, espera, espera.

¿Quieres navegar en barco conmigo?

Compartimos gastos y repartimos el tiempo.

Si estás de acuerdo, sigue respirando normalmente.

No lo sé.

Escuché que compartir barcos puede arruinar amistades.

Bueno, que alguien le diga a Carl, porque él ya entró.

Espera, no quiero quedar afuera. ¡Me anoto!

Me alegra oírlo. ¿Me pasas con Carl?

Trajimos el viejo estéreo de la universidad.

Que todos los que están en el agua sepan

que unos tipos listos la están pasando muy bien.

Sí, esos peces estarán escuchando la buena música de B.T.O.

¿Por qué no tomas el mando, querida?

¡Oh, lo siento! Siento el poder.

¿Sabes? creí que solo estábamos saliendo a pasear.

Que no íbamos a ninguna parte. Pero ahora, ¿quieres casarte conmigo?

Yo... ¡Esto no es un no!

Está bien, lo tengo.

No sabe que hay una enredadera descuidada detrás de ella

que puede trepar hacia la libertad.

Uno de nosotros tiene que meterse ahí y mostrarle cómo hacerlo,

¿pero quién?

¿Mencioné que soy alérgico a la piel de gorila?

¡Rayos! La única cosa a la que no soy alérgico.

¿Sabes?, creí que esta vez Bart iba a hacerlo.

- Lo haré la próxima. - Sé que lo harás, amigo.

TRATAMOS A NUESTROS ANIMALES CON HUMANIDAD

Tenemos un problema.

Dos problemas.

Así que esto es lo que se siente estar en una familia amorosa.

CUANDO DEJE DE HABLAR, NOS LO COMEREMOS

¿Hola?

- Lis, el altruismo apesta. - Idiota.

Liberaste a un pez porque tiene un océano donde nadar.

Si liberas a un gorila,

va a la ciudad y lo matarán.

¿Oh, "se-mio escapó"?

Una gorila misteriosamente liberada del Zoológico de Springfield

causa desastres por toda la ciudad.

La policía, como siempre, es inútil.

No es cierto, Kent. Localizamos a la gorila.

Está en el techo de una tienda junto a un letrero que dice:

"Se volverá mono con nuestras ofertas".

Creo que eso es un globo, jefe.

Demuéstralo.

¿Contento, Lou?

Le disparaste a un globo.

Me encanta tener un barco.

Pasar los fines de semana puliendo bronce.

Me siento como Larry Ellison.

Hice que monten la máquina de expreso sobre cardanes,

así cuando las olas golpean, no arruinarán la espuma artística

de nuestro capuchino.

Espuma Lenny, eres mi héroe.

Oye, ¿quiénes son todos estos?

Quizás vendí unas cuantas partes, así que,

me temo que todos con copropietarios.

Copropietario soy. Yo lo digo.

Duffman quiere impresionar a sus nuevos hijastros.

¿Qué opinas, Kyle?

Mi padre murió por beber tu producto.

Tenemos mucho trabajo. ¡Oh, sí!

¿Toda esta gente son copropietarios? ¿Incluso la Loca de los gatos?

Ahora es la Loca del Catamarán.

Hay demasiadas personas, no puedo moverme.

Bien, suelta las amarras.

Oye, mi cabeza de capuchino.

Bueno, al menos puedo nadar a la costa.

Esto es... demasiado difícil.

¡Oigan! ¡Oigan, puedo hacer pie!

No, es demasiado difícil.

Tal vez la música la tranquilizará.

¡Mi obra de teatro!

LoLo. ¡LoLo!

"Amigo". "Amigo".

Oh, no, dije "Enemigo" por accidente.

Te ayudaré a que estés a salvo.

Solo tengo que convencerte de que soy tu amiga. ¿Cómo?

¿Cómo?

Seinfeld.

Newman.

Si esto fuese un poco más suave,

sería la mejor cosa del mundo.

Señor, me gustaría devolver mi barco

con reembolso completo.

Lo siento. Quizás James Cameron

estaría interesado en su barco hundido,

pero mi responsabilidad terminó en "clin-caja".

Me vendiste un limón.

A la gente les gusta los limones. Son buenos para su voz.

Con tu delicada voz, puedes convencer a la gente de cualquier cosa.

¿Le gustan mis solapas? ¿Quiere comprar mi chaqueta?

- Sí. - 50 dólares.

Ahora si me disculpa,

también tengo otro negocio:

contrabandear metanfetamina en bicicletas.

Gracias por la bicicleta gratis.

Solo llévala a México para mañana.

¡Ba-ja!

Lisa, ¿qué estás haciendo?

Estoy en mi dormitorio con papá.

Qué tierno.

¡Cuidado!

Homie, te dije que dejes de hacer eso.

- SANTUARIOS PARA GORILAS - Traigan a su gorila aquí.

Le enseñaremos a cabalgar y a disparar

y pronto estará en El planeta de los simios.

No.

Aquí en S.T.U.: Simios Talentosos Unidos,

afeitaremos a su gorila,

lo convertiremos en doble de cuerpo de Bruce Willis

y si se comporta un poco,

puede convertirse en Bruce Willis.

Siguiente. Oh, Dios mío. Dios mío.

Eres perfecta. ¿Quieres aceptar a mi simio?

Dra. Goodall, no puedo agradecerle lo suficiente por salvar a LoLo.

LoLo. Así la llamaban en cautiverio,

pero le he dado un nuevo nombre,

uno digno de una magnífica criatura: Popo.

Y déjeme decirle que siempre ha sido mi heroína.

Gracias. Pero me pregunto,

¿a cuántas científicas les has dicho que son tus heroínas?

¿En su campo? Solo tres.

Bueno, es suficiente. Cuidaremos bien de Popo.

- Nos vemos pronto. - Espere. Regrese.

Lléveme con usted. Quiero una vida exactamente como la suya.

Bueno, cientos de personas también la quieren, pero puedes tener suerte

si trabajas muy duro y consigues un doctorado.

¿Me dará una beca?

No, tendrás que ahorrar, como lo hice yo.

¿Y hay una remota posibilidad de aceptarme?

Bueno, muy remota, pero no te rindas.

Es la cosa más alentadora que he escuchado.

Lis, gracias por deshacer los daños por mis buenas acciones.

Me alegra que hayas podido entender

la importancia del altruismo.

¡El altruismo manda!

Como cuando liberas algo y destruye todo.

Ahora haré altruismo con un rinoceronte.

Luego haré altruismo con un robot con manos como martillos.

A veces quiero sentarme y ver

cómo el mundo se llena de altruismo.

Miren, los gorilas aprendieron algunos hábitos

de su padre.

Sí, pero Homero también aprendió buenos hábitos de gorila.

Yo jamás.

Está bien, sé que están furiosos,

pero ya que somos tantos,

cada uno perdió solo un poco.

Y solo quiero decirles que por el resto de sus vidas

sabrán que son tan buenos como alguien que tiene un barco

porque tuvieron uno por cinco minutos.

Bueno, nos diste algo por nuestro dinero. Grandes recuerdos.

Y miren lo que me envió alguien desde Japón.

Tres hurras por Homero.

¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra!

¡Hip, hip, hurra!

¡Espuma Lenny en Fox!

Viernes a las 20:00, porque no tenemos otra cosa.