Original subtitles

Vamos, ¡fuera de mi camino!

¿Dónde estaba este tráfico cuando estaba conduciendo a la iglesia?

Homie, tranquilízate.

No nos perderemos el festival San Castellaneta.

Adoro San Castellaneta.

Deliciosa comida, gente maravillosa.

Es como estar en Italia.

Pero con calles lo suficientemente anchas como para que yo quepa.

Y amo los paseos que son peligrosos

por que tienen 100 años.

Sujétense, niños. Aquí vamos.

Vencí a una mula y a un buey por este trabajo.

El secreto es no pedir beneficios.

*Dame, pizza, dame pasta*

*Dame montones de cannoli*

*Beberé sambuca hasta vomitar*

*Luego terminaré con spumoni*

*Beberé hasta que mis piernas sean gelatina*

*Vino tinto barato y lemonchelo*

¿Quieres que te traigamos algo

del festival, Tone?

No, todo es carbohidratos.

No quiero que piensen que estoy gordo.

Pero te llamas Gordo Tony.

Es para encajar.

No puedo creer que no irás,

luego de traer a tu tío desde Sicilia.

- ¡Idiota! - Esa mirada fría fue

la razón para abandonar mi antiguo país.

Labios Sellados, eres muy malo interpretando mi ánimo.

Pero eres el único en quien confío.

Vete. Disfruta tu festival

mientras me siento y me relaciono con mi tío.

¿Quieres ir al festival, "zío"?

Vine a este país por el Hombre en Llamas.

Antes de morir,

quiero ver una chica desnuda y crujiente andando en bicicleta.

*Todos tienen chucherías...*

- ¡Opa! - Eso es griego, jefe.

Oye, Lou, ¿cuándo es el festival de San Sabelotodo?

- Creo que es en octubre... - ¡No existe!

A nadie le gusta un sabelotodo. Idiota.

Oiga, tenemos zeppole, tenemos braciole,

capicola, scungilli,

y no sé qué demonios es esto.

¿Puede ponerlos todos juntos y freírlo?

Ya me anticipé.

Este lugar parece interesante.

Papá, no, es una iglesia de verdad.

Bienvenidos todos a este festival

que no celebra a Cristóbal Colón.

Repito: no a Colón.

Mientras estamos en la esquina

de Santa Maria, la Niña y la Pinta,

demos la bienvenida a nuestro maestro de cere-spumonias,

Aquaman en persona,

Jason Morororora.

Es un honor estar aquí en tierra

para rememorar la inspiradora historia de este gran santo.

- Aquaman. - Firma mi pecho izquierdo.

Aquaman no ha venido aquí a firmar pechos.

Eso es un evento separado en el Marriott. Sala de conferencias C.

En el año 250 D.C., el Hermano Ignatius Castellaneta

se negó a renunciar a su fe cristiana.

Así que los romanos le cortaron la cabeza,

le cortaron sus brazos,

le cortaron las piernas y los dedos de los pies.

Le dispararon con flechas hechas con serpientes congeladas,

le sacaron los ojos y los reemplazaron

por pistachos cubiertos de chocolate.

Pero Ignatius no renunció a su fe.

Entonces hirvieron sus huesos en vino de cereza burbujeante.

Y así el santo tres veces mártir

es recordado con el spumoni,

el helado de crema de cereza y pistacho con chocolate.

No está bueno.

Sí... gracias, Súper Pez.

Y ahora, mostremos nuestra reverencia a Jesús

adornando su estatua con billetes.

Ponle un dólar a Jesús, Homero.

No necesita dinero.

Escuché que su padre está forrado.

Oye, ¿dónde está mi billetera?

Sí, la mía también desapareció.

- ¡Mi cartera! - ¡Mi cinturón!

¡Mi asidero!

Somos víctimas de una pandemia de carteristas.

¡Haz algo, Pantera Mojada!

¿Pedro Mármol robó de un árbol?

¿Cuántos robos de carteras cometió el ladrón de billeteras?

Me temo que ningún bolsillo está a salvo de este Picasso Manotazo,

de este rocho a cococho, este especialista carterista.

Pero el Jefe Wiggum reza que resolverá este rompecabezas.

Muy bien, ya lo resolví.

"Eje de Alcancía". "Eje de Alcancía".

¡Yo lo dije primero!

Wiggum, odio interrumpir su importante trabajo de policía...

"Policía". Eso es. "Eje de Policía".

¡Oiga! Necesito cambiar al programa Access Hollywood.

Necesita mucho más que eso.

Soy Lenora Carter, investigadora especial

de la oficina de la fiscalía

y tomaré en control de este caso.

Mire, señora, parece ser agradable, pero nadie

entra a mi precinto y me dice lo que tengo que hacer.

- Cállese y escuche. - Sí, señora.

Usted es el peor policía a quien he tenido el placer

de humillar frente a estos hombres.

Es tan gordo que es el policía bueno y el malo.

Su perro antidrogas está en rehabilitación.

De acuerdo, es adicto al sexo.

Ustedes dos, Riggs y Murtaugh.

Es hora de hacer trabajo policial de verdad.

Ya veo, bien. Adelante.

Iré a desahogarme en el polígono de tiro.

¡No tenemos polígono de tiro!

Atraparemos al carterista plantando una billetera con un rastreador

en un trasero tan grande que ningún criminal podría pasarlo por alto.

Debemos hallar el trasero más grande de la ciudad.

Hola.

¿Podrían dirigirme a la Oficina de Remoción de Bancos?

Sí, tome asiento, señor.

Gracias, ya tengo el mío.

No dejaré que mi esposo arriesgue su vida.

Admito que tengo miedo.

Señora, esto es un asunto de urgencia pública.

El trasero de su esposo es más grande que nosotras dos.

Con permiso de sus hijos, podemos

encontrar la raja de este caso y abrirla.

"Abrirla".

Homero, pondremos este rastreador en tu billetera.

Solo tienes que llevar ese dulce asiento de carne a las calles.

Déjame subir tu billetera

para que asome por el bolsillo.

Permíteme.

Elige una carta. Cualquiera.

Gracias a Dios que esa cosa está de nuestro lado.

Tenemos nuestro objetivo.

¿Qué está haciendo aquí?

Lo admito,

no pude apartarme. Estuve siguiéndolos.

Además, estaba conduciendo para tratar de dormir a Ralphie.

Ese niño no se duerme.

Soy una bola de lotería. Pierdes de nuevo, papá.

Vamos a entrar.

Usted no.

Trabajas toda tu vida con dos tipos

y crees que los conoces.

Traicionado por Lou... y el otro.

¿Cómo se llamaba?

Quiero decir que es Greg.

¿Sabes, tío?, los invitados, como el pescado, apestan luego de tres días.

Te lo he dicho una y mil veces,

no me iré hasta que mi esposa me perdone.

- Está muerta. - ¡Siempre te pones de su lado!

¿Policías? ¿Qué hacen aquí?

Es una trampa. ¿Qué son estas cosas?

Me dijeron que que esto era un restaurante de fusión asiática,

pero no veo asiáticos ni fusión.

Marion "GordoTony" D'Amico,

está arrestado por liderar una red de carteristas.

Pero jamás he visto estas billeteras.

El salón está dando vueltas.

Así que esto es lo que se siente cuando eres inocente.

Y esto es lo que se siente cuando eres irrelevante.

Papá es un elefante.

No, no soy un elefante, Ralphie,

y por favor no lo olvides.

¿El lobo de Wallet Street?

El prestigioso mafioso Gordo Fat Tony D'Amico por fin está tras las rejas.

Mi esposa.

Mi amante.

Mi cerdo en miniatura.

¿Qué sucede, jefe?

Marge, ¿alguna vez sentiste que la vida te pasa por delante

y no tiene sentido?

Solo está pasando un mal momento.

Le pasa a todos los hombres de 50 años.

Tengo 38, Marge.

Jefe, ¿sabe por qué amo a mi esposo?

Por la más romántica de las razones: inercia.

Lo amo porque no le teme al fracaso.

Tiene una confianza ilimitada, y usted también debería tenerla.

¿En serio? ¿Tú crees?

Cielos, de repente veo que las nubes se abren.

No te decepcionaré, Marge.

Marge, ¿puedes llevarme a la comisaría?

Ralphie se quedará en el auto.

Querido Dios, que todo lo ves, a los perdedores y a los luchadores,

sabes que soy inocente.

Por tu gracia y misericordia,

ayúdame a dejar lisiado al Judas que me tendió la trampa.

Amén.

Dios Todopoderoso, no soy un hombre que reza.

Para mí, ponerme de rodillas es a menudo un viaje de ida.

Sé que hice un trato con el Diablo para ser jefe,

pero, por favor ignora eso y ayúdame, ¿quieres?

Querido Dios, por favor haz que regresen los sorbetes de plástico.

Los de papel se mojan muy rápido.

Traje al abogado de la mafia en seguida como lo pidió, jefe.

Ni siquiera me dejaron ponerme los pantalones.

Apenas pude tomar mi reloj de tarifa.

Al diablo el reloj de tarifa. Sácame de aquí.

- Y rápido. - Paciencia. Paciencia.

Bien, ¿por qué te atraparon?

¿Asesinato en primer grado?

¿En segundo grado?

¡Por carterismo! ¡Deja de hablar despacio!

De acuerdo.

En realidad, soy inocente.

¡¿Inocente?! ¡¿Inocente?!

Un juez no te creería ni por un segundo.

No tengo nada con qué trabajar.

¿Cómo te vas a declarar? Esta vez sí que la hiciste.

Yo no lo hice.

- ¿Quiere que le pegue, jefe? - ¡No! Solo despáchalo.

Entiendo. "Despacharlo".

Quiero decir que le muestres la puerta.

Claro. Le "mostraré la puerta".

¡Lo que crees que quiero que hagas, haz lo contrario!

¡OLVÍDENSE DE ÉL! 20 AÑOS DE PRISIÓN PARA EL GORDO TONY

El único crimen que jamás cometería es robar billeteras.

- ENTREVISTA A TONY D´AMICO, 23 AÑOS - Parece sincero.

Soy sincero.

Cuando era niño, mi padre, el Gordo Antonio,

necesitaba un trasplante de corazón.

De camino al hospital, un carterista robó ese corazón.

Mi padre murió como ningún hombre debería morir:

de causas naturales.

Dios mío. Descubrí una pista.

Encontré un cepillo de dientes eléctrico.

Bueno, esta noche va a dormir bien.

Puedo decir que es inocente

con una certeza que solo puedes lograr

enviando a prisión a cientos de personas inocentes.

La tecnología de ADN no ha sido mi amiga.

¡Luces fuera!

¿Por qué haces eso? No iré a ninguna parte.

Creo que eres inocente.

Pero tendrás que convencerme

de que ignore todo tu pasado.

Yo no nací siendo rico.

Cuando crecí, solo había una salida: con tus puños.

O con las muchas becas disponibles

para estudiantes ítalo-norteamericanos.

Pero los formularios requerían información

y yo no soy un soplón.

Bueno, estoy perdiendo la confianza.

Tú lo hiciste, ¿no?

Juro por este ex sacerdote que no lo hice.

No es culpable.

- Y yo sé de culpa. - Y puedo demostrarlo.

- Bueno, adelante. - Dije que puedo demostrarlo.

No dije que lo haría.

¿Y por qué no lo harías?

Porque lo que estaba haciendo en ese momento es algo

que un jefe de la mafia no puede hacer y nadie debe saberlo.

Si me ayudas, haré el juramento

de encontrar al tipo que te traicionó.

De acuerdo, te mostraré lo que estaba haciendo

cuando ocurrió el atraco.

Es tan vergonzoso que debe ser cierto.

Dame tu teléfono.

Esto es lo que hago todas las noches a esa hora,

la hora del crimen.

Como verás, entro a mi espacio privado,

hago gárgaras

y luego, que Dios me ayude...

*Buenos y malos momentos*

*Los he visto todos y, querida*

*Sigo aquí*

*A veces son momentos aterciopelados*

*A veces solo pretzels y cerveza*

*Pero estoy aquí...*

Ahora lo sabes. Cuando estoy solo, canto canciones de programas.

No robaste esas billeteras. Te robaste mi corazón.

Que siga.

*Diez años como jefe de la mafia, golpes y puñetazos*

*Compré a jueces y alcaldes, nunca pagué impuestos...*

De acuerdo, es suficiente.

Es más que suficiente.

Vamos a sacarte, hoy.

Aprecio la oferta, jefe,

pero la prisión me ha cambiado.

Ahora pienso que debería rendirme y cumplir mi condena,

luego sentarme al cálido sol fuera de la carnicería.

¿No es lo que siempre hacías?

Sí, pero cada una o dos horas,

alguien me susurraba algo al oído

y luego debía decidir si asentía o me encogía de hombros.

Era muy estresante. La agitación.

Creí que querías atrapar al tipo que te puso aquí.

Sí.

Lo haremos si usas un micrófono.

Lo siento, pero por principios, es algo que no puedo hacer.

Repito: es algo que no puedo hacer.

Ahora, recuerda la frase para pedir ayuda.

- ¿Cuál frase? - "Recuerda la frase".

Lo haré. ¿Cuál es la frase?

"Recuerda la frase".

Lo haría si me dices cuál es.

La frase es "Recuerda la frase".

Es la cosa más estúpida que he escuchado.

Recuerda, tu vida depende de nosotros.

Y por favor, nada de blasfemias.

Pongo la grabación para mi esposa

cuando... queremos tener sexo.

Un brindis por el Gordo Tony, un hombre como un cuadro de Botticelli:

gordo, viejo y fácil de vender, ¿no?

Hola, muchachos.

Gordo Tony. Estaba diciendo lo mucho que te extrañábamos.

¿Chicos?

Sí, claro. Sí, lo dijimos.

¡Silencio! No quiero escucha a nadie más

excepto a Frankie el Chillón.

¿Qué... qué quieres escuchar de mí?

¿El nombre del tipo que te traicionó? Jamás.

Yo no dije Johnny Labios Sellados.

Jamás diría Johnny Labios Sellados.

Damas y caballeros, nuestro nuevo jefe, Johnny Labios Sellados.

Así que fuiste tú, Johnny.

- ¿Qué? ¡Oye! - ¡Tú!

Después de todas tus respuestas pasivo agresivas

y tus miradas amargas, jamás lo habría imaginado.

Confundiste mi mirada taciturna con la lealtad.

Pero simplemente era que no me sentía cómodo

en situaciones sociales.

Luego vi un comercial

donde una nube triste tiene una cita con el sol.

Así que hablé con mi doctor sobre antidepresivos,

los que me dieron la confianza para traicionarte.

Ahora ellos son mi gente. ¿No es cierto, Jimmy Lamebotas?

Siempre fuiste mi favorito.

¿Qué hay de ti, Sonny Sigue la Corriente?

Me parece bien si a todos les parece.

- ¿Willie Me da Igual? - Me da igual.

¿Y tú, Joey No Capta Indirectas?

¡Estás loco! ¡Nadie va a seguirte el juego con esto!

Sí, ¿ves?, es... no... eso no es...

Me sorprende que Maggie no esté aquí.

Esta pasta está deliciosa.

Voy a descubrir cuál es la salsa.

Recuerda la frase.

¿Recordar cuál frase?

Ah, cierto.

Salsa.

¡Me dieron!

Justo en medio... de tu trasero.

Alguien tiene que chupar la bala.

Wiggum, maldición, naciste para hacer esto.

Ahí está.

Creímos que te perdíamos por un minuto, campeón.

Aquí está el jefe para agradecerte.

Puede que su rápida succión te haya salvado la vida.

Gracias.

Bueno, Wiggum, debo decir que cuando lo conocí,

creí que era totalmente incompetente.

¿Y?

¿Y?

¡¿Y?! ¡¿Y?! ¡¿Y?!

Yo creo en usted, jefe.

Sí, eso es suficiente.

Nosotros tres no somos tan diferentes.

¡Oye!

¿De qué habla este tipo?

Somos cicciobomba, regordetes,

nos gusta sentarnos al sol y disfrutar un buen prosciutto.

Cicciobomba, prosciutto.

Ustedes hacen que la basura suene bien.

A la basura le llamamos spazzatura.

Basura.

Basura.