Original subtitles

- FELIZ CUMPLEAÑOS , LENNY - Cielos,

Lenny va a sorprenderse mucho.

Y tengo la tarjeta perfecta.

FELIZ CUMPLEAÑOS, SOCIO

"Mejor sobre"... Sí.

MEJOR SOBRE LA COLINA QUE BAJO TIERRA

Habiendo colaborado, ahora puedes firmar.

Buen trabajo.

Sin "mejores deseos", me gusta la moderación.

Sí, pensé en "saludos", pero Lenny sabe cómo me siento.

De acuerdo, callados todos.

Lenny llegará en cualquier momento.

Sor... presa.

Pensé que era

mi sala de transfusiones de sangre,

pero... no veo ningún bebé.

Es una fiesta sorpresa para Lenny, señor.

Cada uno colaboró con cinco dólares para la tarjeta, el pastel

y una función de la casi maga Abraca-Debra.

¿Qué? ¡Diablos!

Bueno, en ese caso, supongo que debería firmar.

"Atentamente, C. Montgomery Burns".

Lenny, feliz cumpleaños.

¡Es el mejor cumpleaños que he tenido!

Y lo mejor es que el Sr. Bruns firmó mi tarjeta.

Por todos los que colaboraron.

Colaboraron. Colaboraron.

Colaboraron.

¿Qué clase de persona firma una tarjeta de cumpleaños

y no colabora?

Si firmas la tarjeta, puedes colaborar.

- Es el código de la tarjeta. - ¿Qué tan grande fue la firma?

Como la de Eddie Bauer.

Estúpida firma sin pagar.

Esto es lo peor que ha sucedido

en una planta nuclear.

Homie, ya déjalo.

No dejes que una firma te vuelva loco.

Tienes razón, cariño.

Lo dejaré pasar.

No sé qué haría sin ti.

Feliz cumpleaños, Lenny.

No. ¡No!

¡No!

Homie, ¿qué pasa?

Tuve la más horrible pesadilla

en la que escuchaba tus consejos.

Está bien, está bien.

Está bien, Homero, puedes hacerlo.

Puedes corregir las cosas.

Sr. Burns, todos los que firmaron

la tarjeta de cumpleaños colaboraron, excepto usted.

Debe cinco dólares.

¿Cómo se atreve...

a siquiera preocuparse por eso?

Espero que no haya perdido el sueño

por este pequeño malentendido.

Tome un grillo atado con hilo para la buena suerte.

Monstruo...

aprovechándose de un anciano.

¿De qué está hablando?

El Sr. Burns está fuertemente medicado

bajo un estricto régimen de espesadores de piel.

El efecto secundario de la medicación

son ataques de decencia incontrolables.

Y usted se aprovechó de eso.

Lo degradaré al peor trabajo de este lugar:

supervisar a los becarios de la planta.

Escuchen, millenials. Soy Homero Simpson,

su nuevo supervisor.

Así que dejen de usar Snapchat, Fortnite

y Venmo para pedir un Uber.

En realidad replicamos secuencias de arranque de plantas

para simular los efectos de extracciones de energía de alta demanda.

Contaminación versus irradiación... ¿qué opina?

Tasa de reducción de radiación.

¿Cuáles variables podemos asumir?

Este tipo es más denso que el osmio-188.

¿Están mis oídos escuchando esto?

¿Están realmente reventando las sandeces

de Homero J. Simpson?

Este hombre es un dios y sus sandeces son imbatibles.

Están viendo al Michael Jordan

del Sector 7G.

Y ustedes, jorobados, no son dignos de engullirlo.

¿Me estás defendiendo?

¿Quién eres?

Mike Wegman, becario nuclear.

Y tu admirador número uno.

Sí, bueno, tu héroe tiene una tostada

en su funda del teléfono celular.

¿Estás bromeando?

Nadie le falta el respeto a Homero Simpson.

Ni tú, Ricky, con tu soporte de escritorio.

No es un ejercicio; ha sido desaprobado.

Ni tú, Gretchen,

tomando crema de café directamente de la botella.

Exudas amaretto, monstruo.

Y, Benjamin, nunca nadie fue aplastado

en un concierto de Michael Bublé.

Retira la maldita demanda, estás obstruyendo al sistema.

Este hombre es un dínamo.

Así que ustedes, cocos rasurados, denle todo su respeto.

Está bien, está bien. Lo siento, Sr. Simpson.

Deseamos aprender de usted, Sr. Simpson.

La gente del trabajo usualmente gritan por mí, no para mí.

¿Cómo sabes quién soy?

Tan modesto. Qué dínamo.

Por esto.

- OBRERO EN CENTRO DE LA DÉCIMA FUSIÓN NUCLEAR - Siempre que hay problemas,

estás en el centro de la acción.

En la sexta fusión todos los caballos se quedaron calvos.

Sí. Bueno, te he admirado por mucho tiempo

desde los asientos del fondo, y ahora que finalmente estamos cara a cara,

no puedo creer que esté diciendo esto, pero tengo que preguntar,

¿quieres ser mi entrenador, mi sensei?

Homero J. Simpson, ¿quieres ser mi mentor?

Si aceptas, házmelo saber

tomando esta mitad de barra energética.

La envolví muy bien para que no junte pelusas en el bolsillo.

Mike Wegman, seré tu mentor.

Bueno, ¿cuál de estas corbatas es mejor

para mi primer día como mentor?

¿Tiras púrpuras o esta?

¿Estás usando mi my perfume?

Me gusta en ti, a él le gustará en mí.

Papá, no pasa muy a menudo que...

¿cómo lo digo?

que te importe tanto tu trabajo.

Bueno, todo cambió ahora que soy mentor.

Por primera vez, otro ser humano

depende de mí para que lo guíe en la vida.

El tipo que estoy orientando es genial.

Me escucha con la boca abierta.

Lo han bloqueado muchas celebridades en Twitter.

Y cree que soy el trabajador más valioso

de toda la planta nuclear.

Ya entiendo.

Es súper estúpido.

Búrlate todo lo que quieras.

Por fin tengo a alguien en el trabajo que me admira.

Es gordo.

Homero, tus pantalones.

Ya regresarán.

Siempre regresan.

Ahí está mi pura sangre.

Te traje el café exactamente como te gusta.

Sin café, solo bolas de rosquillas.

Dios mío, ¿estás derribando mi muro?

¿Esto es real?

El Sector 7G.

7G, donde el Olimpo teme pisar.

Seguro que sí.

Bien, eres un huracán de conocimiento de categoría cinco

y yo soy como ese viejo idiota que no abandona su casa en la playa.

Por favor, ahógame en el ático con todo lo que sabes.

Pensé que dirías eso.

Así que preparé pósters inspiradores.

- VE A LO GRANDE O VETE A CASA - APUESTA POR TI MISMO - Me siento como

Amar'e Stoudemire cuando pisó Jerusalem por primera vez.

¿Qué más tienes?

Veamos...

- No olvides el... - Sí, sí.

- Y por supuesto... - De pelos.

- tienes que, solo tienes que hacerlo. - De pelos. Bien.

- Porque si no... - Me estoy empapando.

- Bueno. - Me estoy empapando.

- Bueno, ya no tienen de esos. - Puedo recordarlo.

- ¿Y ves estos? - Sí.

- Te contaré de eso luego. - Sí, sí.

No puedo creerlo.

Solo tengo 35 años y estoy sentado a los pies

del Baba Booey atómico.

¿Tienes 35 años?

¿Y por qué tienes el empleo de alguien de 20

y hablas como uno de diez?

Te explicaré.

Mi amigo Ernesto y yo

limpiábamos canaletas por dinero,

cuando el idiota de 'Nesto se cayó

y aterrizó en una perrera. Estúpido 'Nesto.

Luego mis padres me hostigan para que siga una carrera de verdad,

algo con "los pies más en la tierra".

Y pensé: "¿Por qué no seguir a mi héroe

hacia la más grande vocación del hombre?

Nuclear o algo así".

Así que fui a la planta,

les dije que tenía parte de nativo americano...

puede ser, siempre me cayeron bien...

¡y listo! Soy un becario.

Tres cortos años después, conseguí un mentor.

Vaya. Mis pósters sí funcionaron.

Pero no necesitas decirme lo genial que eres,

ya tienes suficiente de eso en tu casa.

Feliz cumpleaños, Lenny.

Dime, Mike,

¿por qué no vienes a mi casa a cenar?

Me gustaría presentar a algunas personas

la forma que actúas cerca de mí.

De acuerdo. Podría hacerlo.

Podría hacer que suceda.

Yo me encargo.

Oye, Lenny, psicópata con cara de pato,

adivina quién va a ir a casa de Homero Simpson

a cenar. Yo.

Soy Carl.

Desearía que me avisaras con un poco de anticipación

antes de invitar a un becario a cenar.

Supongo que tendremos suficiente

si duplico la capa de papas en la cazuela.

No te preocupes, este chico te va a encantar.

¿Chico? Parece de más de 40.

Homero, es una belleza.

Ahora sé por qué siempre duermes siesta en el trabajo.

Don Barredora, no cabe duda.

Hola. Soy Marge.

Mike Wegman. Ella es Maureen.

Y este es Patrick Ewing Wegman.

Es una niña. No puedes ponerle Patrick.

2,4 bloqueos por juego, de por vida.

Ella es Patrick.

Miren esta variedad.

Esperaba unos buenos emparedados, pero,

¿zanahorias calientes? ¿Quién piensa en eso?

Despacio, te quemarás la boca de nuevo.

De acuerdo, de acuerdo, voy a soplarlas.

Gracias por invitarnos.

Mike admira mucho a su esposo.

¿Oyeron eso? ¡"Mucho"!

Ellos no me admiran mucho.

Es mejor que conserves a este tipo, Marge,

porque si estuviera soltero, arrasaría con todas.

Quiero decir, arrasará por completo.

No te preocupes, cariño.

Eres la única mujer para mí.

No estaba preocupada.

Sra. Wegman, ¿cómo se conocieron?

Bueno, la historia te va a encantar.

Es muy romántica. Cuéntale, querida.

Adelante, cuéntale.

Era camarero en mi boda.

Era muy hermosa, como una de esas chicas

que ves salir del dormitorio de Vinny en Entourage

que no dicen nada.

Mike, parece que eres muy despierto.

¿Qué te enseña mi papá exactamente?

¿Cómo comer rosquillas mientras duermes?

¿Este pequeño jorobado acaba de de decir lo que oí?

Está bien, Mike. No me molesta.

Sí, Mike, lo único que le molesta a Homero es el caldillo.

Nadie le falta el respeto a Homero Simpson.

Sobre todo un feo y pequeño rufián como tú.

Así es, dije "feo".

Tu cabeza se parece a un Muppet descartado.

Dos pelotas de golf pegadas a una lata de avena.

Entre esa panza de entrenador de béisbol y esas piernas de mondadientes,

no eres un niño... eres un reloj de patata ambulante.

¡Feo!

Muppet...

¡Piernas de mondadientes!

¡Reloj de patata!

Solo te estoy fastidiando, niño.

Está bien, no pasa nada.

¡Quiero que se vayan!

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

¿Dónde está registrado el bebé?

¡En DraftKings!

¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento?

Estaría bien con una.

Vaya, de verdad me fastidias.

Ese tipo es un lunático.

No está loco.

¡Es la única persona que me respeta!

Los niños y yo te respetamos.

Ustedes siempre me quisieron.

Pero mírame a los ojos y dime que me respetas,

como trabajador nuclear.

Solo me gustaba sentir

que una persona piense que soy bueno en algo.

Entiendo, Homie.

Pero si de verdad quieres ayudar a este tipo,

ayúdale a crecer.

Vamos, Fordham,

Bucknell no tiene protección.

Son basura. Solo cubre el tiro.

Hola, Homero, ¿cómo te cuelga?

Solo estoy escuchando partidos de ligas universitarias.

Sí, Mike, estaba pensando,

si no fueras un becario de 35 años sin salario,

con un bebé en camino, ¿tienes otros sueños?

Viejo, ahora mismo me estás orientando con fuerza.

De acuerdo, te lo contaré,

- pero no te rías. - No lo haré.

Rebanadas.

No hay nada mejor que conseguir una rebanada de pizza, ¿no?

Pero siempre están todas secas bajo la lámpara caliente.

Maldita lámpara caliente.

Cierto. ¿Y por qué no cocinar la pizza una rebanada a la vez,

fresca y caliente?

Cada rebanada es un buen beisbolista.

No hay jugadores malos en el equipo.

¡Es una genialidad!

Dios mío, no puedo creer que te gusta.

¡Mike! ¿Sabes cómo deberías llamar a tus rebanadas?

Rebanadas de Mike.

- ¡Yo soy Mike! - ¡Sí!

Bien, lo que necesitas es un inversor,

y conozco a la persona perfecta.

Me dio cinco dólares.

Cada rebanada caliente y fresca

directo del horno a su boca.

Cada rebanada un buen jugador.

Nada de malos jugadores.

¿Por qué no puedo tener una pizza y cortarla yo mismo?

No hay pizzas enteras.

Solo rebanadas, calientes y frescas.

Y no se preocupe por invertir en este hombre, Sr. Burns,

porque tiene el respaldo y la orientación completa de

Homero J. Simpson.

Pues es un placer decirles que...

es la idea más estúpida que he escuchado.

¡Saque a este becario de mi oficina, mentecato!

Nadie le falta el respeto a Homero Simpson.

No, Mike, no lo hagas.

¡Men...te...cato!

Escúcheme, bolsa apestosa llena de suplementos dietarios

sentada sobre su frágil trasero de cacahuete

con su cara de buitre de principios de siglo.

Usted no es digno de secar el sudor de la espalda de este hombre.

Huele a comida china que alguien dejó

en una calabaza de Noche de Brujas.

Mi mentor es el diamante más brillante de todo el centro comercial,

así que vuelva a meter sus órganos en los frascos

y regrese a su ataúd de momia,

¡Drácula lleno de hepatitis C y hongos!

Por cierto, no tomó sus pastillas alegres.

Tienes suerte que el arma del Sr. Burns tenía 200 años.

Sí, pero mi doctor me dice que

no puedo recibir más disparos en la cara.

¿Quién es feo ahora, cara de perdigón?

Vamos, está bien. No llores.

No lloro. Las balas en mi cabeza me están pesando.

Mike, todo esto es mi culpa.

Sé que crees que soy un trabajador genial, pero no lo soy.

Yo no detuve esos accidentes.

Los provoqué.

No. No.

Todos mis pósters... "Apuesta a ti mismo",

"Ve a lo grande o vete a casa"...

Me atraparon robándolos en una tienda de pósters.

Intentaba ir a lo grande y no me dejaban volver a casa.

Mike, acéptalo, no soy buen mentor.

Nadie le falta el respeto a Homero Simpson.

Ni siquiera tú.

Eres el mejor mentor que un pésimo come-novias como yo

podría pedir. Y voy a demostrarlo.

¿Quién desparramó balas

por todo el...?

¡Oye! ¡Mentor!

CUANDO LA LUNA TE DE EN EL OJO COMO UNA GRAN PIZZA, ¡SON LAS REBANADAS DE MIKE!

¿Alguien quiere una rebanada de pizza

que no fue cortada de una pizza?

¿De dónde sacaste el camión de comida?

Todo es gracias a ti, mentor, gracias a ti. Acéptalo.

Los chicos y yo queremos una pizza grande.

¿No lees qué dice el camión, marica de galletas?

¡Solo rebanadas!

Perfectirijillo, tres rebanadas, por favor.

Estarán listas en 13, 26 y 39 minutos.

Y no me bloquees la ventana, pecho chispeante.

¿Cuándo estará lista mi tajada?

Y por tajada me refiero al primer pago

de tu sobresaliente préstamo.

¡¿Le pediste dinero a la mafia?!

No, no, no, no, no, no. Está todo bien.

Pedí un préstamo semanal al Gordo Tony por cien mil grandes.

Puse 50.000 en el camión

y los otros 50.000 en el partido de Lehigh de esta noche,

que es seguro. Y cuando gane la apuesta,

le pagaré a la mafia

y tendré mi camión en buena ley.

Oh, no.

¡Apostaste por ti mismo!

Ve a lo grande o vete a casa, nene.

Y Lehigh está en problemas

mientras que Holy Cross lleva una ventaja de 20 puntos.

¡No, no, no, Lehigh gana seguro!

Están invictos en suelos con hielo de hockey debajo.

Sin embargo, la vida de un hombre pende del hilo de telaraña

de la Liga Patriota de baloncesto.

Armas fuera.

Pero Lehigh toma la delantera con un triple

desde muy lejos del cesto.

- ¡Sí! - Bajen armas.

¡Pero los Crusaders responden

con un tiro en suspensión!

¡Y Lehigh regresa con una volcada monstruosa!

¡Sí!

¡A segundos de terminar el partido, Lehigh la tiene asegurada!

¡La derrota!

Ya que un tiro de último segundo

le da la victoria a Holy Cross.

Armas fuera.

Quiten seguros.

No te preocupes, conozco un lugar

donde nunca nos encontrarán.

DEPÓSITO DE AUTOS; RECUPERADOS, PERRO AULLADOR, CHATARRA

Un cementerio de camiones de comida.

¿Por qué hay tantos fracasados?

Porque no tienen un concepto original, como yo.

Homero, tengo que decirte algo.

Tu hijo no es feo.

Es precioso.

Igual que su viejo.

Va arrasar con todo.

Dile a la pequeña Patrick que la quiero.

De acuerdo, háganlo.

Huele a muzzarella

derritiéndose suavemente sobre una simple porción triangular de harina.

Antes del fin, compartiremos una pizza.

¡Solo rebanadas, italiano cavernícola!

Generalmente una rebanada se seca

por estar bajo una lámpara caliente, ¡pero esta está fresca y caliente!

¿Ven? Este tipo tiene buenas ideas.

¿Qué pasaría si...

dejan que Mike trabaje en su camión para pagarles?

No. El negocio de camiones de comida es una apuesta riesgosa.

Incluso nuestra operación de apuestas está en problemas

con la llegada de las apuestas legales por Internet.

Qué lástima que no puedes aprovechar mi camión de comida y

dejar que las apuestas vengan a ti.

Ahora, ¡hazlo ya!

¿Un camión de comida que acepta apuestas?

Quiero una rebanada de queso

y apuesto a ganador a Georgetown.

¡Oye, Tony! ¡Nos estamos forrando de dinero con las apuestas!

Y también fue una gran idea vender hierba en esta cosa.

Homero, tuviste fe en este zoquete

cuando nadie más la tendría.

Lo escuchaste,

y ahora es un éxito.

De verdad eres un excelente mentor.

UNIVERSIDAD DE LEHIGH

CENTRO MIKE VEGMAN PARA ESTUDIO DE LAS LIGAS PATRIOT DE BALONCESTO

CUENTOS CHINOS POR PATRICK EWING

NEGOCIANDO CON TIBURONES REBANADAS DE MIKE