Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,693 --> 00:00:14,559
Doblas esa...
2
00:00:14,595 --> 00:00:15,694
y luego esa...
3
00:00:15,729 --> 00:00:16,828
y esta y por ahí
4
00:00:16,864 --> 00:00:18,680
¡y tienes un precioso cisne!
5
00:00:18,705 --> 00:00:19,670
¡¿Qué cara...?!
6
00:00:26,781 --> 00:00:30,757
Soy Rabia Watkins y están viendo
el programa de deportes más rabioso
7
00:00:30,782 --> 00:00:32,552
de TV por cable básico.
8
00:00:32,685 --> 00:00:34,821
Amigos, es difícil decir esto,
9
00:00:34,856 --> 00:00:36,645
pero hoy, ¡estoy rabioso!
10
00:00:36,669 --> 00:00:38,067
Me gusta lo rabioso que es.
11
00:00:38,129 --> 00:00:39,636
Quiero traerles un tema
12
00:00:39,672 --> 00:00:43,574
por el que nadie tiene
tiempo de aire para discutir.
13
00:00:43,609 --> 00:00:45,442
El mejor de todos los tiempos.
14
00:00:45,478 --> 00:00:47,444
¿LeBron, Kobe o Jordan?
15
00:00:47,480 --> 00:00:50,106
¡Yo les diré por qué todos se equivocan!
16
00:00:50,145 --> 00:00:51,582
Vamos a abrir las líneas.
17
00:00:51,617 --> 00:00:53,383
El productor dice que voy a salir.
18
00:00:53,419 --> 00:00:54,718
Por favor, Jesús de los Deportes,
19
00:00:54,754 --> 00:00:56,553
guía mi parloteo.
20
00:00:56,589 --> 00:00:57,821
Bienvenido a Nación Rabiosa.
21
00:00:57,857 --> 00:00:59,590
¿Cuál demonios es tu problema?
22
00:00:59,625 --> 00:01:02,387
Los escucho por primera vez,
23
00:01:02,434 --> 00:01:03,942
llamo hace mucho tiempo.
24
00:01:04,012 --> 00:01:05,362
Así que...
25
00:01:05,397 --> 00:01:06,463
¡Dame una opinión!
26
00:01:06,499 --> 00:01:07,564
Rabia necesita una opinión.
27
00:01:07,600 --> 00:01:09,533
¿Quién es el número uno?
28
00:01:09,568 --> 00:01:11,335
¡John Stockton!
29
00:01:11,370 --> 00:01:12,503
¡¿John Stockton?!
30
00:01:12,538 --> 00:01:14,571
Tratamos de tener nuestra charla diaria
31
00:01:14,607 --> 00:01:17,808
en la que cambiamos de categoría
una y otra vez a tres semidioses,
32
00:01:17,843 --> 00:01:22,346
¡¿y traes a colación a John
"nunca ganó un título" Stockton?!
33
00:01:22,381 --> 00:01:25,085
¡Vergüenza! ¡Una vergüenza!
34
00:01:25,218 --> 00:01:26,811
¡Así que, adiós!
35
00:01:29,522 --> 00:01:32,489
Homero, te tiraron al inodoro.
36
00:01:32,525 --> 00:01:33,824
Un hombre que no sabe de deportes...
37
00:01:33,859 --> 00:01:36,316
no es muy hombre.
38
00:01:36,341 --> 00:01:39,797
Ahora no eres nada para mí.
Solo un esposo y un padre.
39
00:01:39,832 --> 00:01:41,760
Estúpido Rabia Watkins
40
00:01:41,785 --> 00:01:43,467
tirándome al inodoro
con efecto de audio.
41
00:01:43,502 --> 00:01:46,470
¿Por qué no te comes tus
sentimientos con un kebab de ánimo?
42
00:01:46,505 --> 00:01:48,572
Veamos, porción de pizza,
43
00:01:48,607 --> 00:01:50,607
salchicha de verano...
44
00:01:53,445 --> 00:01:54,578
Aquí tienes.
45
00:01:54,613 --> 00:01:57,447
Solo fue un estúpido programa.
46
00:01:57,483 --> 00:01:58,649
Para ti es fácil decirlo.
47
00:01:58,684 --> 00:02:00,851
Si a ese tonto no le gustaron
tus comentarios deportivos,
48
00:02:00,886 --> 00:02:02,653
escucha a alguien más.
49
00:02:02,688 --> 00:02:05,422
La Internet está llena de
programas caseros de deportes.
50
00:02:05,457 --> 00:02:07,324
Cualquiera podría hacer uno,
51
00:02:07,359 --> 00:02:08,625
- es decir, incluso...
- No digas "tú".
52
00:02:08,661 --> 00:02:09,626
No digas "tú".
53
00:02:09,662 --> 00:02:10,661
Incluso tú.
54
00:02:10,696 --> 00:02:11,795
Demonios.
55
00:02:11,831 --> 00:02:14,010
Sí. ¡Por supuesto!
56
00:02:14,049 --> 00:02:16,376
¡Un programa de deportes de Internet!
57
00:02:16,401 --> 00:02:17,601
Pero, ¿dónde encontraré un anfitrión
58
00:02:17,636 --> 00:02:19,503
que cree que todas mis
opiniones son geniales?
59
00:02:19,538 --> 00:02:22,439
Yo.
60
00:02:22,474 --> 00:02:25,609
Marge, prepara un kebab
de felicitaciones.
61
00:02:35,421 --> 00:02:37,654
Son duras como rocas.
62
00:02:37,690 --> 00:02:39,523
¡Guerra de comida!
63
00:02:43,729 --> 00:02:46,463
Esto requiere una represalia masiva.
64
00:02:46,498 --> 00:02:48,599
Usen sus ecuaciones cuadráticas.
65
00:03:01,547 --> 00:03:03,714
Dios mío. Estoy teniendo una regresión.
66
00:03:06,418 --> 00:03:08,452
Santo Dios, estoy reviviendo
la ofensiva infantil.
67
00:03:08,487 --> 00:03:10,587
Skinner...
68
00:03:10,623 --> 00:03:12,456
Le haré la Heimlich, señor.
69
00:03:12,491 --> 00:03:14,625
Quédese quieto para que
pueda abrazarlo por detrás.
70
00:03:16,562 --> 00:03:18,595
Quítese... de... encima.
71
00:03:19,832 --> 00:03:22,599
Ya está a salvo.
72
00:03:27,473 --> 00:03:31,575
¿Quién fue el mafioso que
arrojó la primera patata?
73
00:03:31,610 --> 00:03:33,343
- Fue la nerd.
- Director Skinner,
74
00:03:33,379 --> 00:03:34,678
no fui yo. Fue la física.
75
00:03:34,713 --> 00:03:36,613
¿Es cierto, Lafísica?
76
00:03:36,649 --> 00:03:39,616
Esperaba más de un estudiante
de intercambio turkmenistaní.
77
00:03:39,652 --> 00:03:41,718
Yo no tuve nada que ver.
78
00:03:41,754 --> 00:03:45,489
Vine a este país escapando
de la violencia alimentaria.
79
00:03:45,524 --> 00:03:48,392
Lisa, una semana de detención.
80
00:03:49,935 --> 00:03:52,139
CREANDO A UNA MALEDUCADA
81
00:04:09,717 --> 00:04:11,884
¡Bienvenidos a Ganador Homero!
82
00:04:11,919 --> 00:04:13,585
Soy Homero Simpson,
83
00:04:13,621 --> 00:04:15,587
el tipo más rudo de Youtube casero.
84
00:04:15,623 --> 00:04:18,324
Dicen que Muhammad Ali fue el
más grande todos los tiempos,
85
00:04:18,379 --> 00:04:20,926
pero nunca peleó contra Cassius Clay.
86
00:04:20,961 --> 00:04:22,861
¿A qué le tenía miedo?
87
00:04:22,897 --> 00:04:24,763
Opinión caliente.
88
00:04:24,798 --> 00:04:26,632
¿Y por qué en el baloncesto
89
00:04:26,667 --> 00:04:28,634
usan la canasta todo el tiempo
90
00:04:28,669 --> 00:04:31,770
pero puedes jugar literalmente
al fútbol americano sin pies?
91
00:04:31,805 --> 00:04:32,905
Este programa apesta.
92
00:04:32,940 --> 00:04:36,642
No puedo creer que desperdicia
el Wi-Fi de Flanders en esto.
93
00:04:36,677 --> 00:04:37,876
Aquí hay algunas cosas que me molestan.
94
00:04:37,912 --> 00:04:40,612
¿Cómo le llaman gira a un equipo local?
95
00:04:40,648 --> 00:04:42,379
¿Por qué el fútbol es tan estúpido?
96
00:04:42,447 --> 00:04:44,447
¿Cómo pueden jugar hockey en un jardín?
97
00:04:44,472 --> 00:04:46,718
¿Por qué los golfistas no
cargan sus propios palos?
98
00:04:46,754 --> 00:04:47,953
Tontos perezosos.
99
00:04:51,659 --> 00:04:52,791
¡¿"Caca de Alce"?!
100
00:04:52,826 --> 00:04:54,726
Pequeño gracioso...
101
00:05:03,938 --> 00:05:05,904
¡Come rosa atardecer!
102
00:05:05,940 --> 00:05:07,839
Semi opaco.
103
00:05:20,721 --> 00:05:22,588
¿Campana de semillas?
104
00:05:22,623 --> 00:05:24,890
Como si eso fuera a detenerme.
105
00:05:28,896 --> 00:05:30,629
¡Qué bonitos!
106
00:05:30,664 --> 00:05:32,631
Mira...
107
00:05:32,666 --> 00:05:34,666
¡Mi cara! ¡Mi cara!
108
00:05:50,851 --> 00:05:52,951
¿Qué diablos es tan gracioso?
109
00:06:01,195 --> 00:06:02,628
Debemos unirnos...
110
00:06:02,663 --> 00:06:04,529
para reducir el carbono...
111
00:06:04,565 --> 00:06:06,698
- Estúpido niño.
- Padre tonto.
112
00:06:06,734 --> 00:06:07,833
Primero, arruina mi vida.
113
00:06:07,868 --> 00:06:09,534
- Luego arruina mi transmisión.
- Arruinarle el programa
114
00:06:09,570 --> 00:06:11,501
- fue la única parte buena.
- Voy a cambiar la NHL con mi idea
115
00:06:11,526 --> 00:06:12,804
El portero obeso fue
la única buena opinión.
116
00:06:12,840 --> 00:06:14,873
- para porteros con obesidad mórbida.
- Debió empezar con eso.
117
00:06:15,943 --> 00:06:18,577
Hola. #PrimeraImpresión.
118
00:06:18,612 --> 00:06:19,745
¡Dios mío, un hipster!
119
00:06:19,780 --> 00:06:21,235
¡Marge, tráele una cerveza artesanal!
120
00:06:21,298 --> 00:06:22,748
- ¡Rápido!
- ¡Ya voy!
121
00:06:27,354 --> 00:06:30,656
El lúpulo aluvial realmente
destaca la amargura ribereña.
122
00:06:30,691 --> 00:06:31,790
Le gusta.
123
00:06:31,825 --> 00:06:33,759
- Eso creo.
- Me gustó.
124
00:06:33,794 --> 00:06:35,661
Me llamo Warburton Parker.
125
00:06:35,696 --> 00:06:37,796
Soy un extraño para ustedes.
¿Por qué deberían escucharme?
126
00:06:37,831 --> 00:06:39,564
No conocen mi historia.
127
00:06:39,600 --> 00:06:40,932
Bueno, aquí está... colon...
128
00:06:40,968 --> 00:06:43,935
cuando era niño, mi única
amiga era mi computadora.
129
00:06:43,971 --> 00:06:45,637
Me molestaban todos los días.
130
00:06:45,673 --> 00:06:46,805
Luego me convertí en
snowboarder profesional,
131
00:06:46,840 --> 00:06:48,840
me casé con una supermodelo,
estudié tecnología,
132
00:06:48,876 --> 00:06:50,742
hice una fortuna, compré las fábricas
133
00:06:50,778 --> 00:06:52,911
donde trabajaban los padres
de los niños que me molestaban
134
00:06:52,946 --> 00:06:54,680
y cerré las fábricas.
135
00:06:54,715 --> 00:06:55,847
¿Tú tienes una historia?
136
00:06:55,883 --> 00:06:57,949
Cuando tenía seis años,
me comí una radio.
137
00:06:57,985 --> 00:06:59,751
Me agradas,
138
00:06:59,787 --> 00:07:00,986
pero eso no va a interponerse.
139
00:07:01,021 --> 00:07:02,688
Déjame ir al grano.
140
00:07:02,723 --> 00:07:03,922
Hago dinero de los videos virales.
141
00:07:03,957 --> 00:07:06,725
Y ustedes dos se volvieron virales.
142
00:07:06,760 --> 00:07:10,495
Como mapaches en una puerta giratoria.
143
00:07:10,914 --> 00:07:13,247
NO NOS DEMANDES, NIÑO DE LA MOCHILA
144
00:07:13,701 --> 00:07:15,901
Hacen bien en bailar de esa forma.
145
00:07:15,936 --> 00:07:17,736
Porque les mostraré cómo hacer videos
146
00:07:17,771 --> 00:07:19,771
que los harán ricos.
147
00:07:19,807 --> 00:07:21,506
Y a mí más rico.
148
00:07:21,542 --> 00:07:22,741
Y a mí el más rico.
149
00:07:22,776 --> 00:07:23,942
¿Qué está haciendo aquí?
150
00:07:23,977 --> 00:07:26,745
Recibo una alerta cuando
cuando alguien se hace rico.
151
00:07:31,255 --> 00:07:35,356
Vaya. ¡5,7 millones de visitas!
152
00:07:35,381 --> 00:07:37,469
¡Vaya! Es bueno, no es genial.
153
00:07:37,494 --> 00:07:39,328
Esa es la población de Colorado.
154
00:07:39,430 --> 00:07:40,529
¿Es la ciudad de los Broncos?
155
00:07:40,631 --> 00:07:42,385
Sí.
156
00:07:42,401 --> 00:07:45,335
La pregunta es: ¿cuánto
dinero quieren hacer?
157
00:07:45,437 --> 00:07:47,337
Veamos. Tres cuartos...
158
00:07:47,439 --> 00:07:49,239
- Factor por encima.
- Por supuesto.
159
00:07:49,341 --> 00:07:50,407
- Por encima.
- Proyecciones.
160
00:07:50,509 --> 00:07:51,475
Manzanas con manzanas.
161
00:07:51,577 --> 00:07:54,178
Cifra de beneficio neto.
162
00:07:54,203 --> 00:07:55,589
- COMPRAR PAPEL
- Lo tengo. Nada.
163
00:07:55,614 --> 00:07:57,757
La pregunta era retórica, idiotas.
164
00:07:57,782 --> 00:07:59,249
Perdón por lo de "idiotas".
165
00:07:59,351 --> 00:08:03,153
Pero lo que necesitan es monetizar.
166
00:08:03,255 --> 00:08:06,256
- ¡Monetizar! ¡Monetizar!
- ¡Monetizar! ¡Monetizar!
167
00:08:06,358 --> 00:08:08,208
Monorriel. Monorriel.
168
00:08:08,364 --> 00:08:10,160
Espera, ¿de qué estamos hablando?
169
00:08:10,262 --> 00:08:12,396
Tal vez ya conocen
170
00:08:12,498 --> 00:08:14,498
el mejor video viral
de todos los tiempos,
171
00:08:14,600 --> 00:08:17,334
"El mono que huele su
dedo y se cae del árbol".
172
00:08:17,436 --> 00:08:19,570
No, nunca he visto...
173
00:08:21,707 --> 00:08:23,607
Oh, Dios...
174
00:08:24,224 --> 00:08:25,857
¡Ese mono!
175
00:08:31,605 --> 00:08:35,663
- 45 MINUTOS DESPUÉS
- ¡Y el mono!
176
00:08:38,646 --> 00:08:40,412
¡Olió su dedo!
177
00:08:42,351 --> 00:08:44,655
- UNA HORA DESPUÉS
- ¡Y luego...!
178
00:08:48,569 --> 00:08:49,585
Huele.
179
00:08:49,594 --> 00:08:51,728
Ese mono y su patrimonio
180
00:08:51,830 --> 00:08:53,763
hicieron cero dólares.
181
00:08:53,865 --> 00:08:55,765
Aún menos en dólares de mono.
182
00:08:55,867 --> 00:08:57,534
Si hubiera firmado conmigo,
183
00:08:57,636 --> 00:08:58,701
es decir, solo hipotéticamente,
184
00:08:58,803 --> 00:09:00,670
habrían... no lo sé...
185
00:09:00,772 --> 00:09:02,405
camisetas del Mono que Huele,
186
00:09:02,507 --> 00:09:03,806
servilletas del Mono que Huele,
187
00:09:03,909 --> 00:09:05,742
patrocinadores del Mono que Huele
188
00:09:05,844 --> 00:09:08,645
y un segmento en Saturday Night Live.
189
00:09:08,747 --> 00:09:10,747
Con Rami Malek o alguien mejor
190
00:09:10,849 --> 00:09:12,649
Invitado musical, Pitbull.
191
00:09:12,751 --> 00:09:16,180
Lo que ese mono no olió
fue la oportunidad.
192
00:09:16,289 --> 00:09:18,444
En los próximos cinco
minutos, tendrán más visitas
193
00:09:18,469 --> 00:09:20,423
que todo el reboot de Murphy Brown.
194
00:09:20,525 --> 00:09:21,691
Demasiadas expectativas.
195
00:09:21,793 --> 00:09:23,426
No es lo mismo sin Eldin.
196
00:09:23,451 --> 00:09:25,751
Esta vez van a tener el apoyo de...
197
00:09:25,931 --> 00:09:28,531
- ¿Cerveza Duff?
- Mira tu camiseta.
198
00:09:32,971 --> 00:09:34,771
La marca a la cámara.
199
00:09:34,873 --> 00:09:36,506
Oye, la marca a la cámara.
200
00:09:41,713 --> 00:09:43,580
Les va a encantar la publicidad.
201
00:09:43,682 --> 00:09:46,482
Acaban de ganar su primer cuarto.
202
00:09:46,585 --> 00:09:47,617
¿Primer cuarto de ingresos?
203
00:09:47,719 --> 00:09:50,334
No. Primer cuarto, de dólar.
204
00:09:50,359 --> 00:09:52,339
¡Me prendo fuego, muchacho!
205
00:09:52,460 --> 00:09:53,492
¡Silicon Valley!
206
00:09:53,573 --> 00:09:55,434
Cómo conquistar Internet.
207
00:09:55,481 --> 00:09:57,594
Te daré otro cuarto para que te calles.
208
00:09:57,696 --> 00:09:59,629
Monetizar.
209
00:10:03,568 --> 00:10:04,867
Míranos,
210
00:10:04,970 --> 00:10:06,536
el bravucón,
211
00:10:06,638 --> 00:10:08,638
la princesa, más bravucones,
212
00:10:08,740 --> 00:10:12,508
Ralph y yo, la niña
lista que nadie entiende.
213
00:10:12,611 --> 00:10:14,510
Tal vez, al final del día,
214
00:10:14,613 --> 00:10:16,746
descubriré que era
justo lo que necesitaba.
215
00:10:16,848 --> 00:10:18,615
Es justo lo que necesitaba
para atravesar...
216
00:10:18,717 --> 00:10:19,782
Lisa, tú no perteneces aquí.
217
00:10:19,884 --> 00:10:21,918
Gracias a Dios. ¡Adiós, delincuentes!
218
00:10:22,020 --> 00:10:25,588
Tu detención tendrá lugar en
nuestro nuevo edificio, el C.C.L.R.
219
00:10:25,690 --> 00:10:28,958
Bienvenida al Centro
Correccional Local Remoto.
220
00:10:29,060 --> 00:10:31,794
¿Cómo algo puede ser
local y remoto a la vez?
221
00:10:31,896 --> 00:10:33,663
De acuerdo, listillo.
222
00:10:33,765 --> 00:10:35,865
Te ganaste un día en el A.H.D.O.
223
00:10:35,967 --> 00:10:38,635
El Ambiente Holístico de
Disminución de Obstinación.
224
00:10:42,674 --> 00:10:44,807
No hay nada más que viejos
cuentos de Escalofríos.
225
00:10:44,909 --> 00:10:46,576
Bien. Léelos.
226
00:10:46,678 --> 00:10:49,812
No asustan. ¡No asustan!
227
00:10:49,914 --> 00:10:51,848
¿Qué pasó con la detención normal?
228
00:10:51,950 --> 00:10:53,616
Bueno, debido a que ya no podemos pagar
229
00:10:53,718 --> 00:10:55,061
ninguna actividad extraescolar,
230
00:10:55,086 --> 00:10:57,520
el distrito escolar ha
tercerizado la detención.
231
00:10:57,622 --> 00:10:59,689
Bienvenidos a Soluciones
de Mala Conducta,
232
00:10:59,791 --> 00:11:01,758
una compañía de Tortura 500.
233
00:11:01,860 --> 00:11:03,926
¿Privatizaron la detención?
234
00:11:04,029 --> 00:11:06,629
Lisa, tienes que entenderlo.
235
00:11:06,731 --> 00:11:08,498
Cualquiera que hizo
algo remotamente pobre
236
00:11:08,600 --> 00:11:09,799
está en una prisión privada.
237
00:11:09,901 --> 00:11:11,834
¿Dije "pobre"'? Quise decir malo.
238
00:11:11,936 --> 00:11:13,569
No más preguntas.
239
00:11:13,594 --> 00:11:15,672
¿Y cómo va la monetización?
240
00:11:15,697 --> 00:11:16,829
Elige una mano.
241
00:11:17,008 --> 00:11:18,608
Elige de nuevo.
242
00:11:18,710 --> 00:11:19,809
No la misma mano.
243
00:11:19,911 --> 00:11:21,644
No soy mago. Está en la otra mano.
244
00:11:21,746 --> 00:11:22,912
Por favor elige la otra mano.
245
00:11:23,014 --> 00:11:24,681
De acuerdo, solo te mostraré el cheque.
246
00:11:24,783 --> 00:11:26,482
¡Dios mío!
247
00:11:26,507 --> 00:11:28,574
¡Cinco mil dólares!
248
00:11:28,599 --> 00:11:30,733
¡Esto me va a servir
cuando compre un barco!
249
00:11:30,758 --> 00:11:33,398
¡HOMERO COMPRA UN BARCO! 3 DE NOVIEMBRE
250
00:11:33,433 --> 00:11:35,666
Ahora, para el dinero de verdad,
vendí los derechos de locación
251
00:11:35,768 --> 00:11:37,568
para su próxima pelea.
252
00:11:37,670 --> 00:11:40,504
No, no, no. Necesitamos
que esto se discuta.
253
00:11:40,606 --> 00:11:42,339
Es aquí en este
restaurante de pollo frito.
254
00:11:42,442 --> 00:11:43,641
Fin de la discusión.
255
00:11:43,743 --> 00:11:46,243
Verán, este lugar tiene
un problema de imagen.
256
00:11:46,345 --> 00:11:47,578
Tuvieron nueve muertes por salmonella
257
00:11:47,680 --> 00:11:50,414
y un meñique frito la semana pasada.
258
00:11:51,818 --> 00:11:54,351
Salmon-ella.
259
00:11:54,454 --> 00:11:56,554
Así que quieren que... tú y tú...
260
00:11:56,656 --> 00:11:58,422
cambien la conversación.
261
00:11:58,524 --> 00:12:00,768
Si hay una cadena regional de
restaurantes casual y moribunda
262
00:12:00,793 --> 00:12:03,561
que necesita mi ayuda, ¡ahí estaré!
263
00:12:03,663 --> 00:12:06,497
Mis héroes.
264
00:12:06,599 --> 00:12:08,532
Bien, ya saben, den mordiscos falsos.
265
00:12:08,634 --> 00:12:10,501
- Simulen que lo están disfrutando.
- Eso hago.
266
00:12:10,603 --> 00:12:11,635
Están hechas de cera.
267
00:12:11,737 --> 00:12:13,471
Da igual. Voy por el cuarto balde.
268
00:12:13,573 --> 00:12:15,573
Triste. Bien, y acción.
269
00:12:16,742 --> 00:12:19,510
Pequeño demo...
270
00:12:21,481 --> 00:12:23,447
Y escalada y escalada.
271
00:12:23,549 --> 00:12:25,416
Vistas, vistas, vistas.
272
00:12:25,518 --> 00:12:27,518
¡Sí!
273
00:12:27,620 --> 00:12:30,254
Siente el fuego. Siéntate
en él literalmente.
274
00:12:30,356 --> 00:12:32,323
¿Te gustaría unos anillos de cebolla?
275
00:12:32,425 --> 00:12:34,079
No veo por qué no.
276
00:12:34,321 --> 00:12:37,695
Precioso.
277
00:12:37,797 --> 00:12:40,531
Mira cómo vuelan esos números de vistas.
278
00:12:40,633 --> 00:12:42,299
No debería decir esto.
279
00:12:42,401 --> 00:12:43,501
No, voy a decirlo.
280
00:12:43,603 --> 00:12:45,302
Está bien, lo digo muchas veces.
281
00:12:45,404 --> 00:12:49,440
Ustedes son más queridos que el
tipo de la diarrea en la maratón.
282
00:12:49,542 --> 00:12:52,309
- Me encanta ese tipo.
- El mejor.
283
00:12:52,411 --> 00:12:54,512
Tenemos muchísimas peleas
patrocinadas esperando.
284
00:12:54,614 --> 00:12:56,614
Haremos que el tipo de la
diarrea en la maratón parezca
285
00:12:56,716 --> 00:12:58,616
el perro en la lavadora.
286
00:12:58,718 --> 00:13:02,253
- ¡Me encanta ese perro!
- El mejor.
287
00:13:04,590 --> 00:13:07,191
La violencia es lo mejor.
288
00:13:07,293 --> 00:13:09,426
Papá, me estás tomando la mano.
289
00:13:09,529 --> 00:13:11,195
¿Eso es raro?
290
00:13:11,297 --> 00:13:12,363
Lo he visto en libros.
291
00:13:12,465 --> 00:13:15,199
Oye, muchacho, ¿puedo invitarte...?
292
00:13:15,301 --> 00:13:17,668
No, estoy bien, pero, gracias.
293
00:13:17,770 --> 00:13:19,537
Dame una Duff, Moe.
294
00:13:19,639 --> 00:13:21,605
Tu dinero no es bueno aquí.
295
00:13:21,707 --> 00:13:24,375
Ahora eres una celebridad, Sr. YouTube.
296
00:13:24,477 --> 00:13:26,377
La más grande que ha visto este bar
297
00:13:26,479 --> 00:13:28,612
desde la serpiente que se
comió tres bolas de billar.
298
00:13:28,714 --> 00:13:31,282
Tengo una foto. ¿La ves?
299
00:13:31,384 --> 00:13:32,550
Cualquier cosa que pueda hacer por ti.
300
00:13:32,652 --> 00:13:34,385
Cualquiera. Tú solo dilo.
301
00:13:34,487 --> 00:13:36,487
Bueno, es un poco más de
lo que pensé que pedirías
302
00:13:36,589 --> 00:13:38,455
pero, no, respeto la codicia.
303
00:13:38,558 --> 00:13:40,457
Ahora regresaré con mi gente.
304
00:13:40,560 --> 00:13:42,393
Hola, ¿cómo estás?
305
00:13:45,665 --> 00:13:49,266
¡Es ese niño de YouTube!
306
00:13:49,368 --> 00:13:52,636
Tú, amigo, tendrás una escolta.
307
00:13:56,609 --> 00:13:58,342
¿No es bonito?
308
00:13:58,444 --> 00:14:01,378
Démosle un arma al más
grande y tomémonos la semana.
309
00:14:03,583 --> 00:14:06,283
¿Milhouse, por qué estás en detención?
310
00:14:06,385 --> 00:14:08,519
Por usar el lado métrico de mi regla.
311
00:14:08,621 --> 00:14:11,288
Eso parece demasiado arbitrario.
312
00:14:11,390 --> 00:14:13,357
¿Por qué estoy aquí?
313
00:14:13,459 --> 00:14:16,560
Solo estaba vistiendo
pantalones de nadar en la ducha.
314
00:14:16,662 --> 00:14:18,395
Están abarrotándose de detenidos
315
00:14:18,497 --> 00:14:19,630
con delitos menores.
316
00:14:19,732 --> 00:14:21,398
¿Pero, por qué?
317
00:14:21,500 --> 00:14:23,467
¿Por qué hacen cosas las corporaciones?
318
00:14:23,569 --> 00:14:25,336
Para ayudar a la sociedad.
319
00:14:25,438 --> 00:14:27,404
Necesitamos que hagan
matrículas infantiles.
320
00:14:27,506 --> 00:14:30,307
Necesito 100 Caitlyns, 100 Kaitlyns
321
00:14:30,409 --> 00:14:32,936
y mil Kate... Lynns.
322
00:14:32,961 --> 00:14:35,246
Mi mamá pasará a recogerme.
323
00:14:35,348 --> 00:14:36,513
¡Se pondrá neurótica!
324
00:14:36,616 --> 00:14:38,616
Dijeron que podía
recogerlo a medianoche.
325
00:14:40,353 --> 00:14:41,652
¿Quieres algo impreso?
326
00:14:41,754 --> 00:14:43,454
¿Qué tal esto?
327
00:14:43,556 --> 00:14:45,489
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
328
00:14:45,591 --> 00:14:47,625
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
329
00:14:47,727 --> 00:14:50,461
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
330
00:14:50,563 --> 00:14:52,263
¿Cómo sabes sobre sindicatos?
331
00:14:52,365 --> 00:14:54,598
Porque nuestros libros de
historia terminan en los años 30.
332
00:14:55,768 --> 00:14:57,668
Gracias, chicos.
333
00:14:57,770 --> 00:14:59,470
¡Hola, papá!
334
00:14:59,572 --> 00:15:02,339
¡Hola, hijo! Te extrañé un poco.
335
00:15:02,441 --> 00:15:04,275
Yo también te extrañé un poco.
336
00:15:05,645 --> 00:15:07,344
Bien, se están abrazando.
337
00:15:07,446 --> 00:15:09,346
Disculpen, pero pensé
que el odio era real.
338
00:15:09,448 --> 00:15:10,950
No he estado tan enojado
339
00:15:10,975 --> 00:15:13,317
desde que vi todas las películas
de Star Wars desde la segunda.
340
00:15:13,419 --> 00:15:15,486
¡Ya no son mis héroes!
341
00:15:15,588 --> 00:15:19,456
Kumiko, vamos a cambiar los
disfraces de la Comic-Con.
342
00:15:19,558 --> 00:15:21,458
Volveremos a los disfraces viejos...
343
00:15:21,560 --> 00:15:23,360
Sailor Moon y la Luna.
344
00:15:28,469 --> 00:15:31,832
Oye, Chalmers. Oye, Skinner.
345
00:15:31,857 --> 00:15:34,825
¡Nos quedaremos hasta la cena!
346
00:15:34,927 --> 00:15:38,395
Estos imitadores de Norma
Rae se rehúsan a retroceder.
347
00:15:38,497 --> 00:15:41,798
El aire de detención
se corta con cuchillo.
348
00:15:41,901 --> 00:15:43,834
En otras noticias, el Papa murió.
349
00:15:43,936 --> 00:15:46,470
Mi corporación tiene un
trato con esta escuela
350
00:15:46,539 --> 00:15:50,374
para proveer trabajadores
gra... ciosamente felices.
351
00:15:50,476 --> 00:15:51,919
Es mejor que solucionen esto rápido.
352
00:15:51,944 --> 00:15:53,677
Creo que tengo una respuesta.
353
00:15:53,779 --> 00:15:56,713
Conozco gente que hará
cualquier cosa por dinero
354
00:15:56,815 --> 00:16:00,584
siempre que no involucre a niños...
355
00:16:00,609 --> 00:16:02,503
los maestros.
356
00:16:17,436 --> 00:16:18,435
Escuchen la opinión de la Luna.
357
00:16:18,537 --> 00:16:20,637
Bart y Homero ya son cráteres.
358
00:16:20,739 --> 00:16:23,440
Los odio y...
359
00:16:23,542 --> 00:16:25,475
Porque la gente cree que
se quieren entre ustedes,
360
00:16:25,578 --> 00:16:26,643
ya son historia.
361
00:16:26,745 --> 00:16:27,778
Vistas de ayer.
362
00:16:27,880 --> 00:16:29,613
Más muertos que MySpace.
363
00:16:29,715 --> 00:16:32,382
Quince minutos de lástima.
364
00:16:32,484 --> 00:16:35,519
¿Por qué siguen aquí cerca de mí?
365
00:16:35,621 --> 00:16:37,688
Por favor ayúdanos. Duele mucho saber
366
00:16:37,790 --> 00:16:40,490
que nadie me hace click o le gusto.
367
00:16:40,593 --> 00:16:41,792
Puede que no tengan opinión.
368
00:16:41,894 --> 00:16:43,627
¡No puedo vivir sin eso!
369
00:16:43,729 --> 00:16:46,730
¿Puedo hacer una observación
original y revolucionaria
370
00:16:46,832 --> 00:16:48,465
que nadie nunca dijo antes?
371
00:16:48,567 --> 00:16:50,500
Solo hay una cosa que ama
el mundo del espectáculo.
372
00:16:50,603 --> 00:16:51,835
- ¿A Betty White?
- Un regreso.
373
00:16:51,937 --> 00:16:53,637
Vamos a ponerlos frente a algunos
374
00:16:53,739 --> 00:16:55,405
de los más grandes influencers
375
00:16:55,507 --> 00:16:57,231
y creadores de sabores con vida.
376
00:16:57,256 --> 00:16:59,543
Reharemos la marca de Bart y Homero.
377
00:16:59,645 --> 00:17:02,546
¿Qué le dicen a la MBH2?
378
00:17:02,571 --> 00:17:04,180
¿Es una droga? Dámela.
379
00:17:04,219 --> 00:17:06,650
Quiere decir "Marca de
Bart y Homero 2", tonto.
380
00:17:06,752 --> 00:17:08,619
Claro que lo es.
381
00:17:08,721 --> 00:17:10,520
¿Es una pastilla?
382
00:17:10,623 --> 00:17:12,456
¿O el otro extremo?
383
00:17:13,859 --> 00:17:16,660
Esta es la reunión más grande
de influencers de redes sociales
384
00:17:16,762 --> 00:17:18,206
del hemisferio occidental.
385
00:17:18,231 --> 00:17:19,429
Ahí está Detonator,
386
00:17:19,531 --> 00:17:21,465
el gamer número uno de
guías de juegos en Internet.
387
00:17:21,567 --> 00:17:22,699
¿Cuál es tu misión paralela, Demonio?
388
00:17:22,801 --> 00:17:24,635
- Bueno, yo...
- Terminar diálogo tres.
389
00:17:24,737 --> 00:17:26,436
Volver a misión principal.
390
00:17:28,559 --> 00:17:29,691
Oye, ahí está Leslie Sky.
391
00:17:29,793 --> 00:17:32,561
Hace tutoriales de maquillaje con
un velado nacionalismo blanco.
392
00:17:32,663 --> 00:17:35,664
Para la base, podemos poner marrón
393
00:17:35,766 --> 00:17:37,365
o color de piel.
394
00:17:37,467 --> 00:17:39,534
Dios mío, es Jurgen,
395
00:17:39,636 --> 00:17:41,503
el líder en desempaque
del sur de Noruega.
396
00:17:41,605 --> 00:17:44,539
Primero tomamos la caja de
hamburguesa de la bolsa, sí.
397
00:17:44,641 --> 00:17:48,510
Con cuidado abro la caja para
que pueda volver a cerrarse.
398
00:17:49,613 --> 00:17:50,779
Bisagras robustas.
399
00:17:56,453 --> 00:17:57,752
Ahora estoy cansado.
400
00:17:57,854 --> 00:17:59,654
Y llega el invierno.
401
00:18:03,460 --> 00:18:06,294
Y ahora, les diré lo que van a hacer.
402
00:18:06,396 --> 00:18:08,697
Combate a muerte. En vivo en Internet.
403
00:18:08,799 --> 00:18:10,665
¿"A muerte" no significa "muerto"?
404
00:18:10,767 --> 00:18:14,336
Puede ser, pero es en sentido figurado.
405
00:18:14,438 --> 00:18:16,304
¿Así que no nos matamos?
406
00:18:16,406 --> 00:18:18,373
Si lo hacen, sería genial.
407
00:18:18,475 --> 00:18:20,475
Pero toquemos de oído. Bien, chicos,
408
00:18:20,500 --> 00:18:21,620
cuando estén en combate,
409
00:18:21,645 --> 00:18:23,345
definitivamente matándose,
410
00:18:23,447 --> 00:18:25,480
es importante destacar
sus armas patrocinadas.
411
00:18:25,582 --> 00:18:28,283
Bart, tu red es de Netflix.
412
00:18:28,385 --> 00:18:31,319
¿Entendiste? Y la goma
de mascar es Trident.
413
00:18:31,421 --> 00:18:34,255
Homero, tu hacha es desodorante Axe
414
00:18:34,358 --> 00:18:36,558
y la lanza es goma de mascar de menta.
415
00:18:36,583 --> 00:18:37,736
¿Entiendes, Homero?
416
00:18:37,761 --> 00:18:39,561
Los productos encajan con las armas.
417
00:18:39,663 --> 00:18:41,529
No lo sé, parece un poco patético.
418
00:18:41,554 --> 00:18:42,674
¿Sabes qué no es patético?
419
00:18:42,699 --> 00:18:44,666
La audiencia de 200
transmisiones en vivo
420
00:18:44,768 --> 00:18:46,501
mientras matas a tu propio padre.
421
00:18:46,603 --> 00:18:48,436
O lo que sea. Exprésalo.
422
00:18:48,538 --> 00:18:51,339
No lo sé, voy a necesitar
un poco de inspiración.
423
00:18:51,441 --> 00:18:54,676
Dios mío, ¿de verdad eres tú?
424
00:18:57,447 --> 00:18:59,547
Sí lo es.
425
00:18:59,650 --> 00:19:02,517
Damas y caballeros,
426
00:19:02,619 --> 00:19:05,587
YouTubers, Instagrammers
427
00:19:05,689 --> 00:19:08,657
y ex usuarios indigentes de Vine,
428
00:19:08,759 --> 00:19:11,693
los amaron en su pelea
en el Panda Express.
429
00:19:11,795 --> 00:19:14,462
Cuando se abrazaron, pensaron: "¿Qué?"
430
00:19:14,564 --> 00:19:17,332
¡Homero y Bart Simpson!
431
00:19:17,434 --> 00:19:19,434
¿Huele a miedo?
432
00:19:19,536 --> 00:19:21,302
No te tengo miedo.
433
00:19:21,405 --> 00:19:25,340
Hueles la refrescante esencia
del desodorante corporal Axe.
434
00:19:25,442 --> 00:19:26,675
Tentación Oscura.
435
00:19:37,454 --> 00:19:40,388
No lo sé, papá. Esto no
me parece que está bien.
436
00:19:40,490 --> 00:19:41,690
No quiero pelear contigo.
437
00:19:41,792 --> 00:19:43,591
Yo tampoco, hijo.
438
00:19:47,597 --> 00:19:50,809
¿Quién hubiera pensado que dos
personas de mundos diferentes
439
00:19:50,834 --> 00:19:52,689
podrían conectar como nosotros?
440
00:19:55,605 --> 00:19:57,605
¡Dejen de usar sus palabras!
441
00:20:01,565 --> 00:20:04,026
ABRAZO DE BART Y HOMERO
442
00:20:07,630 --> 00:20:10,030
CHOQUE DE TRENES, SIN SOBREVIVIENTES
443
00:20:21,877 --> 00:20:23,577
Hola. Soy Homero Simpson.
444
00:20:23,679 --> 00:20:27,481
Y este es el episodio
dos de Ganador Homero.
445
00:20:27,583 --> 00:20:28,682
La pregunta de hoy:
446
00:20:28,784 --> 00:20:31,718
¿los programas de deportes son una
completa y total pérdida de tiempo?
447
00:20:31,821 --> 00:20:33,587
Llegaremos al fondo de esto
448
00:20:33,689 --> 00:20:35,589
en las próximas cinco horas.
449
00:20:35,691 --> 00:20:37,624
¡¿Cinco horas?!
450
00:20:37,726 --> 00:20:39,660
No puedo llegar a una
conclusión en cinco horas.
451
00:20:39,762 --> 00:20:42,529
Toda mi carrera depende de que
nunca llegue la conclusión.
452
00:20:42,631 --> 00:20:44,173
Porque sé que...
32640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
