Original subtitles

- Empecemos las compresiones. - Déjenme conectarlo bien.

Uno, dos, tres. Respiración.

Uno, dos, tres. Respiración.

Vamos, bebé.

Nada aún. Vamos.

¿Vivirá?

Arritmia.

Anomalía del impulso eléctrico cardíaco que provoca irregularidad en los latidos.

Hemocromatosis.

Exceso sanguíneo de Hierro que provoca erupción y náuseas.

Asma.

Inflamación de la vía aérea pulmonar que provoca dificultad respiratoria.

Deterioro pancreático en la producción de insulina que desestabiliza la glucemia.

Parálisis.

Inhibición muscular, quien la padece no se mueve, no siente, no camina, ni corre.

¿Quién le dirá que se cepille los dientes...

antes de desayunar?

¿O que compre el ungüento correcto en la tienda?

Lo siento.

Sé que muchísimos padres...

pasan por esto todos los años.

Lo superaré.

Soy fuerte.

Eso espero.

Gracias por compartirlo, Cheryl.

Esto puede ser todo un desafío.

Sobre todo para padres como nosotros,

que pasamos más tiempo con nuestros hijos.

Pero si no me equivoco,

tenemos otra madre...

que pasa por lo mismo.

¿Diane?

¿Cómo te sientes?

¿Cómo me siento sobre...?

ASOCIACIÓN DE EDUCACIÓN EN EL HOGAR ¡REUNIÓN MENSUAL OBLIGATORIA!

En unos meses, Chloe irá a la Universidad.

¿Cómo te sientes?

Bien.

¿Bien?

Por favor, Diane. Sé sincera con nosotros.

De acuerdo.

Ante todo, las Universidades aún no contestaron,

así que no hay nada confirmado.

En cuanto a cómo me siento...

He cuidado a Chloe durante 17 años,

y en todo ese tiempo, no viajé,

no salí, ni tuve citas.

Y adonde ella va, podrá hacer...

todo eso y más.

Así que sí. Me siento muy bien.

Pero, ¿qué pasa...?

Digo, Chloe es...

¿Inteligente?

¿Valiente?

¿Qué afrontó más retos emocionales y físicos...

desde su nacimiento...

que la mayoría de los adultos?

Chloe es la persona más capaz que conozco.

Si de alguien no hay que preocuparse,

es de ella.

HIDROCORTISONA - UNGÜENTO

DOM - LUN - MAR - MIÉ - JUE - VIE - SÁB

Hice la tarea de Literatura.

Sí, muy bien.

PROCESANDO... - 163 mg/dl - ALTA

Sólo un poco alta.

- Levántatela. - ¡Mamá!

Gracias.

Cinco, seis,

siete, ocho, y exhala.

Ahora alterna.

Por la mañana, estudiaremos Física una hora y media

y Literatura sólo 45 minutos...

porque hoy te di capítulos muy extensos.

Por la tarde, pasamos a Biología.

- ¿Bien? - Bien.

TARDE

Hola, Chloe. Llegó el correo.

Cielos, Chloe. El inhalador, por favor.

Estoy bien.

Ya te dije.

Si llega una carta universitaria,

cerraré los ojos

y te la daré.

Vuelve a estudiar, Chloe.

Hoy batí mi récord en la bicicleta para brazos.

- ¿Sí? - Sí.

PROCESANDO... - 61 mg/dl - BAJA

Sesenta y uno.

Peligrosamente baja.

Sesenta y uno es casi normal.

Maldita sea.

En la Universidad de Washington,

no te restrinjas.

Cerca del centro de Seattle,

frente al Union y la Bahía Portage...

¿Cuánto hace que no vamos al cine?

Universidad de Washington Consejos de mudanza

No sé.

¿Qué le pasa?

No sé.

¿Podrían ser los cables?

Si tuviera un iPhone, te lo diría,

pero, ya sabes...

Sí, ya lo solucionarás.

Buenas noches, mamá.

Buenas noches, cariño.

Hola.

¿Una sonrisa para la cámara?

Mira aquí.

Adiós.

¿Te gusta el pastel?

Te gusta, ¿no?

¿Le das un poco a mami?

¿Puedes decir "hola, mami"?

Dale a mami un poco.

Hola, Chloe.

- Hola. - Hola.

¿Hola?

Hola, doctora Qasabian.

Lo siento, ¿me espera un momento?

La señal dentro de la casa es horrible.

Iré afuera.

¿Mamá?

A propósito,

hoy llamó la doctora Qasabian.

Al parecer, quebró la compañía que fabricaba Zocor.

Qué locura, ¿no?

De todos modos, te lo reemplazó por otro,

y pasé a buscarlo.

¿Qué pasa?

Creí que esta era para ti.

¿Para mí?

¿Por qué creíste eso?

Esta tarde estuve buscando chocolates.

En la bolsa de la tienda.

Tenían tu nombre.

Tesoro,

te ajusto la dieta, para que puedas comer un poco.

Te hace mal comer más. Lo sabes.

Lo sé. Lo siento.

Llamó el Director Nguyen.

Me ofreció una suplencia de Cálculo para mañana.

Te dejaré la tarea sobre la mesa, ¿sí?

Estaban recetadas a tu nombre.

El recibo estaba a mi nombre.

- Pero estaba alrededor... - Alrededor del frasco.

Sí, ahí ponen el recibo.

Buenas noches.

Vamos.

¿Mamá?

¿Eres tú?

¡Cielos!

¡Lo siento!

Tesoro, te repito, sí es de una Universidad, la abrirás tú.

¿Terminaste con Biología?

Acabo de terminar.

¿Qué tal la suplencia?

Horrible.

Iré por mis cosas.

Trigoxin.

Lo solucionaste.

Sí.

Como dijiste.

Sí, como dije.

Buenas noches, mamá. Te quiero.

Y yo a ti, golosa.

Diane Sherman - Contraseña

Sin Internet - ERROR_NO_HAY_CONEXIÓN

¡Es demasiado tiempo! ¿Cómo se supone...?

No. Tengo ante mí el contrato,

y no dice que un cliente pueda estar...

desconectado tanto tiempo.

Aunque yo...

No. No me ponga en espera.

Esperé 20 minutos para hablar con usted.

¿Así tratan a los que llaman?

Hablo con el servicio al cliente.

Sí, sigo aquí.

Entonces, ¿no pueden hacer nada?

Y me avisarán...

Sí, bien. Adiós.

¿Cuánto estaremos sin Internet?

No sé.

Mañana, la próxima semana.

Dijeron que, a lo sumo, hasta fin de mes.

¿Cómo sabías que era por la Internet?

Anoche usé la computadora.

¿Cuándo?

Mientras dormías.

¿Qué buscabas?

La causa del problema de mi impresora.

Quería arreglar la placa,

pero quizá fuera la boquilla.

- ¿Era eso? - No sé. No había Internet.

- Farmacia Pasco. - Hola, quería...

información sobre un remedio.

Se llama "Trigoxin". Se escribe...

Diane, ¿eres tú?

Reconozco el número...

Gracias por llamar al 411.

Su asistencia de directorios.

Para comenzar, mencione la ciudad y el Estado,

por ejemplo, Derry, Maine...

Seattle, Washington.

¿Usted dijo "Seattle, Washington"?

Sí.

Lo siento, no escuché.

¡Sí!

De acuerdo.

Ahora diga el nombre del negocio.

Si no conoce el nombre,

diga qué tipo de negocio busca.

Por ejemplo, "pizzería" o...

Farmacia.

Bien.

Cuando escuche su opción,

repita el número de la lista.

Número uno. Farmacia Evercreek...

Número uno.

Farmacia Evercreek.

Calle Southwest Barton 2180, Seattle, Washington.

Si es correcto, diga "comuníqueme".

Comuníqueme.

De acuerdo, la comunicaré.

Recuerde que una vez conectada,

su próxima factura sufrirá un recargo de 99 centavos.

Estamos llamando ahora.

Hola, ¿quién habla?

Hola.

No me conoce, y esto le parecerá muy raro.

¿Es para venderme algo?

No, no vendo nada.

Entonces es para donaciones.

¿Cuántas veces debo de decirles...

que quiten mi número de la lista?

No. No es para donaciones.

No es caridad. Soy Chloe Sherman.

Tengo 17 años y vivo en...

Un momento. ¿Cariño?

Cariño, te veo asomada a la ventana.

Te repito, Paola es sólo una amiga.

¡Paola!

No. ¿Adónde vas?

¿Marcaste un número al azar?

No tengo Internet, ni móvil...

y necesito ayuda con una búsqueda urgente en Google.

Pídesela a tus padres.

¿Sabes qué, amorcito?

Apenas intente abrazarme otra vez,

le daré un puñetazo.

Soy huérfana.

No, ¿adónde vas? ¡Aguarda!

Escucha, tengo problemas.

No tengo tiempo para ayudar a una extraña.

Sólo será un minuto.

No sabes con quién discuto.

¡Esta chica se niega a toda lógica!

Cariño, sólo bromeaba.

Ya entrará en razón.

Porque la conoces tan bien, ¿no?

Porque parece ser alguien...

muy sensato y razonable.

Por supuesto que lo soy.

Y es claro que Paola no podía quitarle las manos de encima.

Ya volverá.

¿Qué necesitas tan urgente?

Necesito que busque en Google la palabra "Trigoxin".

T-R-I-G...

Aguarda.

Nunca hice nada tan raro.

Estoy entrando a Google.

Bien, ¿cómo era? T-R-I...

T-R-I-G-O-X-I-N.

Bien.

Lo encontré. "Trigoxin es la marca de un medicamento...

"para el tratamiento de cardiopatías graves,

"cómo fibrilación

"y aleteo auriculares o insuficiencia cardíaca".

Cielos, esto es muy serio.

¿Puede entrar a "Imágenes"?

¿Esto tomas?

Sí, dígame lo que ve.

Sólo montones de pastillas.

¿Son todas iguales?

Sí, son idénticas.

¿De qué color son?

¿Hola?

¿Eso querías saber?

Trigoxin, pastilla roja.

¿Hola?

¿Qué rayos eres?

¿Cuánto hace que no vamos al cine?

¿Qué quieres ver?

¡Vamos, no quiero perderme los avances!

No sé.

No quiero perderme los avances.

Ojalá este tipo se moviera.

Que fuera más rápido, ¿no?

A veces, vivir en un lugar tranquilo...

es todo un reto.

VETERINARIA - ROPA USADA Artículos para el hogar y ferretería PASCO

No te espero. Aún hay que comprar golosinas...

Genial.

Mira qué buena soy.

Tengo que hacer pis.

¿Cómo?

Luego me cuentas lo que me perdí.

No.

BAÑO

FARMACIA PASCO

Permiso. Gracias.

Permiso. Necesito pasar.

Gracias. Permiso.

Son tres pastillas,

y debería tomarlas con la comida.

Disculpe.

Perdón por la molestia,

pero, ¿me permitiría...

adelantarme en la fila?

¿Cómo? No.

Llevo esperando aquí...

Sí, claro.

- Pasa. - Gracias.

Perdón a todos, me adelanto.

Soy paralítica. Tengan piedad. Hola, Sra. Bates.

¡Dios mío! Chloe, ¿estás bien?

Sí, muy bien.

De hecho, tengo una emergencia...

y necesito su ayuda.

Claro, querida. ¿Qué necesitas?

¿Cómo se llaman estas pastillas?

¿Cómo?

Mi mamá vino a comprarlas la semana pasada.

Necesito el nombre.

- ¿Eso es todo? - Sí.

La próxima vez, espera tu turno, ¿sí?

Sí, Sra. Bates.

Debería ser fácil,

siempre y cuando estén a tu nombre.

Están a nombre de mi mamá.

Lo siento, Chloe.

Pero si están a nombre de Diane,

- no puedo ayudarte. - ¿Por qué?

Porque es confidencial, lo que significa...

¡Sé lo que significa "confidencial"!

Estoy confundida, querida.

¿Por qué no puedes preguntarle a tu mamá?

¡Escapa de la habitación! UNA EXPERIENCIA INTERACTIVA - ¡Nos escapamos!

¿Querida?

Es un juego.

¿Un juego?

¿Qué tipo de juego?

Una búsqueda del tesoro.

¿En serio?

¡Sí! Absolutamente.

A mamá y a mí nos encanta.

Tenemos muchos recuerdos de búsquedas y tesoros y...

Como sea, la pista es sobre las pastillas de mamá,

y ella no esperaría que yo viniera aquí,

por eso necesito que me ayude a ganar.

Me encantan los juegos.

Pero sigue siendo confidencial.

Lo siento. Quiero ayudarte,

pero no puedo si están a nombre...

Creo que es una pregunta capciosa.

- ¿Por qué? - Porque no se las recetaron...

a tu mamá.

Sí. Yo las vi...

en su bolso, y su nombre...

Son para el perro.

Compartimos la farmacia con el veterinario de al lado.

Tu respuesta...

es Ridocaine.

Pastilla verde, tapa gris.

Es para los perros.

Dice que es un "relajante muscular...

"que calma el dolor y las molestias en las patas de los perros...

"provocadas por quemaduras solares, mordeduras o cortes".

¿Y qué pasaría...

sí lo toma un ser humano?

¿Qué pregunta es esa?

¿Chloe?

¡Chloe!

Vaya que se toman en serio los juegos.

¿Qué pasaría?

¡Chloe!

Supongo que se le entumecerían las piernas.

¡Chloe!

¡Chloe!

¿Qué pasó?

¿Qué te pasó?

¿Estás bien?

¿Qué le hiciste? ¿Qué le dijiste?

Empezó a respirar así de repente.

No.

Chloe. Mírame.

Estarás bien.

- Un poco de hielo. - Voy.

¡Por favor! ¿Podrían retirarse un poco?

¡Atrás!

Estarás bien.

No.

Está bien.

Todo estará bien.

Estás bien.

Ven.

Está bien.

Yo te tengo.

Yo te tengo, tesoro.

Hola, Kathy, soy yo. ¿Tienes un momento?

Quería disculparme por el escándalo de hoy.

Su doctora le recetó...

un medicamento nuevo días atrás,

y la afectó mucho mentalmente.

Te lo agradezco, Kathy.

Eso intento.

Otra cosa, sé que ella te preguntó...

sobre otro medicamento,

y me gustaría que le recordaras...

que es imposible que yo le dé...

un fármaco para animales.

Me gustaría que la llamaras...

para asegurarle que incluso...

sí lo tomara...

Sólo necesito que le digas que es totalmente seguro.

Estoy furiosa.

Doctora Qasabian:

Chloe ha experimentado delirios graves desde que le recetó...

Nueva pestaña

neurotoxinas del hogar

¿Mamá?

¿Estás ahí, mamá?

Sólo quiero hablar.

¿Podemos?

Estoy segura de que hay una explicación para todo.

¿Podemos hablar, y me explicas?

¿Por favor?

53 mg/dl - BAJA

Hija de...

Artículos para el hogar y ferretería PASCO

¿Chloe?

Ayúdeme. Ayúdeme.

¿Qué pasó?

- De acuerdo. - Me vio.

Me vio.

Espera aquí.

¿Tom?

Tom, ¿está sangrando?

¿Se encuentra bien?

- ¿Está bien? - Diane, lo siento.

Chloe acaba de decirme...

¡Me importa un bledo lo que te dijo!

¿Está herida?

- ¿Está herida? - Me dijo que tú la heriste.

¿Qué yo la herí?

¿Qué yo herí a mi hija?

Tom...

Su doctora le cambió la medicación hace cuatro días,

y la afectó mentalmente.

Vengo del Hospital.

No sabe lo que dice.

Escuche, Sra. Sherman, seguramente tenga razón,

pero se ve muy mal.

¿Muy mal?

¿Qué le pasó?

Escuche, lo mejor es que nos...

Un momento.

¿Se supone que crea que a mi hija,

a mi pequeña hija,

la encontraste tú, un hombre adulto,

sangrando o herida por Dios sabe qué,

y ahora no me dejas hablar con ella?

Veamos qué opinan ellos.

No creo que haya señal.

¿Cuánto hace que me conoces, Tom?

¿Sabes con cuántas enfermedades y trastornos...

tuve que lidiar?

¿Qué hay de la gente como tú?

Gente normal y sana que cree que ayuda,

pero en realidad empeoran las cosas.

¿Quieres ayudar?

Entonces, ¡créele a la madre que te dice que su hija está mal!

Por favor, te lo ruego.

Déjame llevarla a casa.

Yo... No puedo.

Está bien.

Está bien.

¿Puedo seguirlos al Hospital?

Sí, por supuesto.

Sí.

Gracias.

¿Al Hospital o a la Policía?

A la Policía.

botiquín

Iré despacio.

Gracias.

De nada.

Si se cae una caja o...

UNIVERSIDAD DE WASHINGTON

¡FELICITACIONES!

Cumpleaños de Chloe - 2006

Certificado de defunción

CHLOE

2 HORAS, 11 MINUTOS

Roban recién nacido en el Hospital de Stockton

El secuestrador sigue prófugo y sin identificar.

¿Vivirá?

Chloe...

¿Qué haces?

¿No eres mi mamá verdadera?

Sí, lo soy.

Lo soy.

Soy tu mamá.

Entonces, ¿quiénes son ellos?

Nadie.

No nos importan.

Me raptaste de ellos.

¡Te salvé de ellos!

Tesoro,

no hay nadie en el Universo que ame a un hijo más que yo.

Todo lo que hago es por ti, Chloe.

¿En serio estuve enferma alguna vez?

Dime una sola vez que no haya sido una buena madre.

Dime una sola vez.

¿Puedo caminar?

¿Mi ritmo cardíaco es normal?

¿No estuve llena de erupciones?

Estabas enferma.

¿Sabes cuántas veces tuve que llevarte al Hospital?

Me envenenaste.

Protegí.

Te protegí.

¿Las ves?

Las tiro.

Empecemos de nuevo.

Olvidemos todo esto.

Volvamos a estar como antes.

Él está bien. Está durmiendo.

Cariño...

Todo lo que hice...

fue por ti, Chloe.

Cariño,

¿me das la mano?

No lo hiciste por mí.

Eso no es cierto.

Lo hiciste por ti.

No.

Eso no es cierto.

¿Mamá?

¿Qué haces?

Mamá, ¿qué haces?

PASCO hogar y ferretería

¿Mamá?

Mamá, por favor.

¿Por qué tienes eso, mamá?

AGUARRÁS

¿Mamá?

¿Mamá? Mamá, ¿qué haces?

¿Mamá? ¡Mamá!

¿Qué haces?

Por favor, no hagas nada malo.

Por favor...

¡Por favor, mamá!

¡Por favor, mamá!

¡Mamá!

Por favor...

¡No!

Mamá, ¡no!

Mamá, ¡por favor, no!

¡No quiero morir!

¡Oye!

¡No digas eso!

Yo jamás...

¡Por favor, mamá!

Tesoro.

Tesoro, abre la puerta.

Cariño.

Cariño.

Quizá no lo entiendas ahora,

pero hago lo que sé que te conviene.

Así que no tengas miedo, ni llores.

No te haré daño.

Esto te hará olvidarlo todo.

Y cuando despiertes, estaré a tu lado.

Y serás mi bebé.

Para siempre.

¡Tesoro!

Por favor, abre la puerta.

¿Tesoro?

Tesoro...

ORGANOFOSFORADO

EN CASO DE INGESTA, LLAME AL 911 DE INMEDIATO

Hola...

Tú me necesitas.

¡No!

No...

Agua oxigenada

¡No!

¡No! ¡Dios mío!

¡No!

Lo siento. Dijo que ya estaba estable.

Sí.

Pero el intento de suicidio puberal...

es un cuadro de alto riesgo.

Un psiquiatra examinará a Chloe...

y evaluará la probabilidad de que se repita.

¿Cuándo lo hará?

Hoy. Cuando recupere el habla.

Eso me recuerda preguntarle algo.

Aquí dice...

que Chloe ha cambiado de doctor de cabecera...

más de una docena de veces, en los últimos seis años.

Hola, ¿qué pasa?

¿Qué? ¿Quieres escribir algo?

En realidad no puedo dártela.

Cuestión de seguridad.

Pero...

Esto podría servir.

Inténtalo lentamente.

Código azul. Habitación 507 Oeste.

Paciente en estado crítico.

Ya vuelvo.

Código azul. Habitación 507 Oeste. Paciente en estado crítico.

Respira.

Estuve pensando toda la noche en lo que dijiste.

Sé que te he asustado.

Y que te he hecho daño.

Pero te juro...

que pasaré cada minuto de nuestras vidas...

procurando que jamás vuelvas a sentirte así.

Y tenías razón.

Y, en el fondo, sabes...

que tú también me necesitas.

Siempre me necesitaste.

Soy tu mamá.

CABLES DESCONECTADOS

¿Alguien trasladó a la paciente...

de la habitación 511 Oeste durante el código azul?

Creo que no.

Entonces, ¿por qué su cama está...?

MAMÁ

Personal de seguridad al Ala Sur.

Todo el personal de seguridad al Ala Sur de inmediato.

Salida a la calle - Ala Sur

FUERA DE SERVICIO

CENTRO MÉDICO DE LA UNIVERSIDAD DE WASHINGTON - NO TE RESTRINJAS

A LA RAMPA

Yo...

no...

te necesito.

Me necesitarás.

¡Suelte el arma!

¡Nos vamos a casa!

Siete años después

VISITA - CASILLERO 19-79

¿Cómo estás, Chloe?

Igual que el mes pasado. ¿Y usted?

Igual que la década pasada.

¿Necesitas ayuda?

No.

CORRECCIONAL DE BELFAIR CENTRO DE MUJERES

Ya camino mejor.

El instructor dice que puede que mejore o no.

Pero, de todos modos, estoy feliz.

Annie también está aprendiendo a caminar.

ENFERMERÍA

Todavía camina como Godzilla,

pero está progresando.

Pasó la Navidad con sus abuelos.

Creo que le gustan más los míos.

Ara está bien.

Sigue odiando su trabajo,

pero lo estamos solucionando.

La semana pasada, le puse las piernas a un niño de siete años.

Fue maravilloso.

Era adorable, se llamaba Kay.

Eran sus primeras piernas.

Es mi actividad favorita.

Sé que te dije...

que ponerle a alguien sus primeras prótesis...

Fue un gusto verte, mamá.

Pero es hora de que me vaya.

Te quiero, mamá.

Ahora, abre bien la boca.