Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,462
[Final Episode]
Take it. It is the antidote.
3
00:00:13,532 --> 00:00:17,409
If you cannot trust me,
trust Ga Eun.
4
00:00:17,410 --> 00:00:18,560
Take it.
5
00:00:27,324 --> 00:00:29,828
If Young Miss Ga Eun
is giving it to me...
6
00:00:31,618 --> 00:00:33,120
even if it is poison...
7
00:00:35,188 --> 00:00:37,041
I do not care.
8
00:01:15,655 --> 00:01:20,321
When I asked you to fill in for me
9
00:01:20,321 --> 00:01:25,131
I had no idea
how dangerous it would be.
10
00:01:28,661 --> 00:01:32,562
I am truly sorry.
11
00:01:37,809 --> 00:01:39,017
I...
12
00:01:42,755 --> 00:01:45,771
tried to steal your throne.
13
00:01:52,357 --> 00:01:55,673
Do not ask me for forgiveness.
14
00:01:55,673 --> 00:01:59,485
I will not ask you
for your forgiveness, Your Majesty.
15
00:02:07,964 --> 00:02:10,882
As long as you are alive...
16
00:02:10,882 --> 00:02:15,774
we will resolve
our misunderstanding someday.
17
00:02:15,774 --> 00:02:19,912
Fate put our friendship to the test.
18
00:02:19,912 --> 00:02:22,727
You will always be...
19
00:02:22,727 --> 00:02:27,756
the very first friend that I ever made.
20
00:02:36,877 --> 00:02:38,125
Lee Seon.
21
00:02:41,854 --> 00:02:46,080
Can we go back?
22
00:02:46,080 --> 00:02:49,660
Can we be how we were before?
23
00:02:49,660 --> 00:02:51,979
Like family and friends?
24
00:02:51,979 --> 00:02:55,180
Can't we be together?
25
00:02:58,557 --> 00:02:59,674
Lee Seon.
26
00:02:59,674 --> 00:03:03,633
How can you put
spilt water back in its cup?
27
00:03:03,633 --> 00:03:08,103
How can you put a fallen
flower petal back on its stem?
28
00:03:10,621 --> 00:03:12,621
No matter how you try...
29
00:03:13,639 --> 00:03:15,763
that is something we just can't get back.
30
00:03:19,049 --> 00:03:21,702
You may worry about me, Young Miss.
31
00:03:21,702 --> 00:03:24,740
But, I worry about you.
32
00:03:24,740 --> 00:03:26,900
Please, stay safe.
33
00:03:29,870 --> 00:03:31,574
I pray for that, Young Miss.
34
00:03:49,138 --> 00:03:52,574
He will be back someday.
35
00:03:52,574 --> 00:03:55,132
Stay with me.
36
00:03:55,132 --> 00:03:59,548
We will wait for the day
when Lee Seon returns.
37
00:04:04,639 --> 00:04:07,198
Are you saying you released
the fake King?
38
00:04:07,198 --> 00:04:09,589
It is my fault that he was where he was.
39
00:04:09,589 --> 00:04:12,777
I feel responsible for him.
40
00:04:12,777 --> 00:04:13,936
Your Majesty.
41
00:04:13,936 --> 00:04:18,349
Because of your affection, will you
let him live when he ought to die?
42
00:04:18,349 --> 00:04:21,143
It is not just because of my affection.
43
00:04:21,143 --> 00:04:24,648
Whatever the reason was,
he was a person who sat on the throne.
44
00:04:24,648 --> 00:04:29,825
It has always been customary
not to kill a deposed ruler carelessly.
45
00:04:31,403 --> 00:04:32,534
Your Majesty.
46
00:04:33,958 --> 00:04:37,777
You may punish him however you see fit.
47
00:04:37,777 --> 00:04:42,847
However, I must speak up
on other matters.
48
00:04:42,847 --> 00:04:47,662
I have heard that the woman who was
to be his Queen is still in the palace.
49
00:04:47,662 --> 00:04:51,516
How can the woman chosen to be
his Queen become your Queen?
50
00:04:51,516 --> 00:04:56,232
The people will object to this and
obviously the scholars will, as well.
51
00:04:56,232 --> 00:04:59,357
Please cut off these relationships.
52
00:04:59,357 --> 00:05:01,246
Become a good and wise King.
53
00:05:13,631 --> 00:05:18,482
The Crown Prince gave me
the real antidote.
54
00:05:18,482 --> 00:05:22,251
I have heard that only the Pyeonsoo-hwe's
Dae Mok knows how to make the antidote.
55
00:05:22,251 --> 00:05:26,020
How could this
pack carrier boss get this?
56
00:05:26,020 --> 00:05:28,311
Can you truly trust him?
57
00:05:28,311 --> 00:05:32,660
I started to suspect the Crown Prince
58
00:05:32,660 --> 00:05:36,814
because of the antidote
that Hyun Seok gave me.
59
00:05:36,814 --> 00:05:39,915
Could Hyun Seok possibly be...
60
00:05:39,915 --> 00:05:43,366
Hyun Seok said I saved his life.
61
00:05:43,366 --> 00:05:47,797
One of the people that you saved from
being killed was my father.
62
00:05:47,797 --> 00:05:51,986
Thank you for saving
my father's life, Your Majesty.
63
00:06:16,333 --> 00:06:19,926
The only person left
to get revenge for Elder Dae Mok
64
00:06:19,926 --> 00:06:21,844
is you now.
65
00:06:21,844 --> 00:06:24,844
Should I assassinate the King?
66
00:06:24,844 --> 00:06:30,153
No, that is not what
Elder Dae Mok would do.
67
00:06:30,153 --> 00:06:33,924
He would have a different target.
68
00:06:33,924 --> 00:06:38,073
A different target that can hit
them with one strike.
69
00:06:38,073 --> 00:06:41,150
For the late King,
it was the Crown Prince.
70
00:06:41,150 --> 00:06:42,479
For the King, it is...
71
00:07:14,422 --> 00:07:16,544
I do not want to.
72
00:07:16,544 --> 00:07:18,046
You have a guest.
73
00:07:18,046 --> 00:07:20,605
Are you going to be so petty
and not offer a mere chicken?
74
00:07:22,664 --> 00:07:24,254
Your Majesty.
75
00:07:24,254 --> 00:07:29,955
I fear that this letter may cause
you some inner turmoil.
76
00:07:29,955 --> 00:07:33,116
So, I have picked up my ink brush and
put it down several times.
77
00:07:33,116 --> 00:07:38,215
You are now the King of Joseon and
you have taken on an important duty.
78
00:07:38,215 --> 00:07:42,487
I am girl with many faults and
I worry I will get in your way.
79
00:07:42,487 --> 00:07:44,457
I am afraid of that.
80
00:07:44,457 --> 00:07:50,301
Please allow me live a normal life
in the town.
81
00:07:50,301 --> 00:07:53,100
You will open up an era of peace.
82
00:07:53,100 --> 00:07:57,119
Allow me to watch over that
with the people.
83
00:07:59,719 --> 00:08:03,376
Young Miss Ga Eun left that letter
in her residence.
84
00:08:03,376 --> 00:08:05,157
She has left the palace.
85
00:08:05,157 --> 00:08:10,797
Who has worked harder than Ga Eun
for this day to come?
86
00:08:10,797 --> 00:08:12,506
Isn't that right, Your Majesty?
87
00:08:20,605 --> 00:08:25,326
As a ruler, I am lacking...
88
00:08:26,551 --> 00:08:28,054
in qualifications.
89
00:08:30,486 --> 00:08:33,870
I may have helped save
many of your lives.
90
00:08:33,870 --> 00:08:38,600
However, it was due to the sacrifice
of one woman.
91
00:08:38,600 --> 00:08:40,365
That was what made it possible.
92
00:08:40,365 --> 00:08:43,954
Your Majesty, what are you trying to say?
93
00:08:43,954 --> 00:08:48,841
To a person who sacrificed like that,
now that the world has changed
94
00:08:48,841 --> 00:08:51,105
I must pretend not to know her?
95
00:08:51,105 --> 00:08:54,503
Just days ago,
you were all begging for your lives.
96
00:08:54,503 --> 00:08:58,599
She put her life on the line for all of
you and now you will forget her?
97
00:08:58,599 --> 00:09:01,378
Is that the law of this nation?
98
00:09:01,378 --> 00:09:02,585
Your Majesty.
99
00:09:02,585 --> 00:09:07,412
A ruler must often close his eyes to
mere affection and emotions.
100
00:09:07,412 --> 00:09:11,898
Your Majesty, please try
to understand our intent.
101
00:09:14,040 --> 00:09:15,918
Very well.
102
00:09:15,918 --> 00:09:18,872
If that is how you all feel...
103
00:09:18,872 --> 00:09:21,139
there is no other choice.
104
00:09:21,139 --> 00:09:24,058
Your Majesty, you are very benevolent...
105
00:09:41,700 --> 00:09:43,979
It was not because
I was the legitimate heir.
106
00:09:43,979 --> 00:09:48,151
It was in order to save the people
from the Pyeonsoo-hwe.
107
00:09:48,151 --> 00:09:49,930
That is why I became King.
108
00:09:49,930 --> 00:09:53,080
I have done everything I need to.
109
00:09:53,080 --> 00:09:58,254
Please find someone wiser
and with more virtue than me.
110
00:09:58,254 --> 00:10:02,407
Seat him in this throne.
111
00:10:39,327 --> 00:10:43,999
Your Majesty, do you see this?
112
00:10:43,999 --> 00:10:45,979
The people are laughing.
113
00:10:53,369 --> 00:10:58,034
You must exist for all the people
of this nation.
114
00:11:01,123 --> 00:11:04,619
I was right to leave
for your sake, wasn't I?
115
00:11:04,619 --> 00:11:06,004
That is nonsense.
116
00:11:21,500 --> 00:11:22,683
Ga Eun.
117
00:11:24,422 --> 00:11:25,744
Look at me.
118
00:11:32,868 --> 00:11:35,499
Ga Eun, I said look at me.
119
00:11:42,657 --> 00:11:46,836
Ever since I was Chun Soo,
the bookseller...
120
00:11:46,836 --> 00:11:49,257
your feelings for me did not change.
121
00:11:49,257 --> 00:11:53,209
Even when I was the boss of pack carriers
and an Officer in the palace...
122
00:11:53,209 --> 00:11:55,686
You never changed.
123
00:11:57,456 --> 00:12:02,899
But, now that I am King,
why can't you be with me?
124
00:12:02,901 --> 00:12:03,979
Your Majesty.
125
00:12:05,450 --> 00:12:09,790
I was selected to be Queen for
the former, deposed King.
126
00:12:09,790 --> 00:12:12,066
If I become the Queen...
127
00:12:12,066 --> 00:12:16,170
it will bring trouble to your reign.
128
00:12:22,733 --> 00:12:25,939
Do you want to know what is truly
troublesome to the people?
129
00:12:29,517 --> 00:12:33,326
It is if I lose you.
130
00:12:34,725 --> 00:12:38,075
When Dae Mok kidnapped you,
everyone told me...
subtitles ripped and synced by riri13
131
00:12:39,465 --> 00:12:44,075
to think of the people
and protect my own life.
132
00:12:46,576 --> 00:12:52,154
However, if I had abandoned you
in order to save myself
133
00:12:52,154 --> 00:12:56,055
I would not have been the same person.
134
00:12:56,055 --> 00:13:00,166
The person who was willing to face
the Pyeonsoo-hwe and fight them.
135
00:13:01,896 --> 00:13:04,566
He would have disappeared.
136
00:13:04,566 --> 00:13:06,896
Ga Eun, being King...
137
00:13:06,896 --> 00:13:09,978
it is a position that can create
a monster like Dae Mok at any time.
138
00:13:11,677 --> 00:13:14,397
You need to make sure
I do not end like that.
139
00:13:16,148 --> 00:13:21,106
Can you not stay by my side
and watch over me?
140
00:13:21,106 --> 00:13:23,758
For my sake, as well as...
141
00:13:25,815 --> 00:13:27,426
for the people of this nation.
142
00:13:40,968 --> 00:13:43,100
The moon has waited a long time.
143
00:13:43,100 --> 00:13:47,061
Like the moon and sun that have
finally found each other.
144
00:13:47,061 --> 00:13:48,370
I want...
145
00:13:50,581 --> 00:13:52,611
to be with you forever.
146
00:13:55,860 --> 00:13:59,720
As deep and wide as my soul can reach...
147
00:14:01,792 --> 00:14:03,272
I love you.
148
00:14:06,460 --> 00:14:07,811
One day...
149
00:14:10,022 --> 00:14:11,878
even if the heavens summon me...
150
00:14:14,163 --> 00:14:15,513
and I die...
151
00:14:16,763 --> 00:14:18,341
I will still love you.
152
00:14:20,430 --> 00:14:23,884
This heart will not ever change.
153
00:14:26,644 --> 00:14:29,585
Will you please be with me?
154
00:14:29,585 --> 00:14:33,887
Become my Queen
and the mother of this nation.
155
00:14:33,887 --> 00:14:35,156
Join me.
156
00:14:36,654 --> 00:14:38,516
And protect them with me.
157
00:14:42,465 --> 00:14:44,225
I will.
158
00:14:44,225 --> 00:14:47,056
I will be your Queen forever.
159
00:14:49,095 --> 00:14:50,773
I will be with you, Your Majesty.
160
00:15:26,181 --> 00:15:28,705
It is the King!
161
00:15:31,213 --> 00:15:33,622
Your Majesty!
162
00:15:43,278 --> 00:15:47,670
Long live the King!
163
00:15:51,187 --> 00:15:53,533
Your Majesty! Your Majesty!
164
00:15:55,397 --> 00:16:04,800
Long live the King! Long live the King!
165
00:16:05,859 --> 00:16:09,968
You really do not have
a son named Hyun Seok?
166
00:16:09,968 --> 00:16:11,176
Is that really true?
167
00:16:11,176 --> 00:16:13,995
Oh my. How many times must I tell you?
168
00:16:13,995 --> 00:16:15,306
That is what I said.
169
00:16:23,808 --> 00:16:27,143
Come back with me now.
170
00:16:27,143 --> 00:16:28,510
Your Majesty.
171
00:16:28,510 --> 00:16:32,109
You need to give me time
to say my goodbyes.
172
00:16:32,109 --> 00:16:35,922
Auntie, Wiggly, and the market people.
I have to say goodbye to them.
173
00:16:38,301 --> 00:16:40,220
All right.
174
00:16:40,220 --> 00:16:43,951
Then I will send a palanquin in an hour.
175
00:16:43,951 --> 00:16:46,332
Come back in that.
176
00:16:46,332 --> 00:16:47,610
Yes, Your Majesty.
177
00:17:11,098 --> 00:17:13,844
Professor! Professor!
178
00:17:18,007 --> 00:17:19,128
Lee Seon.
179
00:17:19,128 --> 00:17:24,373
Professor, my guard, Hyun Seok,
is a spy for Dae Mok.
180
00:17:24,373 --> 00:17:25,885
Is that true?
181
00:17:25,885 --> 00:17:29,171
Hyun Seok is not with the King, is he?
182
00:17:29,171 --> 00:17:31,322
The King is in danger if he is.
183
00:17:34,928 --> 00:17:40,155
He is not with the King right now.
184
00:17:40,155 --> 00:17:42,494
What... what is it?
185
00:17:42,494 --> 00:17:44,676
Where is Hyun Seok right now?
186
00:17:52,467 --> 00:17:56,044
Get into the palanquin, Young Miss.
187
00:17:56,044 --> 00:17:59,685
Everything is going back
to its proper place.
188
00:17:59,685 --> 00:18:01,914
Lee Seon will be back soon.
189
00:18:04,598 --> 00:18:06,987
Sis, you need to be happy.
190
00:18:08,946 --> 00:18:11,500
She's the Queen now.
191
00:18:11,500 --> 00:18:21,984
Long live the Queen! Long live the Queen!
192
00:18:24,654 --> 00:18:32,553
Your Majesty! Your Majesty!
193
00:18:41,030 --> 00:18:42,644
Stop!
194
00:18:42,644 --> 00:18:44,371
Put the palanquin down.
195
00:18:46,678 --> 00:18:47,891
Is there something wrong?
196
00:18:47,891 --> 00:18:49,161
Open the palanquin door.
197
00:18:57,109 --> 00:18:58,590
What is going on?
198
00:19:14,262 --> 00:19:16,505
I do not want anything from you.
199
00:19:16,505 --> 00:19:21,312
In order to hurt the King...
You are his greatest weakness.
200
00:19:21,312 --> 00:19:23,233
That is the only reason why.
201
00:19:23,233 --> 00:19:24,722
Do not resent me.
202
00:19:24,722 --> 00:19:26,186
Stop!
203
00:19:28,580 --> 00:19:29,915
Lee Seon!
204
00:19:31,534 --> 00:19:35,878
You cannot lay one finger
on Young Miss Ga Eun.
205
00:19:35,878 --> 00:19:38,235
You are someone I once served.
206
00:19:38,235 --> 00:19:41,531
I do not want to kill you, so step aside.
207
00:19:41,531 --> 00:19:43,036
Shut your mouth.
208
00:19:49,278 --> 00:19:50,732
Lee Seon!
209
00:19:57,813 --> 00:20:00,100
Young Miss...
210
00:20:00,100 --> 00:20:02,471
Run... away.
211
00:20:02,471 --> 00:20:04,077
Oh no!
212
00:20:10,516 --> 00:20:11,780
Ga Eun!
213
00:20:35,496 --> 00:20:36,757
Your Majesty!
214
00:21:07,945 --> 00:21:09,409
Please wake up.
215
00:21:09,409 --> 00:21:11,313
Lee Seon!
216
00:21:18,330 --> 00:21:22,429
Do not cry, Young Miss.
217
00:21:24,659 --> 00:21:26,350
Lee Seon.
218
00:21:26,350 --> 00:21:29,742
I always caused you pain.
219
00:21:29,742 --> 00:21:32,188
I am so sorry.
220
00:21:32,188 --> 00:21:34,388
No, Young Miss.
221
00:21:36,631 --> 00:21:38,380
Thanks to you...
222
00:21:40,322 --> 00:21:42,780
I had a name.
223
00:21:46,741 --> 00:21:48,951
I was able to have a dream.
224
00:21:51,628 --> 00:21:53,920
I was happy.
225
00:21:59,793 --> 00:22:01,041
Lee Seon.
226
00:22:12,525 --> 00:22:13,679
Your Majesty.
227
00:22:16,148 --> 00:22:18,805
I resented you.
228
00:22:21,170 --> 00:22:22,781
Please forgive me for that.
229
00:22:25,230 --> 00:22:28,380
No, there is no need.
230
00:22:28,380 --> 00:22:30,649
Everything is all right.
231
00:22:30,649 --> 00:22:32,939
Do not make us send you off like this.
232
00:22:42,702 --> 00:22:43,862
Your Majesty.
233
00:22:46,819 --> 00:22:50,580
You were a good friend to me.
234
00:22:52,357 --> 00:22:54,426
You were my very first...
235
00:22:56,525 --> 00:23:00,206
and last friend.
236
00:23:03,773 --> 00:23:04,959
Please...
237
00:23:09,222 --> 00:23:14,221
be happy with Young Miss Ga Eun.
238
00:23:16,139 --> 00:23:22,446
Become a true ruler of this nation.
239
00:23:26,016 --> 00:23:28,101
I'm begging you.
240
00:23:29,792 --> 00:23:30,839
Lee Seon...
241
00:23:50,435 --> 00:23:52,583
Lee Seon... Lee Seon.
242
00:23:53,621 --> 00:23:56,334
Lee Seon. Lee Seon!
243
00:23:57,895 --> 00:24:01,343
No! Lee Seon!
244
00:24:02,958 --> 00:24:05,438
Lee Seon!
245
00:24:06,625 --> 00:24:09,365
Lee Seon!
246
00:24:12,523 --> 00:24:19,186
- Lee Seon!
- Lee Seon!
247
00:24:22,663 --> 00:24:26,823
[One Year Later]
What is a true ruler?
248
00:24:26,823 --> 00:24:31,593
I will spend my whole life asking
myself that question.
249
00:24:31,593 --> 00:24:35,954
In the end, my search for that answer
250
00:24:35,954 --> 00:24:37,693
will never really stop.
251
00:24:40,141 --> 00:24:44,465
That is the least I can do for
the people who sacrificed for me.
252
00:24:44,465 --> 00:24:46,926
It is the only thing...
253
00:24:46,926 --> 00:24:50,186
I can do to repay them.
254
00:24:50,186 --> 00:24:51,351
I will be with you forever...
255
00:24:52,561 --> 00:24:55,860
while you try to answer that,
Your Majesty.
256
00:25:11,055 --> 00:25:15,016
Han Ga Eun, you are appointed
Queen of Joseon.
257
00:25:15,016 --> 00:25:17,507
You will become the mother
of the people of this nation.
258
00:25:18,446 --> 00:25:23,346
Please spend your life with me.
259
00:25:40,227 --> 00:25:41,878
Your Majesty.
260
00:25:41,878 --> 00:25:43,750
Your Majesty, the Queen.
261
00:25:43,750 --> 00:25:46,717
Congratulations.
262
00:25:46,717 --> 00:25:50,534
Long may you reign! Long may you reign!
263
00:25:50,534 --> 00:25:52,846
Long may you reign!
264
00:26:01,156 --> 00:26:06,578
Elder, I will make Ga Eun happy.
265
00:26:06,578 --> 00:26:09,298
Please watch over us.
266
00:26:09,298 --> 00:26:10,921
Your Majesty.
267
00:26:10,921 --> 00:26:14,837
Become a great King who is loved
by all the people of the nation.
268
00:26:22,446 --> 00:26:25,329
I will always be thankful and sorry.
269
00:26:25,329 --> 00:26:30,397
How can I ever repay my debt to you,
Head Merchant Hwa Goon?
270
00:26:30,397 --> 00:26:32,667
Be happy.
271
00:26:32,667 --> 00:26:35,570
If you are happy, Your Majesty...
272
00:26:35,570 --> 00:26:37,496
that is more than enough for me.
273
00:26:48,309 --> 00:26:49,462
Lee Seon.
274
00:26:50,650 --> 00:26:53,881
You will be my friend forever.
275
00:26:53,881 --> 00:26:58,123
Your Majesty, become a true ruler
of this nation.
276
00:27:40,065 --> 00:27:43,254
Long may you reign! Long may you reign!
277
00:27:43,254 --> 00:27:45,507
Long may you reign!
278
00:27:48,747 --> 00:27:51,530
[Our sincere thanks to everyone who
watched "Ruler: Master of the Mask."]
279
00:27:51,530 --> 00:27:56,429
Subtitles by DramaFever
280
00:28:07,744 --> 00:28:10,129
[Ruler: Master of the Mask]
20205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
