Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,900 --> 00:00:09,478
[Episode 39]
I believe we must use
3
00:00:09,478 --> 00:00:11,828
the deadly flowers for the antidote.
4
00:00:11,828 --> 00:00:17,200
However, I cannot figure out how
we are supposed to use them.
5
00:00:17,200 --> 00:00:19,068
You must use the root.
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,950
You are Dae Mok's son.
7
00:00:31,631 --> 00:00:33,901
This is the flower
that killed my daughter.
8
00:00:33,901 --> 00:00:37,630
He will help you make the antidote.
9
00:00:41,492 --> 00:00:44,010
This really is the antidote
for the deadly flower.
10
00:00:45,450 --> 00:00:49,690
Now, I understand how the antidote works.
11
00:00:49,690 --> 00:00:51,922
Just keep in mind
12
00:00:51,922 --> 00:00:55,794
the antidote is poison to those who
are not taking the deadly flower drug.
13
00:00:55,794 --> 00:00:59,014
Yes, I understand.
14
00:00:59,014 --> 00:01:03,563
But, why are you giving us the antidote?
15
00:01:03,563 --> 00:01:05,294
That is not for you to know.
16
00:01:07,433 --> 00:01:10,273
I have made a deal with the King.
17
00:01:12,594 --> 00:01:13,838
A deal?
18
00:01:16,323 --> 00:01:19,693
The King is out to arrest Elder Dae Mok.
19
00:01:19,693 --> 00:01:25,023
Who makes it possible for us
to live and eat well?
20
00:01:25,023 --> 00:01:26,703
It is all thanks to Elder Dae Mok.
21
00:01:26,703 --> 00:01:28,564
Yes, it is all thanks to Dae Mok.
22
00:01:28,564 --> 00:01:30,114
What has the King ever done for us?
23
00:01:30,114 --> 00:01:32,160
- Yes, yes.
- That is right!
24
00:01:34,440 --> 00:01:35,653
Do you think that is all?
25
00:01:35,653 --> 00:01:38,680
The King is closing down the Yangsucheong
and cutting off our lifeline.
26
00:01:38,680 --> 00:01:40,044
How can he do that?
27
00:01:40,044 --> 00:01:41,575
How are we supposed to live?
28
00:01:41,575 --> 00:01:43,924
How can we repay Elder Dae Mok?
29
00:01:43,924 --> 00:01:47,103
What can we do to keep our jobs?
30
00:01:47,103 --> 00:01:50,695
Tonight, at the eighth hour,
we must gather at Gwanghwamun.
31
00:01:50,695 --> 00:01:55,466
We must tell that tyrant who is starving
us, that he cannot arrest Dae Mok!
32
00:01:55,466 --> 00:01:58,505
Let us raise our voices!
33
00:01:58,505 --> 00:02:00,989
Let's head for Gwanghwamun!
34
00:02:00,989 --> 00:02:02,511
Let's go!
35
00:02:04,784 --> 00:02:06,975
We have a problem, Your Majesty.
36
00:02:06,975 --> 00:02:11,314
Yangsucheong's water carriers are
gathering at Gwanghwamun.
37
00:02:11,314 --> 00:02:13,287
For what reason?
38
00:02:13,287 --> 00:02:15,559
I am sorry to tell you this.
39
00:02:15,559 --> 00:02:17,423
They say it us unfair to arrest Dae Mok.
40
00:02:17,423 --> 00:02:19,917
They say the King is harming them.
41
00:02:19,917 --> 00:02:23,719
The water carriers are regular people.
42
00:02:23,719 --> 00:02:26,880
Why would they be taking Dae Mok's side?
43
00:02:26,880 --> 00:02:31,760
Dae Mok informed them that you would
be shutting down Yangsucheong.
44
00:02:31,760 --> 00:02:36,017
He started a rumor that they would
all starve to death.
45
00:02:36,017 --> 00:02:41,748
If you arrest me,
then your people will turn on you.
46
00:02:43,868 --> 00:02:46,838
Your Majesty, you must
suppress them at once.
47
00:02:46,838 --> 00:02:49,868
We cannot use force on them.
48
00:02:49,868 --> 00:02:53,689
They are innocent people
caught up in Dae Mok's plans.
49
00:02:53,689 --> 00:02:54,851
But, Your Majesty.
50
00:02:54,851 --> 00:02:57,270
You cannot just leave them be.
51
00:02:57,270 --> 00:03:00,339
If more people join them and
the size of the crowd grows
52
00:03:00,339 --> 00:03:02,401
it will become a riot.
53
00:03:02,401 --> 00:03:04,102
Once Yangsucheong is gone
54
00:03:04,102 --> 00:03:06,986
it is obvious that the water carrier's
livelihood will be in danger.
55
00:03:06,986 --> 00:03:09,436
Even if Dae Mok instigated them
56
00:03:09,436 --> 00:03:13,367
I cannot say I do not understand them.
57
00:03:13,367 --> 00:03:16,310
Your Majesty.
58
00:03:16,310 --> 00:03:19,579
They say the Yangsucheong water carriers
are at Gwanghwamun.
59
00:03:19,579 --> 00:03:22,709
I have spots all over my body.
60
00:03:22,709 --> 00:03:26,298
What will we do if the King
cannot make the antidote?
61
00:03:26,298 --> 00:03:28,238
We will all die.
62
00:03:28,238 --> 00:03:29,660
Just as you ordered, Elder...
63
00:03:29,660 --> 00:03:34,264
I delivered your message to all
the Pyeonsoo-hwe members with the King.
64
00:03:34,264 --> 00:03:36,684
If he cannot make the antidote
65
00:03:36,684 --> 00:03:41,673
they will come running to me
and beg for their lives.
66
00:03:41,673 --> 00:03:46,226
Then the rioting people
will turn the palace into ashes.
67
00:03:46,226 --> 00:03:49,254
If they kill the King...
68
00:03:49,254 --> 00:03:52,341
we will seat a new and suitable King.
69
00:03:52,341 --> 00:03:55,806
Then it will be
the Pyeonsoo-hwe's world again.
70
00:04:17,724 --> 00:04:20,363
This is it.
71
00:04:20,363 --> 00:04:22,284
This is the antidote.
72
00:04:22,284 --> 00:04:25,348
We have done it. We did it!
73
00:04:25,348 --> 00:04:27,269
We have finally made the antidote.
74
00:04:27,269 --> 00:04:31,313
We must tell the King right away.
75
00:04:31,313 --> 00:04:35,942
Tell the people the truth.
76
00:04:35,942 --> 00:04:38,012
Mobilize the pack carriers.
77
00:04:38,012 --> 00:04:41,252
Tell the people about the Pyeonsoo-hwe's
oppression and tyranny.
78
00:04:41,252 --> 00:04:45,082
Hire the water carriers for the task of
building castle walls across the nation.
79
00:04:45,082 --> 00:04:48,322
Convince them
by promising them a livelihood.
80
00:04:48,322 --> 00:04:49,366
Yes, Your Majesty.
81
00:04:49,366 --> 00:04:52,127
I will do my very best.
82
00:04:52,127 --> 00:04:56,457
Your Majesty, it is the Prime Minister.
83
00:04:56,457 --> 00:04:57,767
Let him enter.
84
00:04:58,906 --> 00:05:00,091
Your Majesty!
85
00:05:01,942 --> 00:05:05,560
We finally have the antidote.
86
00:05:09,683 --> 00:05:13,575
Is... is that true?
87
00:05:13,575 --> 00:05:16,027
Yes, Your Majesty.
88
00:05:16,027 --> 00:05:20,978
Hurry and gather all those who have
been drugged by the deadly flower.
89
00:05:20,978 --> 00:05:22,687
Give them the antidote.
90
00:05:22,687 --> 00:05:25,178
I will do as you command.
91
00:05:32,445 --> 00:05:34,255
We will not take it.
92
00:05:34,255 --> 00:05:36,993
You say Dae Mok's son
taught you how to make it?
93
00:05:36,993 --> 00:05:41,291
Dae Mok is using this
as a weapon to kill all of us.
94
00:05:41,291 --> 00:05:42,877
I will not take it.
95
00:05:42,877 --> 00:05:46,454
I studied the formula to understand it.
I made it myself.
96
00:05:46,454 --> 00:05:47,830
You can trust me.
97
00:05:47,830 --> 00:05:49,533
I cannot trust you.
98
00:05:49,533 --> 00:05:51,175
I will not take it.
99
00:05:51,175 --> 00:05:53,159
Neither will I!
100
00:05:53,159 --> 00:05:54,322
Nor will I!
101
00:05:54,322 --> 00:05:57,216
- We will not either.
- Nor will I!
102
00:05:57,216 --> 00:06:00,627
They will not take the antidote?
103
00:06:00,627 --> 00:06:04,288
Half of their bodies
are already covered in spots.
104
00:06:04,288 --> 00:06:05,967
They will not take the antidote.
105
00:06:05,967 --> 00:06:09,678
Instead, they are demanding
to be sent to Dae Mok.
106
00:06:09,678 --> 00:06:13,858
If one person would step forward,
they could prove that the antidote works.
107
00:06:13,858 --> 00:06:18,089
No one will step forward.
They are all too afraid.
108
00:06:18,089 --> 00:06:23,827
No matter what we do,
we need to show them it is safe.
109
00:06:27,406 --> 00:06:29,620
Your Majesty, it is your eunuch.
110
00:06:29,620 --> 00:06:32,942
I have something urgent to tell you.
111
00:06:32,942 --> 00:06:33,993
What is it?
112
00:06:33,993 --> 00:06:37,517
All the ministers have come
and they are causing a scene.
113
00:06:48,764 --> 00:06:50,127
That is enough.
114
00:06:50,127 --> 00:06:51,589
You cannot behave this way!
115
00:06:51,589 --> 00:06:53,091
Move now!
116
00:06:53,091 --> 00:06:54,490
I must see the King.
117
00:06:54,490 --> 00:06:56,334
I need to see him now.
118
00:06:56,334 --> 00:06:57,344
Your Majesty!
119
00:06:57,344 --> 00:06:59,414
Your Majesty! Your Majesty!
120
00:07:04,591 --> 00:07:07,062
What is going on here?
121
00:07:07,062 --> 00:07:09,582
Forgive us, Your Majesty.
122
00:07:09,582 --> 00:07:14,197
We just cannot trust the antidote.
123
00:07:14,197 --> 00:07:17,437
To think that it was Dae Mok's son
who taught you how to make it...
124
00:07:17,437 --> 00:07:20,815
Dae Mok must be planning
to kill us all at once.
125
00:07:20,815 --> 00:07:23,053
It is a weapon.
126
00:07:23,053 --> 00:07:24,257
Your Majesty.
127
00:07:24,257 --> 00:07:26,856
We cannot sit and wait to die.
128
00:07:26,856 --> 00:07:31,307
Please let us go to Dae Mok.
129
00:07:31,307 --> 00:07:34,848
Even if we must bow down
at Dae Mok's feet...
130
00:07:34,848 --> 00:07:37,587
we must save our lives first.
131
00:07:37,587 --> 00:07:41,087
I'm begging you, Your Majesty.
132
00:07:41,087 --> 00:07:44,495
We're begging you, Your Majesty.
133
00:07:44,495 --> 00:07:46,428
Listen up, all of you!
134
00:07:46,428 --> 00:07:48,659
His Majesty has been trying
to save all of you...
135
00:07:48,659 --> 00:07:49,793
That is enough.
136
00:07:52,293 --> 00:07:53,408
All right.
137
00:07:53,408 --> 00:07:56,154
You may all go to Dae Mok.
138
00:08:01,442 --> 00:08:06,111
Are you really allowing us to go?
139
00:08:06,111 --> 00:08:10,620
I became King
in order to save all of you.
140
00:08:10,620 --> 00:08:12,942
However...
141
00:08:12,942 --> 00:08:18,137
you do not trust me and
want to find another way to live.
142
00:08:18,137 --> 00:08:22,779
I will not stand in the way of that.
143
00:08:26,084 --> 00:08:29,401
You useless, ignorant fools!
144
00:08:29,401 --> 00:08:32,396
You do not trust an antidote that
was already made for you.
145
00:08:32,396 --> 00:08:34,065
You want to go to Dae Mok instead?
146
00:08:34,065 --> 00:08:36,055
Even if you go to him and beg
147
00:08:36,055 --> 00:08:38,425
do you think Dae Mok will save you?
148
00:08:38,425 --> 00:08:41,092
You need to trust the King!
subtitles ripped and synced by riri13
149
00:09:02,681 --> 00:09:04,137
Please stop!
150
00:09:09,651 --> 00:09:12,088
You said you do not trust this antidote?
151
00:09:12,088 --> 00:09:15,408
I will make you trust it.
152
00:09:21,460 --> 00:09:24,464
As you all know,
this is a deadly flower pill.
153
00:09:25,438 --> 00:09:27,642
Ga... Ga Eun.
154
00:09:38,083 --> 00:09:39,196
Ga Eun!
155
00:09:43,364 --> 00:09:45,632
Move, move!
156
00:09:47,301 --> 00:09:49,741
Ga Eun, Ga Eun.
157
00:10:06,849 --> 00:10:11,456
I took two deadly flower pills in order
for it to take effect quickly.
158
00:10:11,456 --> 00:10:16,498
Now, if I take this antidote and live...
159
00:10:16,498 --> 00:10:19,268
it is a true antidote.
160
00:10:19,268 --> 00:10:22,749
You can all trust it and take it.
161
00:10:51,551 --> 00:10:53,440
Please wake up.
162
00:10:54,546 --> 00:10:56,160
Ga Eun!
163
00:10:56,160 --> 00:11:01,248
You see? Dae Mok's son would not
give us the real antidote.
164
00:11:01,248 --> 00:11:02,940
This will not do.
165
00:11:02,940 --> 00:11:05,925
Everyone, let us go to Dae Mok!
166
00:11:05,925 --> 00:11:09,143
- Let's go!
- Let's go!
167
00:11:41,347 --> 00:11:43,383
Let's go to Elder Dae Mok.
168
00:11:45,848 --> 00:11:46,978
Your Majesty.
169
00:11:48,300 --> 00:11:50,527
Thankfully, she still has a pulse.
170
00:11:51,954 --> 00:11:54,733
Your Majesty! Your Majesty!
171
00:11:56,169 --> 00:12:00,438
The Minister of Defense took everyone
who was locked in the Euigeumbu prison.
172
00:12:00,438 --> 00:12:02,951
They are leaving the palace.
173
00:12:02,951 --> 00:12:04,016
Your Majesty.
174
00:12:04,016 --> 00:12:07,927
If they all end up with Dae Mok,
you will have a large rebellion.
175
00:12:07,927 --> 00:12:09,675
You need to stop them now.
176
00:12:12,907 --> 00:12:14,406
Your Majesty.
177
00:12:14,406 --> 00:12:18,097
Are you going to let them
become traitors?
178
00:12:25,858 --> 00:12:28,151
If Dae Mok saves their lives...
179
00:12:30,219 --> 00:12:31,810
that is good enough for me.
180
00:12:35,179 --> 00:12:36,339
Your Majesty.
181
00:12:44,304 --> 00:12:47,230
Elder, they are here.
182
00:12:51,162 --> 00:12:52,300
Mister Jang.
183
00:12:53,959 --> 00:12:56,391
Get ready to receive guests.
184
00:12:56,391 --> 00:12:57,672
Yes, Elder.
185
00:13:11,600 --> 00:13:14,363
Was the King unable to save you all?
186
00:13:16,813 --> 00:13:18,281
But, what am I to do?
187
00:13:19,714 --> 00:13:23,165
I cannot save you all either.
188
00:13:23,165 --> 00:13:25,012
Why don't we do this?
189
00:13:25,012 --> 00:13:29,863
The very first person
to bow down and beg me...
190
00:13:29,863 --> 00:13:31,724
I will give you the antidote.
191
00:13:43,124 --> 00:13:48,182
Elder, they ought to have
spots all over their bodies.
192
00:13:48,182 --> 00:13:50,186
I do not see any signs of them.
193
00:13:53,545 --> 00:13:56,807
- Elder!
- His Majesty, the King, is entering!
194
00:14:26,310 --> 00:14:28,110
Everyone, stop!
195
00:14:47,302 --> 00:14:48,598
Look.
196
00:14:51,641 --> 00:14:52,849
Look at that.
197
00:15:08,401 --> 00:15:10,230
Dae Mok!
198
00:15:10,230 --> 00:15:13,533
We have made the antidote
to the deadly flower pill.
199
00:15:16,270 --> 00:15:19,013
You will never again...
200
00:15:19,013 --> 00:15:23,153
use the deadly flower
to threaten the world.
201
00:15:25,542 --> 00:15:29,252
Then I will find another way.
202
00:15:29,252 --> 00:15:31,623
The Pyeonsoo-hwe have existed
for 1,000 years.
203
00:15:31,623 --> 00:15:34,795
A tree with deep roots
does not sway when the wind blows.
204
00:15:34,795 --> 00:15:39,073
The Pyeonsoo-hwe will not be destroyed
by these gentle winds.
205
00:15:39,073 --> 00:15:41,801
Gentle winds can become a typhoon.
206
00:15:41,801 --> 00:15:46,974
The Pyeonsoo-hwe will be
pulled out by the roots by that typhoon.
207
00:15:46,974 --> 00:15:49,403
You will see that happen today.
208
00:15:51,104 --> 00:15:55,233
Are you here to have a final battle
with me today?
209
00:15:55,233 --> 00:15:58,392
No, I will be granted a bloodless entry.
210
00:16:02,040 --> 00:16:04,232
The Pyeonsoo-hwe have committed
high treason.
211
00:16:04,232 --> 00:16:06,132
They killed the King in the palace.
212
00:16:06,132 --> 00:16:08,735
They took from the people
who toiled in the streets.
213
00:16:08,735 --> 00:16:10,084
They took innocent people...
214
00:16:11,843 --> 00:16:14,151
and sentenced them to death.
215
00:16:14,151 --> 00:16:19,642
Now we will punish the Pyeonsoo-hwe
on behalf of the heavens and the people.
216
00:16:19,642 --> 00:16:22,472
Everyone, put down your weapons
and surrender.
217
00:16:22,472 --> 00:16:26,031
Whoever acknowledges their crimes and
surrenders will be given leniency.
218
00:16:26,031 --> 00:16:29,315
Those who do not...
219
00:16:29,315 --> 00:16:30,632
will get no mercy.
220
00:16:39,743 --> 00:16:41,632
You will have one hour.
221
00:16:41,632 --> 00:16:45,513
Those who surrender within that time
will be spared their lives.
222
00:16:49,982 --> 00:16:52,262
There is one hour left!
223
00:17:10,823 --> 00:17:14,526
The King has mobilized the pack carriers
to calm the citizens.
224
00:17:14,526 --> 00:17:17,305
He promised the water carriers new jobs.
225
00:17:17,305 --> 00:17:21,566
All the water carriers at Gwanghwamun
have dispersed.
226
00:17:25,932 --> 00:17:27,927
There are 45 minutes left!
227
00:17:29,739 --> 00:17:31,247
Why, you little...
228
00:17:31,893 --> 00:17:33,350
Let's go!
229
00:17:42,355 --> 00:17:44,370
There are 30 minutes left!
230
00:18:02,615 --> 00:18:04,199
Elder.
231
00:18:04,199 --> 00:18:06,914
We have only our elite troop left.
232
00:18:08,633 --> 00:18:10,865
They have all surrendered to the King.
233
00:18:10,865 --> 00:18:12,885
You must escape.
234
00:18:12,885 --> 00:18:16,395
The King will be here soon to arrest you.
235
00:18:18,155 --> 00:18:19,674
Elder!
236
00:18:29,268 --> 00:18:32,455
One hour is up!
237
00:18:51,747 --> 00:18:55,552
We will arrest Dae Mok and the remaining
Pyeonsoo-hwe members.
238
00:18:55,552 --> 00:18:57,513
Follow me!
239
00:19:15,642 --> 00:19:19,227
I should have killed you before.
240
00:19:21,443 --> 00:19:23,064
I will regret it for 1,000 years.
241
00:19:23,064 --> 00:19:24,709
This will be a meaningless death.
242
00:19:24,709 --> 00:19:26,495
Put down your weapons.
243
00:19:26,495 --> 00:19:29,960
Meaningless? I am Jo Tae Ho!
244
00:19:29,960 --> 00:19:32,921
I lived like a human being all this time
because of Elder Dae Mok.
245
00:19:32,921 --> 00:19:35,650
So, I will die like a human being
while protecting Elder Dae Mok.
246
00:19:42,723 --> 00:19:45,113
Let's go!
247
00:20:43,469 --> 00:20:45,315
Everyone, put away your swords!
248
00:20:56,805 --> 00:20:57,967
Stop!
249
00:21:19,157 --> 00:21:22,950
Elder Dae Mok is waiting for you.
250
00:21:46,201 --> 00:21:47,290
Dae Mok.
251
00:21:48,273 --> 00:21:49,956
Surrender now.
252
00:21:49,956 --> 00:21:53,865
Then I will spare your life.
253
00:21:58,248 --> 00:22:03,555
You... will spare my life?
254
00:22:03,555 --> 00:22:07,322
It is not that I want to spare you.
255
00:22:07,322 --> 00:22:10,342
I am trying to keep my word.
256
00:22:10,342 --> 00:22:12,651
I will tell you how to make the antidote.
257
00:22:12,651 --> 00:22:15,392
However, I have a condition.
258
00:22:15,392 --> 00:22:20,026
What is it that you want?
259
00:22:20,026 --> 00:22:21,564
My father...
260
00:22:29,481 --> 00:22:32,183
Please allow Dae Mok to live.
261
00:22:35,295 --> 00:22:39,834
Dae Mok, your son asked me
to allow you to live.
262
00:22:43,698 --> 00:22:47,149
You have put me through
much hardship and pain.
263
00:22:47,149 --> 00:22:51,220
I cannot forgive you.
264
00:22:53,725 --> 00:22:54,936
But you...
265
00:22:57,007 --> 00:23:00,119
made me who I am today.
266
00:23:00,119 --> 00:23:04,396
You sent me to lowly place and
I was able to understand the people.
267
00:23:05,421 --> 00:23:07,700
I realized being Prince does not
mean you will be King.
268
00:23:10,105 --> 00:23:13,449
I became a King who is with the people.
269
00:23:13,449 --> 00:23:14,652
Are you...
270
00:23:15,965 --> 00:23:18,344
trying to thank me?
271
00:23:18,344 --> 00:23:19,405
No.
272
00:23:20,657 --> 00:23:22,677
I am trying to apologize.
273
00:23:25,896 --> 00:23:27,200
This nation...
274
00:23:28,652 --> 00:23:30,971
The ruler...
275
00:23:30,971 --> 00:23:33,921
They pushed you into a desperate,
bottomless pit.
276
00:23:33,921 --> 00:23:37,221
In order to survive in that
hellish world...
277
00:23:37,221 --> 00:23:40,403
you said you had no choice,
but to become a monster.
278
00:23:40,403 --> 00:23:41,613
To you...
279
00:23:44,043 --> 00:23:45,481
I apologize.
280
00:23:45,481 --> 00:23:49,154
An apology? All right.
281
00:23:49,154 --> 00:23:51,979
What will you do now?
282
00:23:51,979 --> 00:23:57,264
When your people fall into a desperate,
bottomless pit and are lost?
283
00:23:57,264 --> 00:23:59,773
Are you going to talk
about Confucius and Mencius?
284
00:23:59,773 --> 00:24:03,016
Or will you tell them to give up?
285
00:24:03,016 --> 00:24:08,103
I will jump into that bottomless pit
and lend them my shoulders.
286
00:24:08,103 --> 00:24:10,594
They can step on my shoulders
and climb out.
287
00:24:10,594 --> 00:24:14,469
I will never let my people...
288
00:24:16,852 --> 00:24:22,385
live in a world where they
need to become a monster like you.
289
00:24:31,924 --> 00:24:34,296
If I had met a ruler like you...
290
00:24:35,694 --> 00:24:38,340
a bit earlier in my life.
291
00:24:57,277 --> 00:25:03,020
Water should flow
from top to bottom in this world.
292
00:25:04,401 --> 00:25:07,321
I tried to make it go up.
293
00:25:08,623 --> 00:25:11,289
But, it came back down.
294
00:25:13,372 --> 00:25:16,598
Trying to go upstream in the world...
295
00:25:17,799 --> 00:25:19,309
I do not regret that.
296
00:25:24,289 --> 00:25:26,161
Even from the afterlife...
297
00:25:27,709 --> 00:25:30,680
I will be watching
to see how you change Joseon.
298
00:25:33,152 --> 00:25:34,928
I will be watching closely.
299
00:25:36,998 --> 00:25:38,307
You do that.
300
00:25:40,238 --> 00:25:41,378
Dae Mok.
301
00:26:29,884 --> 00:26:32,569
His Majesty is taking longer
than we thought.
302
00:26:32,569 --> 00:26:33,690
Yes, he is.
303
00:26:33,690 --> 00:26:36,311
You do not think he could not
capture Dae Mok, do you?
304
00:26:44,217 --> 00:26:47,316
His Majesty, the King, is entering!
305
00:26:51,461 --> 00:26:54,328
Dae Mok and the chief of Yangsucheong
are dead.
306
00:26:54,328 --> 00:26:57,177
The rest have surrendered.
307
00:26:57,177 --> 00:26:59,007
Your Majesty.
308
00:26:59,007 --> 00:27:01,106
- Congratulations.
- Congratulations.
309
00:27:01,106 --> 00:27:04,218
Congratulations, Your Majesty.
310
00:27:07,699 --> 00:27:10,825
I think it is time for us to leave work.
311
00:27:10,825 --> 00:27:12,684
What are you looking at?
312
00:27:12,684 --> 00:27:13,854
Look away.
313
00:27:27,748 --> 00:27:30,040
Your Majesty.
314
00:27:30,040 --> 00:27:34,884
Do you know how worried I was?
315
00:27:34,884 --> 00:27:37,324
I am all right.
316
00:27:43,996 --> 00:27:48,992
I do not know what to do with you.
317
00:27:50,671 --> 00:27:55,412
Should I be angry or say you did well?
318
00:27:55,412 --> 00:27:59,452
You saved many lives today.
319
00:27:59,452 --> 00:28:03,635
Now, we must save our friend's life.
320
00:28:03,635 --> 00:28:07,708
Let us go to Lee Seon together.
321
00:28:07,708 --> 00:28:11,440
Yes, I will get the antidote,
Your Majesty.
322
00:28:20,716 --> 00:28:24,305
The King is waiting, so follow me.
323
00:28:38,498 --> 00:28:42,065
Lee Seon, take this.
324
00:28:42,065 --> 00:28:43,168
It is the antidote.
325
00:28:51,670 --> 00:28:56,670
Subtitles by DramaFever
23627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
