Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,778 --> 00:00:10,371
[Episode 37]
Which of you is the King?
3
00:00:10,371 --> 00:00:15,048
Prove which of you is the real King.
4
00:00:15,048 --> 00:00:18,894
Then I will provide the first piece
of evidence.
5
00:00:18,894 --> 00:00:20,974
Minister of Punishment.
6
00:00:20,974 --> 00:00:22,355
Yes, Your Majesty.
7
00:00:22,355 --> 00:00:25,923
When I was younger,
I put musk mallow glue on your shoes.
8
00:00:25,923 --> 00:00:27,603
Do you remember?
9
00:00:27,603 --> 00:00:31,803
You could not take your shoes off,
so you were angry about it.
10
00:00:31,803 --> 00:00:34,473
Yes, I do remember that.
11
00:00:34,473 --> 00:00:38,514
Lady Youngbin gave me
new shoes as a gift.
12
00:00:38,514 --> 00:00:42,143
I still have those shoes at home.
13
00:00:46,865 --> 00:00:48,179
Minister!
14
00:00:48,179 --> 00:00:52,375
Do you recall giving me
a celestial globe not long ago?
15
00:00:52,375 --> 00:00:55,963
Yes, I remember that too.
16
00:00:55,963 --> 00:01:00,283
It was sent to me by one of our envoys.
17
00:01:02,899 --> 00:01:05,010
He brought up a childhood memory.
18
00:01:05,010 --> 00:01:08,322
Doesn't he seem like the real King?
19
00:01:11,710 --> 00:01:16,441
The real King has three dots
on the back of his neck.
20
00:01:17,751 --> 00:01:21,090
Both of you, reveal your necks.
21
00:01:21,090 --> 00:01:24,102
You may check the back of my neck.
22
00:01:45,489 --> 00:01:49,230
Only this person has the dots.
23
00:01:49,230 --> 00:01:52,519
He is the real King.
24
00:01:57,411 --> 00:02:00,748
How dare you try to return as King?
25
00:02:00,748 --> 00:02:03,798
You will not survive today.
26
00:02:03,798 --> 00:02:06,640
I am Kim Kwang Yeol.
27
00:02:06,640 --> 00:02:12,340
I wish to speak
to all of the officials today.
28
00:02:12,340 --> 00:02:15,099
Is that you, Head Prosecutor?
29
00:02:15,099 --> 00:02:17,468
What are you doing here
in those clothes?
30
00:02:17,468 --> 00:02:21,650
According to my memory,
as a young Crown Prince
31
00:02:21,650 --> 00:02:23,650
he injured himself during a sword fight.
32
00:02:23,650 --> 00:02:27,252
He has a scar
in the shape of a cross on his arm.
33
00:02:28,524 --> 00:02:30,076
Minister of Defense.
34
00:02:30,076 --> 00:02:34,067
Were you not there with me, as well?
35
00:02:34,067 --> 00:02:36,518
Yes, I remember that.
36
00:02:48,091 --> 00:02:51,395
This person has the scar.
37
00:02:56,655 --> 00:02:58,125
You are out of line!
38
00:02:58,125 --> 00:03:00,735
You are not even dressed properly.
39
00:03:00,735 --> 00:03:02,723
How dare you touch
the clothes of the King!
40
00:03:02,723 --> 00:03:05,527
Anyone can create a scar like that.
41
00:03:05,527 --> 00:03:07,756
How can that be proof?
42
00:03:07,756 --> 00:03:12,836
It is better than three dots, isn't it?
43
00:03:12,836 --> 00:03:15,389
How frustrating this is.
44
00:03:17,348 --> 00:03:18,930
Why don't they remove their masks?
45
00:03:18,930 --> 00:03:19,941
That is out of line!
46
00:03:19,941 --> 00:03:22,075
One of them is the King.
47
00:03:22,075 --> 00:03:25,176
Do you think we are all stupid, Chief Jo?
48
00:03:25,176 --> 00:03:28,477
No one here knows
what the King looks like.
49
00:03:28,477 --> 00:03:31,225
What use would it be for them
to remove their masks?
50
00:03:31,225 --> 00:03:35,716
Well, we may not know the King's face.
51
00:03:37,645 --> 00:03:42,123
However, we might know
the fake King's face.
52
00:03:49,360 --> 00:03:50,424
Eunuch.
53
00:03:50,424 --> 00:03:52,364
Yes, Prime Minister.
54
00:03:52,364 --> 00:03:54,693
Take off their masks.
55
00:03:54,693 --> 00:03:56,343
There is no need for that.
56
00:03:57,711 --> 00:03:58,774
I...
57
00:04:02,935 --> 00:04:07,414
We will take off masks together.
58
00:04:27,086 --> 00:04:28,685
You see, everyone!
59
00:04:28,685 --> 00:04:32,076
He is the boss of the pack carriers!
60
00:04:32,076 --> 00:04:34,043
He is the fake!
61
00:04:47,214 --> 00:04:48,915
It is not here.
62
00:04:48,915 --> 00:04:52,375
The jar from the picture is not here.
63
00:04:52,375 --> 00:04:53,875
What happened to it?
64
00:04:53,875 --> 00:04:57,754
It is too important to have been
left anywhere in the greenhouse.
65
00:05:11,504 --> 00:05:13,687
It was not buried in the ground.
66
00:05:13,687 --> 00:05:16,189
So, how was it stored?
67
00:05:18,362 --> 00:05:22,968
How dare the boss of the pack carriers
pretend to be King?
68
00:05:22,968 --> 00:05:26,177
What are you all doing?
Arrest the fake, at once!
69
00:05:26,177 --> 00:05:27,178
Yes, Minister.
70
00:05:30,461 --> 00:05:34,238
Who do you think you are arresting?
71
00:05:34,238 --> 00:05:36,238
Stand back, at once!
72
00:05:36,238 --> 00:05:40,795
Aren't you the son of the late
Royal General, Chung Woon?
73
00:05:40,795 --> 00:05:44,247
You're alive?
74
00:05:44,247 --> 00:05:46,416
Chung Woon snuck in too?
75
00:05:51,517 --> 00:05:53,283
Listen up, everyone.
76
00:05:54,764 --> 00:05:57,035
I am the real King.
77
00:05:57,035 --> 00:06:00,771
I am also the boss of the pack carriers.
78
00:06:00,771 --> 00:06:05,812
The reason I was living as the boss of
pack carriers for five years is because
79
00:06:05,812 --> 00:06:08,245
five years ago, the late King...
80
00:06:09,942 --> 00:06:13,641
was murdered by Dae Mok
of the Pyeonsoo-hwe.
81
00:06:18,416 --> 00:06:22,255
Dae Mok murdered the late King.
82
00:06:22,255 --> 00:06:24,584
He switched me out with a fake.
83
00:06:24,584 --> 00:06:28,081
Murdered the late King? A fake?
84
00:06:28,081 --> 00:06:29,875
You are nothing but a pack carrier boss.
85
00:06:29,875 --> 00:06:33,221
How dare you say
such things in this place?
86
00:06:33,221 --> 00:06:34,360
Right here...
87
00:06:35,821 --> 00:06:37,771
there is another witness to that day.
88
00:06:45,680 --> 00:06:48,942
Five years ago,
the day the late King was murdered
89
00:06:48,942 --> 00:06:52,418
I was there with him.
90
00:06:54,567 --> 00:06:56,442
Dae Mok murdered the King.
91
00:06:56,442 --> 00:06:59,100
He even tried to kill the Crown Prince
and in his place...
92
00:07:03,079 --> 00:07:07,348
he put a mask on that man
and seated a fake King.
93
00:07:09,119 --> 00:07:11,108
That is a complete lie!
94
00:07:11,108 --> 00:07:15,488
If the former King was murdered,
why was it not recorded in history?
95
00:07:15,488 --> 00:07:17,588
Look in all the records.
96
00:07:17,588 --> 00:07:19,800
There are no such historical records.
97
00:07:19,800 --> 00:07:21,307
History always...
98
00:07:22,728 --> 00:07:24,740
belongs to the winners.
99
00:07:24,740 --> 00:07:27,690
The King was murdered.
100
00:07:27,690 --> 00:07:31,019
Fabricating records
must not have been an issue.
101
00:07:31,019 --> 00:07:34,379
Is that not true?
102
00:07:34,379 --> 00:07:36,605
I do not know about anyone else
103
00:07:36,605 --> 00:07:40,545
but you all know me very well.
104
00:07:40,545 --> 00:07:44,826
He is the real Crown Prince.
105
00:07:44,826 --> 00:07:46,107
You all know.
106
00:07:46,107 --> 00:07:49,675
The Head Prosecutor is not
a person who would lie.
107
00:07:56,615 --> 00:07:59,341
He is speaking lies.
108
00:07:59,341 --> 00:08:03,298
There is someone who can prove
what I am saying is true.
109
00:08:03,298 --> 00:08:05,732
Go on.
110
00:08:05,732 --> 00:08:08,569
Bring in the Dowager Queen.
111
00:08:08,569 --> 00:08:13,033
The Dowager Queen will know
the truth about everything.
112
00:08:30,432 --> 00:08:31,709
Dowager Queen.
113
00:08:31,709 --> 00:08:37,660
His Majesty wants you
in Geunjeongjeon Hall right away.
114
00:08:39,937 --> 00:08:44,006
The Dowager Queen is entering!
115
00:09:10,630 --> 00:09:12,394
Welcome, Dowager Queen.
116
00:09:12,394 --> 00:09:16,605
The fate of this nation
lies in your hands.
117
00:09:16,605 --> 00:09:19,677
Five years ago,
on the day the late King passed away
118
00:09:19,677 --> 00:09:22,158
please tell us what happened that day.
119
00:09:25,807 --> 00:09:28,111
Finally, today...
120
00:09:28,111 --> 00:09:33,971
I can reveal to you all
the truth about that day.
121
00:09:33,971 --> 00:09:37,222
Everyone, listen carefully.
122
00:09:44,599 --> 00:09:46,168
The late King...
123
00:09:57,289 --> 00:10:00,278
was murdered.
124
00:10:02,840 --> 00:10:07,019
Dae Mok came with his assassins
five years ago.
125
00:10:07,019 --> 00:10:08,229
They entered the palace.
126
00:10:10,711 --> 00:10:12,539
They murdered the King.
127
00:10:14,549 --> 00:10:16,351
The took the real Crown Prince.
128
00:10:18,408 --> 00:10:22,519
Brought in a fake and switched them.
129
00:10:27,470 --> 00:10:33,421
Dowager Queen!
Do you realize what you are saying?
130
00:10:34,448 --> 00:10:36,030
Of course, I do.
131
00:10:36,030 --> 00:10:40,913
I remember that night very clearly.
132
00:10:43,830 --> 00:10:47,941
The Dowager Queen has revealed
the truth about the late King's murder.
133
00:10:52,519 --> 00:10:56,429
The Minister of the Right
opened the palace gates for Dae Mok.
134
00:10:58,385 --> 00:11:00,441
Isn't that right, Minister?
135
00:11:05,671 --> 00:11:10,650
I do not remember.
136
00:11:10,650 --> 00:11:18,110
Back then, I was very angry with you.
137
00:11:18,110 --> 00:11:21,820
Do you truly not remember?
138
00:11:24,171 --> 00:11:28,061
How could you not remember
something so important?
139
00:11:28,061 --> 00:11:29,581
Does that make sense?
140
00:11:29,581 --> 00:11:33,004
Did you open the palace gates or not?
141
00:11:33,004 --> 00:11:34,940
Honestly, I am getting old.
142
00:11:34,940 --> 00:11:37,899
Lately, my health is very poor.
143
00:11:37,899 --> 00:11:40,260
My memory is not what it used to be.
144
00:11:40,260 --> 00:11:43,980
I cannot remember.
That's what I am telling you.
145
00:11:43,980 --> 00:11:47,142
Minister of the Right!
146
00:11:47,142 --> 00:11:49,811
You cannot even remember
a day that important
147
00:11:49,811 --> 00:11:52,931
yet you have been one of the three
top ministers of this nation?
148
00:11:56,344 --> 00:12:01,091
I knew all along that Dae Mok
had seated a fake King.
149
00:12:01,091 --> 00:12:02,772
If I revealed the truth...
150
00:12:04,383 --> 00:12:09,640
I was afraid it would bring
more death to the palace.
151
00:12:09,640 --> 00:12:15,099
I could not dare to expose it.
152
00:12:15,099 --> 00:12:18,254
It is all my fault.
153
00:12:21,129 --> 00:12:23,436
Ministers, please listen.
154
00:12:25,659 --> 00:12:27,621
This person here...
155
00:12:27,621 --> 00:12:31,408
He is the real Crown Prince.
156
00:12:44,232 --> 00:12:46,076
How can you be so certain?
157
00:12:46,076 --> 00:12:50,438
Even you have never seen his face,
Your Majesty.
158
00:12:50,438 --> 00:12:55,347
I am the Crown Prince's mother.
159
00:12:55,347 --> 00:12:59,698
How could a mother
not recognize her own child?
160
00:13:02,397 --> 00:13:06,188
There is another way to prove
that he is the real Crown Prince.
161
00:13:16,647 --> 00:13:21,581
When the real Crown Prince is poisoned...
162
00:13:21,581 --> 00:13:24,804
he has an immunity reaction.
163
00:13:24,804 --> 00:13:26,264
An immunity reaction?
164
00:13:26,264 --> 00:13:32,181
The real Crown Prince has blood that
can fight against poison on its own.
165
00:13:32,181 --> 00:13:35,400
On the day he was born...
166
00:13:35,400 --> 00:13:40,321
It is an ability he gained because
he was given a deadly poison.
167
00:13:40,321 --> 00:13:43,453
Poison? I have never heard that before.
168
00:13:43,453 --> 00:13:46,386
They said the Crown Prince was very ill.
169
00:13:46,386 --> 00:13:50,256
Everyone believed that he was just sick.
170
00:13:50,256 --> 00:13:51,383
He was actually...
171
00:13:53,288 --> 00:13:55,875
poisoned.
172
00:13:55,875 --> 00:13:59,410
On that day, I was with him.
173
00:13:59,410 --> 00:14:01,355
Stop with the lies!
174
00:14:01,355 --> 00:14:05,071
On the day the Crown Prince was born...
175
00:14:05,071 --> 00:14:07,379
You were censured for your errors.
176
00:14:07,379 --> 00:14:10,740
Were you not removed from duty
along with the physician at the time?
177
00:14:10,740 --> 00:14:11,932
That was...
178
00:14:11,932 --> 00:14:13,062
The Crown Prince...
179
00:14:17,083 --> 00:14:19,043
was poisoned.
180
00:14:22,844 --> 00:14:27,501
Then who was it who dared
to poison the Crown Prince?
181
00:14:27,501 --> 00:14:28,533
It was...
182
00:14:31,749 --> 00:14:33,480
That person was...
183
00:14:36,563 --> 00:14:37,995
It was me.
184
00:14:39,793 --> 00:14:42,403
I joined forces with Dae Mok.
185
00:14:44,572 --> 00:14:48,485
I tried to poison and kill
the Crown Prince.
186
00:14:52,346 --> 00:14:54,240
How can we believe that?
187
00:14:54,240 --> 00:14:59,671
Are you trying to get revenge on Dae Mok
because of your confinement?
188
00:16:14,898 --> 00:16:18,995
[Lady Youngbin's Jar]
189
00:16:29,880 --> 00:16:31,707
Stop right there!
190
00:16:40,640 --> 00:16:42,693
- You found it.
- Yes.
191
00:16:42,693 --> 00:16:44,341
You need to go to Geunjeongjeon Hall.
192
00:16:44,341 --> 00:16:46,562
Give that to the Dowager Queen.
193
00:16:46,562 --> 00:16:48,957
It will prove the Crown Prince's
identity.
194
00:16:48,957 --> 00:16:50,923
Yes, all right.
195
00:16:50,923 --> 00:16:52,350
- Catch them!
- Go.
196
00:16:54,923 --> 00:16:58,658
Do you have any proof that
the Crown Prince was poisoned?
197
00:16:58,658 --> 00:16:59,993
We do.
198
00:16:59,993 --> 00:17:01,354
His immunity reaction.
199
00:17:01,354 --> 00:17:04,393
That will be the most certain proof.
200
00:17:04,393 --> 00:17:07,710
For the real Crown Prince...
201
00:17:07,710 --> 00:17:09,311
When he takes poison
202
00:17:09,311 --> 00:17:14,123
the character "Seon" will appear
on his left shoulder.
203
00:17:14,123 --> 00:17:17,734
That is not mentioned
in any historical record.
204
00:17:17,734 --> 00:17:18,759
That is right.
205
00:17:18,759 --> 00:17:22,806
How can you prove that it is not some
nonsense story that you made up?
206
00:17:36,076 --> 00:17:37,577
Who are you?
207
00:17:40,759 --> 00:17:44,009
There is a royal order not to allow
anyone into Geunjeongjeon Hall.
208
00:17:44,009 --> 00:17:45,390
Turn back now!
209
00:17:53,781 --> 00:17:56,417
Young Miss, are you ready?
210
00:18:16,736 --> 00:18:20,037
Provide proof regarding
this immunity reaction now.
211
00:18:20,037 --> 00:18:24,303
Seeing as how you have no proof,
it must be a lie.
212
00:18:33,415 --> 00:18:34,863
Dowager Queen.
213
00:18:34,863 --> 00:18:38,574
I have evidence that can prove
the identity of the King.
214
00:18:38,574 --> 00:18:41,721
Dowager Queen, I have evidence.
215
00:18:41,721 --> 00:18:44,394
Please open the door.
216
00:18:44,394 --> 00:18:46,015
Open the door.
217
00:18:58,326 --> 00:18:59,797
Who are you?
218
00:18:59,797 --> 00:19:03,498
Five years ago, my father was executed.
219
00:19:03,498 --> 00:19:06,846
I am the daughter of
Hansungbu Magistrate, Han Gyu Ho.
220
00:19:06,846 --> 00:19:08,378
My name is Han Ga Eun.
221
00:19:08,378 --> 00:19:10,443
The day the late King was murdered
222
00:19:10,443 --> 00:19:14,096
I was visiting Lady Youngbin.
223
00:19:15,724 --> 00:19:18,576
Before Lady Youngbin passed away
224
00:19:18,576 --> 00:19:22,566
she told me about the existence
of this ceramic jar.
225
00:19:26,756 --> 00:19:30,445
This belongs to the Crown Prince.
226
00:19:30,445 --> 00:19:33,818
There is evidence in here to prove
the identity of the Crown Prince.
227
00:19:33,818 --> 00:19:35,695
Please look at it.
228
00:19:35,695 --> 00:19:37,307
Come, bring it closer.
229
00:20:24,648 --> 00:20:28,770
The is most definitely
the handwriting of the late King.
230
00:20:28,770 --> 00:20:32,869
The late King's... seal is on it.
231
00:20:35,521 --> 00:20:39,950
If anyone is suspicious,
come forward and inspect it.
232
00:20:46,594 --> 00:20:50,353
It says that if
the real Crown Prince is poisoned
233
00:20:50,353 --> 00:20:54,113
he will get a red mark
on his left shoulder.
234
00:20:54,113 --> 00:20:57,063
It will be the character "Seon."
235
00:21:01,265 --> 00:21:04,365
This is a drink that has poison in it.
subtitles ripped and synced by riri13
236
00:21:04,365 --> 00:21:06,434
If you are the real Crown Prince
237
00:21:06,434 --> 00:21:11,936
you will be immune to it and live.
238
00:21:11,936 --> 00:21:13,565
The one who remains alive...
239
00:21:13,565 --> 00:21:16,357
That one is the real Crown Prince.
240
00:21:16,357 --> 00:21:19,912
He is the real King of Joseon.
241
00:21:26,170 --> 00:21:28,099
If you are real...
242
00:21:29,230 --> 00:21:31,329
prove it to us.
243
00:21:35,381 --> 00:21:37,680
Why won't you drink it?
244
00:21:39,309 --> 00:21:43,130
If you really are the Crown Prince,
drink this poison.
245
00:21:43,130 --> 00:21:48,709
Prove to everyone that you are real.
246
00:22:01,109 --> 00:22:02,733
No, Lee Seon.
247
00:22:05,932 --> 00:22:08,204
Please do not drink it.
248
00:22:51,714 --> 00:22:52,859
Your Highness.
249
00:23:13,201 --> 00:23:15,270
Crown Prince.
250
00:23:15,270 --> 00:23:19,381
Show your left shoulder to everyone.
251
00:23:55,184 --> 00:23:57,979
You may be able to fool the world
for a moment.
252
00:23:59,194 --> 00:24:03,560
You cannot truly win with lies.
253
00:24:06,515 --> 00:24:09,615
Now, the truth has been revealed.
254
00:24:09,615 --> 00:24:11,345
What are you doing?
255
00:24:11,345 --> 00:24:13,189
Arrest the fake, at once!
256
00:24:13,189 --> 00:24:14,320
Yes, Your Majesty.
257
00:24:38,787 --> 00:24:40,084
Here.
258
00:24:41,500 --> 00:24:43,902
Even if he is the real Crown Prince...
259
00:24:45,173 --> 00:24:47,471
What will change?
260
00:24:47,471 --> 00:24:50,929
Lee Seon, you need to stop now.
261
00:24:50,929 --> 00:24:53,960
All of you!
262
00:24:53,960 --> 00:24:56,365
Until this very day...
263
00:24:56,365 --> 00:24:59,101
you were all people who bowed down to me.
264
00:25:00,828 --> 00:25:02,181
From the very beginning...
265
00:25:04,259 --> 00:25:06,969
you knew everything, Your Majesty.
266
00:25:07,896 --> 00:25:09,153
Yes.
267
00:25:10,835 --> 00:25:13,664
He is the bloodline of the late King.
268
00:25:13,664 --> 00:25:16,144
He is the legitimate line of descent.
269
00:25:16,144 --> 00:25:21,295
However, is that legitimacy more
important than all of your lives?
270
00:25:21,295 --> 00:25:22,462
That's right.
271
00:25:22,462 --> 00:25:24,655
He was chosen by Elder Dae Mok.
272
00:25:24,655 --> 00:25:26,648
So, he is the King.
273
00:25:26,648 --> 00:25:30,721
Do not forget
who is controlling your lives.
274
00:25:30,721 --> 00:25:33,846
Think about that.
275
00:25:33,846 --> 00:25:37,194
The Prime Minister is correct.
276
00:25:37,194 --> 00:25:43,009
What in this world
is more important than your life?
277
00:25:43,009 --> 00:25:47,740
It is not that you are cowards
or lacking courage.
278
00:25:47,740 --> 00:25:49,009
However, right now...
279
00:25:51,221 --> 00:25:55,270
none of you know the truth.
280
00:25:56,619 --> 00:26:00,042
Dae Mok no longer has
deadly flower pills.
281
00:26:01,080 --> 00:26:04,001
The deadly flower fields that he owned
have all been burned down.
282
00:26:04,001 --> 00:26:09,650
He can no longer control the government
with the deadly flowers.
283
00:26:16,191 --> 00:26:19,269
What kind of nonsense is this?
284
00:26:19,269 --> 00:26:21,509
The deadly flower fields are gone?
285
00:26:21,509 --> 00:26:24,058
- Eunuch.
- Yes, Your Highness.
286
00:26:24,058 --> 00:26:26,189
Bring me the Pyeonsoo-hwe's death list.
287
00:26:36,089 --> 00:26:37,996
Look at this.
288
00:26:37,996 --> 00:26:39,962
After the deadly flower fields were gone
289
00:26:39,962 --> 00:26:42,634
the Pyeonsoo-hwe made a list
of those who will die.
290
00:26:42,634 --> 00:26:47,278
Dae Mok was even willing to kill
members of the Pyeonsoo-hwe.
291
00:26:47,278 --> 00:26:49,401
He is not planning to save everyone.
292
00:26:52,662 --> 00:26:55,180
Prime Minister, what is this death list?
293
00:26:55,180 --> 00:26:57,421
What is he talking about?
294
00:26:57,421 --> 00:26:59,411
He is lying.
295
00:26:59,411 --> 00:27:01,509
He is trying to weaken the Pyeonsoo-hwe.
296
00:27:01,509 --> 00:27:06,580
You became a member of the Pyeonsoo-hwe
during the Year of the Rooster.
297
00:27:06,580 --> 00:27:10,076
How... how did you know that?
298
00:27:10,076 --> 00:27:13,252
You worked hard in every circumstance
to help build the Pyeonsoo-hwe.
299
00:27:13,252 --> 00:27:19,020
However, your sin of trying to secretly
make your daughter the Queen was serious.
300
00:27:19,020 --> 00:27:20,961
- Death.
- Death?
301
00:27:22,680 --> 00:27:24,941
Are you saying I am to die?
302
00:27:26,320 --> 00:27:31,070
Prime Minister, is my name
really on that list?
303
00:27:31,070 --> 00:27:33,030
Minister of the Left!
304
00:27:33,030 --> 00:27:36,470
Are you going to fall for his lies?
305
00:27:40,194 --> 00:27:42,536
What... what... what?
306
00:27:42,536 --> 00:27:44,747
What... what is it?
307
00:27:44,747 --> 00:27:48,806
You are responsible for the deadly flower
fields so you will know the truth.
308
00:27:48,806 --> 00:27:50,568
Tell me the truth.
309
00:27:50,568 --> 00:27:53,215
Were the fields really burned?
310
00:27:53,215 --> 00:27:58,205
All right, I will tell you the truth.
Don't get so upset.
311
00:28:02,119 --> 00:28:03,898
Catch him!
312
00:28:09,531 --> 00:28:13,527
Is it true about Elder Dae Mok?
313
00:28:13,527 --> 00:28:17,018
He made a list of people to die?
314
00:28:17,018 --> 00:28:19,726
There is only a limited amount
of antidote to the deadly flower.
315
00:28:19,726 --> 00:28:24,338
In total, 75 of you...
316
00:28:25,717 --> 00:28:30,209
will die in 5 days.
317
00:28:33,220 --> 00:28:35,480
Your Highness!
318
00:28:35,480 --> 00:28:38,559
Is my name on that list?
319
00:28:38,559 --> 00:28:40,098
You are on that list, as well.
320
00:28:42,529 --> 00:28:43,727
You scoundrel!
321
00:28:43,727 --> 00:28:47,720
You said you would save me,
but you planned on killing us.
322
00:28:50,446 --> 00:28:52,152
Your Highness!
323
00:28:52,152 --> 00:28:54,393
Is my name on that list too?
324
00:28:54,393 --> 00:28:55,952
- Am I on it?
- What about me?
325
00:28:55,952 --> 00:28:57,857
- Am I on it?
- Am I on it?
326
00:28:57,857 --> 00:29:00,376
Am I on it, as well?
327
00:29:00,376 --> 00:29:02,198
Everyone!
328
00:29:03,388 --> 00:29:05,269
Stop making this commotion!
329
00:29:05,269 --> 00:29:08,116
Listen to him if you wish to live.
330
00:29:09,568 --> 00:29:14,117
He was also poisoned
by the deadly flower.
331
00:29:14,117 --> 00:29:18,248
There is only one way
for us all to survive.
332
00:29:20,337 --> 00:29:22,737
We must accept our real King.
333
00:29:22,737 --> 00:29:25,114
Trust in our true ruler.
334
00:29:25,114 --> 00:29:27,958
Leave our lives in his hands.
335
00:29:37,878 --> 00:29:41,691
You are our only hope, Crown Prince.
336
00:29:43,323 --> 00:29:45,584
Will you save us all?
337
00:29:49,702 --> 00:29:51,155
I will save you.
338
00:29:51,155 --> 00:29:54,313
I will make the antidote
no matter what I need to do.
339
00:29:54,313 --> 00:29:58,844
I will save... all of your lives.
340
00:30:01,273 --> 00:30:05,203
Did you all hear the Crown Prince?
341
00:30:05,203 --> 00:30:07,054
Let us join him.
342
00:30:07,054 --> 00:30:11,512
Will you raise up
the true Crown Prince as King?
343
00:30:11,512 --> 00:30:14,506
Yes, Dowager Queen.
344
00:30:20,814 --> 00:30:23,066
What are you doing?
345
00:30:23,066 --> 00:30:25,779
Get that fake out of here.
346
00:30:25,779 --> 00:30:26,959
Yes!
347
00:30:32,803 --> 00:30:35,386
Do not think this is over
because I am gone.
348
00:30:35,386 --> 00:30:39,825
If you cannot make the antidote,
you are all dead anyway.
349
00:30:39,825 --> 00:30:42,555
Only Dae Mok knows
how to make the antidote.
350
00:30:42,555 --> 00:30:45,419
You will all die with me!
351
00:30:45,419 --> 00:30:46,888
Hey!
352
00:31:08,278 --> 00:31:13,278
Subtitles by DramaFever
30295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
