Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 37] Which of you is the King?

Prove which of you is the real King.

Then I will provide the first piece of evidence.

Minister of Punishment.

Yes, Your Majesty.

When I was younger, I put musk mallow glue on your shoes.

Do you remember?

You could not take your shoes off, so you were angry about it.

Yes, I do remember that.

Lady Youngbin gave me new shoes as a gift.

I still have those shoes at home.

Minister!

Do you recall giving me a celestial globe not long ago?

Yes, I remember that too.

It was sent to me by one of our envoys.

He brought up a childhood memory.

Doesn't he seem like the real King?

The real King has three dots on the back of his neck.

Both of you, reveal your necks.

You may check the back of my neck.

Only this person has the dots.

He is the real King.

How dare you try to return as King?

You will not survive today.

I am Kim Kwang Yeol.

I wish to speak to all of the officials today.

Is that you, Head Prosecutor?

What are you doing here in those clothes?

According to my memory, as a young Crown Prince

he injured himself during a sword fight.

He has a scar in the shape of a cross on his arm.

Minister of Defense.

Were you not there with me, as well?

Yes, I remember that.

This person has the scar.

You are out of line!

You are not even dressed properly.

How dare you touch the clothes of the King!

Anyone can create a scar like that.

How can that be proof?

It is better than three dots, isn't it?

How frustrating this is.

Why don't they remove their masks?

That is out of line!

One of them is the King.

Do you think we are all stupid, Chief Jo?

No one here knows what the King looks like.

What use would it be for them to remove their masks?

Well, we may not know the King's face.

However, we might know the fake King's face.

Eunuch.

Yes, Prime Minister.

Take off their masks.

There is no need for that.

I...

We will take off masks together.

You see, everyone!

He is the boss of the pack carriers!

He is the fake!

It is not here.

The jar from the picture is not here.

What happened to it?

It is too important to have been left anywhere in the greenhouse.

It was not buried in the ground.

So, how was it stored?

How dare the boss of the pack carriers pretend to be King?

What are you all doing? Arrest the fake, at once!

Yes, Minister.

Who do you think you are arresting?

Stand back, at once!

Aren't you the son of the late Royal General, Chung Woon?

You're alive?

Chung Woon snuck in too?

Listen up, everyone.

I am the real King.

I am also the boss of the pack carriers.

The reason I was living as the boss of pack carriers for five years is because

five years ago, the late King...

was murdered by Dae Mok of the Pyeonsoo-hwe.

Dae Mok murdered the late King.

He switched me out with a fake.

Murdered the late King? A fake?

You are nothing but a pack carrier boss.

How dare you say such things in this place?

Right here...

there is another witness to that day.

Five years ago, the day the late King was murdered

I was there with him.

Dae Mok murdered the King.

He even tried to kill the Crown Prince and in his place...

he put a mask on that man and seated a fake King.

That is a complete lie!

If the former King was murdered, why was it not recorded in history?

Look in all the records.

There are no such historical records.

History always...

belongs to the winners.

The King was murdered.

Fabricating records must not have been an issue.

Is that not true?

I do not know about anyone else

but you all know me very well.

He is the real Crown Prince.

You all know.

The Head Prosecutor is not a person who would lie.

He is speaking lies.

There is someone who can prove what I am saying is true.

Go on.

Bring in the Dowager Queen.

The Dowager Queen will know the truth about everything.

Dowager Queen.

His Majesty wants you in Geunjeongjeon Hall right away.

The Dowager Queen is entering!

Welcome, Dowager Queen.

The fate of this nation lies in your hands.

Five years ago, on the day the late King passed away

please tell us what happened that day.

Finally, today...

I can reveal to you all the truth about that day.

Everyone, listen carefully.

The late King...

was murdered.

Dae Mok came with his assassins five years ago.

They entered the palace.

They murdered the King.

The took the real Crown Prince.

Brought in a fake and switched them.

Dowager Queen! Do you realize what you are saying?

Of course, I do.

I remember that night very clearly.

The Dowager Queen has revealed the truth about the late King's murder.

The Minister of the Right opened the palace gates for Dae Mok.

Isn't that right, Minister?

I do not remember.

Back then, I was very angry with you.

Do you truly not remember?

How could you not remember something so important?

Does that make sense?

Did you open the palace gates or not?

Honestly, I am getting old.

Lately, my health is very poor.

My memory is not what it used to be.

I cannot remember. That's what I am telling you.

Minister of the Right!

You cannot even remember a day that important

yet you have been one of the three top ministers of this nation?

I knew all along that Dae Mok had seated a fake King.

If I revealed the truth...

I was afraid it would bring more death to the palace.

I could not dare to expose it.

It is all my fault.

Ministers, please listen.

This person here...

He is the real Crown Prince.

How can you be so certain?

Even you have never seen his face, Your Majesty.

I am the Crown Prince's mother.

How could a mother not recognize her own child?

There is another way to prove that he is the real Crown Prince.

When the real Crown Prince is poisoned...

he has an immunity reaction.

An immunity reaction?

The real Crown Prince has blood that can fight against poison on its own.

On the day he was born...

It is an ability he gained because he was given a deadly poison.

Poison? I have never heard that before.

They said the Crown Prince was very ill.

Everyone believed that he was just sick.

He was actually...

poisoned.

On that day, I was with him.

Stop with the lies!

On the day the Crown Prince was born...

You were censured for your errors.

Were you not removed from duty along with the physician at the time?

That was...

The Crown Prince...

was poisoned.

Then who was it who dared to poison the Crown Prince?

It was...

That person was...

It was me.

I joined forces with Dae Mok.

I tried to poison and kill the Crown Prince.

How can we believe that?

Are you trying to get revenge on Dae Mok because of your confinement?

[Lady Youngbin's Jar]

Stop right there!

- You found it. - Yes.

You need to go to Geunjeongjeon Hall.

Give that to the Dowager Queen.

It will prove the Crown Prince's identity.

Yes, all right.

- Catch them! - Go.

Do you have any proof that the Crown Prince was poisoned?

We do.

His immunity reaction.

That will be the most certain proof.

For the real Crown Prince...

When he takes poison

the character "Seon" will appear on his left shoulder.

That is not mentioned in any historical record.

That is right.

How can you prove that it is not some nonsense story that you made up?

Who are you?

There is a royal order not to allow anyone into Geunjeongjeon Hall.

Turn back now!

Young Miss, are you ready?

Provide proof regarding this immunity reaction now.

Seeing as how you have no proof, it must be a lie.

Dowager Queen.

I have evidence that can prove the identity of the King.

Dowager Queen, I have evidence.

Please open the door.

Open the door.

Who are you?

Five years ago, my father was executed.

I am the daughter of Hansungbu Magistrate, Han Gyu Ho.

My name is Han Ga Eun.

The day the late King was murdered

I was visiting Lady Youngbin.

Before Lady Youngbin passed away

she told me about the existence of this ceramic jar.

This belongs to the Crown Prince.

There is evidence in here to prove the identity of the Crown Prince.

Please look at it.

Come, bring it closer.

The is most definitely the handwriting of the late King.

The late King's... seal is on it.

If anyone is suspicious, come forward and inspect it.

It says that if the real Crown Prince is poisoned

he will get a red mark on his left shoulder.

It will be the character "Seon."

This is a drink that has poison in it. subtitles ripped and synced by riri13

If you are the real Crown Prince

you will be immune to it and live.

The one who remains alive...

That one is the real Crown Prince.

He is the real King of Joseon.

If you are real...

prove it to us.

Why won't you drink it?

If you really are the Crown Prince, drink this poison.

Prove to everyone that you are real.

No, Lee Seon.

Please do not drink it.

Your Highness.

Crown Prince.

Show your left shoulder to everyone.

You may be able to fool the world for a moment.

You cannot truly win with lies.

Now, the truth has been revealed.

What are you doing?

Arrest the fake, at once!

Yes, Your Majesty.

Here.

Even if he is the real Crown Prince...

What will change?

Lee Seon, you need to stop now.

All of you!

Until this very day...

you were all people who bowed down to me.

From the very beginning...

you knew everything, Your Majesty.

Yes.

He is the bloodline of the late King.

He is the legitimate line of descent.

However, is that legitimacy more important than all of your lives?

That's right.

He was chosen by Elder Dae Mok.

So, he is the King.

Do not forget who is controlling your lives.

Think about that.

The Prime Minister is correct.

What in this world is more important than your life?

It is not that you are cowards or lacking courage.

However, right now...

none of you know the truth.

Dae Mok no longer has deadly flower pills.

The deadly flower fields that he owned have all been burned down.

He can no longer control the government with the deadly flowers.

What kind of nonsense is this?

The deadly flower fields are gone?

- Eunuch. - Yes, Your Highness.

Bring me the Pyeonsoo-hwe's death list.

Look at this.

After the deadly flower fields were gone

the Pyeonsoo-hwe made a list of those who will die.

Dae Mok was even willing to kill members of the Pyeonsoo-hwe.

He is not planning to save everyone.

Prime Minister, what is this death list?

What is he talking about?

He is lying.

He is trying to weaken the Pyeonsoo-hwe.

You became a member of the Pyeonsoo-hwe during the Year of the Rooster.

How... how did you know that?

You worked hard in every circumstance to help build the Pyeonsoo-hwe.

However, your sin of trying to secretly make your daughter the Queen was serious.

- Death. - Death?

Are you saying I am to die?

Prime Minister, is my name really on that list?

Minister of the Left!

Are you going to fall for his lies?

What... what... what?

What... what is it?

You are responsible for the deadly flower fields so you will know the truth.

Tell me the truth.

Were the fields really burned?

All right, I will tell you the truth. Don't get so upset.

Catch him!

Is it true about Elder Dae Mok?

He made a list of people to die?

There is only a limited amount of antidote to the deadly flower.

In total, 75 of you...

will die in 5 days.

Your Highness!

Is my name on that list?

You are on that list, as well.

You scoundrel!

You said you would save me, but you planned on killing us.

Your Highness!

Is my name on that list too?

- Am I on it? - What about me?

- Am I on it? - Am I on it?

Am I on it, as well?

Everyone!

Stop making this commotion!

Listen to him if you wish to live.

He was also poisoned by the deadly flower.

There is only one way for us all to survive.

We must accept our real King.

Trust in our true ruler.

Leave our lives in his hands.

You are our only hope, Crown Prince.

Will you save us all?

I will save you.

I will make the antidote no matter what I need to do.

I will save... all of your lives.

Did you all hear the Crown Prince?

Let us join him.

Will you raise up the true Crown Prince as King?

Yes, Dowager Queen.

What are you doing?

Get that fake out of here.

Yes!

Do not think this is over because I am gone.

If you cannot make the antidote, you are all dead anyway.

Only Dae Mok knows how to make the antidote.

You will all die with me!

Hey!

Subtitles by DramaFever