Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,770 --> 00:00:08,393
[Episode 35]
This incident...
3
00:00:08,393 --> 00:00:12,605
will be used as an opportunity
to create a new Pyeonsoo-hwe.
4
00:00:12,605 --> 00:00:15,472
We need a list of those who need to die.
5
00:00:15,472 --> 00:00:19,643
Anyone who opposes the Pyeonsoo-hwe
in any way will be wiped away.
6
00:00:19,643 --> 00:00:22,702
That way...
7
00:00:22,702 --> 00:00:26,756
a new world...
8
00:00:26,756 --> 00:00:29,004
The Pyeonsoo-hwe's world will begin.
9
00:00:29,004 --> 00:00:34,348
If things do not work out,
the person who should be on that list...
10
00:00:34,348 --> 00:00:37,089
is you, Dae Mok.
11
00:00:37,089 --> 00:00:39,498
The real Crown Prince is alive.
12
00:00:39,498 --> 00:00:43,047
What will you do if he tries
to return as King?
13
00:00:43,047 --> 00:00:48,330
I have already prepared for that
in many ways.
14
00:00:48,330 --> 00:00:52,239
The real Crown Prince...
15
00:00:52,239 --> 00:01:17,122
will never be able to return as King.
16
00:01:17,122 --> 00:01:19,626
I will always be your person.
17
00:01:19,626 --> 00:01:24,751
Will you trust me, no matter what?
18
00:01:24,751 --> 00:01:31,646
Your Highness, I am not saying I
will be your woman or the Queen.
19
00:01:31,646 --> 00:01:36,916
You may have whomever you choose
by your side.
20
00:01:36,916 --> 00:01:43,247
I will become the next Dae Mok
and offer the Pyeonsoo-hwe to you.
21
00:01:43,247 --> 00:01:47,140
Head Merchant Hwa Goon.
22
00:01:47,140 --> 00:01:53,242
I owe you a great debt.
23
00:01:53,242 --> 00:01:58,867
It is all on me.
24
00:01:58,867 --> 00:02:03,102
You are still alive.
Thank you.
25
00:02:03,102 --> 00:02:13,310
My name is Hwa Goon.
26
00:02:13,310 --> 00:02:19,783
Do not be in pain because of me.
27
00:02:19,783 --> 00:02:50,821
Please... be happy.
28
00:02:50,821 --> 00:02:54,270
Elder.
29
00:02:54,270 --> 00:03:00,295
Elder, the Crown Prince needs
to know how to make the antidote.
30
00:03:00,295 --> 00:03:02,882
Why are you asking me?
31
00:03:02,882 --> 00:03:08,952
I told you to forget everything
and leave.
32
00:03:08,952 --> 00:03:11,672
Why are you with the Crown Prince?
33
00:03:11,672 --> 00:03:16,058
Young Miss Hwa Goon...
34
00:03:16,058 --> 00:03:20,090
It was her dying wish.
35
00:03:20,090 --> 00:03:27,737
Her dying wish?
36
00:03:27,737 --> 00:03:40,189
She was a disobedient girl
until the very end.
37
00:03:40,189 --> 00:03:50,911
Lady, you cannot do this...
38
00:03:50,911 --> 00:03:53,403
What is going on?
39
00:03:53,403 --> 00:04:02,482
What are you doing?
How can I become Queen?
40
00:04:02,482 --> 00:04:06,664
I told you that I would not
make you a royal concubine.
41
00:04:06,664 --> 00:04:10,903
Did I not?
42
00:04:10,903 --> 00:04:14,053
I restored the status of Elder Gyu Ho.
43
00:04:14,053 --> 00:04:17,082
Why aren't you bringing that up?
44
00:04:17,082 --> 00:04:19,621
Thank you for restoring my
father's status.
45
00:04:19,621 --> 00:04:21,616
But, Queen?
46
00:04:21,616 --> 00:04:23,435
I cannot become Queen.
47
00:04:23,435 --> 00:04:31,647
It is not that you cannot be Queen.
48
00:04:31,647 --> 00:04:35,527
You just do not want to marry me.
49
00:04:35,527 --> 00:04:41,178
If the real Crown Prince had asked,
would you really not want to be Queen?
50
00:04:41,178 --> 00:04:43,621
You...
51
00:04:43,621 --> 00:04:45,536
Why are you being like this?
52
00:04:45,536 --> 00:04:47,226
Are you really the Lee Seon
that I knew?
53
00:04:47,226 --> 00:04:54,878
Who was the Lee Seon
that you knew, Young Miss?
54
00:04:54,878 --> 00:05:01,265
He was a poor boy who would
take a beating as if he were an animal.
55
00:05:01,265 --> 00:05:03,820
He would have to do tasks noble
people like you told him to do
56
00:05:03,820 --> 00:05:05,923
even if his bones felt like
they were shattering.
57
00:05:05,923 --> 00:05:07,339
No matter how hungry he was
58
00:05:07,339 --> 00:05:12,342
he was a lowly child who could only
eat what his owner threw his way!
59
00:05:12,342 --> 00:05:13,582
Lee Seon.
60
00:05:13,582 --> 00:05:16,495
To a Lee Seon like that...
61
00:05:16,495 --> 00:05:20,604
Young Miss...
62
00:05:20,604 --> 00:05:32,775
what kind of person
do you think you were?
63
00:05:32,775 --> 00:05:36,275
The person in front of me right now...
64
00:05:36,275 --> 00:05:40,412
what kind of person do you think you are?
65
00:05:40,412 --> 00:05:43,139
You have joined forces
with your father's enemies.
66
00:05:43,139 --> 00:05:45,536
You mistreat the people of this nation.
67
00:05:45,536 --> 00:05:48,183
You deceived your old friends
and betrayed them.
68
00:05:48,183 --> 00:05:57,967
You're a fake!
69
00:05:57,967 --> 00:05:59,005
So, what?
70
00:05:59,005 --> 00:06:02,957
What has that real one done for you?
71
00:06:02,957 --> 00:06:06,640
The real one caused the death
of Elder Gyu Ho.
72
00:06:06,640 --> 00:06:11,265
But, I restored his status.
73
00:06:11,265 --> 00:06:14,623
The real one...
74
00:06:14,623 --> 00:06:19,483
has done nothing, but cause you pain.
75
00:06:19,483 --> 00:06:22,815
How is it that you can't forget him?
76
00:06:22,815 --> 00:06:23,892
Lee Seon.
77
00:06:23,892 --> 00:06:27,286
I can do anything you want me to.
78
00:06:27,286 --> 00:06:29,315
So, stay with me.
79
00:06:29,315 --> 00:06:34,051
I do not know what I will do
in order to have you.
80
00:06:34,051 --> 00:06:50,354
So, do not ever leave my side.
81
00:06:50,354 --> 00:06:52,152
Lee Seon.
82
00:06:52,152 --> 00:06:54,962
What were you thinking selecting
Young Miss Ga Eun as the Queen?
83
00:06:54,962 --> 00:06:57,596
Why are you being this way too, Mother?
84
00:06:57,596 --> 00:06:59,197
I'm so nervous. I cannot stand it.
85
00:06:59,197 --> 00:07:00,621
Mother, look around.
86
00:07:00,621 --> 00:07:03,162
I am the King of Joseon.
87
00:07:03,162 --> 00:07:06,613
I even restored Elder Gyu Ho's status
after he was unjustly killed.
88
00:07:06,613 --> 00:07:10,722
Yes, I know. But, Young Miss Ga Eun...
89
00:07:10,722 --> 00:07:13,853
Soon, there will be a wedding.
90
00:07:13,853 --> 00:07:17,061
- Lee Seon!
- Why? Why? Why can't I?
91
00:07:17,061 --> 00:07:20,551
A caterpillar should live it's life
eating pine needles.
92
00:07:20,551 --> 00:07:22,371
It isn't enough to pretend to be King?
93
00:07:22,371 --> 00:07:24,491
You have to be greedy
and have Young Miss Ga Eun too?
94
00:07:24,491 --> 00:07:31,044
- Are you really...
- Why can't I be greedy?
95
00:07:31,044 --> 00:07:37,570
Are you afraid because the real
Crown Prince is alive?
96
00:07:37,570 --> 00:07:40,943
Lee Seon, can't you come back with me?
97
00:07:40,943 --> 00:07:46,123
Your mom doesn't need anything.
Please, Lee Seon.
98
00:07:46,123 --> 00:07:47,368
Why?
99
00:07:47,368 --> 00:07:50,645
Why is it you and Young Miss
whom I most want recognition from?
100
00:07:50,645 --> 00:07:57,258
Yet, you both refuse to give me
recognition. Why?
101
00:07:57,258 --> 00:08:01,308
Still, it does not matter.
102
00:08:01,308 --> 00:08:18,659
I will do as I wish.
103
00:08:18,659 --> 00:08:22,087
Queen? Ga Eun?
104
00:08:22,087 --> 00:08:28,858
Yes, they will hold a celebration soon
and she will become Queen.
105
00:08:28,858 --> 00:08:31,832
I should not have sent her to the palace.
106
00:08:31,832 --> 00:08:36,833
I already knew about Lee Seon's
feelings for Ga Eun.
107
00:08:36,833 --> 00:08:41,202
11 days.
108
00:08:41,202 --> 00:08:44,404
We only have to wait 11 days.
109
00:08:44,404 --> 00:08:48,465
It takes longer than 11 days
to organize a celebration.
110
00:08:48,465 --> 00:08:59,164
Yes, you must go back before then.
111
00:08:59,164 --> 00:09:01,058
Your Highness.
112
00:09:01,058 --> 00:09:45,735
There is a person who could help you.
Will you meet him?
113
00:09:45,735 --> 00:09:51,558
What do you think Young Miss Ga Eun
is looking for in the greenhouse?
114
00:09:51,558 --> 00:09:58,058
It must be something to help
the Crown Prince reclaim the throne.
115
00:09:58,058 --> 00:10:02,110
Reclaim the throne?
116
00:10:02,110 --> 00:10:12,780
Father, I need to speak to you.
117
00:10:12,780 --> 00:10:44,670
It must be buried
in one of the jars in here.
118
00:10:44,670 --> 00:10:46,254
It's not here.
119
00:10:46,254 --> 00:10:49,663
I dug through all the dirt.
120
00:10:49,663 --> 00:10:52,202
Is it possible that someone took it?
121
00:10:52,202 --> 00:10:57,018
No, no...
122
00:10:57,018 --> 00:10:59,954
It is in the Crown Prince's greenhouse.
123
00:10:59,954 --> 00:11:02,997
The ceramic jar is hidden.
124
00:11:02,997 --> 00:11:06,879
Lady Youngbin said it was hidden.
125
00:11:06,879 --> 00:11:10,390
What if it's not in the ground?
126
00:11:10,390 --> 00:11:19,891
If it is hidden...
127
00:11:19,891 --> 00:11:26,970
What are you doing here?
128
00:11:26,970 --> 00:11:36,029
It is the middle of the night.
Why are you dressed like that?
129
00:11:36,029 --> 00:11:37,149
Lee Seon.
130
00:11:37,149 --> 00:11:39,216
I thought it was strange.
131
00:11:39,216 --> 00:11:42,736
You saw the Crown Prince.
132
00:11:42,736 --> 00:11:51,148
So, why did you bother
coming back to the palace?
133
00:11:51,148 --> 00:11:55,016
What is it that you were looking for?
134
00:11:55,016 --> 00:11:58,356
You knew that the Crown Prince was alive?
135
00:11:58,356 --> 00:12:01,803
Were you hoping I did not know?
subtitles ripped and synced by riri13
136
00:12:01,803 --> 00:12:04,010
Lee Seon.
137
00:12:04,010 --> 00:12:05,403
It's not too late.
138
00:12:05,403 --> 00:12:08,770
Return the throne
to the Crown Prince now.
139
00:12:08,770 --> 00:12:11,788
And if I do...
140
00:12:11,788 --> 00:12:17,869
will you be mine, Young Miss?
141
00:12:17,869 --> 00:12:21,668
As long as you are with me, Young Miss...
142
00:12:21,668 --> 00:12:25,471
I am fine living as a water carrier.
143
00:12:25,471 --> 00:12:31,495
Will you do that?
144
00:12:31,495 --> 00:12:34,658
I had a small hope you might.
145
00:12:34,658 --> 00:12:37,865
Just once, I hoped...
146
00:12:37,865 --> 00:12:40,707
you might look back at me.
147
00:12:40,707 --> 00:12:47,805
Just once, I hoped
you might see me as a man.
148
00:12:47,805 --> 00:12:49,654
- Lee Seon.
- Soon...
149
00:12:49,654 --> 00:12:52,033
I will become the real King.
150
00:12:52,033 --> 00:12:54,713
What do you mean by that?
151
00:12:54,713 --> 00:13:00,044
Just what I said.
I will become the real King.
152
00:13:00,044 --> 00:13:03,572
As for you, Young Miss...
153
00:13:03,572 --> 00:13:08,154
you will become the Queen.
154
00:13:08,154 --> 00:13:10,701
You are not the person I love.
155
00:13:10,701 --> 00:13:12,278
It does not matter.
156
00:13:12,278 --> 00:13:18,818
Whether you like it or not,
you are my woman and I...
157
00:13:18,818 --> 00:13:21,558
am the King of Joseon.
158
00:13:21,558 --> 00:13:22,971
Lee Seon.
159
00:13:22,971 --> 00:13:29,006
Please let go of things
that do not belong to you.
160
00:13:29,006 --> 00:13:34,745
Let go of them?
161
00:13:34,745 --> 00:13:37,596
Let them go?
162
00:13:37,596 --> 00:13:41,976
You gave me the name Lee Seon to live
a different life and I became a King.
163
00:13:41,976 --> 00:13:50,048
You told me to have dreams,
and now you're telling me to let them go?
164
00:13:50,048 --> 00:13:52,859
Young Miss, you made me into a King.
165
00:13:52,859 --> 00:13:56,736
It was you who did it.
166
00:13:56,736 --> 00:14:00,861
Lee Seon!
167
00:14:00,861 --> 00:14:03,422
Now, you are mine.
168
00:14:03,422 --> 00:14:14,649
I will never let you go.
169
00:14:14,649 --> 00:14:20,149
Keep her in her residence
and watch her her well.
170
00:14:20,149 --> 00:14:24,468
Do not let her out at all
until the wedding celebration.
171
00:14:24,468 --> 00:14:26,937
- Do you understand?
- Yes, Your Majesty.
172
00:14:26,937 --> 00:14:42,264
I will escort you.
173
00:14:42,264 --> 00:14:50,390
What was she looking for in there?
174
00:14:50,390 --> 00:15:03,154
Are they not coming?
175
00:15:03,154 --> 00:15:06,211
Thank you for coming, Eunuch.
176
00:15:06,211 --> 00:15:08,682
You are very resilient.
177
00:15:08,682 --> 00:15:11,439
First, I should thank you.
178
00:15:11,439 --> 00:15:17,460
Thank you for saving me
and my friend last time.
179
00:15:17,460 --> 00:15:22,811
A Crown Prince is bothering to be
courteous to a lowly person like me?
180
00:15:22,811 --> 00:15:28,342
Do you feel like a person
who is drowning and grasping at straws?
181
00:15:28,342 --> 00:15:30,390
That's right.
182
00:15:30,390 --> 00:15:33,545
I heard you have been around for
the past two regimes of Kings.
183
00:15:33,545 --> 00:15:35,645
Also, you are the leader
of the palace servants.
184
00:15:35,645 --> 00:15:40,482
I need your help and that is why
I asked to meet you.
185
00:15:40,482 --> 00:15:44,337
I came to tell you that you should
throw out all expectations.
186
00:15:44,337 --> 00:15:49,053
That is the only reason I came.
187
00:15:49,053 --> 00:15:51,545
Do not expect our help.
188
00:15:51,545 --> 00:15:53,525
Do not do anything.
189
00:15:53,525 --> 00:15:59,755
Do not think you will be any different
than other greedy government ministers.
190
00:15:59,755 --> 00:16:02,058
If you make a rash move
191
00:16:02,058 --> 00:16:09,537
there will be a wave of bloodshed
in the palace again.
192
00:16:09,537 --> 00:16:13,293
We do not take sides.
193
00:16:13,293 --> 00:16:17,994
We will not be manipulated by anyone.
194
00:16:17,994 --> 00:16:21,888
I am not...
195
00:16:21,888 --> 00:16:24,304
trying to manipulate you.
196
00:16:24,304 --> 00:16:30,515
I am giving you a chance to choose.
197
00:16:30,515 --> 00:16:35,336
I am the son of a man
who committed high treason.
198
00:16:35,336 --> 00:16:38,851
Still, I plan on becoming King.
199
00:16:38,851 --> 00:16:43,298
I will correct my father's wrongs
by becoming King.
200
00:16:43,298 --> 00:16:48,984
You will repent by becoming King,
so I should help you become King?
201
00:16:48,984 --> 00:16:50,966
I will make a promise to you.
202
00:16:50,966 --> 00:16:59,875
Only for the people...
I will become King with that goal.
203
00:16:59,875 --> 00:17:03,204
Go ahead and do that.
204
00:17:03,204 --> 00:17:04,939
Eunuch.
205
00:17:04,939 --> 00:17:07,465
How long will you turn away
and stay silent?
206
00:17:07,465 --> 00:17:09,566
How long will you just watch?
207
00:17:09,566 --> 00:17:11,308
You follow any and all orders.
208
00:17:11,308 --> 00:17:13,748
You do not fix things,
even though you know they are wrong.
209
00:17:13,748 --> 00:17:16,836
You are afraid and you merely wait.
210
00:17:16,836 --> 00:17:21,027
You are partly responsible for the fact
that the government is the way it is.
211
00:17:21,027 --> 00:17:25,715
Even with the nation a mess,
the King dying, and citizens dying...
212
00:17:25,715 --> 00:17:29,464
you did not do a single thing.
213
00:17:29,464 --> 00:17:33,435
You have a chance to repent, as well.
214
00:17:33,435 --> 00:17:36,435
Will you do nothing again?
215
00:17:36,435 --> 00:17:38,174
Will you stand idly by and watch?
216
00:17:38,174 --> 00:17:42,036
Or will you think of Joseon's future...
217
00:17:42,036 --> 00:17:46,625
and fight with me?
218
00:17:46,625 --> 00:17:51,885
Join me for the sake of Joseon's future.
219
00:17:51,885 --> 00:17:56,646
Eunuch.
220
00:17:56,646 --> 00:18:03,885
I heard you saved some children
from the deadly flower fields.
221
00:18:03,885 --> 00:18:04,985
I did.
222
00:18:04,985 --> 00:18:07,891
You intend on being King
of all the nation's people.
223
00:18:07,891 --> 00:18:14,395
You risked your life
for just 10 children?
224
00:18:14,395 --> 00:18:17,814
If you were in that situation again...
225
00:18:17,814 --> 00:18:22,585
would you still save those children?
226
00:18:22,585 --> 00:18:24,105
Please answer me.
227
00:18:24,105 --> 00:18:26,503
If you were in that situation again...
228
00:18:26,503 --> 00:18:30,654
would you choose the lives
of a handful of children?
229
00:18:30,654 --> 00:18:38,175
Would you choose to return as King
to a whole nation of people?
230
00:18:38,175 --> 00:18:44,744
Saving the lives
of a handful of children...
231
00:18:44,744 --> 00:18:48,283
is the same as saving the nation.
232
00:18:48,283 --> 00:18:51,381
Isn't that so?
233
00:18:51,381 --> 00:18:56,655
If you take the lives
of a handful of children lightly...
234
00:18:56,655 --> 00:18:59,733
that kind of a ruler...
235
00:18:59,733 --> 00:19:04,820
cannot become the father
of an entire nation of people.
236
00:19:04,820 --> 00:19:10,300
Those children
all have mothers and fathers.
237
00:19:10,300 --> 00:19:15,038
As well as siblings.
238
00:19:15,038 --> 00:19:18,036
Will you stay strong until the end?
239
00:19:18,036 --> 00:19:33,085
Do you have the confidence
to fight the Pyeonsoo-hwe?
240
00:19:33,085 --> 00:19:44,004
What can I help you with?
241
00:19:44,004 --> 00:19:45,624
Elder Eunuch.
242
00:19:45,624 --> 00:19:50,607
If I get caught letting anyone in,
it will be very dangerous.
243
00:19:50,607 --> 00:19:52,528
What are you thinking?
244
00:19:52,528 --> 00:19:58,647
Why do you think I assigned you
to the Dowager Queen?
245
00:19:58,647 --> 00:20:01,680
Hurry before it gets light.
Go on.
246
00:20:01,680 --> 00:20:04,277
Yes, Elder.
247
00:20:04,277 --> 00:20:22,508
Please follow me.
248
00:20:22,508 --> 00:20:32,952
Dowager Queen.
249
00:20:32,952 --> 00:20:36,779
Will you bring the real one
and seat him in this throne?
250
00:20:36,779 --> 00:20:39,443
Do you think I cannot?
251
00:20:39,443 --> 00:20:41,037
Try it if you like.
252
00:20:41,037 --> 00:20:53,031
The real one is dead.
253
00:20:53,031 --> 00:20:55,708
How can you be here?
254
00:20:55,708 --> 00:21:02,867
I heard you were dead.
255
00:21:02,867 --> 00:21:10,871
Dowager Queen, have you been well?
256
00:21:10,871 --> 00:21:12,377
Boss, you are...
257
00:21:12,377 --> 00:21:19,105
You know who I really am.
258
00:21:19,105 --> 00:21:23,222
Yes... Crown Prince.
259
00:21:23,222 --> 00:21:26,153
What business do you have with me?
260
00:21:26,153 --> 00:21:30,222
Have you come to see me confined
to my residence?
261
00:21:30,222 --> 00:21:32,906
The Pyeonsoo-hwe's deadly flower fields
have been burned down.
262
00:21:32,906 --> 00:21:38,363
Therefore, there are no more
deadly flower pills.
263
00:21:38,363 --> 00:21:42,099
If you do not come up with a plan,
you and all your people...
264
00:21:42,099 --> 00:21:46,290
will die in 10 days.
265
00:21:46,290 --> 00:21:52,061
75 people will die.
266
00:21:52,061 --> 00:21:56,797
Did you think I would believe you?
267
00:21:56,797 --> 00:21:58,754
I have no reason to deceive you.
268
00:21:58,754 --> 00:22:04,547
I... tried to kill you.
269
00:22:04,547 --> 00:22:06,607
I know that.
270
00:22:06,607 --> 00:22:12,943
The first time
was as soon as I was born.
271
00:22:12,943 --> 00:22:15,643
The next time...
272
00:22:15,643 --> 00:22:18,585
It was in the Hyupkyungdang.
273
00:22:18,585 --> 00:22:25,037
Yet, you are trying to save me?
274
00:22:25,037 --> 00:22:30,317
If that is the truth and
you are trying to save me...
275
00:22:30,317 --> 00:22:34,996
did you think I would thank you?
276
00:22:34,996 --> 00:22:39,141
No! Even if I die,
I would never say...
277
00:22:39,141 --> 00:22:43,608
Mother!
278
00:22:43,608 --> 00:22:46,907
A child...
279
00:22:46,907 --> 00:22:50,519
is trying to save his mother.
280
00:22:50,519 --> 00:22:57,459
Do I need a reason why?
281
00:22:57,459 --> 00:23:03,038
I... am your mother?
282
00:23:03,038 --> 00:23:10,528
Besides you...
who else would I call Mother?
283
00:23:10,528 --> 00:23:14,539
The only parent
I have left in this world...
284
00:23:14,539 --> 00:23:18,548
is you, Mother.
285
00:23:18,548 --> 00:23:21,876
You are the only one.
286
00:23:21,876 --> 00:23:24,520
No!
287
00:23:24,520 --> 00:23:29,607
I... I have no children.
288
00:23:29,607 --> 00:23:32,223
That's why...
289
00:23:32,223 --> 00:23:36,377
Lady Youngbin took all
of the late King's affection from me.
290
00:23:36,377 --> 00:23:39,837
All because I could not bear a child.
291
00:23:39,837 --> 00:23:46,448
I endured and endured
through those years.
292
00:23:46,448 --> 00:23:49,596
I suffered so much.
293
00:23:49,596 --> 00:23:54,356
Mother?
294
00:23:54,356 --> 00:23:57,443
If only you had not existed...
295
00:23:57,443 --> 00:24:17,693
If only you had never been born...
296
00:24:17,693 --> 00:24:21,452
All this time...
297
00:24:21,452 --> 00:24:24,883
I...
298
00:24:24,883 --> 00:24:29,725
did not know of your pain and sadness.
299
00:24:29,725 --> 00:24:32,644
I could not ease your pain.
300
00:24:32,644 --> 00:24:42,003
I am sorry for that.
301
00:24:42,003 --> 00:24:47,480
I am sorry.
302
00:24:47,480 --> 00:24:50,673
I...
303
00:24:50,673 --> 00:24:56,853
have nothing left now.
304
00:24:56,853 --> 00:25:00,625
No power or people.
305
00:25:00,625 --> 00:25:04,982
So, why are you doing this?
306
00:25:04,982 --> 00:25:08,484
You are the one and only.
307
00:25:08,484 --> 00:25:15,494
You are this nation's Dowager Queen.
308
00:25:15,494 --> 00:25:24,249
Please help me.
309
00:25:24,249 --> 00:25:46,790
Mother.
310
00:25:46,790 --> 00:25:49,820
Listen up, all officials and ministers.
311
00:25:49,820 --> 00:25:53,660
I was born with a serious illness.
312
00:25:53,660 --> 00:25:57,121
I am sure you all know
that is why I wear this mask.
313
00:25:57,121 --> 00:26:00,212
I had always had
many worries because of that.
314
00:26:00,212 --> 00:26:05,272
I received good news
from the physiognomist.
315
00:26:05,272 --> 00:26:07,858
He read the stars in the heaven.
316
00:26:07,858 --> 00:26:18,439
Soon, I will be cured of my illness.
317
00:26:18,439 --> 00:26:20,619
Why don't we make a deal?
318
00:26:20,619 --> 00:26:23,660
You will take everything
from the Crown Prince?
319
00:26:23,660 --> 00:26:25,200
How will you do that?
320
00:26:25,200 --> 00:26:30,030
I will take off my mask.
321
00:26:30,030 --> 00:26:32,381
You will become the real King
straight from the root.
322
00:26:32,381 --> 00:26:35,569
Nobody actually...
323
00:26:35,569 --> 00:26:39,339
knows what the real Crown Prince
looks like.
324
00:26:39,339 --> 00:26:43,549
The moment I face the world
and take off my mask...
325
00:26:43,549 --> 00:26:47,950
it will be my face...
326
00:26:47,950 --> 00:26:59,761
that becomes known as the King's face.
327
00:26:59,761 --> 00:27:05,193
Fine, take off your mask
and stop the Crown Prince.
328
00:27:05,193 --> 00:27:07,723
If I am healed by the heavens
329
00:27:07,723 --> 00:27:11,193
I will take off this mask in three days
during the exorcism rites.
330
00:27:11,193 --> 00:27:16,782
I will brush my hair and wash my face
in front of all of you.
331
00:27:16,782 --> 00:27:22,703
I believe you will be cured,
Your Majesty.
332
00:27:22,703 --> 00:27:27,025
You will be able to remove your mask.
333
00:27:27,025 --> 00:27:41,893
- Congratulations, Your Majesty.
- Congratulations, Your Majesty!
334
00:27:41,893 --> 00:27:44,103
During the exorcism rites?
335
00:27:44,103 --> 00:27:48,143
Lee Seon will take off his mask that day?
336
00:27:48,143 --> 00:27:52,513
Yes, he will take off his mask
in front of everyone.
337
00:27:52,513 --> 00:27:54,644
Then he will wash his face
in front of them all.
338
00:27:54,644 --> 00:27:58,804
If that happens,
his face will become the King's face.
339
00:27:58,804 --> 00:28:00,683
Isn't that a big problem?
340
00:28:00,683 --> 00:28:03,704
Your Highness, this is not
a light matter.
341
00:28:03,704 --> 00:28:06,143
If everyone believes the fake is real
342
00:28:06,143 --> 00:28:10,654
you could lose your throne forever.
343
00:28:10,654 --> 00:28:12,256
Your Highness.
344
00:28:12,256 --> 00:28:16,278
My father and I will do what we can
to stop the exorcism rites ceremony.
345
00:28:16,278 --> 00:28:20,127
The exorcism rites are not important.
It's the washing of the face.
346
00:28:20,127 --> 00:28:25,500
Once Lee Seon takes off the mask,
everything will be over.
347
00:28:25,500 --> 00:28:31,239
Then what should we do?
348
00:28:31,239 --> 00:28:37,135
I will start a revolt
on the day of the exorcism rites.
349
00:28:37,135 --> 00:28:42,117
All military and government officials
will be at the palace on that day.
350
00:28:42,117 --> 00:28:45,375
That day, in front of them...
351
00:28:45,375 --> 00:28:49,039
I will prove to them that I am real.
352
00:28:49,039 --> 00:29:05,269
I will return to my throne.
353
00:29:05,269 --> 00:29:10,269
Subtitles by DramaFever26284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
