Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:04,085
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,085 --> 00:00:16,285
[Episode 33]
3
00:00:16,285 --> 00:00:19,735
Can we really make an antidote
with these deadly flowers?
4
00:00:19,735 --> 00:00:21,340
I can't guarantee anything.
5
00:00:21,340 --> 00:00:30,101
However, we should try everything
that we can.
6
00:00:30,101 --> 00:00:51,950
- Cut them.
- Yes, all right.
7
00:00:51,950 --> 00:00:55,057
Oh, you scoundrel.
8
00:00:55,057 --> 00:00:56,639
Are you a ghost?
9
00:00:56,639 --> 00:00:58,936
How are you alive?
10
00:00:58,936 --> 00:01:02,983
Fire! Fire!
11
00:01:02,983 --> 00:01:04,411
The deadly flower fields.
12
00:01:04,411 --> 00:01:06,810
Fire, fire, fire!
13
00:01:06,810 --> 00:01:09,664
Darn it. Go put out the fire first.
14
00:01:09,664 --> 00:01:12,939
- Hurry!
- Yes, Sir!
15
00:01:12,939 --> 00:01:14,499
I will see you later.
16
00:01:14,499 --> 00:01:23,834
Fire! Fire!
17
00:01:23,834 --> 00:01:25,957
Oh, there's a fire.
18
00:01:25,957 --> 00:01:30,653
- We need to work faster.
- Yes.
19
00:01:30,653 --> 00:01:31,963
Over there.
20
00:01:31,963 --> 00:01:35,332
What do you mean the deadly flower
fields are on fire?
21
00:01:35,332 --> 00:01:36,850
They are putting the fire out.
22
00:01:36,850 --> 00:01:40,511
It is too severe and they could not
stop the fire from spreading.
23
00:01:40,511 --> 00:01:57,079
Get the horses ready now!
24
00:01:57,079 --> 00:02:01,150
Look at what you have done.
25
00:02:01,150 --> 00:02:10,918
Why would you do such a thing?
26
00:02:10,918 --> 00:02:12,203
Hwa Goon!
27
00:02:12,203 --> 00:02:15,459
I am sorry, Father.
28
00:02:15,459 --> 00:02:26,855
However, I have no regrets.
29
00:02:26,855 --> 00:02:30,548
Let's go and beg your grandfather
for forgiveness.
30
00:02:30,548 --> 00:02:32,516
No, that won't do.
31
00:02:32,516 --> 00:02:35,576
Leave this place to me.
You should run away for now.
32
00:02:35,576 --> 00:02:37,978
I will contact you once
your grandfather's anger subsides.
33
00:02:37,978 --> 00:02:42,528
For now, you need to run.
34
00:02:42,528 --> 00:02:45,639
I cannot run away.
35
00:02:45,639 --> 00:02:46,679
Hwa Goon!
36
00:02:46,679 --> 00:02:52,810
The Crown Prince is alive.
37
00:02:52,810 --> 00:02:56,632
I will not run away.
38
00:02:56,632 --> 00:03:00,580
I will protect him.
39
00:03:00,580 --> 00:03:03,448
I am sorry, Father.
40
00:03:03,448 --> 00:03:05,810
Only you and I know what happened today.
41
00:03:05,810 --> 00:03:08,009
I will take care of the lose ends.
42
00:03:08,009 --> 00:03:12,944
You must never step up and
get involved, no matter what.
43
00:03:12,944 --> 00:03:14,706
- Do you understand?
- Father.
44
00:03:14,706 --> 00:03:26,687
- But...
- What in the world happened?
45
00:03:26,687 --> 00:03:32,386
Tell me what happened here.
46
00:03:32,386 --> 00:03:34,426
There was an intruder.
47
00:03:34,426 --> 00:03:36,328
- An intruder?
- Yes.
48
00:03:36,328 --> 00:03:40,907
He took the man we had imprisoned
and the children.
49
00:03:40,907 --> 00:03:46,581
So, you lost all of them?
50
00:03:46,581 --> 00:04:00,162
Elder Dae Mok! I'm sorry!
51
00:04:00,162 --> 00:04:03,603
All this time...
52
00:04:03,603 --> 00:04:07,123
I have given you so many chances.
53
00:04:07,123 --> 00:04:13,687
Yet, you've destroyed the deadly flower
fields, the heart of Pyeonsoo-hwe.
54
00:04:13,687 --> 00:04:16,693
Fa... Father.
55
00:04:16,693 --> 00:04:19,294
Please... forgive me just once.
56
00:04:19,294 --> 00:04:21,549
Forgive you?
57
00:04:21,549 --> 00:04:25,162
You burned the heart of the Pyeonsoo-hwe.
58
00:04:25,162 --> 00:04:30,320
You dare to bring up forgiveness?
59
00:04:30,320 --> 00:04:40,984
I did it!
60
00:04:40,984 --> 00:04:43,198
Say that again.
61
00:04:43,198 --> 00:04:50,390
I set fire to the deadly flower fields.
62
00:04:50,390 --> 00:04:56,780
Hwa Goon.
63
00:04:56,780 --> 00:05:01,796
That's not true, Elder Mok.
She did not act alone.
64
00:05:01,796 --> 00:05:05,352
The Crown Prince did it.
65
00:05:05,352 --> 00:05:08,493
The boss of the pack carriers, no...
66
00:05:08,493 --> 00:05:19,274
The real Crown Prince is alive.
67
00:05:19,274 --> 00:05:22,525
The real...
68
00:05:22,525 --> 00:05:24,364
The real Crown Prince is alive?
69
00:05:24,364 --> 00:05:30,176
Yes, the real Crown Prince
ran away with his guard.
70
00:05:30,176 --> 00:05:40,198
I saw it with my own eyes.
71
00:05:40,198 --> 00:05:43,200
That is the complete truth with no lies?
72
00:05:43,200 --> 00:05:44,768
- Yes.
- It is not true!
73
00:05:44,768 --> 00:05:46,750
The Crown Prince did not set the fire.
74
00:05:46,750 --> 00:06:16,984
I did it!
75
00:06:16,984 --> 00:06:23,640
Your Highness.
76
00:06:23,640 --> 00:06:25,058
Your Highness...
77
00:06:25,058 --> 00:06:30,652
What brings you two here?
78
00:06:30,652 --> 00:06:38,988
Your Highness.
79
00:06:38,988 --> 00:06:40,922
You're still alive.
80
00:06:40,922 --> 00:06:44,984
You were alive.
81
00:06:44,984 --> 00:06:46,690
You too.
82
00:06:46,690 --> 00:06:49,688
Why do you look this way?
83
00:06:49,688 --> 00:06:54,041
It is a relief that you are alive.
84
00:06:54,041 --> 00:06:55,791
What did I say?
85
00:06:55,791 --> 00:06:57,729
I told you they would be alive.
86
00:06:57,729 --> 00:07:04,628
Why are you here?
87
00:07:04,628 --> 00:07:07,397
We were looking for a way
to make an antidote.
88
00:07:07,397 --> 00:07:19,155
So, we came to steal some deadly flowers.
89
00:07:19,155 --> 00:07:21,772
Those children...
90
00:07:21,772 --> 00:07:29,152
Yes, they were working
in the deadly flower fields.
91
00:07:29,152 --> 00:07:33,565
Dae Mok's men will be following soon.
92
00:07:33,565 --> 00:07:39,512
Let's go.
93
00:07:39,512 --> 00:08:02,893
Be careful.
94
00:08:02,893 --> 00:08:05,196
Hwa Goon.
95
00:08:05,196 --> 00:08:09,806
To your grandfather...
96
00:08:09,806 --> 00:08:12,929
what do you think the Pyeonsoo-hwe
means to me?
97
00:08:12,929 --> 00:08:19,277
It is something you cherish
more than your own life.
98
00:08:19,277 --> 00:08:37,956
The way I felt about the Crown Prince.
99
00:08:37,956 --> 00:08:43,722
If anyone betrays the Pyeonsoo-hwe...
100
00:08:43,722 --> 00:08:48,038
they cannot live.
101
00:08:48,038 --> 00:08:54,846
Even if it is my granddaughter.
102
00:08:54,846 --> 00:08:59,294
I lived my life the way I wanted.
103
00:08:59,294 --> 00:09:05,001
I have no regrets.
104
00:09:05,001 --> 00:09:14,554
Is that all... you have to say?
105
00:09:14,554 --> 00:09:20,874
I would like to apologize to my father.
106
00:09:20,874 --> 00:09:29,182
Please let him know.
107
00:09:29,182 --> 00:09:31,028
Chief of Yangsucheong.
108
00:09:31,028 --> 00:09:34,317
Yes.
109
00:09:34,317 --> 00:10:01,411
Kill the chief of the Pyeonsoo-hwe.
110
00:10:01,411 --> 00:10:17,156
Kill her!
111
00:10:17,156 --> 00:10:32,203
Hwa Goon!
112
00:10:32,203 --> 00:10:57,068
Hwa Goon.
113
00:10:57,068 --> 00:11:06,890
Your Highness...
114
00:11:06,890 --> 00:11:09,981
Hwa Goon.
115
00:11:09,981 --> 00:11:16,116
You cannot die.
116
00:11:16,116 --> 00:11:22,453
Hwa Goon...
117
00:11:22,453 --> 00:11:30,362
Oh, Hwa Goon.
118
00:11:30,362 --> 00:11:33,534
Are you even a human being?
119
00:11:33,534 --> 00:11:37,414
How could you do this
to your own flesh and blood?
120
00:11:37,414 --> 00:12:01,067
How?
121
00:12:01,067 --> 00:12:17,271
Hwa Goon!
122
00:12:17,271 --> 00:12:19,587
Kill the Crown Prince.
123
00:12:19,587 --> 00:12:24,071
If you do not, then I will kill you.
124
00:12:24,071 --> 00:12:26,231
Do you understand?
125
00:12:26,231 --> 00:12:33,088
Yes, Elder Dae Mok.
126
00:12:33,088 --> 00:12:35,523
Didn't you hear Elder Dae Mok?
127
00:12:35,523 --> 00:12:41,731
- Find them right away!
- Yes, Sir!
128
00:12:41,731 --> 00:12:43,322
Mom!
129
00:12:43,322 --> 00:12:46,021
Mom! Mom!
130
00:12:46,021 --> 00:12:47,740
Let me take a look at you.
131
00:12:47,740 --> 00:12:50,010
Mom! Mom!
132
00:12:50,010 --> 00:12:51,948
Let me see you.
133
00:12:51,948 --> 00:12:53,703
Mommy!
134
00:12:53,703 --> 00:12:55,442
Mom!
135
00:12:55,442 --> 00:12:59,577
Oh, Mom!
136
00:12:59,577 --> 00:13:01,124
Mother!
137
00:13:01,124 --> 00:13:03,624
Mal Soon! Mal Soon!
138
00:13:03,624 --> 00:13:07,044
Who is this? Is this our Mal Soon?
139
00:13:07,044 --> 00:13:09,440
Oh my! Our Mal Soon.
140
00:13:09,440 --> 00:13:17,433
You're alive?
Are you all right?
141
00:13:17,433 --> 00:13:19,932
Wol, Wol.
142
00:13:19,932 --> 00:13:23,731
Yes, Boss.
143
00:13:23,731 --> 00:13:25,635
I will come see you again soon.
144
00:13:25,635 --> 00:13:30,132
You must take care of the younger girls.
145
00:13:30,132 --> 00:13:34,113
Yes, I will.
146
00:13:34,113 --> 00:13:37,703
Can we spare some time?
147
00:13:37,703 --> 00:13:42,143
Since I am here...
148
00:13:42,143 --> 00:13:44,862
there is someone I must find.
149
00:13:44,862 --> 00:13:47,273
Why don't we do that next time?
150
00:13:47,273 --> 00:14:26,494
There are many people waiting for you,
Your Highness.
151
00:14:26,494 --> 00:14:28,879
You really are an amazing boy.
152
00:14:28,879 --> 00:14:32,708
The Grim Reaper has made
futile trips several times.
153
00:14:32,708 --> 00:14:36,760
You must've been very worried.
154
00:14:36,760 --> 00:14:43,991
I believed that the heavens had
not turned their backs on us.
155
00:14:43,991 --> 00:14:48,850
Why are you in such a pitiful state?
156
00:14:48,850 --> 00:14:54,165
I am sorry for making you worry.
157
00:14:54,165 --> 00:14:58,784
You rascals, stop causing us
such anxiety.
158
00:14:58,784 --> 00:15:06,333
Thank you for coming back.
159
00:15:06,333 --> 00:15:13,299
A physical side effect?
160
00:15:13,299 --> 00:15:17,050
Seon, this is my name.
161
00:15:17,050 --> 00:15:20,674
Are these characters
really on my body?
162
00:15:20,674 --> 00:15:24,784
This effect occurs and you end up
with an antidote to the poison.
163
00:15:24,784 --> 00:15:28,794
That is why you were able to survive
three deadly flowers pills.
164
00:15:28,794 --> 00:15:31,794
A physical side effect.
165
00:15:31,794 --> 00:15:32,906
That's it!
166
00:15:32,906 --> 00:15:37,627
It is these characters that can prove
the Crown Prince's identity.
167
00:15:37,627 --> 00:15:42,573
Yes, if this can prove his identity,
he can return as King.
168
00:15:42,573 --> 00:15:44,649
Professor, you can be
a witness and prove it.
169
00:15:44,649 --> 00:15:49,089
Then we can make an issue
of Dae Mok's fake King.
170
00:15:49,089 --> 00:15:51,731
I would have told you about it earlier
if that were possible.
171
00:15:51,731 --> 00:15:54,140
If only we had that large ceramic jar.
172
00:15:54,140 --> 00:15:58,021
It will be hard to prove
with just my word.
173
00:15:58,021 --> 00:15:59,981
Why do we need a large ceramic jar?
174
00:15:59,981 --> 00:16:05,608
The late King hid some secret orders
inside of it that can prove his identity.
175
00:16:05,608 --> 00:16:12,539
He wrote about the physical effect that
would occur with the real Crown Prince.
176
00:16:12,539 --> 00:16:19,076
Back then, he said he would hide
it somewhere in the palace.
177
00:16:19,076 --> 00:16:22,766
I just do not know where it could be.
178
00:16:22,766 --> 00:16:29,630
Then we must find it at once.
179
00:16:29,630 --> 00:16:33,202
There is big trouble! You must leave.
180
00:16:33,202 --> 00:16:40,158
Dae Mok's men are coming here
to catch the boss.
181
00:16:40,158 --> 00:16:46,185
- Search the place.
- Yes, Sir!
182
00:16:46,185 --> 00:16:53,452
Once I find them,
I will tear them to shreds myself.
183
00:16:53,452 --> 00:16:57,198
Why, those little rats...
184
00:16:57,198 --> 00:16:59,269
What are you doing? Find them at once.
185
00:16:59,269 --> 00:17:06,923
We are all dead if we can't find them.
186
00:17:06,923 --> 00:17:09,461
Search this area thoroughly.
187
00:17:09,461 --> 00:17:30,462
Yes, Sir!
188
00:17:30,462 --> 00:17:38,109
Elder Dae Mok killed Young Miss Hwa Goon?
189
00:17:38,109 --> 00:17:39,789
Is that the truth?
190
00:17:39,789 --> 00:17:51,061
I did not think he would kill
his own granddaughter.
191
00:17:51,061 --> 00:18:54,300
You do not even know how to cry.
192
00:18:54,300 --> 00:19:00,463
Gon, are you one of my people?
193
00:19:00,463 --> 00:19:03,168
Yes.
194
00:19:03,168 --> 00:19:15,980
I am yours, Young Miss.
195
00:19:15,980 --> 00:19:19,943
Protect the Crown Prince
as you would protect me.
196
00:19:19,943 --> 00:19:25,166
That is the only way I can live.
197
00:19:25,166 --> 00:19:27,972
All right?
198
00:19:27,972 --> 00:19:35,362
Until the moment I die...
199
00:19:35,362 --> 00:19:43,103
I will follow your orders.
200
00:19:43,103 --> 00:19:53,792
Are you saying the deadly flower fields
have all been burned down?
201
00:19:53,792 --> 00:19:57,597
First, I will work
on keeping it confidential.
202
00:19:57,597 --> 00:20:06,528
However, no matter how much we try,
once the middle of the month passes...
203
00:20:06,528 --> 00:20:30,667
Elder Dae Mok, we need a plan.
204
00:20:30,667 --> 00:20:32,033
What is it?
205
00:20:32,033 --> 00:20:36,365
Is the Pyeonsoo-hwe
that important to you?
206
00:20:36,365 --> 00:20:40,181
Enough that you would kill
the granddaughter you treasured so much?
207
00:20:40,181 --> 00:20:42,817
More important than blood?
208
00:20:42,817 --> 00:20:45,202
More important than family?
209
00:20:45,202 --> 00:20:47,656
Is the Pyeonsoo-hwe
more important than that?
210
00:20:47,656 --> 00:20:53,802
The deadly flower field was
the heart of the Pyeonsoo-hwe.
211
00:20:53,802 --> 00:20:55,691
Even if she was my granddaughter...
212
00:20:55,691 --> 00:20:58,493
For once in your life...
213
00:20:58,493 --> 00:21:04,478
I wanted you to put your family
before the Pyeonsoo-hwe.
214
00:21:04,478 --> 00:21:10,276
You said you became strong to protect
the people you loved.
215
00:21:10,276 --> 00:21:14,402
You no longer have family to protect.
216
00:21:14,402 --> 00:21:18,885
What is the point of the Pyeonsoo-hwe?
217
00:21:18,885 --> 00:21:27,071
How dare you try and lecture me?
218
00:21:27,071 --> 00:21:29,800
In the end, Father...
219
00:21:29,800 --> 00:21:34,190
you will lose everyone you hold dear.
220
00:21:34,190 --> 00:21:39,541
You will die a pathetic and lonely death.
221
00:21:39,541 --> 00:21:40,796
You scoundrel!
222
00:21:40,796 --> 00:21:43,683
This will be the end
of our father-son relationship.
223
00:21:43,683 --> 00:21:47,253
Father, you turned your back on me.
224
00:21:47,253 --> 00:22:29,474
Now, I will turn away from you.
225
00:22:29,474 --> 00:22:32,053
Young Miss, what brings you here?
226
00:22:32,053 --> 00:22:37,133
I heard you appointed the chief of
Yangsucheong as Commissioner.
227
00:22:37,133 --> 00:22:39,327
Is that true?
228
00:22:39,327 --> 00:22:41,606
You even gave them
the rights to mint currency.
229
00:22:41,606 --> 00:22:44,264
They'll be in charge of all
distribution in this nation's markets.
230
00:22:44,264 --> 00:22:46,376
It is all under the Pyeonsoo-hwe's
control now.
231
00:22:46,376 --> 00:22:51,844
Is that true, as well?
232
00:22:51,844 --> 00:22:54,174
Did you come all this way
to discuss that?
233
00:22:54,174 --> 00:22:55,739
Lee Seon.
234
00:22:55,739 --> 00:22:57,867
Don't you know who
Chief Jo of Yangsucheong is?
235
00:22:57,867 --> 00:23:02,292
He is your father's enemy and he uses
the Pyeonsoo-hwe to abuse others.
236
00:23:02,292 --> 00:23:04,662
Things are different now.
237
00:23:04,662 --> 00:23:08,693
Chief Jo is now my loyal subject and
someone I need working for me.
238
00:23:08,693 --> 00:23:10,756
- Lee Seon.
- Young Miss.
239
00:23:10,756 --> 00:23:13,506
I truly want to become
a King for the people.
240
00:23:13,506 --> 00:23:15,836
I want to be like a father to the people.
subtitles ripped and synced by riri13
241
00:23:15,836 --> 00:23:20,264
I will make a world where they no longer
need to suffer injustice.
242
00:23:20,264 --> 00:23:22,626
You want to become a King for the people?
243
00:23:22,626 --> 00:23:26,965
So, how can you join forces
with those who harm them?
244
00:23:26,965 --> 00:23:31,336
Young Miss, I must face Dae Mok
and fight him.
245
00:23:31,336 --> 00:23:34,655
You know how strong and evil he is.
246
00:23:34,655 --> 00:23:38,605
It is not the time for me to hold back.
247
00:23:38,605 --> 00:23:42,344
Having Chief Jo as your subject is
your idea of a good plan?
248
00:23:42,344 --> 00:23:46,625
There is plenty of time for me
to set my plan right later on.
249
00:23:46,625 --> 00:23:49,420
Right now, I only need
to grow stronger to fight Dae Mok.
250
00:23:49,420 --> 00:23:51,446
Once I get strong enough
to face Dae Mok...
251
00:23:51,446 --> 00:23:54,780
that is when I will use my strength
on behalf of the people.
252
00:23:54,780 --> 00:24:00,211
After all the people have died off?
253
00:24:00,211 --> 00:24:03,918
If you join forces with them,
you will change and become like them.
254
00:24:03,918 --> 00:24:12,805
Stop. I do not want to hear this.
255
00:24:12,805 --> 00:24:13,990
Lee Seon.
256
00:24:13,990 --> 00:24:21,750
If you have nothing more to say,
please leave.
257
00:24:21,750 --> 00:24:28,182
I will be visiting the temple.
258
00:24:28,182 --> 00:24:32,110
You were kidnapped before.
It is dangerous outside the palace.
259
00:24:32,110 --> 00:24:35,035
It will be the anniversary
of my father's death soon.
260
00:24:35,035 --> 00:24:36,869
I want to visit his grave.
261
00:24:36,869 --> 00:24:43,583
I would like to offer up
a service while I am there.
262
00:24:43,583 --> 00:24:49,200
Then you should go with my mother.
263
00:24:49,200 --> 00:24:51,428
I will take Wiggly too.
264
00:24:51,428 --> 00:24:56,509
Wiggly can stay here with me.
265
00:24:56,509 --> 00:25:01,064
Dae Mok has all his men and assassins
out looking for you, Your Highness.
266
00:25:01,064 --> 00:25:06,535
I do not know how long this place
will be safe from them.
267
00:25:06,535 --> 00:25:08,532
That's right!
268
00:25:08,532 --> 00:25:13,703
I believe we should no longer be fighting
the Pyeonsoo-hwe from outside the palace.
269
00:25:13,703 --> 00:25:17,264
Then should we give up now?
270
00:25:17,264 --> 00:25:18,949
Should we just stop?
271
00:25:18,949 --> 00:25:21,417
I mean the opposite.
272
00:25:21,417 --> 00:25:27,867
We should fight from inside the palace.
273
00:25:27,867 --> 00:25:30,055
He is right.
274
00:25:30,055 --> 00:25:33,454
Your Highness, you need to return
to the throne.
275
00:25:33,454 --> 00:25:37,242
The only thing left to do is face
Dae Mok head on.
276
00:25:37,242 --> 00:25:39,990
Dae Mok and the Pyeonsoo-hwe are
in complete control of the palace.
277
00:25:39,990 --> 00:25:43,032
Minister of Government Administration
is correct.
278
00:25:43,032 --> 00:25:47,030
Your Highness, you must return as King.
279
00:25:47,030 --> 00:25:50,000
Get rid of the fake King and
become the legitimate monarch.
280
00:25:50,000 --> 00:25:53,510
You need to restore the foundation
of this nation's government.
281
00:25:53,510 --> 00:25:56,520
I...
282
00:25:56,520 --> 00:26:01,039
cannot return as King.
283
00:26:01,039 --> 00:26:03,588
Yes, you are being reasonable.
284
00:26:03,588 --> 00:26:07,261
Returning to the palace now would be
hasty and akin to jumping into a fire.
285
00:26:07,261 --> 00:26:11,368
- It is too dangerous.
- By any chance...
286
00:26:11,368 --> 00:26:13,951
are you afraid?
287
00:26:13,951 --> 00:26:18,187
I do not have the right to be King.
288
00:26:18,187 --> 00:26:21,776
Do not have the right?
What do you mean by that?
289
00:26:21,776 --> 00:26:24,805
Dae Mok informed me.
290
00:26:24,805 --> 00:26:30,316
My father, the late King,
joined forces with Dae Mok.
291
00:26:30,316 --> 00:26:42,530
They killed the reigning King before him.
292
00:26:42,530 --> 00:26:46,730
Your Highness, how can you believe
someone like Dae Mok?
293
00:26:46,730 --> 00:26:48,848
Yes, that cannot be.
294
00:26:48,848 --> 00:26:51,907
Dae Mok must be up to something again.
295
00:26:51,907 --> 00:26:57,108
- Isn't that correct?
- Dae Mok is... telling the truth.
296
00:26:57,108 --> 00:26:58,280
Lady.
297
00:26:58,280 --> 00:27:04,941
The first person to bring
the Pyeonsoo-hwe into the royal family...
298
00:27:04,941 --> 00:27:09,238
Was it my father?
299
00:27:09,238 --> 00:27:44,193
Yes.
300
00:27:44,193 --> 00:27:50,297
Professor.
301
00:27:50,297 --> 00:27:53,011
He plotted treason.
302
00:27:53,011 --> 00:27:57,541
I am the son of a King
who killed his brother.
303
00:27:57,541 --> 00:27:59,331
Am I the real one?
304
00:27:59,331 --> 00:28:05,922
Lee Seon, who stood in my place
and became Dae Mok's puppet...
305
00:28:05,922 --> 00:28:10,623
Is he fake?
306
00:28:10,623 --> 00:28:20,475
Who is the real King and who...
307
00:28:20,475 --> 00:28:31,731
is the fake King?
308
00:28:31,731 --> 00:28:34,875
Oh, you have to get those.
309
00:28:34,875 --> 00:28:38,891
- I can do it now.
- Try it.
310
00:28:38,891 --> 00:29:14,030
That's funny.
311
00:29:14,030 --> 00:29:19,145
Auntie, I...
312
00:29:19,145 --> 00:29:25,692
I do not want to return to the palace.
313
00:29:25,692 --> 00:29:28,962
I understand how you feel.
314
00:29:28,962 --> 00:29:34,480
Lee Seon has changed.
315
00:29:34,480 --> 00:29:37,389
Can't you try to stop my Lee Seon?
316
00:29:37,389 --> 00:29:40,730
I feel like he's walking on thin ice.
317
00:29:40,730 --> 00:29:42,351
I'm scared and anxious.
318
00:29:42,351 --> 00:29:46,708
What if the real King
ends up coming back?
319
00:29:46,708 --> 00:29:50,729
The real King...
320
00:29:50,729 --> 00:29:54,577
cannot return.
321
00:29:54,577 --> 00:29:58,385
What?
322
00:29:58,385 --> 00:30:02,943
Young Master Chun Soo...
is the real King.
323
00:30:02,943 --> 00:30:05,414
What?
324
00:30:05,414 --> 00:30:10,741
Young Master Chun Soo is the real King?
325
00:30:10,741 --> 00:30:14,047
Young Miss...
326
00:30:14,047 --> 00:30:17,570
Auntie, I am going to go see my father.
327
00:30:17,570 --> 00:30:19,639
All right, I will go with you.
328
00:30:19,639 --> 00:30:22,369
No, I want to go alone.
329
00:30:22,369 --> 00:30:27,208
Lee Seon told you
to watch over me, didn't he?
330
00:30:27,208 --> 00:30:28,869
Well...
331
00:30:28,869 --> 00:30:33,241
I may not wish to return to the palace.
332
00:30:33,241 --> 00:30:38,508
However, I would not leave you and
Wiggly and run away by myself.
333
00:30:38,508 --> 00:31:29,964
Young Miss.
334
00:31:29,964 --> 00:31:31,754
I got this one!
335
00:31:31,754 --> 00:31:33,306
Oh, wow.
336
00:31:33,306 --> 00:31:41,623
Oh, I dropped it.
337
00:31:41,623 --> 00:31:50,593
Child, when did these spots appear?
338
00:31:50,593 --> 00:32:03,524
Take a good look, all right?
339
00:32:03,524 --> 00:32:07,223
I am very close friends
with the boss who saved you.
340
00:32:07,223 --> 00:32:15,097
I am looking for an antidote
in order to treat all of you.
341
00:32:15,097 --> 00:32:17,666
They started yesterday night.
342
00:32:17,666 --> 00:32:20,405
Really?
343
00:32:20,405 --> 00:32:25,567
I will make a great medicine so that
you can all get better soon.
344
00:32:25,567 --> 00:32:27,516
This does not get better.
345
00:32:27,516 --> 00:32:30,595
That is not true.
346
00:32:30,595 --> 00:32:35,404
You can get better.
347
00:32:35,404 --> 00:32:39,910
Didn't the boss come with you?
348
00:32:39,910 --> 00:33:25,185
He came with me,
but he had someplace to go.
349
00:33:25,185 --> 00:33:30,185
Subtitles by DramaFever25153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
