Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,233 --> 00:00:09,496
The field of deadly flowers?
3
00:00:09,496 --> 00:00:12,622
You want me to help you find
the field of deadly flowers?
4
00:00:12,622 --> 00:00:13,845
[Episode 32]
5
00:00:13,845 --> 00:00:15,980
You remember where that place is,
don't you, Father?
6
00:00:15,980 --> 00:00:21,257
Please help save
the children who are dying there.
7
00:00:21,257 --> 00:00:23,525
What you're trying
to do is futile.
8
00:00:23,525 --> 00:00:26,169
The Crown Prince is
already dead, after all.
9
00:00:26,169 --> 00:00:28,414
So who will go to
save those children?
10
00:00:28,414 --> 00:00:32,222
I will save them.
11
00:00:32,222 --> 00:00:36,694
You truly do not value
your life, do you?
12
00:00:36,694 --> 00:00:38,865
Father, you said that
13
00:00:38,865 --> 00:00:42,551
we could only stay safe if
a balance of power is maintained.
14
00:00:42,551 --> 00:00:45,240
And because of that,
we must not take anybody's side.
15
00:00:45,240 --> 00:00:46,908
But, please, take a look.
16
00:00:46,908 --> 00:00:49,628
We stood idly by and did nothing
17
00:00:49,628 --> 00:00:53,649
and the world belongs to
the Pyeonsoo-hwe and Dae Mok now.
18
00:00:53,649 --> 00:00:56,606
Must we pathetically
cling to life
19
00:00:56,606 --> 00:01:10,466
just to not catch the attention
of the Pyeonsoo-hwe?
20
00:01:10,466 --> 00:01:11,959
I thought about it
21
00:01:11,959 --> 00:01:15,349
and the deadly flower field
can't be far from the capital city.
22
00:01:15,349 --> 00:01:19,058
They would have issues with transporting
if the field was far away.
23
00:01:19,058 --> 00:01:21,665
And there's a risk that the goods would
be stolen during transportation.
24
00:01:21,665 --> 00:01:27,585
But if they had too many guards in case
of thieves, they'd stand out too much.
25
00:01:27,585 --> 00:01:30,361
Let's say that the field is
close to the capital.
26
00:01:30,361 --> 00:01:33,563
Even so, it'll take 10 years to search
all the mountainsides near the capital!
27
00:01:33,563 --> 00:01:36,736
That could be true. Or not.
28
00:01:36,736 --> 00:01:40,483
But why are we just
sitting here?
29
00:01:40,483 --> 00:01:43,140
If we're caught by the Commissioner,
our heads will be chopped off!
30
00:01:43,140 --> 00:01:45,740
We must find the field of
deadly flowers and secure it
31
00:01:45,740 --> 00:01:49,147
in order to make
an antidote.
32
00:01:49,147 --> 00:01:52,450
If the Crown Prince were alive...
33
00:01:52,450 --> 00:01:54,664
he definitely would've done this.
34
00:01:54,664 --> 00:01:56,646
Geez, seriously!
35
00:01:56,646 --> 00:02:06,049
Oh! Oh, goodness!
36
00:02:06,049 --> 00:02:08,055
What brings you here?
37
00:02:08,055 --> 00:02:11,449
And how did you know
that we were here?
38
00:02:11,449 --> 00:02:18,050
I didn't know. I came here
in case you may be here.
39
00:02:18,050 --> 00:02:19,182
Miss!
40
00:02:19,182 --> 00:02:21,395
What are you doing
under those blankets?
41
00:02:21,395 --> 00:02:23,907
Huh? Well, that's..
42
00:02:23,907 --> 00:02:27,855
Oh, a mouse!
There was a mouse, so...
43
00:02:27,855 --> 00:02:30,849
You're searching for
something, aren't you?
44
00:02:30,849 --> 00:02:33,674
And something quite
dangerous, at that.
45
00:02:33,674 --> 00:02:35,100
That's right.
46
00:02:35,100 --> 00:02:39,062
We're looking for the Pyeonsoo-hwe's
field of deadly flowers.
47
00:02:39,062 --> 00:02:43,750
I believe that I can be
of some help to you.
48
00:02:43,750 --> 00:02:50,052
I am the one who drew this map.
49
00:02:50,052 --> 00:02:52,599
What do you mean?
How did you...
50
00:02:52,599 --> 00:03:01,223
I was once a child who made
the deadly pills, just like Yang.
51
00:03:01,223 --> 00:03:16,727
I apologize for not having
told you sooner.
52
00:03:16,727 --> 00:03:20,164
[Kim Hyo Seok
Im Sae Soon]
53
00:03:20,164 --> 00:03:27,288
Officer Lee. Judge Hyun.
Judge Kang Shi Won.
54
00:03:27,288 --> 00:03:43,723
So it was true that all of these people
were being controlled by Dae Mok.
55
00:03:43,723 --> 00:03:45,997
[Queen]
56
00:03:45,997 --> 00:03:52,449
Even... the Dowager Queen?
57
00:03:52,449 --> 00:03:54,098
Who goes there?
58
00:03:54,098 --> 00:03:56,990
Which unit are you from?
59
00:03:56,990 --> 00:03:58,919
Stop right there!
60
00:03:58,919 --> 00:04:01,192
There was an intruder
at the deadly flower field?
61
00:04:01,192 --> 00:04:02,455
Yes, Elder Dae Mok.
62
00:04:02,455 --> 00:04:04,445
Who would dare intrude there,
the lifeblood of the Pyeonsoo-hwe--
63
00:04:04,445 --> 00:04:07,076
That flower field is the source
of the Pyeonsoo-hwe's power.
64
00:04:07,076 --> 00:04:09,830
However, if there is someone
who wishes to take it for themselves
65
00:04:09,830 --> 00:04:12,467
we must find them immediately
and punish them.
66
00:04:12,467 --> 00:04:13,649
Hwa Goon.
67
00:04:13,649 --> 00:04:14,777
Yes, Elder Dae Mok?
68
00:04:14,777 --> 00:04:17,982
Go to the field immediately
and learn more about the intruder.
69
00:04:17,982 --> 00:04:22,052
And protect it carefully so that nobody
else will desire it for themselves.
70
00:04:22,052 --> 00:04:27,350
Yes, Elder Dae Mok.
71
00:04:27,350 --> 00:04:30,295
I'm sure that I told you never
to appear before me again.
72
00:04:30,295 --> 00:04:36,149
Now you're blatantly disobeying
my commands like this?
73
00:04:36,149 --> 00:04:41,699
What are you planning?
74
00:04:41,699 --> 00:04:45,550
No matter what you may be
planning or what you may do...
75
00:04:45,550 --> 00:04:46,987
I will help you.
76
00:04:46,987 --> 00:04:55,250
Could you betray Grandfather
if I ordered you to?
77
00:04:55,250 --> 00:04:57,422
Young Miss!
78
00:04:57,422 --> 00:05:01,593
I've thought long and hard about
what would truly be best for you.
79
00:05:01,593 --> 00:05:03,858
However, I was not able
to find the answer.
80
00:05:03,858 --> 00:05:08,422
So please, order me to do
whatever you may wish.
81
00:05:08,422 --> 00:05:14,360
I will obey your every command.
82
00:05:14,360 --> 00:05:26,550
I will be going to the field of deadly
flowers, so make preparations.
83
00:05:26,550 --> 00:05:28,776
What took you so long--
84
00:05:28,776 --> 00:05:31,538
What happened to your face?
85
00:05:31,538 --> 00:05:34,942
Well, that is--
86
00:05:34,942 --> 00:05:37,649
Oh, it's nothing, sir.
87
00:05:37,649 --> 00:05:41,279
- Check the numbers.
- Yes, sir.
88
00:05:41,279 --> 00:05:44,350
The tiniest spark can
set off a raging fire
89
00:05:44,350 --> 00:05:46,668
so be sure to discipline
your men well.
90
00:05:46,668 --> 00:06:02,980
Yes, Sir.
91
00:06:02,980 --> 00:06:04,348
Hwa Goon!
92
00:06:04,348 --> 00:06:08,435
Grandfather sent me to
look into the intruder.
93
00:06:08,435 --> 00:06:10,290
I'm sure it's nothing.
94
00:06:10,290 --> 00:06:13,954
There have been instances in the past
when hunters or farmers
95
00:06:13,954 --> 00:06:15,949
stumbled across this place.
96
00:06:15,949 --> 00:06:17,310
I see.
97
00:06:17,310 --> 00:06:24,372
Today's the first day of the month,
so I have to deliver the poison pills.
98
00:06:24,372 --> 00:06:28,512
I'll be right back afterward,
so take your time looking around.
99
00:06:28,512 --> 00:06:40,149
All right.
Have a safe trip.
100
00:06:40,149 --> 00:06:41,706
Did anyone follow you?
101
00:06:41,706 --> 00:06:45,471
No, My Lady.
102
00:06:45,471 --> 00:06:49,701
You said that you would obey
my every command, correct?
103
00:06:49,701 --> 00:06:56,677
Yes.
104
00:06:56,677 --> 00:06:58,045
Gon.
105
00:06:58,045 --> 00:07:05,887
I will burn this entire
field of flowers to the ground.
106
00:07:05,887 --> 00:07:11,204
I, too, will take from Grandfather...
107
00:07:11,204 --> 00:07:14,350
what he treasures most.
108
00:07:14,350 --> 00:07:21,449
Are you with me?
109
00:07:21,449 --> 00:07:26,490
Yes, My Lady.
110
00:07:26,490 --> 00:07:32,112
Go and see if Chung Woon
is truly being imprisoned here.
111
00:07:32,112 --> 00:07:39,649
Yes, My Lady.
112
00:07:39,649 --> 00:07:42,576
Your Highness.
113
00:07:42,576 --> 00:07:48,314
I will put an end to
this fight for you.
114
00:07:48,314 --> 00:08:14,350
This is the last of my feelings
that I am conveying to you.
115
00:08:14,350 --> 00:08:18,939
You will soon be appointed
as a royal concubine.
116
00:08:18,939 --> 00:08:22,843
Therefore, His Majesty has
sent clothes, accessories
117
00:08:22,843 --> 00:08:28,502
ladies-in-waiting, and
court ladies to serve you.
118
00:08:28,502 --> 00:08:30,048
Elder Eunuch!
119
00:08:30,048 --> 00:08:33,967
You will soon attain
a much higher ranking
120
00:08:33,967 --> 00:08:38,041
so please do not address me
in such a respectful manner.
121
00:08:38,041 --> 00:08:39,187
Elder Eunuch!
122
00:08:39,187 --> 00:08:41,962
If you refuse to accept the clothes
that the king has sent to you
123
00:08:41,962 --> 00:08:47,254
all of us will be punished for the
crime of having an inconsiderate master.
124
00:08:47,254 --> 00:08:50,761
You're well aware of this too,
aren't you, Young Miss?
125
00:08:50,761 --> 00:09:32,067
We beg of you, Young Miss.
126
00:09:32,067 --> 00:09:37,780
We used to float lotus lanterns
together when we were young.
127
00:09:37,780 --> 00:09:43,950
Do you remember that?
128
00:09:43,950 --> 00:09:55,081
There is nobody here.
I've already ordered it to be so.
129
00:09:55,081 --> 00:09:56,678
I do remember.
130
00:09:56,678 --> 00:09:58,797
I think I was around
10 years old or so.
131
00:09:58,797 --> 00:10:02,432
I made a wish on the
floating lotus lantern...
132
00:10:02,432 --> 00:10:06,037
and followed the river that
the lantern was traveling down.
133
00:10:06,037 --> 00:10:09,884
Until I could not see
the lantern anymore.
134
00:10:09,884 --> 00:10:16,183
What wish did you make
on that lantern, Young Miss?
135
00:10:16,183 --> 00:10:23,711
I don't remember
the wish I made.
136
00:10:23,711 --> 00:10:30,565
I wished that I would be able to stand
before you as a confident man.
137
00:10:30,565 --> 00:10:43,989
I'd loved you since then--
no, no. Long before then.
138
00:10:43,989 --> 00:10:47,937
It is safest within
the palace walls, Young Miss.
139
00:10:47,937 --> 00:10:49,546
But Lee Seon--
140
00:10:49,546 --> 00:10:54,392
I only did this in order to deceive
someone else, Young Miss.
141
00:10:54,392 --> 00:11:00,350
I have no intention of taking
you as my royal concubine.
142
00:11:00,350 --> 00:11:43,649
Thanks, Lee Seon.
143
00:11:43,649 --> 00:11:47,868
Is it... because of
the Crown Prince?
144
00:11:47,868 --> 00:11:51,850
It's all my fault.
145
00:11:51,850 --> 00:11:56,104
It's my fault...
146
00:11:56,104 --> 00:11:57,687
that the Crown Prince is dead.
147
00:11:57,687 --> 00:12:07,861
That's not true.
148
00:12:07,861 --> 00:12:11,927
It's my fault.
149
00:12:11,927 --> 00:12:15,278
It is because of me
that he is dead.
150
00:12:15,278 --> 00:12:16,701
That's not true, Lee Seon.
151
00:12:16,701 --> 00:12:20,155
Dae Mok would have placed
a fake king in power
152
00:12:20,155 --> 00:12:22,217
even if it weren't
you in particular.
153
00:12:22,217 --> 00:12:26,950
A fake.
154
00:12:26,950 --> 00:12:30,587
That's right.
155
00:12:30,587 --> 00:12:34,057
I am a fake king.
156
00:12:34,057 --> 00:12:39,265
However, my feelings...
157
00:12:39,265 --> 00:12:53,929
are genuine, Young Miss.
158
00:12:53,929 --> 00:13:01,142
I've finished all of the preparations.
159
00:13:01,142 --> 00:13:02,717
It is time.
160
00:13:02,717 --> 00:13:20,542
Let us go save
Chung Woon.
161
00:13:20,542 --> 00:13:25,038
Who is the person who is
imprisoned in there?
162
00:13:25,038 --> 00:13:40,450
Tell me now!
163
00:13:40,450 --> 00:13:45,442
Stop, Gon!
164
00:13:45,442 --> 00:13:51,649
Head Merchant!
165
00:13:51,649 --> 00:13:57,049
Your Highness!
166
00:13:57,049 --> 00:13:59,549
You're alive!
167
00:13:59,549 --> 00:14:01,850
Thank you...
168
00:14:01,850 --> 00:14:05,450
for being alive.
169
00:14:05,450 --> 00:14:15,095
What... brings you here,
Head Merchant?
170
00:14:15,095 --> 00:14:33,371
You're here to rescue
Chung Woon, aren't you?
171
00:14:33,371 --> 00:14:43,133
Chung... Chung Woon.
172
00:14:43,133 --> 00:14:49,628
Chung Woon!
173
00:14:49,628 --> 00:14:52,764
Your Highness!
174
00:14:52,764 --> 00:14:55,149
Your Highness.
175
00:14:55,149 --> 00:15:07,450
Is that... really you,
Your Highness?
176
00:15:07,450 --> 00:15:10,687
I'm sorry...
177
00:15:10,687 --> 00:15:14,293
for getting here
so late, Chung Woon.
178
00:15:14,293 --> 00:15:18,614
I knew... that you would
be alive, Your Highness.
179
00:15:18,614 --> 00:15:22,530
Yes, Chung Woon.
180
00:15:22,530 --> 00:15:24,850
Can you move?
subtitles ripped and synced by riri13
181
00:15:24,850 --> 00:15:28,148
One of my eyes may
be in this state
182
00:15:28,148 --> 00:15:31,355
but I'm still more skilled with
a blade than you, Your Highness.
183
00:15:31,355 --> 00:15:36,350
So do not worry.
184
00:15:36,350 --> 00:15:38,159
But...
185
00:15:38,159 --> 00:15:41,697
how did you find this place?
186
00:15:41,697 --> 00:15:43,591
The place where the
initiation ceremony took place
187
00:15:43,591 --> 00:15:49,291
and the flower field are close enough
to be connected by a secret tunnel.
188
00:15:49,291 --> 00:15:52,450
I do not know how you survived, but...
189
00:15:52,450 --> 00:15:55,111
The soldiers will be back here soon.
190
00:15:55,111 --> 00:15:56,183
Your Highness.
191
00:15:56,183 --> 00:15:58,874
this place is dangerous since there's
no telling when the soldiers will come.
192
00:15:58,874 --> 00:16:00,070
You must hurry and go--
193
00:16:00,070 --> 00:16:04,322
I cannot leave alone.
194
00:16:04,322 --> 00:16:11,875
I will leave this place after rescuing
all of the children here.
195
00:16:11,875 --> 00:16:14,542
I watched the children who
make the poison flower pills.
196
00:16:14,542 --> 00:16:19,774
They were handling the poison
with their bare hands.
197
00:16:19,774 --> 00:16:23,505
The poison seeps into their skin
and makes red spots appear.
198
00:16:23,505 --> 00:16:30,018
And eventually, every child
who works here dies.
199
00:16:30,018 --> 00:16:33,100
Am I correct?
200
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
Yes.
201
00:16:34,100 --> 00:16:36,450
And when they die,
their bodies are tossed aside
202
00:16:36,450 --> 00:16:40,927
and new children are
brought here to replace them.
203
00:16:40,927 --> 00:16:45,970
Yes.
204
00:16:45,970 --> 00:16:48,725
Why do they have to use...
205
00:16:48,725 --> 00:16:54,250
young girls, of all people?
206
00:16:54,250 --> 00:16:57,548
To damage the poison flower
petals as little as possible
207
00:16:57,548 --> 00:17:09,252
I was told that they use small,
tender hands to pluck the petals.
208
00:17:09,252 --> 00:17:12,364
After I drank the poison and passed out,
they threw my body aside in the forest.
209
00:17:12,364 --> 00:17:14,329
But that place...
210
00:17:14,329 --> 00:17:19,105
is also where they toss the bodies
of the young girls who die here.
211
00:17:19,105 --> 00:17:23,078
A girl who was dying there
gave me some water...
212
00:17:23,078 --> 00:17:24,549
which was how I was able to survive.
213
00:17:24,549 --> 00:17:29,128
I cannot delay and allow
any more of those girls to die.
214
00:17:29,128 --> 00:17:34,250
I must save them now.
215
00:17:34,250 --> 00:17:37,849
Young Miss.
216
00:17:37,849 --> 00:17:40,097
All right.
217
00:17:40,097 --> 00:17:49,348
Please rescue the children.
218
00:17:49,348 --> 00:17:55,163
I will distract the soldiers
just in case.
219
00:17:55,163 --> 00:17:58,365
The sun will rise soon,
so please be careful.
220
00:17:58,365 --> 00:18:03,950
Thank you, Head Merchant.
221
00:18:03,950 --> 00:18:14,148
I will see you again
at a later time.
222
00:18:14,148 --> 00:18:15,601
Young Miss.
223
00:18:15,601 --> 00:18:18,258
Will you truly be all right?
224
00:18:18,258 --> 00:18:20,182
If those men release
the girls, then...
225
00:18:20,182 --> 00:18:21,974
Gon.
226
00:18:21,974 --> 00:18:25,049
I will have to take control of
the Pyeonsoo-hwe's soldiers.
227
00:18:25,049 --> 00:18:27,746
You don't mean...
228
00:18:27,746 --> 00:18:29,210
No, Young Miss!
229
00:18:29,210 --> 00:18:35,750
If you use the whip for that man's sake,
Elder Dae Mok will never forgive you!
230
00:18:35,750 --> 00:18:39,242
Gon.
231
00:18:39,242 --> 00:18:44,319
You will obey me, won't you?
232
00:18:44,319 --> 00:18:47,442
Yes, My Lady.
233
00:18:47,442 --> 00:19:11,348
Let's go.
234
00:19:11,348 --> 00:19:13,972
Wait, wait!
Don't be alarmed!
235
00:19:13,972 --> 00:19:21,848
We're here to rescue you.
236
00:19:21,848 --> 00:19:23,875
Um, children.
237
00:19:23,875 --> 00:19:30,148
We're not Pyeonsoo-hwe soldiers,
so you can rest easy.
238
00:19:30,148 --> 00:19:39,000
Hurry and follow us!
239
00:19:39,000 --> 00:19:56,926
Do any of you know
a girl named Yang?
240
00:19:56,926 --> 00:20:01,750
What is your name?
241
00:20:01,750 --> 00:20:03,443
Woo Wol.
242
00:20:03,443 --> 00:20:08,094
We are people
who Yang sent here.
243
00:20:08,094 --> 00:20:11,632
Yang asked us to rescue you all.
244
00:20:11,632 --> 00:20:18,515
Won't you trust and follow me so that
I can keep my promise to Yang?
245
00:20:18,515 --> 00:20:25,648
Where is Yang now?
246
00:20:25,648 --> 00:20:27,938
Yang is living a happy life
with her parents.
247
00:20:27,938 --> 00:20:34,531
We will take you to your parents
as well, so follow us!
248
00:20:34,531 --> 00:20:38,383
I'm sorry, Woo Wol.
249
00:20:38,383 --> 00:20:41,211
I will tell you the truth.
250
00:20:41,211 --> 00:20:45,148
To be honest, Yang is...
251
00:20:45,148 --> 00:20:48,648
dead.
252
00:20:48,648 --> 00:20:50,555
I know.
253
00:20:50,555 --> 00:20:54,355
We die when the red spots
appear on our bodies.
254
00:20:54,355 --> 00:20:56,819
It's no use even if we
eat the poison pills.
255
00:20:56,819 --> 00:21:00,288
So why should we run
when we will die anyway?
256
00:21:00,288 --> 00:21:02,073
Because...
257
00:21:02,073 --> 00:21:11,762
I do not wish to see
all of you die.
258
00:21:11,762 --> 00:21:24,232
Because I will do whatever I can
to find a way to save you all.
259
00:21:24,232 --> 00:21:53,848
Hey, everyone. Let's follow
these guys and run away.
260
00:21:53,848 --> 00:21:56,794
- Catch the intruders!
- Run!
261
00:21:56,794 --> 00:21:59,151
- Run, all of you!
- Intruders!
262
00:21:59,151 --> 00:22:01,450
Catch them!
263
00:22:01,450 --> 00:22:03,532
Intruders! Catch them!
264
00:22:03,532 --> 00:22:04,782
Damn it!
265
00:22:04,782 --> 00:22:12,436
Intruders! Catch them!
266
00:22:12,436 --> 00:22:15,648
Hurry and go! Hurry!
267
00:22:15,648 --> 00:22:41,549
What are you all doing?
Capture them!
268
00:22:41,549 --> 00:22:49,950
Stop, all of you!
269
00:22:49,950 --> 00:22:52,826
All of you are Pyeonsoo-hwe soldiers.
270
00:22:52,826 --> 00:22:57,336
So all of you know the meaning
of this whip, do you not?
271
00:22:57,336 --> 00:22:59,673
Obey my command, all of you!
272
00:22:59,673 --> 00:23:02,243
- Yes, ma'am!
- Yes, ma'am!
273
00:23:02,243 --> 00:23:04,848
Let those men pass.
274
00:23:04,848 --> 00:23:06,233
But, Chief--
275
00:23:06,233 --> 00:23:11,250
I am Dae Mok's granddaughter
and the chief of the Pyeonsoo-hwe!
276
00:23:11,250 --> 00:23:16,148
You dare to defy my will?
277
00:23:16,148 --> 00:23:42,019
Hurry and go.
278
00:23:42,019 --> 00:23:43,823
Hey!
279
00:23:43,823 --> 00:23:45,464
What are all of you doing?
280
00:23:45,464 --> 00:23:49,306
What were you all doing instead
of pursuing the intruders?
281
00:23:49,306 --> 00:23:51,863
The chief told us
to let them go.
282
00:23:51,863 --> 00:23:55,332
What... did you say?
The chief?
283
00:23:55,332 --> 00:23:58,229
If she was going to die,
she should've died quietly.
284
00:23:58,229 --> 00:24:00,519
Hey, what are you doing?
After them! Hurry!
285
00:24:00,519 --> 00:24:01,588
- Yes, Sir!
- Yes, Sir!
286
00:24:01,588 --> 00:24:10,848
- Hurry and catch them!
- Yes, Sir!
287
00:24:10,848 --> 00:24:19,284
Young Miss!
288
00:24:19,284 --> 00:24:21,837
This won't do.
You go on ahead.
289
00:24:21,837 --> 00:24:23,260
What about you, Head Merchant?
290
00:24:23,260 --> 00:24:25,106
Leave this to me.
291
00:24:25,106 --> 00:24:26,249
But...
292
00:24:26,249 --> 00:24:28,493
you helped me
in front of those men!
293
00:24:28,493 --> 00:24:30,048
You'll be in danger,
so let's go together--
294
00:24:30,048 --> 00:24:34,537
I am Dae Mok's granddaughter,
so I will surely be fine.
295
00:24:34,537 --> 00:24:35,935
But...
296
00:24:35,935 --> 00:24:38,597
My name...
297
00:24:38,597 --> 00:24:47,688
is Hwa Goon.
298
00:24:47,688 --> 00:24:50,443
You must remain safe...
299
00:24:50,443 --> 00:24:53,549
Hwa Goon.
300
00:24:53,549 --> 00:25:01,250
Your Highness!
You must hurry!
301
00:25:01,250 --> 00:25:10,779
I am happy to have met you,
Your Highness.
302
00:25:10,779 --> 00:25:12,779
- Gon.
- Yes, Young Miss?
303
00:25:12,779 --> 00:25:14,787
Follow them and protect
the Crown Prince.
304
00:25:14,787 --> 00:25:17,602
Make sure that he escapes safely.
305
00:25:17,602 --> 00:25:19,232
I will remain by your side, Young Miss.
306
00:25:19,232 --> 00:25:24,492
Do you plan to disobey me once more?
307
00:25:24,492 --> 00:25:26,733
Yes, My Lady.
308
00:25:26,733 --> 00:25:47,299
I will obey your command.
309
00:25:47,299 --> 00:25:48,723
Damn it.
310
00:25:48,723 --> 00:25:49,815
After them!
311
00:25:49,815 --> 00:25:54,301
- Yes, Sir!
- Yes, Sir!
312
00:25:54,301 --> 00:26:01,148
- Catch them!
- Catch them!
313
00:26:01,148 --> 00:26:11,450
Oh, Hwa Goon!
314
00:26:11,450 --> 00:26:16,252
Hwa Goon!
315
00:26:16,252 --> 00:26:18,720
Protect the flower field,
all of you!
316
00:26:18,720 --> 00:26:21,414
Hurry and bring some
water here! Hurry!
317
00:26:21,414 --> 00:26:23,307
- Yes, Sir!
- It's a fire!
318
00:26:23,307 --> 00:26:26,750
It's a fire!
319
00:26:26,750 --> 00:26:28,648
The fire is spreading!
320
00:26:28,648 --> 00:26:36,250
It's a fire!
321
00:26:36,250 --> 00:26:39,962
- It's a fire!
- It's a fire!
322
00:26:39,962 --> 00:26:42,405
It's a fire!
323
00:26:42,405 --> 00:26:44,451
It's a fire!
324
00:26:44,451 --> 00:26:54,318
It's a fire!
Extinguish the fire!
325
00:26:54,318 --> 00:26:56,798
Hwa Goon.
326
00:26:56,798 --> 00:27:13,549
In the end, you...
327
00:27:13,549 --> 00:27:21,582
Young Miss.
328
00:27:21,582 --> 00:27:41,148
Subtitles by DramaFever
329
00:27:41,148 --> 00:27:43,137
[Ruler: Master of the Mask]
330
00:27:43,137 --> 00:27:44,982
Say it once more.
331
00:27:44,982 --> 00:27:47,413
I burned everything!
332
00:27:47,413 --> 00:27:51,310
Do as you please since the
real king is dead anyway.
333
00:27:51,310 --> 00:27:55,548
Remember that I am
the real king now.
334
00:27:55,548 --> 00:27:57,342
I will have to prepare
a punishment ahead of time.
335
00:27:57,342 --> 00:28:00,770
I will take everything
from the true Crown Prince.
336
00:28:00,770 --> 00:28:03,832
I will not delay
or hesitate any longer.
337
00:28:03,832 --> 00:28:08,832
I plan to return to the throne
as the Crown Prince now.24743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
