Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,477 --> 00:00:10,113
[Episode 31]
3
00:00:10,113 --> 00:00:12,398
Oh!
4
00:00:12,398 --> 00:00:13,760
Look who it is.
5
00:00:13,760 --> 00:00:17,388
Is it not the Minister of
Government Administration?
6
00:00:17,388 --> 00:00:19,847
Oh no, you're not.
7
00:00:19,847 --> 00:00:21,234
You are just a regular citizen.
8
00:00:21,234 --> 00:00:23,705
- You rascal!
- Hey now.
9
00:00:23,705 --> 00:00:26,217
How dare you speak to
the Commissioner this way.
10
00:00:26,217 --> 00:00:28,792
Stand back.
11
00:00:28,792 --> 00:00:32,346
Please understand.
12
00:00:32,346 --> 00:00:41,382
I have seen the way
you have been behaving.
13
00:00:41,382 --> 00:00:44,857
You are oblivious to what is going on
and having your own fun.
14
00:00:44,857 --> 00:00:47,772
That pack carrier boss that
was in your team is now dead.
15
00:00:47,772 --> 00:00:51,619
No, no, no...
He's not a pack carrier boss.
16
00:00:51,619 --> 00:00:54,037
The Crown Prince is dead.
17
00:00:54,037 --> 00:00:56,668
You must be very upset now.
18
00:00:56,668 --> 00:00:58,342
What are you talking about?
19
00:00:58,342 --> 00:01:02,568
You rascal!
Do not speak so carelessly.
20
00:01:02,568 --> 00:01:05,224
I suppose you did not know.
He is dead.
21
00:01:05,224 --> 00:01:10,161
His guard is dead, as well.
22
00:01:10,161 --> 00:01:12,138
You scoundrel!
23
00:01:12,138 --> 00:01:14,147
Say that again.
24
00:01:14,147 --> 00:01:16,315
How dare you speak that way?
25
00:01:16,315 --> 00:01:22,860
Did you think you would be safe
after refusing to obey Elder Dae Mok?
26
00:01:22,860 --> 00:01:25,528
If you don't want to end up being
crow food like the Crown Prince
27
00:01:25,528 --> 00:01:27,360
go to Elder Dae Mok right now and...
28
00:01:27,360 --> 00:01:28,718
You scoundrel!
29
00:01:28,718 --> 00:01:33,967
Do you trust in Dae Mok's power so much
to pull off such evil acts without fear?
30
00:01:33,967 --> 00:01:37,048
When the world rights itself
31
00:01:37,048 --> 00:01:45,548
the day will come when you will
pay for your crimes.
32
00:01:45,548 --> 00:01:49,625
I am not afraid of you at all!
33
00:01:49,625 --> 00:01:55,009
Even if the Crown Prince passed away...
34
00:01:55,009 --> 00:01:59,926
we will never leave you alone.
35
00:01:59,926 --> 00:02:04,450
You wait and see.
36
00:02:04,450 --> 00:02:08,511
For these insults you have said to me...
37
00:02:08,511 --> 00:02:21,440
I will repay you soon.
38
00:02:21,440 --> 00:02:27,874
Your Highness.
39
00:02:27,874 --> 00:03:19,369
Your Highness!
40
00:03:19,369 --> 00:03:21,285
Oh, what is that?
41
00:03:21,285 --> 00:03:25,144
He's still alive.
42
00:03:25,144 --> 00:03:32,614
Leave him be.
He will die anyway.
43
00:03:32,614 --> 00:04:13,104
Let's go.
44
00:04:13,104 --> 00:04:18,530
This is Court Lady Min, who
will serve you from now on.
45
00:04:18,530 --> 00:04:22,242
It was not enough
to confine me in this palace.
46
00:04:22,242 --> 00:04:24,016
Even Court Lady Han was taken...
47
00:04:24,016 --> 00:04:28,302
I will do my best to serve you,
Dowager Queen.
48
00:04:28,302 --> 00:04:30,237
Dae Mok!
49
00:04:30,237 --> 00:04:35,453
He plans on cutting off
all my hands and feet.
50
00:04:35,453 --> 00:04:41,032
Does he think that I will beg for my
life to a person like him if he does!
51
00:04:41,032 --> 00:04:43,960
Please calm down, Your Majesty.
52
00:04:43,960 --> 00:04:45,970
What has happened to
the Minister of the Right?
53
00:04:45,970 --> 00:04:49,475
Have you made sure to deliver
the message that I wish to see him?
54
00:04:49,475 --> 00:04:52,302
Yes, I delivered the message.
55
00:04:52,302 --> 00:04:56,972
Then where is my brother?
56
00:04:56,972 --> 00:05:01,191
Where are all of my people?
57
00:05:01,191 --> 00:05:04,896
Elder Dae Mok.
58
00:05:04,896 --> 00:05:08,994
Please accept us
members of the Pyeonsoo-hwe.
59
00:05:08,994 --> 00:05:19,186
Please accept us!
60
00:05:19,186 --> 00:05:20,956
Please accept us.
61
00:05:20,956 --> 00:05:27,167
Please accept us!
62
00:05:27,167 --> 00:05:28,919
Search this place thoroughly.
63
00:05:28,919 --> 00:05:35,787
Find anyone who is hiding here.
64
00:05:35,787 --> 00:05:37,607
No one is here.
65
00:05:37,607 --> 00:05:38,744
No one is here either.
66
00:05:38,744 --> 00:05:41,033
Goodness, those rats.
67
00:05:41,033 --> 00:05:43,740
I need to catch them
and rip their mouths off.
68
00:05:43,740 --> 00:05:45,446
Look again!
69
00:05:45,446 --> 00:05:48,191
Yes, Sir!
70
00:05:48,191 --> 00:05:50,701
We would've been dead if we were
even a little too late.
71
00:05:50,701 --> 00:05:53,429
Thanks to you, we saved our...
72
00:05:53,429 --> 00:05:55,828
We will end up dying soon!
73
00:05:55,828 --> 00:06:01,778
Stop drinking and think
about how we can live.
74
00:06:01,778 --> 00:06:04,759
I am drinking in order to live.
75
00:06:04,759 --> 00:06:08,710
I just cannot live sober.
76
00:06:08,710 --> 00:06:12,561
What would His Highness do
if he were here?
77
00:06:12,561 --> 00:06:15,050
- My lord.
- Yes?
78
00:06:15,050 --> 00:07:18,021
What would His Highness do
if he were alive?
79
00:07:18,021 --> 00:07:20,292
Thank you.
80
00:07:20,292 --> 00:07:22,309
Live.
81
00:07:22,309 --> 00:07:25,824
Drink this and live.
82
00:07:25,824 --> 00:07:27,677
No.
83
00:07:27,677 --> 00:08:55,827
You must drink some too.
84
00:08:55,827 --> 00:08:58,419
My lord.
85
00:08:58,419 --> 00:09:01,800
Is Young Miss Ga Eun really here?
86
00:09:01,800 --> 00:09:06,492
The King would like to meet you
before you meet Young Miss Ga Eun.
87
00:09:06,492 --> 00:09:11,015
What? The... the King?
88
00:09:11,015 --> 00:09:13,723
He wishes to meet lowly folks like us?
89
00:09:13,723 --> 00:09:22,252
Yes. You will understand
once you meet him.
90
00:09:22,252 --> 00:09:25,101
Your Majesty, it is Hyun Seok.
91
00:09:25,101 --> 00:09:33,229
Come in.
92
00:09:33,229 --> 00:09:37,414
It is a gift for the hard work
you have done.
93
00:09:37,414 --> 00:09:38,972
Dae Mok would like you to know.
94
00:09:38,972 --> 00:10:12,742
Tell them to come in.
95
00:10:12,742 --> 00:10:17,535
Lift your heads.
96
00:10:17,535 --> 00:10:19,712
Your Majesty.
97
00:10:19,712 --> 00:10:22,198
How could we dare to do so?
98
00:10:22,198 --> 00:10:26,402
All this time...
99
00:10:26,402 --> 00:10:33,199
you have suffered greatly,
have you not?
100
00:10:33,199 --> 00:10:38,522
I have made you wait much too long.
101
00:10:38,522 --> 00:10:40,692
I am sorry for that.
102
00:10:40,692 --> 00:10:44,713
What do you mean by that?
103
00:10:44,713 --> 00:11:07,675
Mother.
104
00:11:07,675 --> 00:11:10,612
Lee... Lee Seon, Lee Seon.
105
00:11:10,612 --> 00:11:12,309
Mother.
106
00:11:12,309 --> 00:11:15,410
Lee Seon, Lee Seon!
107
00:11:15,410 --> 00:11:17,890
Mom. It's me, Lee Seon.
108
00:11:17,890 --> 00:11:22,016
Mom.
109
00:11:22,016 --> 00:11:27,655
Mom?
110
00:11:27,655 --> 00:11:31,250
Wiggly, say hello.
111
00:11:31,250 --> 00:11:39,936
This is your brother.
112
00:11:39,936 --> 00:11:41,020
Wiggly.
113
00:11:41,020 --> 00:11:43,746
I know you, Mister.
114
00:11:43,746 --> 00:11:46,846
We met once last time.
115
00:11:46,846 --> 00:11:48,175
Do you remember that?
116
00:11:48,175 --> 00:11:54,670
Yes, but are you really the King?
117
00:11:54,670 --> 00:11:56,699
Yes.
118
00:11:56,699 --> 00:12:06,210
I am the King of this nation.
119
00:12:06,210 --> 00:12:11,072
Your Majesty, it is time for me
to enter your private quarters.
120
00:12:11,072 --> 00:12:12,905
What is the commotion?
121
00:12:12,905 --> 00:12:24,861
You need to wait, Eunuch.
122
00:12:24,861 --> 00:12:28,006
Like this moon that waits for the sun
123
00:12:28,006 --> 00:12:38,727
I will always be with you.
124
00:12:38,727 --> 00:12:41,839
- Young Miss!
- Sis!
125
00:12:41,839 --> 00:12:43,058
Auntie.
126
00:12:43,058 --> 00:12:45,594
Young Miss.
127
00:12:45,594 --> 00:12:47,636
You met him.
128
00:12:47,636 --> 00:12:52,492
Young Miss.
129
00:12:52,492 --> 00:12:58,309
Why is Lee Seon
pretending to be the King?
130
00:12:58,309 --> 00:13:01,449
He didn't tell you anything?
131
00:13:01,449 --> 00:13:04,017
He told me...
132
00:13:04,017 --> 00:13:07,387
I don't need to know anything.
133
00:13:07,387 --> 00:13:12,406
He said I should not worry about
a thing and live in the palace.
134
00:13:12,406 --> 00:13:16,010
Young Miss.
135
00:13:16,010 --> 00:13:18,909
I do not need wealth and prosperity.
136
00:13:18,909 --> 00:13:21,748
If I could...
137
00:13:21,748 --> 00:13:24,717
I want to ask him to leave with me
right this instant.
138
00:13:24,717 --> 00:13:30,068
Can't we do that?
139
00:13:30,068 --> 00:13:38,117
The day it is exposed that
my Lee Seon is a fake...
140
00:13:38,117 --> 00:13:47,285
Oh my!
141
00:13:47,285 --> 00:13:50,431
Wow, you have great fortune.
142
00:13:50,431 --> 00:13:52,923
You must know how the world has changed.
143
00:13:52,923 --> 00:13:56,121
This kind of thing is referred to
as "justice will prevail."
144
00:13:56,121 --> 00:13:59,173
"Justice will prevail."
145
00:13:59,173 --> 00:14:09,569
His Majesty, the King, is entering.
146
00:14:09,569 --> 00:14:20,500
Leave.
147
00:14:20,500 --> 00:14:23,223
Auntie is very shocked.
148
00:14:23,223 --> 00:14:25,573
Soon...
149
00:14:25,573 --> 00:14:27,165
she will be fine with it.
150
00:14:27,165 --> 00:14:28,646
She is very worried about you.
151
00:14:28,646 --> 00:14:32,660
She is worried you might be exposed.
152
00:14:32,660 --> 00:14:40,481
I... am fine.
153
00:14:40,481 --> 00:14:42,460
Young Miss.
154
00:14:42,460 --> 00:14:44,045
Tell me whatever you need.
155
00:14:44,045 --> 00:14:48,583
I am not the same person I used to be.
156
00:14:48,583 --> 00:14:52,577
I can do whatever you want.
157
00:14:52,577 --> 00:14:54,992
Lee Seon.
158
00:14:54,992 --> 00:14:58,275
Living like a King in this way...
159
00:14:58,275 --> 00:15:05,997
is it better than
living like you did in the past?
160
00:15:05,997 --> 00:15:11,054
Living as a puppet-king doing
whatever Dae Mok tells you to do?
161
00:15:11,054 --> 00:15:12,695
Is it not difficult?
162
00:15:12,695 --> 00:15:18,275
I am not a puppet.
163
00:15:18,275 --> 00:15:22,194
I know what both you and my mother
are worried about.
164
00:15:22,194 --> 00:15:25,176
However...
165
00:15:25,176 --> 00:15:27,716
I am not the same person I used to be.
166
00:15:27,716 --> 00:15:32,145
I will avenge Elder Gyu Ho for you.
167
00:15:32,145 --> 00:15:36,144
I will restore his status for you, too.
168
00:15:36,144 --> 00:15:38,751
Lee Seon.
169
00:15:38,751 --> 00:15:41,811
Why are you so surprised?
170
00:15:41,811 --> 00:15:47,175
Do you think I'm unable to do what the
Crown Prince was trying to accomplish?
171
00:15:47,175 --> 00:15:49,530
He was merely the boss of pack carriers.
172
00:15:49,530 --> 00:15:52,411
You think the King of the nation
cannot do it?
173
00:15:52,411 --> 00:15:55,378
If it is for you, Young Miss,
I can do anything.
174
00:15:55,378 --> 00:15:59,289
Lee Seon, don't do it.
175
00:15:59,289 --> 00:16:01,064
Don't do anything.
subtitles ripped and synced by riri13
176
00:16:01,064 --> 00:16:06,510
Think about Auntie and Wiggly.
177
00:16:06,510 --> 00:16:08,846
Young Miss.
178
00:16:08,846 --> 00:16:11,435
Did you speak this way
to the Crown Prince too?
179
00:16:11,435 --> 00:16:14,367
Did you tell him not to do anything?
180
00:16:14,367 --> 00:16:18,526
All you need to do is stay by my side.
181
00:16:18,526 --> 00:16:25,165
I will show you
how I will avenge your father.
182
00:16:25,165 --> 00:16:31,455
Please wait and see.
183
00:16:31,455 --> 00:16:33,445
So...
184
00:16:33,445 --> 00:16:35,945
how was the King
after receiving his gift?
185
00:16:35,945 --> 00:16:38,016
He was extremely happy.
186
00:16:38,016 --> 00:16:42,477
- And?
- His voice got louder.
187
00:16:42,477 --> 00:16:53,146
He started to act
as if he were a real King.
188
00:16:53,146 --> 00:16:54,949
Your Majesty.
189
00:16:54,949 --> 00:16:58,703
As for the disloyal subjects who
followed the Dowager Queen...
190
00:16:58,703 --> 00:17:01,987
We will need to fill
their positions with new people.
191
00:17:01,987 --> 00:17:05,807
Please appoint a Minister of Government
Administration and Head Prosecutor.
192
00:17:05,807 --> 00:17:08,806
I plan to do so.
193
00:17:08,806 --> 00:17:13,048
Then I will find some candidates
and give you a list.
194
00:17:13,048 --> 00:17:18,836
No, not you, Prime Minister.
195
00:17:18,836 --> 00:17:21,088
I would like the Minister of the Left
to take this task.
196
00:17:21,088 --> 00:17:23,441
I would like some new people here.
197
00:17:23,441 --> 00:17:28,703
Please find
some talented personnel for me.
198
00:17:28,703 --> 00:17:47,013
I accept your command,
Your Majesty.
199
00:17:47,013 --> 00:17:51,578
Your Majesty, why did you ask
to speak to me privately?
200
00:17:51,578 --> 00:17:54,154
I do not know what your motive is.
201
00:17:54,154 --> 00:17:57,482
You should not pull any tricks.
202
00:17:57,482 --> 00:17:59,113
You know very well.
203
00:17:59,113 --> 00:18:04,242
The government...
204
00:18:04,242 --> 00:18:08,353
is controlled by the Pyeonsoo-hwe now.
205
00:18:08,353 --> 00:18:13,683
I am only showing you some good will,
Minister of the Left.
206
00:18:13,683 --> 00:18:19,851
You could very well end up
becoming my father-in-law.
207
00:18:19,851 --> 00:18:22,373
Does that mean...
208
00:18:22,373 --> 00:18:28,830
you are thinking of
making my daughter the Queen?
209
00:18:28,830 --> 00:18:32,228
It has already been decided that the
Prime Minister's daughter will be Queen.
210
00:18:32,228 --> 00:18:35,249
I may be a weak King,
but a King is still a King.
211
00:18:35,249 --> 00:18:38,723
There are some things only I can do.
212
00:18:38,723 --> 00:18:45,062
The important thing to Elder Dae Mok is
that a Pyeonsoo-hwe member becomes Queen.
213
00:18:45,062 --> 00:18:49,094
It is not important who becomes Queen.
214
00:18:49,094 --> 00:18:53,552
I put in my work to cut off
the Dowager Queen's power.
215
00:18:53,552 --> 00:18:56,713
"Allow me to choose the Queen."
216
00:18:56,713 --> 00:19:02,615
I am thinking of putting in that request.
217
00:19:02,615 --> 00:19:05,473
However, before I do
218
00:19:05,473 --> 00:19:09,336
I have a favor to ask of you.
219
00:19:09,336 --> 00:19:11,992
Give me your orders, Your Majesty.
220
00:19:11,992 --> 00:19:15,113
There is someone
I need to settle a debt with.
221
00:19:15,113 --> 00:19:18,467
Will you help me,
Minister of the Left?
222
00:19:18,467 --> 00:19:21,943
Minister! What can I do for you?
223
00:19:21,943 --> 00:19:23,443
Why did you ask me to come alone?
224
00:19:23,443 --> 00:19:26,011
Is there some sort of secret business?
225
00:19:26,011 --> 00:19:30,191
Or have you decided you want us
to become in-laws?
226
00:19:30,191 --> 00:19:32,043
Don't say such nonsense!
227
00:19:32,043 --> 00:19:35,060
Why say such a thing for my daughter,
who has a bright future?
228
00:19:35,060 --> 00:19:37,425
What now? Nonsense?
229
00:19:37,425 --> 00:19:45,849
What's wrong with my son?
230
00:19:45,849 --> 00:19:58,026
Help me!
231
00:19:58,026 --> 00:20:01,839
Do you know who I am?
232
00:20:01,839 --> 00:20:05,396
Who else? The fake King.
233
00:20:05,396 --> 00:20:08,192
How dare the fake King
treat me this way.
234
00:20:08,192 --> 00:20:11,071
I have been a loyal subject to
Elder Dae Mok for a long time.
235
00:20:11,071 --> 00:20:15,399
- If Dae Mok hears about this...
- Begin.
236
00:20:15,399 --> 00:20:17,638
No, no!
237
00:20:17,638 --> 00:20:44,716
No, you can't! Let me go!
238
00:20:44,716 --> 00:20:47,633
Why are you doing this to me?
239
00:20:47,633 --> 00:21:09,798
What... what did I do wrong?
240
00:21:09,798 --> 00:21:20,242
Now... do you know who I am?
241
00:21:20,242 --> 00:21:27,134
You cannot remember me.
242
00:21:27,134 --> 00:21:31,055
The things you did...
243
00:21:31,055 --> 00:21:36,013
I remember them so clearly.
244
00:21:36,013 --> 00:21:41,983
I just don't know
why you are doing this to me.
245
00:21:41,983 --> 00:21:44,963
But I am one of Elder Dae Mok's men.
246
00:21:44,963 --> 00:21:48,315
If he finds out you people
are doing this to me--
247
00:21:48,315 --> 00:21:52,137
You and I are both Dae Mok's dogs.
248
00:21:52,137 --> 00:21:55,867
Which of us do you think is more useful?
249
00:21:55,867 --> 00:21:58,634
I may be fake, but I am a King.
250
00:21:58,634 --> 00:22:03,761
Do you not think
I am a more precious dog?
251
00:22:03,761 --> 00:22:06,047
Take a good look at me.
252
00:22:06,047 --> 00:22:09,725
You...
253
00:22:09,725 --> 00:22:12,426
killed my father.
254
00:22:12,426 --> 00:22:15,416
Just because he stole one pail of water.
255
00:22:15,416 --> 00:22:18,636
You tortured him until he died.
256
00:22:18,636 --> 00:22:23,724
You hung him from a tree.
257
00:22:23,724 --> 00:22:26,086
That... that man...
258
00:22:26,086 --> 00:22:30,326
You're the son of the water thief?
259
00:22:30,326 --> 00:22:34,700
Your Majesty, Your Majesty!
Please spare me.
260
00:22:34,700 --> 00:22:39,369
I will do whatever you tell me to.
261
00:22:39,369 --> 00:22:43,190
I will become a dog if you say so
or a pig if you say so.
262
00:22:43,190 --> 00:22:46,201
Please just spare my life,
Your Majesty!
263
00:22:46,201 --> 00:22:49,207
From now on,
I will not serve Elder Dae Mok.
264
00:22:49,207 --> 00:22:58,423
I will serve you, Your Majesty!
265
00:22:58,423 --> 00:23:02,077
You will serve me and not Dae Mok?
266
00:23:02,077 --> 00:23:04,292
From now on...
267
00:23:04,292 --> 00:23:07,603
my owner will be you, Your Majesty.
268
00:23:07,603 --> 00:23:09,797
It is you, Your Majesty.
269
00:23:09,797 --> 00:23:12,645
Your Majesty, please save me.
270
00:23:12,645 --> 00:23:19,608
You are my owner now, Your Majesty.
271
00:23:19,608 --> 00:23:23,481
The King captured the Chief of
Yangsucheong and tortured him?
272
00:23:23,481 --> 00:23:26,489
He could not have done it on his own.
273
00:23:26,489 --> 00:23:30,355
Someone had to have helped him.
274
00:23:30,355 --> 00:23:33,906
It can't be...
the Minister of the Left?
275
00:23:33,906 --> 00:23:35,485
Is it not amusing?
276
00:23:35,485 --> 00:23:38,290
That child is already trying
to foster his own people.
277
00:23:38,290 --> 00:23:41,938
Elder Dae Mok, I do not think
it is a laughing matter.
278
00:23:41,938 --> 00:23:44,149
I never liked him to begin with.
279
00:23:44,149 --> 00:23:48,219
It may have been nothing,
but I see ambition in him.
280
00:23:48,219 --> 00:23:53,278
Do you think the Minister of the Left
has no ambition?
281
00:23:53,278 --> 00:23:56,940
What about the Chief of Yangsucheong?
282
00:23:56,940 --> 00:24:02,251
If I got rid of all my men for ambition,
who would I have left?
283
00:24:02,251 --> 00:24:05,078
Still, Elder...
284
00:24:05,078 --> 00:24:10,156
If I became weak,
they would stab me in the back.
285
00:24:10,156 --> 00:24:15,761
Right now, they are all beneath
my feet, so I am fine with that.
286
00:24:15,761 --> 00:24:26,415
People who show their ambition
are easy foes.
287
00:24:26,415 --> 00:24:30,752
People like the dead Crown Prince
who overcame a hardship
288
00:24:30,752 --> 00:24:33,080
and still produced flowers.
289
00:24:33,080 --> 00:24:37,277
People who know
how to win on their own...
290
00:24:37,277 --> 00:24:40,063
People like that...
291
00:24:40,063 --> 00:25:19,513
are difficult foes.
292
00:25:19,513 --> 00:25:27,613
Hwa Goon, are you all right?
293
00:25:27,613 --> 00:25:30,023
You did not wake up for three days.
294
00:25:30,023 --> 00:25:37,253
Do you know how worried your father was?
295
00:25:37,253 --> 00:25:42,173
About the Crown Prince...
296
00:25:42,173 --> 00:25:43,934
I am sorry.
297
00:25:43,934 --> 00:25:46,969
I truly did not know that
my father would do that.
298
00:25:46,969 --> 00:25:51,657
Now... I am all right.
299
00:25:51,657 --> 00:25:55,089
I need to speak to Grandfather.
300
00:25:55,089 --> 00:25:58,480
I have many things to organize.
301
00:25:58,480 --> 00:26:03,619
I have been in bed too long.
302
00:26:03,619 --> 00:26:06,984
I should go see Grandfather now.
303
00:26:06,984 --> 00:26:12,091
Hwa Goon.
304
00:26:12,091 --> 00:26:15,392
Hwa Goon, I do not think
you are all right.
305
00:26:15,392 --> 00:26:26,501
I think it would be best
to rest for a while.
306
00:26:26,501 --> 00:26:29,143
There are many more people who
are taking the deadly flower pill.
307
00:26:29,143 --> 00:26:31,967
We will be running low on pills.
308
00:26:31,967 --> 00:26:34,671
We need more people
to make the deadly flower pills.
309
00:26:34,671 --> 00:26:37,482
I told the Chief of Yangsucheong
to bring more children.
310
00:26:37,482 --> 00:26:38,628
You are working hard.
311
00:26:38,628 --> 00:26:42,768
I am the Chief of the Pyeonsoo-hwe.
312
00:26:42,768 --> 00:26:45,037
Hwa Goon.
313
00:26:45,037 --> 00:26:51,294
Do you still resent your grandfather?
314
00:26:51,294 --> 00:26:53,817
Grandfather.
315
00:26:53,817 --> 00:27:02,879
Have you had someone you cherish
taken from you before?
316
00:27:02,879 --> 00:27:03,896
I have.
317
00:27:03,896 --> 00:27:08,425
What did you do back then?
318
00:27:08,425 --> 00:27:10,702
I became stronger.
319
00:27:10,702 --> 00:27:15,334
Then I took more from the person
who took the person I cherished.
320
00:27:15,334 --> 00:27:40,642
I see that
I do take after you, Grandfather.
321
00:27:40,642 --> 00:27:44,905
Hwa Goon is staying loyal to her work
as Chief of the Pyeonsoo-hwe as usual.
322
00:27:44,905 --> 00:27:46,758
Are you not proud of her?
323
00:27:46,758 --> 00:27:51,353
It is odd that she is acting "as usual."
324
00:27:51,353 --> 00:27:56,280
Mister Jang!
325
00:27:56,280 --> 00:27:57,580
Yes, Elder Dae Mok.
326
00:27:57,580 --> 00:28:01,377
Send someone to watch over Hwa Goon
whenever she leaves the house.
327
00:28:01,377 --> 00:28:02,464
Yes, Sir.
328
00:28:02,464 --> 00:29:18,319
Father.
329
00:29:18,319 --> 00:29:46,155
The children are touching poison
with their bare hands.
330
00:29:46,155 --> 00:29:52,126
What are you all doing?
331
00:29:52,126 --> 00:30:00,721
You... give these to
the men in the prison.
332
00:30:00,721 --> 00:30:05,721
Subtitles by DramaFever23907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
