Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:14,782 --> 00:00:16,955
The late King in his youth...
3
00:00:18,253 --> 00:00:20,705
How could he look so much like him?
4
00:00:25,828 --> 00:00:27,691
[Episode 16]
Sit down.
5
00:00:35,860 --> 00:00:40,534
Thanks to you, we were able
to mint Sangpyeong Tongbos.
6
00:00:42,022 --> 00:00:45,534
You accomplished
a big task for this nation.
7
00:00:45,534 --> 00:00:48,025
You are too kind, Dowager Queen.
8
00:00:53,811 --> 00:00:55,827
So...
9
00:00:55,827 --> 00:00:57,918
You have gone to great lengths.
10
00:00:57,918 --> 00:01:00,878
It is human nature
to want recognition for one's effort.
11
00:01:00,878 --> 00:01:03,649
But, why was it the position of
Minister of Government Administration?
12
00:01:03,649 --> 00:01:05,538
With all due respect...
13
00:01:05,538 --> 00:01:09,478
it is not that I wish to become
Minister of Government Administration.
14
00:01:09,478 --> 00:01:10,975
You don't?
15
00:01:10,975 --> 00:01:16,799
Former Sungkyunkwan Professor, Woo Bo,
was largely responsible for this success.
16
00:01:16,799 --> 00:01:20,738
Sending the Hansungbu soldier
to Waegwan and locating the copper...
17
00:01:20,738 --> 00:01:22,722
it was all thanks to him.
18
00:01:22,722 --> 00:01:24,812
So, it is not a position for you.
19
00:01:24,812 --> 00:01:29,037
You want him to become
Minister of Government Administration?
20
00:01:29,037 --> 00:01:30,615
Yes.
21
00:01:30,615 --> 00:01:33,719
If you give him that position...
22
00:01:33,719 --> 00:01:38,253
he will be a source of strength
for the King.
23
00:01:38,253 --> 00:01:39,913
A source of strength for the King?
24
00:01:39,913 --> 00:01:44,702
You know that it was the Pyeonsoo-hwe
who smuggled the copper.
25
00:01:47,693 --> 00:01:53,797
The new minister should be highly praised
for bringing that copper in.
26
00:01:53,797 --> 00:01:56,088
It should be announced.
27
00:01:56,088 --> 00:01:57,300
Then what?
28
00:01:57,300 --> 00:02:00,122
The Minister of Government Administration
has control of personnel.
29
00:02:00,122 --> 00:02:05,148
Those who wish to fight the Pyeonsoo-hwe
will be under his ministry.
30
00:02:05,148 --> 00:02:08,640
You need to fill the government
with those people.
31
00:02:08,640 --> 00:02:11,064
They will become
a source of strength for the King.
32
00:02:11,064 --> 00:02:13,235
Then he can stand up to the Pyeonsoo-hwe.
33
00:02:13,235 --> 00:02:16,830
A minister who can fight
against the Pyeonsoo-hwe.
34
00:02:20,537 --> 00:02:21,682
And you?
35
00:02:23,323 --> 00:02:27,843
Why is it that you wish to fight
the Pyeonsoo-hwe?
36
00:02:27,843 --> 00:02:31,217
That is not important, Dowager Queen.
37
00:02:31,217 --> 00:02:36,193
How do I plan on destroying
the Pyeonsoo-hwe in the future...
38
00:02:36,193 --> 00:02:38,363
that is what you need to ask me.
39
00:02:38,363 --> 00:02:41,575
You are exactly what people say you are.
40
00:02:49,243 --> 00:02:52,152
What is this? I did all the work!
41
00:02:52,152 --> 00:02:55,952
This old man just sat in a room.
Minister of Government Administration?
42
00:02:55,952 --> 00:02:57,726
What about me?
43
00:02:57,726 --> 00:03:02,011
You said I would be promoted
to councilor.
44
00:03:02,011 --> 00:03:03,686
What? Seriously.
45
00:03:05,581 --> 00:03:06,844
What is this?
46
00:03:06,844 --> 00:03:08,592
What else?
47
00:03:08,592 --> 00:03:11,859
Starting today, you are an Officer
of Government Administration.
48
00:03:11,859 --> 00:03:14,014
Officer of Government Administration?
49
00:03:14,014 --> 00:03:15,744
Officer of Government Administration!
50
00:03:15,744 --> 00:03:17,855
Level five?
51
00:03:17,855 --> 00:03:20,595
Minister!
52
00:03:20,595 --> 00:03:24,702
I will do my very best!
53
00:03:24,702 --> 00:03:27,180
Then...
54
00:03:27,180 --> 00:03:29,573
why don't you two go on without me?
55
00:03:31,436 --> 00:03:34,494
It's been a while since I've been home.
56
00:03:34,494 --> 00:03:37,680
I would like to take a look around.
57
00:03:37,680 --> 00:03:42,011
Still, you never know.
Be careful not to be seen.
58
00:03:42,011 --> 00:03:43,990
Yes, I will.
59
00:04:19,355 --> 00:04:21,593
Dae Mok!
60
00:04:24,144 --> 00:04:25,792
Run.
61
00:04:29,305 --> 00:04:31,672
Father!
62
00:05:02,251 --> 00:05:05,487
You wish to return the favor.
63
00:05:05,487 --> 00:05:07,350
Yes, Your Majesty.
64
00:05:07,350 --> 00:05:11,495
I have yet to restore
your father's status.
65
00:05:11,495 --> 00:05:15,266
Your Majesty, everyone
had forgotten about my father.
66
00:05:15,266 --> 00:05:16,946
Yet, you remembered him.
67
00:05:19,199 --> 00:05:24,845
I will devote my life
to repaying your kindness.
68
00:05:31,596 --> 00:05:33,326
Come closer.
70
00:05:48,271 --> 00:05:52,562
Why do you think
your innocent father had to die?
71
00:05:54,538 --> 00:05:59,369
It is all because all our nation
is run by an unwise and foolish King.
72
00:06:02,999 --> 00:06:04,607
Some time ago...
73
00:06:04,607 --> 00:06:09,826
Do you know about the Yangsucheong
collecting all their debts at once?
74
00:06:09,826 --> 00:06:11,456
Yes, Your Majesty.
75
00:06:11,456 --> 00:06:13,744
All of that...
76
00:06:13,744 --> 00:06:17,781
is because the Yangsucheong
were after the right to mint currency.
77
00:06:17,781 --> 00:06:19,812
It was a part of their plans.
78
00:06:21,709 --> 00:06:24,175
The worst part of it all...
79
00:06:24,175 --> 00:06:29,708
the King took the Yangsucheong's
side in all of it.
80
00:06:29,708 --> 00:06:32,173
The King...
81
00:06:32,173 --> 00:06:34,728
turned his back on the people?
82
00:06:34,728 --> 00:06:37,216
If I had not stepped in...
83
00:06:37,216 --> 00:06:40,757
the Yangsucheong would have taken the
right to mint currency from the nation.
84
00:06:42,646 --> 00:06:44,067
If that had happened...
85
00:06:45,316 --> 00:06:50,627
the lives of the people
would have become so hard...
86
00:06:50,627 --> 00:06:52,446
I do not even want to imagine it.
87
00:06:57,059 --> 00:06:58,196
Do you truly...
88
00:07:00,227 --> 00:07:02,406
wish to repay me?
89
00:07:03,927 --> 00:07:05,629
I do, Your Majesty.
90
00:07:06,831 --> 00:07:10,937
Then... become a court lady.
91
00:07:15,401 --> 00:07:18,098
I need eyes and ears that I can trust.
92
00:07:19,114 --> 00:07:22,966
I will use those eyes and ears
to watch over the King.
93
00:07:25,446 --> 00:07:28,295
Because...
94
00:07:38,487 --> 00:07:40,350
for the sake of the people...
95
00:07:41,661 --> 00:07:46,184
I am planning on unseating the King.
96
00:07:50,163 --> 00:07:52,192
I have told you my plans.
97
00:07:53,264 --> 00:07:56,215
Tell me your answer.
98
00:07:59,444 --> 00:08:00,843
Next time you come...
99
00:08:02,915 --> 00:08:04,564
tell me your answer.
100
00:08:09,999 --> 00:08:11,862
Level five.
101
00:08:11,862 --> 00:08:16,161
I am going to be an Officer
of Government Administration.
102
00:08:16,161 --> 00:08:18,273
Be careful. Please be careful.
103
00:08:18,273 --> 00:08:20,108
I'm done drinking.
104
00:08:25,350 --> 00:08:28,333
You foolish boy.
105
00:08:28,333 --> 00:08:29,679
Are you drunk?
106
00:08:29,679 --> 00:08:31,309
You rascal!
107
00:08:33,609 --> 00:08:35,660
What are you planning to do with Ga Eun?
108
00:08:38,159 --> 00:08:42,090
Are you going to hold on to her
or let her go?
109
00:08:44,170 --> 00:08:45,270
I...
110
00:08:46,748 --> 00:08:50,982
do not have the right to hold on to her.
111
00:08:52,680 --> 00:08:55,531
Then let her go, you rascal!
112
00:08:55,531 --> 00:08:57,988
You think you're the only man out there?
113
00:09:00,020 --> 00:09:03,103
She's a poor girl who lost her father.
114
00:09:03,103 --> 00:09:06,923
I should take care of her, at least.
115
00:09:06,923 --> 00:09:11,792
I'll marry her off to a man 100
or 1,000 times better than you.
116
00:09:11,792 --> 00:09:14,623
Someone handsome like me.
117
00:09:25,180 --> 00:09:29,852
I see you still blame yourself
for her father's death, Your Highness.
118
00:09:29,852 --> 00:09:31,275
It is my fault.
119
00:09:33,452 --> 00:09:35,688
It is my fault for being reckless
and immature.
120
00:09:35,688 --> 00:09:37,313
I was the one who executed him.
121
00:09:39,851 --> 00:09:41,420
I used my own hands...
122
00:09:42,732 --> 00:09:44,830
and cut his throat.
123
00:09:44,830 --> 00:09:47,184
Chung Woon.
124
00:09:47,184 --> 00:09:51,637
Do you think your guilt
is greater than mine?
125
00:09:51,637 --> 00:09:53,827
How many times must I tell you?
126
00:09:53,827 --> 00:09:55,886
It is not your fault.
127
00:09:55,886 --> 00:09:58,333
It was the Pyeonsoo-hwe that killed him.
128
00:09:58,333 --> 00:10:01,226
Yes, it was the Pyeonsoo-hwe.
129
00:10:01,226 --> 00:10:03,935
How many times must I tell you,
Your Highness?
130
00:10:03,935 --> 00:10:08,252
You lost your father
because of the Pyeonsoo-hwe.
131
00:10:10,165 --> 00:10:12,805
You lost your mother and Chun Soo.
132
00:10:14,016 --> 00:10:17,758
Must you lose Young Miss Ga Eun
as well because of them?
133
00:10:18,984 --> 00:10:22,746
After you've lost everything,
is it enough to destroy the Pyeonsoo-hwe?
134
00:10:31,766 --> 00:10:33,026
No, Chung Woon.
135
00:10:35,776 --> 00:10:37,146
I can't lose Ga Eun.
136
00:10:39,128 --> 00:10:40,947
I cannot lose her.
137
00:10:44,069 --> 00:10:46,785
Not Ga Eun, I...
138
00:10:49,939 --> 00:10:50,958
I...
139
00:10:53,435 --> 00:10:57,794
Without Ga Eun... I cannot live.
140
00:11:04,463 --> 00:11:07,454
Then... become a court lady.
141
00:11:14,223 --> 00:11:15,308
Ga Eun.
142
00:11:16,775 --> 00:11:18,934
Like this moon waits for the sun
143
00:11:18,934 --> 00:11:20,425
someday...
144
00:11:21,886 --> 00:11:24,108
I will be with you too.
145
00:11:24,108 --> 00:11:27,896
Even if I cannot see you well
like this moon...
146
00:11:27,896 --> 00:11:32,146
Even if you have changed
like this moon...
147
00:11:32,146 --> 00:11:34,625
I will protect you.
148
00:11:34,625 --> 00:11:37,117
Will you remember that?
149
00:11:37,117 --> 00:11:42,036
That I am always by your side?
150
00:11:42,036 --> 00:11:43,160
You...
151
00:11:45,048 --> 00:11:46,410
are not alone.
152
00:11:55,838 --> 00:11:57,123
Young Miss Ga Eun.
153
00:12:20,584 --> 00:12:24,660
Have you been well?
154
00:12:27,180 --> 00:12:30,651
Chief Jo of the Yangsucheong
hasn't caused any trouble, has he?
155
00:12:35,862 --> 00:12:39,061
You do not look so well.
156
00:12:44,569 --> 00:12:45,741
Are you all right?
157
00:12:45,741 --> 00:12:47,305
You're not even Young Master Chun Soo.
158
00:12:49,546 --> 00:12:51,848
Why do you keep showing up?
159
00:13:00,416 --> 00:13:02,256
I don't want to see you again.
160
00:13:10,685 --> 00:13:15,664
I do not want hear you worry about me
with the same face and the same voice.
161
00:13:50,212 --> 00:13:51,564
You fool.
162
00:13:55,074 --> 00:13:56,510
Pull yourself together.
163
00:13:57,944 --> 00:14:00,170
He is not Young Master Chun Soo.
164
00:14:06,113 --> 00:14:08,357
He won't come back.
165
00:14:10,198 --> 00:14:12,178
He's probably forgotten about me.
166
00:14:14,500 --> 00:14:16,914
I asked him to forget about me.
167
00:14:37,305 --> 00:14:41,762
The boss of the pack carriers and
the new minister met the Dowager Queen.
168
00:14:45,505 --> 00:14:47,324
Have you located him?
169
00:14:47,324 --> 00:14:49,703
He will be attending the large
merchants meeting tonight.
170
00:14:49,703 --> 00:14:50,925
What should we do?
171
00:14:52,505 --> 00:14:55,094
Send our men and get him.
172
00:14:55,094 --> 00:14:57,198
You can cut off his arms
and legs if need be.
173
00:14:57,198 --> 00:14:59,495
Just get him here.
174
00:14:59,495 --> 00:15:00,864
Yes, Elder Dae Mok.
175
00:15:10,348 --> 00:15:11,572
Who's there?
176
00:15:13,131 --> 00:15:14,452
Where are you going?
177
00:15:17,497 --> 00:15:22,013
I am running an errand
for the head court lady.
178
00:15:22,013 --> 00:15:24,064
Go on.
179
00:15:24,064 --> 00:15:25,094
Thank you.
180
00:15:30,935 --> 00:15:35,751
Just as we thought,
he is the Crown Prince.
181
00:15:35,751 --> 00:15:38,910
The real Lee Seon is alive.
182
00:15:40,420 --> 00:15:41,728
What should I do?
183
00:15:43,151 --> 00:15:46,190
Just watch him for now.
184
00:16:15,256 --> 00:16:17,758
Like this moon waits for the sun
185
00:16:17,758 --> 00:16:21,138
someday, I will be with you too.
186
00:16:26,728 --> 00:16:28,814
Wiggly, Wiggly.
187
00:16:31,983 --> 00:16:33,971
Sorry, wake up for one moment.
188
00:16:38,391 --> 00:16:41,370
Where did you get this drawing?
189
00:16:41,370 --> 00:16:44,136
I drew it.
190
00:16:44,136 --> 00:16:46,406
Where did you see this?
191
00:16:46,406 --> 00:16:49,064
Boss had it.
192
00:16:58,630 --> 00:17:03,266
He was looking at it
like it was his treasure.
193
00:17:05,947 --> 00:17:07,382
Young Master Chun Soo.
194
00:17:12,805 --> 00:17:15,195
[Large Merchants Meeting]
195
00:17:39,072 --> 00:17:41,066
I came to see the boss.
196
00:17:41,066 --> 00:17:43,475
I do not see him anywhere.
197
00:17:43,475 --> 00:17:45,453
I am sure he will be here.
198
00:17:45,453 --> 00:17:49,609
He will be happy to see
you have come to Hansung.
199
00:17:49,609 --> 00:17:50,844
Do you think so?
200
00:17:53,074 --> 00:17:57,103
How long do you plan
on staying in Hansung?
201
00:17:57,103 --> 00:17:58,532
I am not sure yet.
202
00:17:58,532 --> 00:18:00,730
It will depend on the boss.
203
00:18:11,151 --> 00:18:12,258
What's wrong?
204
00:18:12,258 --> 00:18:15,817
Elder Dae Mok has sent assassins
to get the Crown Prince.
205
00:18:15,817 --> 00:18:16,871
Where?
206
00:18:16,871 --> 00:18:19,009
He found out
that he is attending this meeting.
207
00:18:19,009 --> 00:18:20,697
You have to stop His Highness
from coming.
208
00:18:56,326 --> 00:18:57,461
Boss!
209
00:19:05,678 --> 00:19:07,884
I need to ask you something.
210
00:19:09,516 --> 00:19:11,534
I will not ask you again.
211
00:19:14,083 --> 00:19:15,987
This is the last time I will ask you.
212
00:19:18,105 --> 00:19:19,222
Are you really...
213
00:19:20,833 --> 00:19:22,775
not Young Master Chun Soo?
214
00:20:04,561 --> 00:20:05,638
Boss!
215
00:20:33,497 --> 00:20:35,005
Oh, Boss.
216
00:20:54,235 --> 00:20:56,364
He will be all right.
217
00:20:56,364 --> 00:20:59,186
This kind of injury
will not endanger his life.
218
00:21:08,093 --> 00:21:09,603
How dare you without my permission?
219
00:21:09,603 --> 00:21:11,582
You endangered a guest coming to my home?
220
00:21:11,582 --> 00:21:12,869
It was Elder Dae Mok's orders...
221
00:21:12,869 --> 00:21:14,677
Shut your mouth!
222
00:21:14,677 --> 00:21:17,667
Do you know what a fool
you've made of me?
223
00:21:17,667 --> 00:21:19,878
Get out of here right now.
224
00:21:28,047 --> 00:21:29,057
Gon.
225
00:21:30,424 --> 00:21:34,508
You are positive that Grandfather
doesn't know he is the Crown Prince?
226
00:21:34,508 --> 00:21:37,849
Yes, he only knows him
as the boss of the pack carriers.
227
00:22:13,882 --> 00:22:17,299
Why did you hide it all this time?
228
00:22:19,141 --> 00:22:21,753
I missed you so much all this time,
Young Master.
229
00:22:23,353 --> 00:22:24,654
Do you even know?
230
00:22:51,208 --> 00:22:52,589
Do not cry...
231
00:22:54,648 --> 00:22:55,879
Ga Eun.
232
00:23:00,737 --> 00:23:02,420
I am sorry...
233
00:23:05,240 --> 00:23:06,628
for pretending not to know you.
234
00:23:07,649 --> 00:23:09,591
Young Master Chun Soo.
235
00:23:14,408 --> 00:23:15,739
I wanted...
236
00:23:18,798 --> 00:23:19,971
I wanted so badly...
237
00:23:22,167 --> 00:23:24,247
to call you by your name like this.
238
00:23:28,077 --> 00:23:30,106
Keeping my distance from you...
239
00:23:32,938 --> 00:23:36,138
was my way of trying to save your life.
240
00:23:36,138 --> 00:23:37,907
But, not for one moment...
241
00:23:42,738 --> 00:23:44,530
did I forget you.
242
00:24:15,844 --> 00:24:19,287
I will never leave you alone again.
243
00:24:21,635 --> 00:24:22,708
You...
244
00:24:25,066 --> 00:24:27,289
should not leave me either.
245
00:24:28,910 --> 00:24:32,429
Do you truly wish to repay me?
246
00:24:32,429 --> 00:24:36,590
Then... become a court lady.
247
00:24:39,380 --> 00:24:41,260
For the sake of the people...
248
00:24:42,573 --> 00:24:47,181
I am planning on unseating the King.
249
00:25:12,908 --> 00:25:17,908
Subtitles by DramaFever
250
00:25:32,402 --> 00:25:34,465
[Ruler: Master of the Mask]
251
00:25:34,465 --> 00:25:37,753
I will confess the truth
to Ga Eun before she leaves.
252
00:25:37,753 --> 00:25:40,351
I do not think I can delay it any longer.
253
00:25:40,351 --> 00:25:43,586
Will you give me permission
to be with Ga Eun?
254
00:25:43,586 --> 00:25:45,089
Leave the boss alone.
255
00:25:45,089 --> 00:25:47,282
I love him.
257
00:25:47,282 --> 00:25:50,007
What will you give me
in exchange for his life?
258
00:25:50,007 --> 00:25:52,471
What took you so long to come back?
259
00:25:52,471 --> 00:25:54,795
I will not leave your side.
260
00:25:54,795 --> 00:25:58,116
I do not want to turn my back on you
and leave you again.
18433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof