Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:04,325
Subtitles by DramaFever
2
00:00:38,342 --> 00:00:39,631
What is the problem?
3
00:00:39,631 --> 00:00:44,774
Yangsucheong wants the merchants
to repay their loans right away.
4
00:00:40,675 --> 00:00:42,676
[Episode 11]
5
00:00:44,775 --> 00:00:48,193
Some merchants are already
being chased out because of their debts.
6
00:00:54,615 --> 00:00:56,766
Why would Dae Mok do this?
7
00:00:56,768 --> 00:00:59,418
Because he wants to take away
the assets belonging to the people?
8
00:01:00,936 --> 00:01:04,796
This is too dangerous and reckless
even for Dae Mok.
9
00:01:06,057 --> 00:01:09,323
I'm sure there is another motive.
10
00:01:09,980 --> 00:01:13,585
Ah, we had a tip that Dae Mok had
something at his secret hideaway.
11
00:01:13,585 --> 00:01:15,001
Should we go take a look?
12
00:01:27,147 --> 00:01:28,567
Isn't that copper?
13
00:01:28,567 --> 00:01:31,001
I think the Pyeonsoo-hwe
are plotting something.
14
00:01:31,001 --> 00:01:32,153
Stand right there!
15
00:01:34,343 --> 00:01:36,213
Oh my.
16
00:01:36,213 --> 00:01:38,938
What's going on?
17
00:01:38,938 --> 00:01:41,932
Oh my goodness.
18
00:01:48,391 --> 00:01:50,763
Ga... Ga Eun?
19
00:01:57,545 --> 00:01:59,158
What are you doing here?
20
00:01:59,158 --> 00:02:02,162
- We are just pack carriers.
- Yes.
21
00:02:02,162 --> 00:02:05,066
Why would you be spying on us here?
22
00:02:05,066 --> 00:02:06,620
What do you mean spying?
23
00:02:06,620 --> 00:02:09,378
We only stopped by on our way.
24
00:02:09,378 --> 00:02:10,803
It is true.
25
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Hey, you.
26
00:02:13,754 --> 00:02:14,773
You there.
27
00:02:32,662 --> 00:02:34,904
Wow. Look at this.
28
00:02:36,695 --> 00:02:37,868
Who is this again?
29
00:02:39,566 --> 00:02:41,349
This isn't going to cause problems,
is it?
30
00:02:41,349 --> 00:02:44,610
No, it isn't a big problem.
31
00:02:44,610 --> 00:02:46,221
She's the daughter of a criminal.
32
00:02:46,221 --> 00:02:48,480
No one will care even if she disappears.
33
00:02:48,480 --> 00:02:50,700
Make sure what happens here
does not leave this place.
35
00:02:51,398 --> 00:02:55,329
You will have to put your life
on the line if it does.
36
00:02:55,329 --> 00:02:56,408
Yes, Sir.
37
00:02:57,510 --> 00:02:59,983
I will take care of it very quietly.
38
00:03:02,906 --> 00:03:04,433
What are you all doing?
39
00:03:04,433 --> 00:03:06,022
Take care of it quickly.
40
00:03:07,338 --> 00:03:10,534
Please let us live! Let us live!
41
00:04:16,118 --> 00:04:17,517
Run away now!
42
00:04:19,950 --> 00:04:21,425
Young... Young Miss.
43
00:04:21,724 --> 00:04:22,755
Hurry.
44
00:04:22,755 --> 00:04:24,880
Let's go, Young Miss. Hurry!
45
00:04:25,214 --> 00:04:26,279
Hurry, hurry.
46
00:04:34,818 --> 00:04:37,233
What are you doing? Go after them!
47
00:04:47,185 --> 00:04:49,269
This way, Young Miss.
48
00:05:12,625 --> 00:05:13,690
Get on.
49
00:05:17,339 --> 00:05:19,243
I will let you off
once we get out of here.
50
00:05:19,243 --> 00:05:20,474
Get on now.
51
00:05:28,082 --> 00:05:29,118
Shoot them now.
52
00:05:32,594 --> 00:05:33,606
Shoot.
53
00:05:44,289 --> 00:05:45,382
You idiots.
54
00:05:45,962 --> 00:05:47,267
Hurry up and shoot!
55
00:05:53,318 --> 00:05:54,385
Catch them!
56
00:07:48,041 --> 00:07:49,425
Young Master Chun Soo.
57
00:07:49,858 --> 00:07:53,553
I don't know whom you're looking for,
but I am not Chun Soo.
58
00:07:53,990 --> 00:07:55,820
- But...
- I'll be going then.
59
00:08:14,183 --> 00:08:15,320
Young Miss.
60
00:08:15,322 --> 00:08:17,334
- Oh, Young Miss!
- Young Miss.
61
00:08:17,334 --> 00:08:20,551
You managed to survive, Young Miss.
62
00:08:36,853 --> 00:08:39,024
Have you returned, Boss?
63
00:08:40,415 --> 00:08:42,995
Gosh, this is so awkward.
64
00:08:42,995 --> 00:08:44,530
Why are being like this?
65
00:08:46,686 --> 00:08:48,306
I feel awkward, as well.
66
00:08:48,306 --> 00:08:50,434
Everyone was waiting for you.
67
00:08:50,434 --> 00:08:52,678
We're doing this to make you feel
prestigious as Boss.
68
00:08:53,745 --> 00:08:56,616
Even if I do not even try...
69
00:08:56,616 --> 00:08:59,765
people tell me I am overflowing
with prestige and dignity.
70
00:09:01,554 --> 00:09:03,154
Forget it, kid.
71
00:09:04,020 --> 00:09:07,785
Let's hurry up and go inside before
you lose all prestige.
72
00:09:07,785 --> 00:09:09,102
Let us go.
73
00:09:10,961 --> 00:09:12,760
From now on...
74
00:09:13,120 --> 00:09:15,760
we will no longer use
the Sangpyeong Tongbo currency.
75
00:09:15,760 --> 00:09:19,029
Huh? Then what will we use?
76
00:09:19,029 --> 00:09:22,990
We will use cotton like we did
before Sangpyeong Tongbo existed.
77
00:09:22,990 --> 00:09:25,991
If it is a large deal,
use gold or silver.
78
00:09:25,991 --> 00:09:28,270
Will that solve the problem?
79
00:09:28,270 --> 00:09:30,160
The money is running dry in the markets.
80
00:09:30,515 --> 00:09:34,239
If we do what I say,
the markets will run for now.
81
00:09:34,922 --> 00:09:39,471
I will relay further measures once I
can figure out what the situation is.
82
00:09:42,399 --> 00:09:43,529
Elder.
83
00:09:44,370 --> 00:09:46,010
By any chance...
84
00:09:46,010 --> 00:09:50,120
have you seen anyone
distributing copper recently?
85
00:09:52,052 --> 00:09:53,239
No.
86
00:09:54,341 --> 00:09:58,130
I haven't seen signs of it
for about three years.
87
00:09:58,580 --> 00:10:02,081
Now that you mention it,
it's been a while since I've seen copper.
88
00:10:02,082 --> 00:10:03,182
You're right.
89
00:10:04,120 --> 00:10:07,351
Where does Joseon produce their copper?
90
00:10:07,351 --> 00:10:11,217
They produce it in the east,
but they don't produce enough.
91
00:10:11,217 --> 00:10:13,175
They mostly import it from Japan.
92
00:10:13,175 --> 00:10:18,146
Then does the copper stay within
the Japanese residences in Joseon?
93
00:10:18,146 --> 00:10:19,918
I don't know.
94
00:10:19,918 --> 00:10:22,356
The Japanese administration changes
every few years.
95
00:10:22,356 --> 00:10:24,395
I don't know why
they have so many secrets.
96
00:10:24,395 --> 00:10:28,566
They are so careful about everything.
There's no information about them.
97
00:10:28,566 --> 00:10:31,937
If there is any source I don't know about
98
00:10:31,937 --> 00:10:34,778
please look into anything
regarding copper.
99
00:10:40,408 --> 00:10:43,080
Excuse me, what about the boss?
100
00:10:43,592 --> 00:10:46,359
- Is he here?
- Yes.
101
00:10:46,359 --> 00:10:48,002
Where is he right now?
102
00:10:48,515 --> 00:10:49,545
Over there.
103
00:10:50,799 --> 00:10:53,179
He is probably in a meeting now.
104
00:10:55,122 --> 00:10:56,403
Good horse.
105
00:11:08,390 --> 00:11:09,755
- Boss.
- Yes.
106
00:11:09,755 --> 00:11:10,905
Thank you so much.
107
00:11:10,905 --> 00:11:13,405
That man is the boss?
108
00:11:14,817 --> 00:11:16,556
Young Master Chun Soo.
109
00:11:21,018 --> 00:11:22,337
Young Master?
110
00:11:22,361 --> 00:11:24,843
Are you really not Young Master Chun Soo?
111
00:11:25,468 --> 00:11:27,034
You are mistaken.
112
00:11:27,727 --> 00:11:29,326
By any chance...
113
00:11:32,785 --> 00:11:35,745
is this because of the letter I left?
114
00:11:37,554 --> 00:11:41,655
Or is it because I did not keep
my promise to you?
115
00:11:42,535 --> 00:11:44,639
Is that why you're pretending
not to know me?
116
00:11:44,639 --> 00:11:46,745
You have mistaken me
for the wrong person.
subtitles ripped and synced by riri13
117
00:11:47,175 --> 00:11:50,986
I have never made a promise to you
nor received a letter.
118
00:12:25,269 --> 00:12:27,562
I may not be this Chun Soo.
119
00:12:31,263 --> 00:12:33,412
I will still help you if you need it.
120
00:12:34,712 --> 00:12:37,271
Please tell me
what brought you all this way.
121
00:12:56,403 --> 00:12:59,673
Are you feeling uneasy now that you
have seen Young Miss Ga Eun?
122
00:13:00,622 --> 00:13:02,401
Why do I feel such regret?
123
00:13:08,533 --> 00:13:10,023
All those years that passed...
124
00:13:11,530 --> 00:13:14,673
I had hoped that she
had lived well without me.
125
00:13:14,673 --> 00:13:16,962
I was the one who turned away.
126
00:13:16,962 --> 00:13:20,529
I was also the one who feigned
ignorance when she called me Chun Soo.
127
00:13:21,403 --> 00:13:22,423
So, why?
128
00:13:24,134 --> 00:13:25,653
Why am I full of regret?
129
00:13:26,213 --> 00:13:29,909
Go now and tell her,
you are Chun Soo and the Crown Prince.
130
00:13:29,909 --> 00:13:31,540
Why don't you tell her everything?
131
00:13:35,465 --> 00:13:37,900
"What a relief I wasn't caught."
132
00:13:37,900 --> 00:13:39,409
I thought you would say that.
133
00:13:41,098 --> 00:13:42,409
I suppose I was wrong.
134
00:13:43,409 --> 00:13:44,470
Yes.
135
00:13:46,189 --> 00:13:49,140
Even though we met like this,
she is completely in the dark.
136
00:13:53,687 --> 00:13:55,561
What a relief it is.
137
00:14:16,338 --> 00:14:17,770
Young Master Chun Soo.
138
00:14:17,770 --> 00:14:21,572
I don't know whom you're looking for,
but I am not Chun Soo.
139
00:14:22,202 --> 00:14:24,380
I may not be this Chun Soo.
140
00:14:25,391 --> 00:14:27,523
I will still help you if you need it.
141
00:14:28,790 --> 00:14:31,491
Please tell me
what brought you all this way.
142
00:15:54,192 --> 00:15:55,761
You are looking at me that way again.
143
00:15:57,361 --> 00:16:00,616
Do I look that similar to this Chun Soo?
144
00:16:02,851 --> 00:16:04,731
By the look in your eyes...
145
00:16:05,611 --> 00:16:07,790
he must have been your first love.
146
00:16:07,790 --> 00:16:08,811
Yes.
147
00:16:11,572 --> 00:16:16,338
You look exactly like him and
every time you say you are not him...
148
00:16:17,471 --> 00:16:18,761
my heart aches.
149
00:16:21,312 --> 00:16:23,010
He is someone I yearn for.
150
00:16:29,351 --> 00:16:32,420
I heard that you are going to Hansung.
151
00:16:33,501 --> 00:16:34,515
Yes.
152
00:16:35,240 --> 00:16:38,481
I will go and take care of the problem
regarding the merchants.
153
00:16:38,481 --> 00:16:41,494
- You should take your time...
- No.
154
00:16:42,143 --> 00:16:46,085
I need to see for myself how you
intend to resolve this.
155
00:16:46,085 --> 00:16:48,744
The roads are very rough.
You should take your time.
156
00:16:48,744 --> 00:16:51,270
I will see you tomorrow then.
157
00:17:03,840 --> 00:17:05,859
She is still as stubborn as always.
158
00:17:11,141 --> 00:17:14,724
It has been over half a year since
the King started governing.
159
00:17:16,089 --> 00:17:18,784
Yet, when it comes to all of
Dae Mok's requests, he says...
160
00:17:18,784 --> 00:17:21,887
"Go on and proceed. Go on and proceed."
161
00:17:23,488 --> 00:17:26,693
The King is in the palm of
Dae Mok's hand.
162
00:17:26,693 --> 00:17:28,732
What can we do about it?
163
00:17:31,365 --> 00:17:35,745
It would be good if he would open
his eyes to politics on his own.
164
00:17:38,147 --> 00:17:41,646
I will meet with His Majesty.
165
00:17:41,915 --> 00:17:47,163
The Minister of Finance has failed
in his duties and will be dismissed.
166
00:17:47,165 --> 00:17:50,656
Please assign Minister So Sol
to the position instead.
167
00:17:53,074 --> 00:17:54,177
Go on and proceed.
168
00:18:01,881 --> 00:18:05,960
These are people who have stolen
water from Yangsucheong.
169
00:18:05,961 --> 00:18:08,406
In order to make an example of them
to the people
170
00:18:08,406 --> 00:18:10,813
please punish them severely.
171
00:18:14,437 --> 00:18:15,467
Go on and proceed.
172
00:18:15,467 --> 00:18:16,469
Wait.
173
00:18:19,079 --> 00:18:23,219
These are criminals who illegally took
water from the Yangsucheong reservoir.
174
00:18:23,219 --> 00:18:24,994
They should be punished by hanging.
175
00:18:24,994 --> 00:18:28,236
Please make an example of them.
176
00:18:33,726 --> 00:18:35,805
Father, Father!
177
00:18:40,812 --> 00:18:42,965
You all make a living off of the nation.
178
00:18:42,965 --> 00:18:45,634
How could you not think about
the hardships of the people?
179
00:18:45,634 --> 00:18:48,132
You only think about Yangsucheong?
180
00:18:48,877 --> 00:18:52,871
You want to hang people for
taking water from a reservoir?
181
00:18:52,871 --> 00:18:56,287
Yangsucheong has jurisdiction
and the right.
182
00:18:56,287 --> 00:19:00,661
They are merely asking for
a royal sanction to hang them.
183
00:19:01,094 --> 00:19:05,114
Yanguscheong's jurisdiction
is over the water.
184
00:19:05,114 --> 00:19:07,186
Not over a person's life.
185
00:19:07,505 --> 00:19:12,024
I want those innocent people
released immediately!
186
00:19:17,571 --> 00:19:18,746
Your Majesty.
187
00:19:19,716 --> 00:19:23,456
I heard that you released the people
locked up by Yangsucheong.
188
00:19:24,148 --> 00:19:26,285
Yes, Dowager Queen.
189
00:19:26,285 --> 00:19:28,355
You did a good thing.
190
00:19:29,226 --> 00:19:33,035
When I removed myself as Queen Regent...
191
00:19:33,035 --> 00:19:35,426
I was worried about your state of mind.
192
00:19:35,426 --> 00:19:39,017
However, seeing you today,
I was worried for no reason.
193
00:19:40,613 --> 00:19:45,324
Your dignity and virtue
are increasing day by day.
194
00:19:46,807 --> 00:19:49,347
I feel much more at ease.
195
00:19:49,806 --> 00:19:51,005
I am very grateful.
196
00:19:51,005 --> 00:19:52,190
Your Majesty.
197
00:19:53,466 --> 00:19:55,740
If this nation is to remain a nation...
198
00:19:55,740 --> 00:19:59,640
you must protect your name,
above all else.
199
00:20:01,200 --> 00:20:03,368
From now on
200
00:20:03,368 --> 00:20:06,879
protect your dignity like you did today.
201
00:21:04,860 --> 00:21:06,861
Were you willing to exchange your life...
202
00:21:07,759 --> 00:21:10,030
to save those people?
203
00:21:12,749 --> 00:21:15,309
If you cannot eat a deadly flower today
204
00:21:15,309 --> 00:21:18,041
you know you cannot preserve your life.
205
00:21:19,009 --> 00:21:20,530
Why did you do such a thing?
206
00:21:27,035 --> 00:21:29,484
I... I... I'm sorry.
207
00:21:29,484 --> 00:21:31,752
Please forgive me.
208
00:21:34,992 --> 00:21:38,547
You should be more prudent
about who you stand up for.
209
00:21:40,033 --> 00:21:41,803
How could you be so careless?
210
00:21:41,803 --> 00:21:44,744
Please spare my life.
211
00:21:44,744 --> 00:21:47,291
Elder Dae Mok.
212
00:21:48,849 --> 00:21:51,603
Do not get in the way
of the Pyeonsoo-hwe's plans again.
213
00:21:53,007 --> 00:21:56,149
The owner of the mask
will change if you do.
214
00:22:29,107 --> 00:22:30,122
Father.
215
00:22:30,909 --> 00:22:32,041
What about Hwa Goon?
216
00:22:32,968 --> 00:22:34,459
Is she not coming today either?
217
00:22:35,322 --> 00:22:36,367
No.
218
00:22:38,723 --> 00:22:40,170
That stubborn girl.
219
00:22:41,390 --> 00:22:44,561
Why is it so hard to see her even
once a month?
220
00:22:44,561 --> 00:22:48,070
She has a large deal today,
I mean tomorrow, so she cannot come.
221
00:22:48,070 --> 00:22:49,450
She apologized for it.
222
00:22:53,434 --> 00:22:54,601
But, Father.
223
00:22:55,072 --> 00:22:58,003
Are you not proud of Hwa Goon though?
224
00:22:58,003 --> 00:22:59,516
No one helped her
225
00:22:59,516 --> 00:23:02,581
yet she's running a large market.
226
00:23:12,502 --> 00:23:15,091
[Mapo Port]
227
00:23:19,236 --> 00:23:22,492
How about 400,000 nyang
in exchange for our cotton?
228
00:23:22,492 --> 00:23:24,715
What do you think?
229
00:23:27,552 --> 00:23:29,572
Let's do it for 350,000 nyang.
230
00:23:31,334 --> 00:23:32,688
400,000 nyang.
231
00:23:33,105 --> 00:23:37,574
In return, we can double
the size of deal next time.
232
00:23:37,964 --> 00:23:43,015
As people say, you deal in large numbers.
233
00:24:09,947 --> 00:24:12,425
Is this the only way we can travel?
234
00:24:16,533 --> 00:24:18,582
I told you the road was rough.
235
00:24:19,639 --> 00:24:20,649
Well...
236
00:24:21,177 --> 00:24:24,326
Why must I ride a horse with you, Boss?
237
00:24:24,326 --> 00:24:27,143
You said you didn't want to take
your time following me.
238
00:24:27,697 --> 00:24:30,287
It will be more uncomfortable riding
with that man over there.
239
00:24:30,287 --> 00:24:31,818
What other choice do you have?
240
00:24:33,098 --> 00:24:34,880
If you really do not like it...
241
00:24:35,858 --> 00:24:37,336
should I let you off here?
242
00:24:40,737 --> 00:24:44,516
They said there was nothing you didn't
know and no problem you couldn't solve.
243
00:24:44,516 --> 00:24:47,868
All you needed in return was loyalty.
244
00:24:47,868 --> 00:24:49,609
I hope that is not a false rumor.
245
00:24:49,609 --> 00:24:54,188
That is not a rumor but a reputation.
246
00:24:54,188 --> 00:24:57,319
Do you want to become
the most famous person in Joseon?
247
00:24:58,328 --> 00:24:59,370
Yes.
248
00:25:03,407 --> 00:25:07,520
So much so that my fame reaches
my friend in the palace.
249
00:25:08,115 --> 00:25:09,435
I need to become that famous.
250
00:25:12,351 --> 00:25:15,460
We'll be continuing on to Hansung
without stopping.
251
00:25:15,461 --> 00:25:16,775
Hold on tight.
252
00:26:03,428 --> 00:26:05,998
Who are you?
Who ordered you to follow me?
253
00:26:05,998 --> 00:26:07,497
No, Your Majesty.
254
00:26:07,497 --> 00:26:09,849
I was following you to thank you.
255
00:26:11,238 --> 00:26:14,688
One of the people
you ordered to be released...
256
00:26:14,688 --> 00:26:16,543
was my father.
257
00:26:17,828 --> 00:26:21,880
Thank you for saving
my father's life, Your Majesty.
258
00:26:22,900 --> 00:26:26,209
Did you say... I saved him?
259
00:26:27,861 --> 00:26:31,082
Yes, you saved my father.
260
00:26:31,470 --> 00:26:33,881
Thank you for your benevolence.
261
00:26:34,532 --> 00:26:35,562
I...
262
00:26:37,865 --> 00:26:39,211
saved him.
263
00:26:42,220 --> 00:26:43,912
Even a foolish person like me...
264
00:26:45,911 --> 00:26:47,761
was able to save one man.
265
00:26:50,412 --> 00:26:52,130
I can save a person.
266
00:26:54,775 --> 00:26:56,526
If it were the Crown Prince...
267
00:26:58,057 --> 00:27:01,147
he would not have become
a King like this.
268
00:27:02,457 --> 00:27:03,767
Your Majesty!
269
00:27:12,165 --> 00:27:14,928
How about you?
270
00:27:14,928 --> 00:27:17,017
Do you think you can pay it back?
271
00:27:17,889 --> 00:27:19,957
I was only able to get half.
272
00:27:20,888 --> 00:27:22,987
We have to pay it all
by the day after tomorrow.
273
00:27:23,900 --> 00:27:27,878
You haven't heard from
Young Miss Ga Eun yet?
274
00:27:27,878 --> 00:27:30,447
No, not yet.
275
00:27:33,297 --> 00:27:37,997
Why don't we just wait a little longer
until she comes back?
276
00:27:43,799 --> 00:27:45,807
What is this place?
277
00:27:45,807 --> 00:27:50,323
All the large merchants of the eight
cities of Joseon are meeting here today.
278
00:27:50,323 --> 00:27:55,026
I asked you to help the poor people
of Seomun Market.
279
00:27:55,026 --> 00:27:57,299
It was not the rich and powerful
large merchants.
280
00:27:57,299 --> 00:28:00,792
The large merchants have also been
getting pressure from Yangsucheong.
281
00:28:00,792 --> 00:28:02,690
They are feeling the crisis as well.
282
00:28:02,690 --> 00:28:03,788
Boss.
283
00:28:04,678 --> 00:28:08,209
The large merchants
have the power to survive.
284
00:28:08,209 --> 00:28:13,998
However, the poor citizens can end
up on the streets after one crisis.
285
00:28:13,998 --> 00:28:15,309
I realize that.
286
00:28:15,309 --> 00:28:19,362
Then why is it that you are here
and not at Seomun Market?
287
00:28:21,371 --> 00:28:23,653
In order to gain the fame
to reach to palace
288
00:28:23,653 --> 00:28:27,518
did you believe solving the issue for
the large merchants was more appealing?
289
00:28:28,777 --> 00:28:30,967
Who do you think I am?
290
00:28:33,847 --> 00:28:38,501
I am not the King, nor someone with
power, or financial influence.
291
00:28:38,943 --> 00:28:43,161
How do you think
I will resolve this problem?
292
00:28:46,689 --> 00:28:49,880
30 bags of salt
from Jeolla-do to Gangwon.
293
00:28:50,550 --> 00:28:52,511
Send 20 bags to Gyeongsang.
294
00:28:53,601 --> 00:28:56,313
Hamgyong-do will receive salt and rice.
295
00:28:56,552 --> 00:28:57,718
Send back silver.
296
00:28:58,152 --> 00:29:00,662
Once we pay off the debts to Yangsucheong
297
00:29:00,662 --> 00:29:03,470
we will have 10 gwan of silver
in our account.
298
00:29:04,802 --> 00:29:06,891
We were able to get through this crisis.
299
00:29:06,891 --> 00:29:09,425
We do not know when they will
suddenly ask for repayment again.
300
00:29:10,092 --> 00:29:13,970
We should not deal with Yangsucheong,
for the time being.
301
00:29:15,960 --> 00:29:19,217
Do you really believe you have
gotten through this crisis?
302
00:29:47,098 --> 00:29:48,470
Your Highness.
303
00:29:50,046 --> 00:29:51,292
Your Highness...
304
00:29:52,746 --> 00:29:57,746
Subtitles by DramaFever
22418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
