Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,600
Subtitles by DramaFever
2
00:00:39,200 --> 00:00:44,527
My father and I came here often
to gaze at the moon.
3
00:00:45,690 --> 00:00:49,947
Do you know what
"Haewolgi" means?
4
00:00:53,100 --> 00:00:57,401
The sun rises in the day,
and the moon rises at night.
5
00:00:58,399 --> 00:00:59,984
So they say that the sun and the moon
6
00:00:59,984 --> 00:01:01,865
cannot be in the sky
together at the same time.
7
00:01:02,700 --> 00:01:04,590
But take a good look.
8
00:01:05,100 --> 00:01:10,407
You see how the sun and moon are
together there, don't you?
9
00:01:15,003 --> 00:01:18,112
You may not be able to see
your father again
10
00:01:18,112 --> 00:01:23,116
but he will be with you always.
11
00:01:34,500 --> 00:01:36,598
There is so much I need to say, but...
12
00:01:40,699 --> 00:01:42,493
Ga Eun.
13
00:01:45,699 --> 00:01:48,316
Just like this sun that
is waiting for this moon
14
00:01:48,316 --> 00:01:53,286
I will always be with you.
15
00:01:56,500 --> 00:02:00,072
Even if I can't see you clearly,
like the moon over there...
16
00:02:01,265 --> 00:02:07,100
and no matter how much you change,
just as that moon does...
17
00:02:07,100 --> 00:02:09,267
I will protect you.
18
00:02:25,100 --> 00:02:26,699
I'm sure that this will be difficult...
19
00:02:27,870 --> 00:02:34,512
but will you remember
that I am always by your side?
20
00:02:35,699 --> 00:02:40,601
That you are not alone?
21
00:02:41,699 --> 00:02:46,144
Are you... going somewhere?
22
00:02:46,144 --> 00:02:50,919
I am leaving in order to keep the promise
that I made to your father...
23
00:02:51,600 --> 00:02:57,941
and in order to become a person who
can protect those who are dear to him...
24
00:03:00,500 --> 00:03:06,733
Will you stay by my side
and see for yourself...
25
00:03:07,799 --> 00:03:12,948
whether or not I keep my
promise to your father?
26
00:03:17,663 --> 00:03:24,261
If you wish to, come meet me here
in three days' time.
27
00:04:09,556 --> 00:04:12,587
[Episode 8]
28
00:04:35,600 --> 00:04:39,282
- Congratulations, Your Majesty.
- Congratulations, Your Majesty.
29
00:04:39,999 --> 00:04:43,587
The people are speaking about how
30
00:04:43,587 --> 00:04:48,280
the ancestral rites you performed
allowed for rain to fall upon the land.
31
00:04:48,280 --> 00:04:49,715
I am happy about it as well.
32
00:04:49,715 --> 00:04:52,580
Your Majesty, as for the selection
of a wife for the Prince--
33
00:04:52,580 --> 00:04:55,915
Let us discuss that matter
at a later time.
34
00:05:03,960 --> 00:05:05,662
You cannot!
35
00:05:05,662 --> 00:05:08,580
What do you mean, you do not know
if it will take one or two months?
36
00:05:09,200 --> 00:05:12,207
Your Majesty, please stop him!
37
00:05:13,801 --> 00:05:20,688
I feel that this is the Prince's will,
but the heavens' will as well
38
00:05:20,688 --> 00:05:23,039
so I agreed to allow it.
39
00:05:23,039 --> 00:05:24,378
Mother.
40
00:05:25,592 --> 00:05:28,907
I will find a way to destroy
the Pyeonsoo-hwe.
41
00:05:28,907 --> 00:05:34,845
I will become worthy of being a King
of my own accord, and return.
42
00:05:34,845 --> 00:05:39,636
Must you really do this?
43
00:05:39,636 --> 00:05:42,030
Yes.
44
00:05:44,011 --> 00:05:49,734
And there is also someone
I wish to have walk alongside me.
45
00:05:52,499 --> 00:05:56,941
The daughter of Lord Han
of Hansungbu, Han Ga Eun.
46
00:06:32,200 --> 00:06:36,030
Lord Han Gyu Ho of Hansungbu
and Soldier Park Moo Hwan
47
00:06:36,030 --> 00:06:39,628
are to thoroughly investigate
the construction of Yangsucheong.
48
00:06:42,739 --> 00:06:50,751
Lord Han Gyu Ho of Hansungbu dared
to impersonate me, the Crown Prince!
49
00:06:51,700 --> 00:06:53,171
Your Highness.
50
00:06:54,854 --> 00:06:57,035
Why did you...
51
00:06:57,035 --> 00:07:02,592
I dared to use the name of
the Crown Prince for myself
52
00:07:02,592 --> 00:07:05,472
and I committed high treason!
53
00:07:05,472 --> 00:07:07,835
I wish to wash myself
of my sins through death.
54
00:07:08,499 --> 00:07:16,486
So please behead me and make
an example of me, Your Highness!
55
00:07:17,200 --> 00:07:19,100
Father!
56
00:07:19,100 --> 00:07:22,052
You received orders
from the Prince, and yet...
57
00:07:22,688 --> 00:07:24,484
Why, Father?
58
00:07:51,600 --> 00:07:56,832
I, Han Ga Eun, daughter of Lord Han,
who was beheaded by the Prince
59
00:07:56,832 --> 00:07:59,777
am here to see His Highness,
so please tell him that!
60
00:07:59,777 --> 00:08:02,309
Lord Han's daughter?
61
00:08:02,309 --> 00:08:03,828
Yes, Your Majesty.
62
00:08:03,828 --> 00:08:08,282
She is currently locked up in Euigeumbu.
63
00:08:10,299 --> 00:08:14,280
I have a daughter.
64
00:08:14,280 --> 00:08:16,025
I will protect her.
65
00:08:16,025 --> 00:08:18,871
I will take responsibility
for her, and take care of her.
66
00:08:21,499 --> 00:08:26,265
I promised him that I would take
care of her, and yet I forgot.
67
00:08:26,265 --> 00:08:28,566
Grant her an audience
with me immediately!
68
00:08:28,566 --> 00:08:29,672
Bring her here!
69
00:08:30,683 --> 00:08:33,262
The Analects of Confucius say this:
70
00:08:33,262 --> 00:08:35,445
"Is it not delightful to have
friends to study with"
71
00:08:35,445 --> 00:08:39,508
"and delightful to have friends
coming from distant quarters?"
72
00:08:39,508 --> 00:08:41,278
Here, take a seat.
73
00:08:41,278 --> 00:08:44,428
I always have this veil down,
and wear my mask.
74
00:08:44,428 --> 00:08:45,556
Hear me!
75
00:08:46,542 --> 00:08:48,508
Hear... hear... me...
76
00:08:48,508 --> 00:08:49,611
Tighten your core.
77
00:08:49,611 --> 00:08:50,759
Hear me!
78
00:08:50,759 --> 00:08:52,163
Yeah, just read it like that.
79
00:08:52,163 --> 00:08:54,614
Follow me.
There you go.
80
00:08:54,614 --> 00:08:56,298
Face forward.
81
00:08:56,298 --> 00:08:58,601
Curve your foot
just a bit more.
82
00:08:58,601 --> 00:09:01,058
There you go!
There you go!
83
00:09:04,999 --> 00:09:09,470
This is my favorite place.
84
00:09:10,941 --> 00:09:12,408
It's beautiful.
85
00:09:13,499 --> 00:09:17,851
People used to stare daggers at my mask
86
00:09:17,851 --> 00:09:20,008
and it got to be too much for me...
87
00:09:21,600 --> 00:09:24,404
I came here and cried by myself a lot.
88
00:09:32,600 --> 00:09:33,926
Lee Seon.
89
00:09:33,926 --> 00:09:36,713
Allow me to ask you one final time.
90
00:09:36,713 --> 00:09:39,003
You will have to live
with a mask on your face
91
00:09:39,003 --> 00:09:41,215
after I finish the initiation ceremony.
92
00:09:41,215 --> 00:09:43,997
Are you really okay with this?
93
00:09:45,899 --> 00:09:49,877
It will be truly difficult to live
while hiding your identity.
94
00:09:49,877 --> 00:09:55,662
You cannot trust a single person, or
have a real conversation with anyone.
95
00:09:55,662 --> 00:10:01,162
And that will be much more painful than
the hunger you felt as a poor man.
96
00:10:01,300 --> 00:10:02,675
Your Highness.
97
00:10:02,675 --> 00:10:08,123
Trust in me as I trust in you,
Crown Prince.
98
00:10:09,700 --> 00:10:10,899
All right.
99
00:10:11,600 --> 00:10:15,181
I'm sure that it will be difficult,
but endure it for just a short while.
100
00:10:19,300 --> 00:10:20,657
But...
101
00:10:22,600 --> 00:10:29,200
I do worry about my ill mother
and my young sister.
102
00:10:29,200 --> 00:10:32,154
I will take good care of them,
so do not worry.
103
00:10:32,154 --> 00:10:34,172
Just focus on studying.
104
00:10:42,600 --> 00:10:43,935
Lee Seon.
105
00:10:44,824 --> 00:10:49,108
As long as you wear this mask,
you are me.
106
00:10:49,952 --> 00:10:52,542
So don't lower your head.
107
00:10:53,999 --> 00:10:58,321
Also, I would like it if you would
become my friend and subject
108
00:10:58,321 --> 00:11:05,466
who will be by my side
and protect me when I return.
109
00:11:06,100 --> 00:11:07,989
Will you do that for me?
110
00:11:07,989 --> 00:11:10,629
Is... is it all right for
a lowly person such as myself...
111
00:11:11,528 --> 00:11:15,610
to be by your side, Your Highness?
112
00:11:18,100 --> 00:11:20,445
I am entering, Your Highness.
113
00:11:22,700 --> 00:11:23,758
Ah, Chung Woon.
114
00:11:23,758 --> 00:11:26,540
What happened to Ga Eun?
115
00:11:26,540 --> 00:11:29,361
Miss Ga Eun has been
locked up in Euigeumbu.
116
00:11:29,361 --> 00:11:32,413
What... do you mean by that?
117
00:11:32,413 --> 00:11:35,321
Well, she insisted on
seeing the Crown Prince
118
00:11:35,321 --> 00:11:37,354
and broke into the palace.
119
00:11:41,100 --> 00:11:44,916
I will wear the mask for
a short while, Your Highness
120
00:11:44,916 --> 00:11:46,736
so please go and see Young Miss.
121
00:12:01,100 --> 00:12:05,244
The Crown Prince believes that
the initiation ceremony is tomorrow.
122
00:12:05,244 --> 00:12:08,420
However, the initiation ceremony
is actually today.
123
00:12:08,420 --> 00:12:10,781
When you go to the initiation ceremony
124
00:12:10,781 --> 00:12:14,382
Dae Mok will first make you
drink a truth-telling elixir.
125
00:12:14,382 --> 00:12:15,399
Your heart will race
126
00:12:15,399 --> 00:12:17,806
and you will experience
visual and auditory hallucinations
127
00:12:17,806 --> 00:12:18,806
but you must endure it!
128
00:12:19,800 --> 00:12:23,675
Then, after he sees your face,
he will ask for your name.
129
00:12:23,675 --> 00:12:25,307
What must you say then?
130
00:12:25,899 --> 00:12:27,177
I...
131
00:12:27,759 --> 00:12:30,350
am the Crown Prince of Joseon...
132
00:12:34,499 --> 00:12:36,196
Lee Seon.
133
00:12:39,100 --> 00:12:40,755
She has been released already.
134
00:12:42,899 --> 00:12:45,191
Ga Eun!
Ga Eun!
135
00:12:47,200 --> 00:12:48,513
Ga Eun!
136
00:12:49,200 --> 00:12:50,570
Ga Eun--
137
00:12:51,600 --> 00:12:52,922
Oh no.
138
00:13:06,499 --> 00:13:12,238
Please forgive me for not being able
to keep our promise, Young Master.
139
00:13:13,459 --> 00:13:18,733
When I look at you, I am
reminded of my father's death
140
00:13:18,733 --> 00:13:21,374
and I do not have the confidence
that I can be happy.
141
00:13:21,800 --> 00:13:26,382
So please, just forget about me.
142
00:13:27,200 --> 00:13:33,994
I do not wish to see you again,
so do not come to see me again.
143
00:13:35,300 --> 00:13:41,513
If I end up losing my life like this
and I cannot keep my promise to you...
144
00:13:42,100 --> 00:13:44,146
please forget about me.
145
00:13:45,399 --> 00:13:50,557
But if I return alive,
I will be with you.
146
00:14:03,100 --> 00:14:06,474
I won't be selfish anymore
and ask you to come with me.
147
00:14:09,047 --> 00:14:13,094
So please, just come back safely.
148
00:14:17,700 --> 00:14:20,026
Convey my message to them.
149
00:14:20,026 --> 00:14:22,104
Yes, Your Majesty!
150
00:14:22,104 --> 00:14:26,884
I know that the members of
the Pyeonsoo-hwe are our brethren.
151
00:14:26,884 --> 00:14:32,845
But we will not join those
arrogant and corrupt men!
152
00:14:32,845 --> 00:14:35,653
Cast aside your fears,
and grab your weapons.
153
00:14:35,653 --> 00:14:37,917
Take the Pyeonsoo-hwe down!
154
00:14:37,917 --> 00:14:41,426
The future of Joseon
lies in your hands!
155
00:14:41,426 --> 00:14:45,428
You are doing what must be done,
and are risking your lives to do it
156
00:14:45,428 --> 00:14:48,667
so the heavens
will surely help us!
157
00:14:48,667 --> 00:14:50,455
Today, we...
158
00:14:52,510 --> 00:14:55,023
will definitely succeed!
159
00:15:57,200 --> 00:15:59,523
Oh, Chun Soo!
160
00:16:01,100 --> 00:16:04,575
If the Crown Prince dies,
I will die, too.
161
00:16:04,575 --> 00:16:08,595
He is the one who had
the Crown Prince's jade crest.
162
00:16:20,499 --> 00:16:26,518
All right, it is time for you to be
initiated into the Pyeonsoo-hwe now.
163
00:16:52,300 --> 00:16:54,194
Tell me your true name.
164
00:16:57,055 --> 00:17:00,527
"Lee," meaning "different,"
and "Seon," meaning "line."
165
00:17:01,800 --> 00:17:04,918
"Lee Seon," meaning that you
can live a different life.
166
00:17:06,300 --> 00:17:08,455
It's... Lee Seon.
167
00:17:28,898 --> 00:17:31,060
Make him drink more of the elixir.
168
00:18:04,198 --> 00:18:08,552
Are you truly Lee Seon,
the Crown Prince of Joseon?
169
00:18:09,698 --> 00:18:11,519
I am...
170
00:18:12,800 --> 00:18:18,801
Lee Seon, the Crown Prince of Joseon!
171
00:18:31,600 --> 00:18:34,204
The King! We must protect
His Majesty, the King!
172
00:18:34,204 --> 00:18:36,745
Return to the palace, all of you!
Quickly!
173
00:18:40,769 --> 00:18:43,213
The King sent a fake, eh?
174
00:18:44,698 --> 00:18:45,850
The Crown Prince!
175
00:18:46,973 --> 00:18:49,455
We must find a way to save
the Crown Prince!
176
00:18:50,898 --> 00:18:55,766
We have no time. You must decide now!
177
00:18:57,198 --> 00:18:58,936
Your Highness!
178
00:19:05,300 --> 00:19:06,676
Stop.
179
00:19:10,198 --> 00:19:11,485
Your Highness.
180
00:19:11,485 --> 00:19:14,067
I know that you are worried
about Miss Ga Eun, but...
181
00:19:14,610 --> 00:19:16,858
we must return before daybreak.
182
00:19:16,858 --> 00:19:18,119
I know.
183
00:19:21,100 --> 00:19:25,578
I will meet Dae Mok tomorrow.
184
00:19:30,698 --> 00:19:34,611
I followed them here because I was told
that I'd be able to meet the Prince.
185
00:19:34,611 --> 00:19:36,513
Please allow me
to meet with the Crown Prince.
186
00:19:38,198 --> 00:19:44,707
Yes, I have no excuses to offer you
regarding what happened to Lord Han.
187
00:19:45,600 --> 00:19:48,891
I am sorry that we made you
lose your father.
188
00:19:48,891 --> 00:19:53,388
The person who should be asking for
my forgiveness is not you, Youngbin.
189
00:19:53,388 --> 00:19:58,406
The one who did that to your father
was not the Crown Prince.
190
00:19:58,406 --> 00:20:03,057
The Crown Prince ordered my father
directly to carry out an investigation.
191
00:20:03,057 --> 00:20:07,049
And yet, the Crown Prince
deceived my father.
192
00:20:07,049 --> 00:20:11,984
I saw the Crown Prince cut my father's
head from his neck with my own eyes!
193
00:20:11,984 --> 00:20:13,483
So how can you say that it isn't so?
194
00:20:13,483 --> 00:20:19,321
Who in the world beheaded my father,
if it wasn't the Prince?
195
00:20:35,800 --> 00:20:39,897
Do you know about Dae Mok? He is
controlling Joseon behind the scenes?
196
00:20:44,898 --> 00:20:46,734
The Crown Prince's guilt
and my resentment
197
00:20:46,734 --> 00:20:52,630
will not fade away just because
there are other parties involved!
198
00:21:22,000 --> 00:21:24,128
He is not the Crown Prince.
199
00:21:40,698 --> 00:21:42,655
You put a mask on
the Crown Prince's face
200
00:21:42,655 --> 00:21:46,648
to save the Prince's life,
and to end mine?
201
00:21:47,398 --> 00:21:48,667
Oh my.
202
00:21:48,667 --> 00:21:52,827
Your so-called brilliant plan
ended up becoming your downfall.
203
00:21:52,827 --> 00:21:58,763
Anyone can become a puppet king
as long as you put a mask on his face
204
00:21:58,763 --> 00:22:01,593
so wouldn't what you did
actually be the best way
205
00:22:01,593 --> 00:22:07,263
to kill the Crown Prince and
make me the King of Joseon?
206
00:22:07,263 --> 00:22:09,532
What do you mean,
kill the Crown Prince?
207
00:22:11,090 --> 00:22:14,196
You must hurry and escape, Youngbin!
208
00:22:14,196 --> 00:22:19,731
I will be going to the King.
You take this child and leave the palace.
209
00:22:19,731 --> 00:22:20,878
What?
210
00:22:20,878 --> 00:22:23,972
Wait for the Royal General, and tell
him of the situation within the palace.
211
00:22:23,972 --> 00:22:28,023
And you cannot allow the Crown Prince
to return to the palace!
212
00:22:28,023 --> 00:22:29,120
Do you understand?
213
00:22:29,120 --> 00:22:30,590
I can't, My Lady!
214
00:22:30,590 --> 00:22:32,457
What are you doing?
Hurry and go!
215
00:22:35,198 --> 00:22:36,465
My Lady!
216
00:22:36,465 --> 00:22:38,416
My Lady!
Oh no!
217
00:22:38,416 --> 00:22:41,213
My Lady!
What is going on?
218
00:22:45,485 --> 00:22:47,061
I... I believe that it must be poison!
219
00:22:55,100 --> 00:22:58,282
My Lady! My Lady!
Please, wake up, My Lady!
220
00:22:59,698 --> 00:23:02,894
This is water. Drink this all at once,
and spit it back out.
221
00:23:06,198 --> 00:23:08,232
Dae Mok!
222
00:23:08,232 --> 00:23:10,009
Dae Mok!
223
00:23:23,000 --> 00:23:24,482
Protect His Majesty!
224
00:23:24,482 --> 00:23:25,878
- Hyah!
- Hyah!
225
00:23:39,398 --> 00:23:41,716
All right, please come out.
226
00:23:42,619 --> 00:23:43,641
- My Lady!
- My Lady!
227
00:23:43,641 --> 00:23:44,837
My Lady!
228
00:23:44,837 --> 00:23:51,734
You... said that you wanted to know the
true reason why your father died, right?
229
00:23:53,395 --> 00:23:55,849
The men you just saw...
230
00:23:56,398 --> 00:23:58,917
are the ones who killed your father.
231
00:24:15,898 --> 00:24:21,273
There is something hidden in a large
pot in the Crown Prince's greenhouse.
232
00:24:22,898 --> 00:24:27,773
Make sure... you bring that to Chun Soo.
233
00:24:29,266 --> 00:24:31,888
Young Master Chun Soo?
234
00:24:31,888 --> 00:24:35,435
You... you must bring it to Chun Soo.
235
00:24:36,750 --> 00:24:43,990
If you... want to avenge your father...
236
00:24:45,398 --> 00:24:48,294
go and find the large pot.
237
00:24:52,898 --> 00:24:54,505
My... My Lady.
238
00:25:00,898 --> 00:25:02,140
Your Highness.
239
00:25:23,500 --> 00:25:25,092
Father!
240
00:25:32,500 --> 00:25:34,668
He's the real Crown Prince!
Capture him!
241
00:25:44,100 --> 00:25:47,368
Royal General!
Protect the Crown Prince!
242
00:25:47,368 --> 00:25:48,368
Yes, Your Highness!
243
00:26:10,198 --> 00:26:11,775
No!
244
00:26:26,800 --> 00:26:28,031
No!
245
00:26:32,100 --> 00:26:33,705
Father!
246
00:26:36,698 --> 00:26:38,447
Run away!
247
00:26:45,442 --> 00:26:47,754
Father!
248
00:26:48,742 --> 00:26:53,742
Subtitles by DramaFever19216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
