Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,787 --> 00:00:09,688
[Episode 7]
3
00:00:21,788 --> 00:00:22,840
Young Miss.
4
00:00:36,487 --> 00:00:38,047
Father.
5
00:00:43,188 --> 00:00:47,779
This man, Han Gyu Ho of
Hansungbu...
6
00:00:49,188 --> 00:00:52,127
dared to use my name, the name
of the Crown Prince, falsely!
7
00:00:52,888 --> 00:00:57,031
And in order to make an example of him
8
00:00:57,031 --> 00:01:02,331
I will behead him myself!
9
00:01:10,688 --> 00:01:12,031
Your Highness!
10
00:01:12,686 --> 00:01:13,981
Your Highness!
11
00:01:15,588 --> 00:01:16,737
Your Highness!
12
00:01:16,737 --> 00:01:19,055
Please spare my father!
13
00:01:19,055 --> 00:01:21,593
My father is innocent!
14
00:01:22,188 --> 00:01:24,088
Please, spare him!
15
00:01:29,891 --> 00:01:31,585
Hey!
Wait! Wait!
16
00:01:31,585 --> 00:01:34,799
Stop it! Stop it!
Stop it! Stop it!
17
00:01:34,799 --> 00:01:36,590
Father!
18
00:01:36,590 --> 00:01:38,466
Ga Eun.
Ga Eun!
19
00:01:39,246 --> 00:01:40,465
Your Highness!
20
00:01:40,465 --> 00:01:44,361
Your Highness!
My father has committed no crime!
21
00:01:44,361 --> 00:01:46,240
Please, spare his life, Your Highness!
22
00:01:46,240 --> 00:01:49,942
Your Highness! Your Highness!
Your Highness!
23
00:01:49,942 --> 00:01:51,430
Ga Eun.
Ga Eun!
24
00:01:51,430 --> 00:01:52,591
Young Miss!
25
00:01:52,591 --> 00:01:56,309
What crime has Lord Han committed?
26
00:01:57,388 --> 00:02:00,183
Please, spare his life!
27
00:02:00,183 --> 00:02:06,362
- Please, spare his life!
- Please, spare his life!
28
00:02:06,362 --> 00:02:10,667
I dared to impersonate the Crown Prince
29
00:02:10,667 --> 00:02:13,280
and I committed treason!
30
00:02:15,688 --> 00:02:18,495
I plan to wash myself of this crime
through death.
31
00:02:18,787 --> 00:02:23,466
So please, Your Highness, behead me.
32
00:02:23,588 --> 00:02:26,780
And please allow my death
to serve as a warning to others!
33
00:02:32,588 --> 00:02:33,885
Father.
34
00:02:37,887 --> 00:02:39,983
No!
35
00:02:41,089 --> 00:02:43,893
Father!
36
00:03:22,088 --> 00:03:25,350
Oh... Elder!
37
00:03:51,387 --> 00:03:57,208
Cutting through me will also
leave a wound in your soul.
38
00:03:57,208 --> 00:04:01,946
However, please suffer through it.
39
00:04:08,938 --> 00:04:11,428
Oh... oh!
Stop!
40
00:04:11,428 --> 00:04:13,731
Stop!
Stop!
41
00:04:13,731 --> 00:04:16,268
Stop the execution, right now!
42
00:04:16,788 --> 00:04:18,837
Stop!
Get out of the way!
43
00:04:18,837 --> 00:04:20,596
Get out of the way!
Stop it!
44
00:04:23,887 --> 00:04:26,651
No!
Stop!
45
00:04:26,651 --> 00:04:28,122
Stop this!
46
00:04:29,788 --> 00:04:32,204
Stop the execution, right now!
47
00:04:33,685 --> 00:04:35,842
Stop!
Stop--
48
00:04:51,587 --> 00:04:56,774
Father.
Father!
49
00:04:56,774 --> 00:04:59,943
- Ga Eun!
- Father!
50
00:04:59,943 --> 00:05:02,933
Father!
51
00:05:08,716 --> 00:05:13,682
- Ga Eun!
- Young Miss!
52
00:05:23,115 --> 00:05:25,158
Y... Your Highness.
53
00:05:30,387 --> 00:05:34,413
The Crown Prince beheaded
Lord Han himself.
54
00:05:34,413 --> 00:05:37,697
Furthermore, a beggar is here
to see you, Elder.
55
00:05:37,697 --> 00:05:39,425
What shall I do with him?
56
00:05:41,587 --> 00:05:46,329
Unhand me! I told you, I have
something to say to Dae Mok!
57
00:05:46,329 --> 00:05:47,505
Hey!
58
00:05:47,505 --> 00:05:49,038
Escort him with the utmost care.
59
00:06:16,288 --> 00:06:18,173
Gyeyoungbae.
60
00:06:18,173 --> 00:06:21,644
It is a cup that serves as
a warning for excess.
61
00:06:33,087 --> 00:06:34,803
Woo Bo!
62
00:06:37,149 --> 00:06:41,680
Looks like I've learned yet another
life lesson from you.
63
00:06:42,887 --> 00:06:47,926
I once came to see you,
a long time ago.
64
00:06:47,926 --> 00:06:57,190
I was faithful all this time, but my
innocent wife was killed because of me!
65
00:06:59,868 --> 00:07:03,962
What must I do in order to stop living
as those people's dog?
66
00:07:04,988 --> 00:07:09,070
What must I do to protect
the people I cherish?
67
00:07:09,596 --> 00:07:15,361
And do you remember what you said?
68
00:07:17,188 --> 00:07:22,313
When you realize your own strength, you
will no longer be a dog, but the master.
69
00:07:23,288 --> 00:07:26,880
People look down on the dogs they
raise and kick them with their feet
70
00:07:26,880 --> 00:07:29,901
but they fear a wolf because
it is an untamed, wild dog.
71
00:07:29,901 --> 00:07:31,764
Why do you think that is?
72
00:07:31,764 --> 00:07:33,334
Is it fear?
73
00:07:33,334 --> 00:07:35,113
I'm telling you to become the master.
74
00:07:35,113 --> 00:07:39,175
If you act like a wolf
and think of yourself as a master
75
00:07:39,175 --> 00:07:42,351
those people will not be able
to treat you as they wish.
76
00:07:44,649 --> 00:07:49,967
I am no longer a dog who is
faithful to a powerful person.
77
00:07:49,967 --> 00:07:54,505
Now I am a wolf.
78
00:07:54,505 --> 00:07:57,240
That isn't what I meant.
79
00:07:57,240 --> 00:07:58,354
No, no.
80
00:07:58,354 --> 00:07:59,829
It's the same thing.
81
00:07:59,829 --> 00:08:02,800
You abuse your power
to torment the citizens
82
00:08:02,800 --> 00:08:06,000
so how are you any different from
the powerful people who tormented you?
83
00:08:06,000 --> 00:08:12,680
When did I ever say
that I didn't want to become them?
84
00:08:14,488 --> 00:08:15,724
What?
85
00:08:15,724 --> 00:08:20,577
Did you say that, not realizing that
this wolf would take down a tiger?
86
00:08:23,087 --> 00:08:25,168
You've given up on your humanity
87
00:08:25,168 --> 00:08:27,325
and you've become a dog,
haven't you, you bastard?
88
00:08:27,325 --> 00:08:28,488
Woo Bo.
89
00:08:30,288 --> 00:08:32,447
Your wise answer...
90
00:08:34,888 --> 00:08:37,879
was yet another wise lesson for me.
91
00:08:39,816 --> 00:08:42,179
I will forgive you
for what you've done today.
92
00:08:42,179 --> 00:08:43,222
What did you say?
93
00:08:47,223 --> 00:08:48,313
But...
94
00:08:50,000 --> 00:08:51,553
heed my words.
95
00:08:57,372 --> 00:09:05,659
One's tongue can spare
or doom one's life.
96
00:09:42,288 --> 00:09:44,519
What must I do...
97
00:09:46,837 --> 00:09:50,760
to prevent any more people
from dying because of me?
98
00:09:55,288 --> 00:09:56,923
I can't...
99
00:09:58,568 --> 00:10:02,294
bear that anymore!
100
00:10:10,197 --> 00:10:15,509
How can I eradicate the Pyeonsoo-hwe?
101
00:10:18,232 --> 00:10:22,745
I will do it, even if it is difficult
or requires pain and sacrifice.
102
00:10:25,078 --> 00:10:26,423
So, please...
103
00:10:28,069 --> 00:10:30,867
please, tell me how.
104
00:10:30,867 --> 00:10:34,005
I don't know either.
105
00:10:36,987 --> 00:10:38,715
You will not be able
to solve this problem
106
00:10:38,715 --> 00:10:41,345
if your vantage point
remains the same.
107
00:10:41,345 --> 00:10:45,172
Look at the problem
from a different place...
108
00:10:46,827 --> 00:10:49,293
with a fresh set of eyes.
109
00:10:50,888 --> 00:10:53,206
Doing that will give you your answer.
110
00:11:08,828 --> 00:11:11,980
Can... I help you in any other way?
111
00:11:14,587 --> 00:11:20,423
Do you... know who I am?
112
00:11:21,288 --> 00:11:25,688
You are the person who saved my life.
113
00:11:27,888 --> 00:11:31,008
My name is Hwa Goon.
114
00:11:32,888 --> 00:11:38,365
Will you call me by my name
when we meet again?
115
00:11:39,288 --> 00:11:40,768
I will remember it.
116
00:12:00,688 --> 00:12:02,944
In three days...
117
00:12:03,878 --> 00:12:05,702
I will hold an initiation ceremony.
118
00:12:05,702 --> 00:12:07,578
Send them a vehicle.
119
00:12:07,578 --> 00:12:09,013
Father.
120
00:12:10,788 --> 00:12:12,164
Father?
121
00:12:13,587 --> 00:12:16,154
What are you planning to do
about the Crown Prince?
122
00:12:18,388 --> 00:12:21,617
I am someone who will become
Dae Mok after you, Father.
123
00:12:21,617 --> 00:12:24,572
However, you always hide your true
intentions, even from me.
124
00:12:25,159 --> 00:12:27,328
People are saying that I--
125
00:12:27,328 --> 00:12:31,822
When did I ever name you as my successor?
126
00:12:36,587 --> 00:12:38,023
Grandfather!
127
00:12:39,888 --> 00:12:44,159
You've proven exactly what happens
if someone stands up against you.
128
00:12:44,159 --> 00:12:47,129
What do you plan to do
with the Crown Prince now?
129
00:12:47,129 --> 00:12:49,293
I will hold an initiation ceremony.
130
00:12:49,293 --> 00:12:53,308
Is there truly no way to stop
his initiation ceremony?
131
00:12:53,308 --> 00:12:55,476
Please give me just a bit more time.
132
00:12:55,476 --> 00:12:57,307
I'm sure I can win over that boy's heart.
133
00:12:57,307 --> 00:12:59,490
- Then--
- Do you want to save the Prince?
134
00:13:02,548 --> 00:13:05,087
The Prince can choose between
the initiation ceremony or death.
135
00:13:05,087 --> 00:13:07,226
He has no other choices
but those two.
136
00:13:14,288 --> 00:13:15,976
My deepest apologies, Your Majesty.
137
00:13:15,976 --> 00:13:17,801
I have not found the Crown Prince yet.
138
00:13:17,801 --> 00:13:21,619
I don't think it was the Pyeonsoo-hwe
who took the Crown Prince.
139
00:13:21,619 --> 00:13:24,573
Dae Mok has decided that the initiation
ceremony will be in three days.
140
00:13:24,573 --> 00:13:28,564
Will you be able to find a boy named
Lee Seon within three days?
141
00:13:28,564 --> 00:13:29,771
It will be hard to find one.
142
00:13:29,771 --> 00:13:32,605
And even if I do, we don't
have time to train him.
143
00:13:32,605 --> 00:13:36,558
If he drinks the mind-altering elixir
and Dae Mok asks him for his name
144
00:13:36,558 --> 00:13:38,258
he will be exposed right away.
145
00:13:38,258 --> 00:13:42,451
And if that happens, we will have
much less time to carry out the plan.
146
00:13:42,451 --> 00:13:45,062
The time has finally come, eh?
147
00:13:45,883 --> 00:13:48,688
But still, I cannot send the Crown Prince
148
00:13:48,688 --> 00:13:52,527
so find anyone we can send in his place.
149
00:14:27,688 --> 00:14:29,229
Oh, Young Master Chun Soo!
150
00:14:36,317 --> 00:14:37,885
Young Master Chun Coo.
151
00:14:37,885 --> 00:14:40,466
You said that you were
the Crown Prince's friend, right?
152
00:14:41,087 --> 00:14:43,504
Please, allow me to meet him!
153
00:14:45,515 --> 00:14:46,686
Ga Eun.
154
00:14:50,067 --> 00:14:51,639
I must meet with the Prince and ask him
155
00:14:51,639 --> 00:14:55,102
why he forsook someone
who trusted him and obeyed him!
156
00:14:56,587 --> 00:14:59,943
And how he could've possibly
killed my father
157
00:14:59,943 --> 00:15:03,708
if he was a just Prince,
as my father said!
158
00:15:03,708 --> 00:15:06,391
And ask him if that's his
definition of justice!
159
00:15:06,391 --> 00:15:08,649
I need to ask him!
160
00:15:13,888 --> 00:15:15,557
- Ga Eun!
- Young Miss!
161
00:15:17,987 --> 00:15:19,438
Careful, careful.
162
00:16:03,688 --> 00:16:05,883
Your Highness.
163
00:16:07,832 --> 00:16:12,755
I know that you are not
the one who killed Lord Han.
164
00:16:14,388 --> 00:16:17,699
Who beheaded Lord Han,
and why did they do it?
165
00:16:19,673 --> 00:16:22,500
The reason why that happened
to Lord Han is...
166
00:16:25,006 --> 00:16:29,837
all my fault.
167
00:16:32,981 --> 00:16:35,830
I'm so sorry.
168
00:16:37,987 --> 00:16:39,448
And I couldn't keep my promise
169
00:16:39,448 --> 00:16:42,186
that I'd allow your father
to rest in peace.
170
00:16:43,487 --> 00:16:45,894
And now, because of me, Lord Han...
171
00:16:47,388 --> 00:16:50,040
To think that a pathetic person
like me is the Crown Prince!
172
00:16:50,688 --> 00:16:52,635
I truly am sorry.
173
00:16:52,635 --> 00:16:56,298
If... if I can help you in any way,
Your Highness...
174
00:16:56,298 --> 00:16:59,543
if my pathetic self can be
of use to you somehow...
175
00:17:00,907 --> 00:17:02,659
I will do whatever you ask.
176
00:17:03,487 --> 00:17:06,841
Really?
Thank you.
177
00:17:08,487 --> 00:17:12,835
It will be difficult to find a boy
named Lee Seon immediately.
178
00:17:12,835 --> 00:17:15,902
But if we use a boy who
has a different name
179
00:17:15,902 --> 00:17:18,982
the Prince will be in danger.
180
00:17:20,688 --> 00:17:21,899
Your Highness.
181
00:17:23,004 --> 00:17:27,343
Why is the King looking for someone
whose name is Lee Seon?
182
00:17:27,343 --> 00:17:29,304
I heard that it's because
he plans to send him
183
00:17:29,304 --> 00:17:32,393
to the initiation ceremony in my stead.
184
00:17:32,393 --> 00:17:35,940
I will be your replacement, then.
185
00:17:37,138 --> 00:17:39,664
I know it may not mean much
since I am from a humble background
186
00:17:39,664 --> 00:17:42,867
but my name is also Lee Seon.
187
00:17:43,705 --> 00:17:46,993
Thank you, but...
188
00:17:46,993 --> 00:17:51,995
what good will it do for you
to replace me for just a short while?
189
00:17:55,688 --> 00:17:57,443
You will not be able
to solve this problem
190
00:17:57,443 --> 00:17:59,464
if your vantage point remains the same.
191
00:17:59,464 --> 00:18:02,300
Look at the problem
from a different place...
192
00:18:03,814 --> 00:18:06,834
with a fresh set of eyes.
193
00:18:07,719 --> 00:18:10,211
A way to see with a fresh set of eyes.
194
00:18:14,088 --> 00:18:15,794
Lee Seon.
195
00:18:16,320 --> 00:18:20,331
Will you really agree
to be my replacement?
196
00:18:22,833 --> 00:18:24,426
Yes, Your Highness!
197
00:18:27,389 --> 00:18:29,830
Your name is Lee Seon?
198
00:18:35,645 --> 00:18:38,880
In order to find a method to
fight and win against the Pyeonsoo-hwe
199
00:18:38,880 --> 00:18:42,278
I will trade identities with this
Lee Seon for a short while.
200
00:18:45,007 --> 00:18:47,816
I wish to walk in a citizen's shoes
for a short while
201
00:18:47,816 --> 00:18:51,914
in order to look at the Pyeonsoo-hwe
from a citizen's eyes.
202
00:18:53,174 --> 00:18:54,655
Please grant me your permission.
203
00:18:54,655 --> 00:18:58,483
You want to find a way to fight
and win against the Pyeonsoo-hwe?
204
00:18:58,483 --> 00:19:01,056
And you will leave that lowly
boy in the palace in your stead?
205
00:19:01,056 --> 00:19:04,583
The one who raised me with a mask on my
face in order to have others pass as me
206
00:19:04,583 --> 00:19:05,821
was you, Your Majesty.
207
00:19:06,572 --> 00:19:09,476
I understand why you have made
such a decision, Crown Prince.
208
00:19:09,476 --> 00:19:12,805
However, I can only allow this
for the initiation ceremony
209
00:19:12,805 --> 00:19:14,427
but no longer than that!
210
00:19:14,427 --> 00:19:17,255
I will be the one to undergo
the initiation ceremony.
211
00:19:17,255 --> 00:19:18,370
Prince!
212
00:19:18,370 --> 00:19:20,530
Do you understand what
the initiation ceremony entails
subtitles ripped and synced by riri13
213
00:19:20,530 --> 00:19:22,447
and just how dangerous it is?
214
00:19:22,447 --> 00:19:24,060
I will endure it!
215
00:19:24,805 --> 00:19:28,012
I said that I would find a way
to solve this problem!
216
00:19:28,012 --> 00:19:29,572
I am not saying that I am running away!
217
00:19:29,572 --> 00:19:34,524
You do know what kind of boy he is,
or if he will even do well at this!
218
00:19:34,524 --> 00:19:37,497
Even after hearing that all of my
other replacements were killed
219
00:19:37,497 --> 00:19:39,505
he stepped up and offered
to do this, for my sake.
220
00:19:40,293 --> 00:19:42,899
He is a faithful and
trustworthy person
221
00:19:42,899 --> 00:19:46,069
so I am sure that he will
do a good job, Your Majesty.
222
00:19:48,907 --> 00:19:50,255
Royal General!
223
00:19:50,255 --> 00:19:52,247
Yes, Your Majesty?
224
00:19:52,247 --> 00:19:56,818
Take that boy and inspect him to see
if he is one of the Pyeonsoo-hwe!
225
00:19:57,429 --> 00:20:00,668
I was touched by the Crown Prince's
concern for his subjects.
226
00:20:00,668 --> 00:20:04,036
I thought that, since he is someone who
cared about someone as lowly as me
227
00:20:04,036 --> 00:20:08,229
he will definitely become
a ruler who cares about his people.
228
00:20:08,229 --> 00:20:09,907
You "thought?"
229
00:20:09,907 --> 00:20:12,171
That was what you thought, eh?
Someone as lowly as you?
230
00:20:12,171 --> 00:20:16,275
Is someone as lowly as you
even worthy of doing such a thing?
231
00:20:32,907 --> 00:20:35,379
Why did you say that
you would help the Prince?
232
00:20:35,379 --> 00:20:38,523
The Prince said that he would ensure
justice for thousands of citizens.
233
00:20:38,523 --> 00:20:43,562
So I thought that it would not be a waste
to be loyal to someone like him.
234
00:20:43,562 --> 00:20:46,985
Are lowly people not even
allowed to be loyal?
235
00:20:46,985 --> 00:20:52,007
Did the Crown Prince seem so weak that
he needs the loyalty of scum like you?
236
00:21:24,505 --> 00:21:25,987
I will ask you this once more!
237
00:21:25,987 --> 00:21:28,272
Why did you say that
you would help the Prince?
238
00:21:28,272 --> 00:21:31,329
I... I... I... I...
239
00:21:31,329 --> 00:21:34,693
You thought and felt like you
wanted to help the Crown Prince?
240
00:21:34,693 --> 00:21:37,049
How dare you?
241
00:21:39,005 --> 00:21:41,473
I am hungry!
242
00:21:45,651 --> 00:21:47,226
My life is becoming so difficult!
243
00:21:47,226 --> 00:21:49,059
I have a sickly mother.
244
00:21:49,059 --> 00:21:53,807
And my father is now dead, so it will
be difficult for my family to survive!
245
00:21:53,807 --> 00:21:57,080
I thought that it'd be nice
to never have any worries
246
00:21:57,080 --> 00:22:01,772
and to live here and
never go hungry again!
247
00:22:02,505 --> 00:22:05,611
I do not think that
he was sent by Dae Mok.
248
00:22:05,611 --> 00:22:09,045
To think that a boy named Lee Seon
appeared just when we needed him...
249
00:22:09,045 --> 00:22:11,171
How lucky.
250
00:22:11,171 --> 00:22:14,553
We only have two days left, Your Majesty.
251
00:22:14,553 --> 00:22:18,861
I will send that boy to the initiation
ceremony in the Prince's stead.
252
00:22:18,861 --> 00:22:20,122
And...
253
00:22:20,122 --> 00:22:23,064
try to target the time when Dae Mok and
most of the Pyeonsoo-hwe members
254
00:22:23,064 --> 00:22:24,763
will be present.
255
00:22:26,407 --> 00:22:31,131
The initiation ceremony is our
last chance to catch Dae Mok.
256
00:22:31,131 --> 00:22:32,877
You must remember that.
257
00:22:32,877 --> 00:22:34,267
Yes, Your Majesty!
258
00:22:45,505 --> 00:22:47,024
I...
259
00:22:47,907 --> 00:22:52,149
now have someone I must risk my life
to fight in order to protect my people
260
00:22:52,149 --> 00:22:55,283
as well as someone I must
risk my life to protect.
261
00:22:55,283 --> 00:22:58,233
Before I switch places with
Lee Seon and leave the palace
262
00:22:58,233 --> 00:23:00,562
I will meet with those two people.
263
00:23:00,562 --> 00:23:03,034
I never consented to that.
264
00:23:03,958 --> 00:23:07,582
You will come to accept it, Father,
as it is destiny.
265
00:23:07,582 --> 00:23:09,273
Destiny?
266
00:23:17,907 --> 00:23:22,080
I will give it some consideration
if your prayers make it rain.
267
00:23:23,641 --> 00:23:29,523
You forfeited the citizens' water
in order to save my life, Father.
268
00:23:30,313 --> 00:23:35,953
Therefore, it is my destiny
to reclaim that water.
269
00:23:35,953 --> 00:23:37,838
It is something that
the Crown Prince of Joseon
270
00:23:37,838 --> 00:23:40,349
who will become the King
of Joseon, must do.
271
00:23:41,707 --> 00:23:45,805
Your said that my mistake could
lead to the death of my citizens.
272
00:23:45,805 --> 00:23:49,774
And you said that a single decision I
make can influence thousands of citizens!
273
00:23:49,774 --> 00:23:51,992
And yet, I did not know that
my people were dying...
274
00:23:52,707 --> 00:23:56,767
just because they didn't have water.
275
00:23:56,767 --> 00:23:57,951
That is...
276
00:23:58,907 --> 00:24:00,391
not your fault, Prince.
277
00:24:00,391 --> 00:24:04,072
Your father did that
to protect you, so...
278
00:24:04,072 --> 00:24:05,312
No.
279
00:24:06,305 --> 00:24:08,311
It is all my fault.
280
00:24:08,311 --> 00:24:11,870
It is entirely my fault for being
an unremarkable Prince...
281
00:24:13,646 --> 00:24:15,676
who didn't need to be aware of anything.
282
00:24:17,286 --> 00:24:21,132
So please, grant me your permission.
283
00:24:23,505 --> 00:24:29,713
I will find a way to return
the water to the citizens.
284
00:25:03,107 --> 00:25:04,235
Here!
285
00:25:04,235 --> 00:25:06,870
- It is an honor, Dae Mok!
- It is an honor, Dae Mok!
286
00:25:11,005 --> 00:25:15,611
All of their efforts
this time were in vain!
287
00:25:16,707 --> 00:25:19,352
You got the King and
the Prince in one fell swoop
288
00:25:19,352 --> 00:25:23,270
and showed everyone where
the true power lies, Sir!
289
00:25:23,270 --> 00:25:24,762
How is the Prince doing?
290
00:25:24,762 --> 00:25:28,190
Before the execution, the Prince
was crying and shouting so much
291
00:25:28,190 --> 00:25:29,972
that the King locked him away
292
00:25:29,972 --> 00:25:34,940
but he's as quiet as death now
and has locked himself in his room.
293
00:25:35,767 --> 00:25:41,607
He has such a fragile heart, so I'm
sure that he was quite traumatized.
294
00:25:42,107 --> 00:25:44,627
If we corner him just a little bit more
295
00:25:44,627 --> 00:25:47,509
he will come and seek you out himself
just as you wanted, Elder Dae Mok
296
00:25:47,509 --> 00:25:49,656
and beg you to spare his life!
297
00:25:51,305 --> 00:25:52,569
That's right.
298
00:26:07,005 --> 00:26:12,082
Are you Dae Mok, the leader
of the Pyeonsoo-hwe?
299
00:26:13,505 --> 00:26:15,762
He is the Crown Prince.
300
00:26:18,707 --> 00:26:20,813
Mind your manners!
301
00:26:42,005 --> 00:26:45,376
Welcome, Your Highness.
302
00:26:45,376 --> 00:26:48,013
Please come here, and accept my bow.
303
00:26:48,013 --> 00:26:50,686
No, it's fine.
304
00:26:53,805 --> 00:26:55,386
I came here because I did not know
305
00:26:55,386 --> 00:26:57,366
about the existence
of the Pyeonsoo-hwe until now
306
00:26:57,366 --> 00:27:00,649
and I was disappointed by the fact
that I couldn't meet you all.
307
00:27:00,649 --> 00:27:07,147
But it's rude to burst in like this
uninvited, so forgive me and take a seat.
308
00:27:13,407 --> 00:27:17,261
But, Your Highness.
According to the custom--
309
00:27:17,261 --> 00:27:19,120
If we're going to start arguing
about customs
310
00:27:19,120 --> 00:27:22,343
you should be prostrated
before me in the yard.
311
00:27:23,207 --> 00:27:24,899
Will do you that?
312
00:27:28,707 --> 00:27:34,384
But you are someone who commands
more power than the Minister of the Left.
313
00:27:34,384 --> 00:27:38,714
I don't think that this get-together is
somewhere I should be, in the first place
314
00:27:38,714 --> 00:27:41,762
and yet I am the one
who burst in here uninvited
315
00:27:41,762 --> 00:27:45,445
so please hurry and take a seat.
316
00:27:53,707 --> 00:27:57,116
What brings you
all the way here, Crown Prince?
317
00:27:57,116 --> 00:28:00,321
I came here because
I wanted your advice.
318
00:28:00,321 --> 00:28:02,142
Will you give it to me?
319
00:28:02,142 --> 00:28:08,569
First, a King needs loyal subjects.
320
00:28:09,805 --> 00:28:13,527
Choose someone who
will submit wholly to you
321
00:28:13,527 --> 00:28:17,562
and entrust the management
of the country to him.
322
00:28:17,562 --> 00:28:20,149
If you do that, Your Highness...
323
00:28:20,149 --> 00:28:22,733
all your problems will
take care of themselves
324
00:28:22,733 --> 00:28:25,256
even when the country
faces great hardship.
325
00:28:25,256 --> 00:28:29,075
A loyal subject whom I should
entrust everything to, eh?
326
00:28:30,060 --> 00:28:32,882
And are you the loyal subject
that you speak of?
327
00:28:32,882 --> 00:28:37,380
I am old and lacking,
so I cannot do such work.
328
00:28:37,380 --> 00:28:42,626
However, you should entrust the ruling
of the country to a good person...
329
00:28:42,626 --> 00:28:45,509
and not harbor any doubts, Your Highness.
330
00:28:46,233 --> 00:28:47,447
If you do that...
331
00:28:47,447 --> 00:28:51,924
the day that you ascend to the throne
332
00:28:51,924 --> 00:28:56,421
will mark the beginning of
an era of peace.
333
00:28:56,421 --> 00:28:58,357
Yes.
334
00:28:59,161 --> 00:29:01,401
I will keep that in mind.
335
00:29:15,407 --> 00:29:17,315
A flower is but an object
336
00:29:17,315 --> 00:29:21,007
but I wish to express my feelings for
your heartfelt words of advice to me.
337
00:29:21,007 --> 00:29:22,938
Will you accept it?
338
00:29:27,305 --> 00:29:29,889
Was it two years ago, perhaps?
339
00:29:29,889 --> 00:29:32,668
The flowers in the royal
garden were so beautiful
340
00:29:32,668 --> 00:29:34,987
so I moved them
to the greenhouse.
341
00:29:34,987 --> 00:29:37,344
But they did not bloom
the following year.
342
00:29:38,407 --> 00:29:40,406
Only the stems grew.
343
00:29:40,406 --> 00:29:44,573
It was almost as if it was
an act of rebellion.
344
00:29:45,907 --> 00:29:49,764
I assumed that it was because
I uprooted them from the garden
345
00:29:49,764 --> 00:29:51,695
and waited another year.
346
00:29:51,695 --> 00:29:54,307
But the flowers did not
bloom that year, either.
347
00:29:55,388 --> 00:29:58,743
I grew tired of waiting and asked
the gardener to look into it
348
00:29:58,743 --> 00:30:01,657
and he told me that this flower only
blooms if it gets cold.
349
00:30:02,207 --> 00:30:05,842
To think that they couldn't bloom because
they were inside the warm greenhouse!
350
00:30:06,707 --> 00:30:08,743
Isn't that fascinating?
351
00:30:11,005 --> 00:30:12,457
Figures.
352
00:30:12,457 --> 00:30:17,081
A flower that blossoms after
withstanding a snowstorm
353
00:30:17,081 --> 00:30:19,112
is a true flower.
354
00:30:20,107 --> 00:30:23,708
Since you came all this way
to give me these flowers in person...
355
00:30:24,466 --> 00:30:28,130
I would like to repay your kindness.
356
00:30:30,505 --> 00:30:32,813
Your time will soon come.
357
00:30:32,813 --> 00:30:37,652
Please become a ruler
who loves his citizens.
358
00:30:39,305 --> 00:30:43,940
That's exactly what I plan to do.
359
00:30:56,707 --> 00:31:02,245
Didn't you say that he was a weak Prince
who was plagued with depression?
360
00:31:04,707 --> 00:31:07,694
That is definitely what we'd heard.
361
00:31:07,694 --> 00:31:11,804
Then, what is the meaning
of this flowerpot?
362
00:31:12,305 --> 00:31:16,128
Surely, he did not bring me
these flowers to win my favor!
363
00:31:20,005 --> 00:31:25,780
What is the Crown Prince thinking?
364
00:31:39,081 --> 00:31:44,081
Subtitles by DramaFever
28532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
