Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:04,300
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,496 --> 00:00:11,520
How am I supposed to live on if he dies?
3
00:00:12,420 --> 00:00:16,120
Episode 6
Couldn't you allowthe Crown Prince to go?
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,720
Please...
5
00:00:17,720 --> 00:00:21,019
He's been going on like that
without even a sip of water!
6
00:00:21,019 --> 00:00:23,920
At this rate, he may pass out!
7
00:00:23,920 --> 00:00:30,220
No... I don't know if the Prince will
be able to go on if Lord Han dies!
8
00:00:36,320 --> 00:00:37,620
Your Majesty.
9
00:00:37,620 --> 00:00:39,919
I beg of you, please allow
the Crown Prince to--
10
00:00:39,919 --> 00:00:44,419
Allow the Crown Prince
to do as he wishes.
11
00:00:52,419 --> 00:00:54,220
Lord Han!
12
00:00:56,120 --> 00:00:57,820
How did you get here?
13
00:00:57,820 --> 00:00:59,720
The Crown Prince sent me.
14
00:00:59,720 --> 00:01:01,320
The Prince sent you?
15
00:01:01,320 --> 00:01:03,320
Please come out.
16
00:01:06,419 --> 00:01:09,919
What are you doing?
You must hurry and escape!
17
00:01:09,919 --> 00:01:12,719
You say that the Crown Prince sent you?
18
00:01:13,219 --> 00:01:17,020
Can you tell him that he must not
give up on this, despite what happens?
19
00:01:17,020 --> 00:01:20,419
No! You can tell him that yourself
after you've survived this ordeal.
20
00:01:20,419 --> 00:01:22,020
Please, come out of there immediately.
21
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
Can you give this to Ga Eun?
22
00:01:36,320 --> 00:01:41,520
Is Ga Eun the reason why
you are not running away?
23
00:01:41,520 --> 00:01:44,320
Because you are worried that
she might be hurt?
24
00:01:44,320 --> 00:01:48,919
Please take good care of Ga Eun.
25
00:01:48,919 --> 00:01:50,419
I understand.
26
00:01:50,419 --> 00:01:53,320
I will get Ga Eun to a safe place first
and then return here.
27
00:01:53,320 --> 00:01:54,419
Please wait just a moment.
28
00:01:54,419 --> 00:01:55,419
That's not what I mean.
I already--
29
00:01:55,419 --> 00:01:57,419
Chung Woon!
Chung Woon!
30
00:02:00,020 --> 00:02:01,919
Chung... Woon?
31
00:02:05,219 --> 00:02:07,320
So you were the Crown Prince,
Your Highness?
32
00:02:21,120 --> 00:02:23,420
Ga Eun!
Ga Eun!
33
00:02:23,420 --> 00:02:25,020
Ga Eun!
34
00:02:26,319 --> 00:02:28,020
Young Master Chun Soo!
35
00:02:31,819 --> 00:02:32,920
Ga Eun.
36
00:02:32,920 --> 00:02:37,420
Um... are you all right?
You're not hurt, are you?
37
00:02:37,420 --> 00:02:39,219
My father was taken away!
38
00:02:39,219 --> 00:02:43,420
He was taken away unjustly,
but the soldiers are standing guard
39
00:02:43,420 --> 00:02:44,819
so I couldn't even visit him!
40
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Let's go!
41
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
- Yes, Sir!
- Yes, Sir!
42
00:02:50,319 --> 00:02:51,920
I must go see him now.
43
00:02:51,920 --> 00:02:54,819
I... went to go see him.
44
00:02:54,819 --> 00:02:58,719
Is Father okay?
When is he being freed?
45
00:02:59,819 --> 00:03:00,920
Look there.
46
00:03:00,920 --> 00:03:04,420
You see the men that
the Crown Prince sent over, right?
47
00:03:04,420 --> 00:03:08,520
He said that your father will escape
after he gets you to a safe place.
48
00:03:08,520 --> 00:03:11,819
But, Father didn't do anything wrong!
49
00:03:11,819 --> 00:03:13,420
So why should I have to run?
50
00:03:13,420 --> 00:03:15,120
Um, well...
51
00:03:15,819 --> 00:03:19,219
we don't have a way to
prove his innocence right now.
52
00:03:19,219 --> 00:03:21,620
He said that you and your father
have to escape to safety first
53
00:03:21,620 --> 00:03:23,719
and he'll work on proving his
innocence... after... that...
54
00:03:26,219 --> 00:03:27,620
Oh, yeah.
55
00:03:28,319 --> 00:03:32,341
He wanted me to give you this letter.
56
00:03:32,341 --> 00:03:34,319
[Ga Eun]
57
00:03:34,319 --> 00:03:35,620
Father!
58
00:03:37,035 --> 00:03:41,120
Ga Eun! You have to escape now
if we're going to save your father.
59
00:03:42,319 --> 00:03:44,319
All of this is to save your father.
60
00:03:45,020 --> 00:03:46,620
Please.
61
00:04:00,291 --> 00:04:01,620
Hyah!
62
00:04:43,319 --> 00:04:45,920
Are you going to keep sitting
there like that?
63
00:04:45,920 --> 00:04:49,620
I could've become Queen if
you hadn't interfered, Grandfather!
64
00:04:49,620 --> 00:04:54,220
Father promised me
that he'd make me the Queen!
65
00:04:54,220 --> 00:04:56,319
And that's why I can't allow it.
66
00:04:57,220 --> 00:05:01,819
If this was something you truly wanted,
you should've tried to get it yourself.
67
00:05:03,420 --> 00:05:07,920
Don't wait around hoping that
someone else will hand things to you.
68
00:05:09,720 --> 00:05:13,220
It's much easier to have things
like that taken from you.
69
00:05:13,220 --> 00:05:16,019
And you cannot truly call
those sorts of things yours.
70
00:05:18,019 --> 00:05:23,120
I must get what I truly want
with my own power.
71
00:05:26,920 --> 00:05:29,220
Grandfather.
72
00:05:29,220 --> 00:05:32,519
You said not too long ago that you'd
give me anything I wanted
73
00:05:32,519 --> 00:05:34,819
for my birthday.
74
00:05:34,819 --> 00:05:36,819
Are you planning to ask me
to give you
75
00:05:36,819 --> 00:05:39,720
the title of Crown Princess
as your birthday present?
76
00:05:39,720 --> 00:05:41,319
Give me Gon.
77
00:05:41,319 --> 00:05:42,620
Gon?
78
00:05:45,019 --> 00:05:49,420
All right.
Gon belongs to you now.
79
00:05:50,019 --> 00:05:51,620
Are you satisfied?
80
00:05:51,620 --> 00:05:53,519
Yes, Grandfather!
81
00:05:56,120 --> 00:05:58,519
Because the Crown Prince
ordered me to...
82
00:06:00,819 --> 00:06:06,319
I testified that you deceived me.
subtitles ripped and synced by riri13
83
00:06:06,819 --> 00:06:12,319
I did that so that I could
spare my own life!
84
00:06:12,319 --> 00:06:15,420
What else could we have done?
There was no other way.
85
00:06:15,420 --> 00:06:18,019
If I hadn't started
this investigation...
86
00:06:18,920 --> 00:06:22,420
if only I hadn't given that
investigation log to the Crown Prince...
87
00:06:22,420 --> 00:06:24,319
No, no.
88
00:06:24,319 --> 00:06:29,519
If you hadn't done anything,
I would've been an ignorant fool.
89
00:06:30,819 --> 00:06:33,920
I never would've found out
that the citizens are dying of thirst
90
00:06:33,920 --> 00:06:35,519
because of the Pyeonsoo-hwe, either.
91
00:06:37,819 --> 00:06:39,819
Thank you.
92
00:06:43,019 --> 00:06:45,019
Listen to me, Moo Ha.
93
00:06:46,519 --> 00:06:48,220
I'm going to make
this request of you
94
00:06:48,220 --> 00:06:50,220
knowing that it will make
things more difficult for you.
95
00:06:50,720 --> 00:06:52,819
Please help the Crown Prince.
96
00:06:53,720 --> 00:06:58,819
Stay by his side and be his strength
so that he can fight on until the end.
97
00:06:58,819 --> 00:07:01,819
I can't do that. I'm sorry!
98
00:07:01,819 --> 00:07:05,019
I cannot do anything of the sort anymore!
99
00:07:05,720 --> 00:07:09,819
Then... will you do me
this favor, at least?
100
00:07:19,019 --> 00:07:25,519
Can you prevent my daughter from
seeing me be beheaded?
101
00:07:36,720 --> 00:07:39,920
I sent Ga Eun away to a safe place.
102
00:07:39,920 --> 00:07:43,720
Please rest assured now, and go meet her.
103
00:07:50,819 --> 00:07:53,220
Crown Prince.
104
00:07:54,319 --> 00:08:00,120
I may be but an insignificant person,
but will you remember my death?
105
00:08:00,620 --> 00:08:01,819
What... do you mean by that?
106
00:08:01,819 --> 00:08:05,720
The reason I am dying is not just
because I investigated Yangsucheong.
107
00:08:06,720 --> 00:08:11,120
It is because of the Pyeonsoo-hwe, the
powerful organization that controls it.
109
00:08:13,720 --> 00:08:18,620
However, we do not have the power to win
against the Pyeonsoo-hwe right now.
110
00:08:19,819 --> 00:08:22,420
If I do not die and protect
those who are left
111
00:08:22,420 --> 00:08:24,620
you will not be able to find
any kindred spirits to aid you.
112
00:08:24,620 --> 00:08:28,420
You can live on and
help me, too, Lord Han!
113
00:08:28,420 --> 00:08:33,320
Are you going to say that this is all
to spare my life, just as Father said?
114
00:08:34,519 --> 00:08:36,320
I have a favor to ask of you.
115
00:08:36,820 --> 00:08:39,019
I am worried that the weak-hearted
Prince will crumble
116
00:08:39,019 --> 00:08:43,419
if he is weighed down by guilt, thinking
that he was responsible for your death
117
00:08:43,419 --> 00:08:51,019
Become the Prince's guide,
and his courage.
118
00:08:52,919 --> 00:08:57,720
If you lose your life at the hands of
the Pyeonsoo-hwe as well, Prince
119
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
who will be left to stand up
against the Pyeonsoo-hwe?
120
00:09:00,320 --> 00:09:01,669
Who'll dare to fight against
121
00:09:01,669 --> 00:09:03,820
the Pyeonsoo-hwe
and return the water to the people?
122
00:09:03,820 --> 00:09:05,919
Why aren't you trying to live?
123
00:09:05,919 --> 00:09:09,620
Don't you want to see Ga Eun?
She desperately wants to see you.
124
00:09:09,620 --> 00:09:13,220
Do I seem like a fool for choosing
justice over my own life?
125
00:09:13,220 --> 00:09:16,519
Does my courage to choose death
over life seem foolhardy to you?
126
00:09:16,519 --> 00:09:20,019
No... no.
That's not it.
127
00:09:20,519 --> 00:09:21,720
That's...
128
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
I have no confidence in
being able to live on if you die
129
00:09:26,720 --> 00:09:31,820
even if I do not die at
the hands of the Pyeonsoo-hwe.
130
00:09:31,820 --> 00:09:35,919
So please, live on.
131
00:09:35,919 --> 00:09:38,519
You must bear it even if
it may be painful for you.
132
00:09:38,519 --> 00:09:41,120
You must grow stronger!
133
00:09:41,120 --> 00:09:45,419
Do not feel guilty. Tell yourself
that you shouldn't have done anything.
134
00:09:45,419 --> 00:09:49,019
If you just sit still, they will
slowly become weaker.
135
00:09:49,019 --> 00:09:52,519
No, no, no.
Please.
136
00:09:53,419 --> 00:09:55,519
Please, live.
137
00:09:56,419 --> 00:09:58,720
Don't die because of me.
138
00:09:58,720 --> 00:10:03,519
The road that you will walk upon,
Your Highness, will be long and harsh.
139
00:10:04,320 --> 00:10:06,919
But do not give up.
140
00:10:06,919 --> 00:10:11,019
I will forever consider it an honor...
141
00:10:12,820 --> 00:10:15,220
that I was able to walk
that path alongside you.
142
00:10:21,519 --> 00:10:26,820
The Prince's friend helped
Lord Han's daughter escape?
143
00:10:33,019 --> 00:10:37,220
I think I've found a way
to tame that tiger cub.
144
00:10:41,220 --> 00:10:44,120
Hwa Goon said that she wants me
to give you over to her.
145
00:10:44,120 --> 00:10:47,919
I will not call upon you
unless I truly need you
146
00:10:47,919 --> 00:10:51,919
so follow Hwa Goon's orders
from now on, and protect her.
147
00:10:51,919 --> 00:10:55,820
And report back to me.
148
00:10:56,320 --> 00:10:58,120
Understand?
149
00:10:58,120 --> 00:10:59,620
Yes, Sir.
150
00:11:02,419 --> 00:11:06,820
I, Lee Seon, ask this of you
as your son
151
00:11:06,820 --> 00:11:08,919
and as your loyal subject,
Your Majesty.
152
00:11:08,919 --> 00:11:12,419
Please rescind your order to
have Lord Han beheaded.
153
00:11:13,620 --> 00:11:15,220
You may be a King
154
00:11:15,220 --> 00:11:19,019
but you cannot kill a loyal subject
for a crime he did not commit.
155
00:11:19,519 --> 00:11:23,620
I have an urgent message to deliver
to you, Crown Prince.
156
00:11:24,820 --> 00:11:26,519
Chun Soo?
157
00:11:28,320 --> 00:11:30,019
Come in!
158
00:11:32,919 --> 00:11:34,220
What is it?
159
00:11:34,220 --> 00:11:38,919
The Pyeonsoo-hwe say that they'd like
to add one more condition.
160
00:11:38,919 --> 00:11:40,120
Now...
161
00:11:41,019 --> 00:11:44,820
they want you to behead
the criminal yourself, Your Highness!
162
00:11:44,820 --> 00:11:49,220
And if you don't, they said they will
kill everyone around you, one by one!
163
00:11:49,220 --> 00:11:50,419
What did you say?
164
00:11:52,019 --> 00:11:59,519
If... you do not... behead...
the criminal yourself, Your Highness--
165
00:12:02,720 --> 00:12:04,120
Chun Soo!
166
00:12:06,320 --> 00:12:09,120
Chun Soo!
Chun Soo!
167
00:12:12,220 --> 00:12:16,320
Get... get the doctor!
168
00:12:23,120 --> 00:12:24,820
Chun Soo!
169
00:12:29,220 --> 00:12:30,919
Your... Highness.
170
00:12:30,919 --> 00:12:32,019
Who was it?
171
00:12:32,019 --> 00:12:36,419
Who poisoned you
and told you to deliver that message?
172
00:12:37,220 --> 00:12:40,019
If I'd known that I'd die like this...
173
00:12:41,519 --> 00:12:47,320
I would have taken a peek
at your face, just once.
174
00:12:55,220 --> 00:12:57,019
Your Highness!
175
00:13:05,820 --> 00:13:09,519
Your Highness.
176
00:13:12,120 --> 00:13:14,220
You truly....
177
00:13:15,720 --> 00:13:18,419
are handsome.
178
00:13:20,220 --> 00:13:22,019
I... know, right?
179
00:13:23,419 --> 00:13:25,419
I knew you'd say that.
180
00:13:35,519 --> 00:13:37,320
Chun Soo.
181
00:13:41,019 --> 00:13:42,320
Chun Soo!
182
00:13:45,320 --> 00:13:47,120
Chun Soo!
183
00:13:59,220 --> 00:14:00,820
Chun Soo!
184
00:14:01,919 --> 00:14:03,620
Chun Soo!
185
00:14:04,320 --> 00:14:05,820
Oh!
186
00:14:06,320 --> 00:14:07,519
Oh!
187
00:14:07,519 --> 00:14:09,019
Chun Soo!
188
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
Chun Soo!
189
00:14:14,720 --> 00:14:18,320
Chun Soo!
Chun Soo!
190
00:14:22,220 --> 00:14:23,320
Chun Soo!
191
00:14:23,820 --> 00:14:25,620
Oh, Chun Soo!
192
00:14:34,519 --> 00:14:39,120
Gon, you belong to me now, right?
193
00:14:39,120 --> 00:14:40,720
Yes, ma'am.
194
00:14:40,720 --> 00:14:42,918
If you wish to protect me
195
00:14:42,918 --> 00:14:47,918
keep everything about
the Crown Prince a secret from now on.
196
00:14:47,918 --> 00:14:52,918
If you tell Grandfather his secrets
and the Crown Prince gets hurt
197
00:14:52,918 --> 00:14:55,519
my heart will be torn to shreds.
198
00:14:57,220 --> 00:15:02,320
And if your blade stabs
the Crown Prince...
199
00:15:03,918 --> 00:15:07,019
that will be the same as you
stabbing my own heart.
200
00:15:13,830 --> 00:15:16,120
If the Crown Prince dies...
201
00:15:18,019 --> 00:15:19,899
I will die, too.
202
00:15:21,918 --> 00:15:23,812
So...
203
00:15:25,120 --> 00:15:29,418
protect the Crown Prince
as you would protect me.
204
00:15:29,418 --> 00:15:33,278
That is the only way I will survive.
205
00:15:35,071 --> 00:15:36,591
Do you understand?
206
00:15:37,720 --> 00:15:39,139
Yes, ma'am.
207
00:15:56,320 --> 00:15:58,095
Prince.
208
00:15:59,720 --> 00:16:01,937
F... Father.
209
00:16:04,019 --> 00:16:07,379
Kill Lord Han with your own hands.
210
00:16:11,320 --> 00:16:13,494
He was your servant.
211
00:16:14,820 --> 00:16:19,470
He was a faithful and loyal servant
who followed your commands.
212
00:16:20,820 --> 00:16:23,404
Lord Han will be beheaded.
213
00:16:24,120 --> 00:16:28,778
This will be the first of your subjects
to be sacrificed for your mistakes.
214
00:16:28,778 --> 00:16:30,820
Do you truly wish to put
the blame on someone else
215
00:16:30,820 --> 00:16:33,952
and say that you were
ignorant of everything?
216
00:16:33,952 --> 00:16:37,918
No. This is all your fault.
217
00:16:37,918 --> 00:16:40,168
The reason why that child
died instead of you
218
00:16:40,168 --> 00:16:44,019
and the fact that Lord Han,
who obeyed your will, is dying
219
00:16:44,019 --> 00:16:46,418
is all your fault.
220
00:16:48,320 --> 00:16:50,110
This is who you are.
221
00:16:50,620 --> 00:16:52,620
The Crown Prince of Joseon.
222
00:16:52,620 --> 00:16:54,719
The man who will one day
become Joseon's King!
223
00:16:56,120 --> 00:16:59,238
A single word you say can
cost your subject his life.
224
00:16:59,238 --> 00:17:03,253
Your mistake can save
or kill your subject's life!
225
00:17:03,253 --> 00:17:06,305
A single decision you make can
affect all the citizens of Joseon!
226
00:17:06,305 --> 00:17:07,881
That is...
227
00:17:09,418 --> 00:17:10,823
It is who you are.
228
00:17:21,718 --> 00:17:23,571
Ga Eun.
229
00:17:23,571 --> 00:17:25,984
Do not resent the Crown Prince.
230
00:17:25,984 --> 00:17:28,687
Your father's death isn't
the Crown Prince's fault.
231
00:17:28,918 --> 00:17:30,782
Father!
232
00:17:32,320 --> 00:17:34,927
I hate to leave you behind and go
233
00:17:34,927 --> 00:17:38,120
but there's something that I hate
even more than death.
234
00:17:38,120 --> 00:17:42,827
If my life and justice cannot coexist,
I will choose not to live.
235
00:17:42,827 --> 00:17:46,940
Please understand your father, who
has chosen justice over his own life.
236
00:17:46,940 --> 00:17:49,034
I am sorry.
237
00:17:49,034 --> 00:17:51,228
And I love you.
238
00:17:58,418 --> 00:18:00,446
You...
239
00:18:02,218 --> 00:18:06,722
want me to lie and say that
I never gave Lord Han such a command...
240
00:18:09,120 --> 00:18:11,464
and then cut off his head?
241
00:18:11,464 --> 00:18:16,886
If you don't, someone else
will most certainly die.
242
00:18:16,886 --> 00:18:18,572
I don't want to.
243
00:18:18,572 --> 00:18:24,224
Tell... them to kill me instead.
244
00:18:24,224 --> 00:18:25,273
Prince!
245
00:18:25,273 --> 00:18:29,856
Yes. I will go to them myself.
246
00:18:29,856 --> 00:18:32,286
I will go to the Pyeonsoo-hwe myself
247
00:18:32,286 --> 00:18:34,401
and tell them to kill me,
and also to stop--
248
00:18:36,120 --> 00:18:37,709
Be strong.
249
00:18:37,709 --> 00:18:40,588
Who will lead the people
if the King dies?
250
00:18:40,588 --> 00:18:41,733
Can you truly call yourself
251
00:18:41,733 --> 00:18:43,378
Joseon's Crown Prince,
while acting like this?
252
00:18:43,378 --> 00:18:46,136
Did I ever say that I wanted
to be the Crown Prince?
253
00:18:46,820 --> 00:18:50,158
Did I ever say that I wanted
to live my life behind a mask?
254
00:18:51,571 --> 00:18:53,305
Why must I stay alive
255
00:18:53,305 --> 00:18:57,178
if I have to kill Lord Han to do so?
256
00:18:59,418 --> 00:19:02,411
Why did you do that, Father?
257
00:19:02,918 --> 00:19:06,565
Why did you make a deal
with the Pyeonsoo-hwe?
258
00:19:09,293 --> 00:19:13,043
Why did you build Yangsucheong
in order to save my life?
259
00:19:13,043 --> 00:19:16,718
Why?
Why?
260
00:19:16,718 --> 00:19:19,332
Why did you do it?
261
00:19:21,718 --> 00:19:22,918
Your Highness!
262
00:19:23,418 --> 00:19:26,064
- Prince!
- Your Highness!
263
00:19:26,620 --> 00:19:28,631
Hurry and fetch a doctor!
264
00:19:30,645 --> 00:19:34,772
What am I to do with the Prince?
265
00:19:36,218 --> 00:19:38,985
The Crown Prince will definitely...
266
00:19:40,918 --> 00:19:46,054
behead Lord Han with his own hands.
267
00:20:07,418 --> 00:20:09,397
What are you doing?
Hurry and take this.
268
00:20:12,120 --> 00:20:15,690
Leave that one here.
As for this one, take it and follow me.
269
00:20:19,918 --> 00:20:20,985
Teacher.
270
00:20:20,985 --> 00:20:23,521
You said that the world
is an unjust place.
271
00:20:24,918 --> 00:20:27,178
Then, what must one do
to change the world
272
00:20:27,178 --> 00:20:29,789
and rid the world of
Yangsucheong?
273
00:20:29,789 --> 00:20:33,785
Do you think that the world will
change if you get rid of Yangsucheong?
274
00:20:33,785 --> 00:20:36,055
Is it impossible, even for the King?
275
00:20:36,055 --> 00:20:38,599
It will be more difficult for
you to meet a King like that
276
00:20:38,599 --> 00:20:42,189
than for you to change
the world yourself.
277
00:20:42,189 --> 00:20:44,031
No, I don't mean
someone pitiful like me.
278
00:20:44,031 --> 00:20:47,599
What would you say if the King
asked you the same question?
279
00:20:51,333 --> 00:20:53,350
I would tell him that
he couldn't do it.
280
00:20:53,350 --> 00:20:55,648
Not even the King can do it?
281
00:20:58,728 --> 00:21:00,918
The King...
282
00:21:00,918 --> 00:21:03,842
is not the master of Joseon.
283
00:21:11,918 --> 00:21:13,462
Young Miss!
284
00:21:15,120 --> 00:21:16,632
Elder!
285
00:21:17,918 --> 00:21:21,677
Something terrible has happened, Elder!
286
00:21:21,677 --> 00:21:22,971
What are you talking about?
287
00:21:24,445 --> 00:21:28,721
Lord Han... is to be beheaded!
288
00:21:29,520 --> 00:21:32,704
And the Crown Prince himself
will be beheading Lord Han!
289
00:21:32,704 --> 00:21:35,118
What do we do?
290
00:21:39,120 --> 00:21:41,273
Beheaded?
Who is going to be beheaded?
291
00:21:43,918 --> 00:21:46,443
Who is going to be beheaded?
292
00:22:05,820 --> 00:22:07,081
No way.
293
00:22:15,471 --> 00:22:17,464
Is... is anyone there?
294
00:22:18,520 --> 00:22:20,338
Is anyone there?
295
00:22:29,938 --> 00:22:31,178
You are...
296
00:22:32,147 --> 00:22:34,385
the woman I saw in
the greenhouse that time...
297
00:22:34,385 --> 00:22:36,754
You... remember me,
Your Highness?
298
00:22:36,754 --> 00:22:38,764
How did you get here?
299
00:22:40,218 --> 00:22:42,343
I must hurry!
300
00:22:42,918 --> 00:22:43,918
Shall I...
301
00:22:45,120 --> 00:22:46,802
lend you a horse?
302
00:22:54,820 --> 00:22:56,600
Hyah!
Hyah!
303
00:24:12,718 --> 00:24:14,918
No!
Stop!
304
00:24:14,918 --> 00:24:19,389
Stop! Stop the execution!
305
00:24:19,930 --> 00:24:21,168
Hyah!
306
00:24:21,168 --> 00:24:22,888
Stop!
307
00:24:22,888 --> 00:24:23,955
Stop--
308
00:24:25,200 --> 00:24:30,200
Subtitles by DramaFever
309
00:24:44,734 --> 00:24:46,353
[Ruler: Master of the Mask]
310
00:24:46,353 --> 00:24:47,353
Father.
311
00:24:47,353 --> 00:24:51,610
My father is innocent!
Please spare him!
312
00:24:51,610 --> 00:24:53,495
You call yourself a human being
after doing such a thing?
313
00:24:53,495 --> 00:24:55,483
You irredeemable vermin!
314
00:24:55,483 --> 00:24:58,820
How can I eradicate the Pyeonsoo-hwe?
315
00:24:58,820 --> 00:25:00,718
I will do it, even if it
entails pain and sacrifice.
316
00:25:00,718 --> 00:25:03,757
If you wish to save the Prince, you
must make him join us, or he will die.
317
00:25:03,757 --> 00:25:05,453
He has no other options.
318
00:25:05,453 --> 00:25:09,591
I will find a way to return
the water to the citizens.
319
00:25:09,591 --> 00:25:13,495
So you are Dae Mok,
the leader of the Pyeonsoo-hwe?23898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
