Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,748 --> 00:00:08,988
[Episode 29]
3
00:00:08,988 --> 00:00:10,040
You...
4
00:00:12,328 --> 00:00:16,279
are a person who must carry the lives
of all the people of Joseon.
5
00:00:22,849 --> 00:00:24,277
Professor...
6
00:00:26,410 --> 00:00:29,492
I understand what you are saying.
7
00:00:31,696 --> 00:00:36,249
However, I will still go.
8
00:00:37,176 --> 00:00:40,590
If I turn my back on Ga Eun
in order to protect my own life...
9
00:00:42,297 --> 00:00:43,620
I will no longer...
10
00:00:45,895 --> 00:00:47,962
be the same person.
11
00:00:47,962 --> 00:00:49,560
But Your Highness...
12
00:00:50,071 --> 00:00:53,495
If I cannot protect the woman I love
13
00:00:53,495 --> 00:00:58,522
how can I protect
the people of Joseon?
14
00:01:52,761 --> 00:01:54,683
I was not sure if he would.
15
00:01:54,683 --> 00:01:56,972
He showed up to save you.
16
00:02:16,641 --> 00:02:19,651
Put your swords away.
We have a guest.
17
00:02:30,250 --> 00:02:33,561
I tried so many times
to kill you and failed.
18
00:02:34,047 --> 00:02:37,190
Yet you show up because of a mere girl.
19
00:02:37,190 --> 00:02:40,191
You kidnapped a helpless girl
in order to get me.
20
00:02:41,893 --> 00:02:44,321
It seems out of character
for the great Dae Mok.
21
00:02:44,321 --> 00:02:46,403
I am here just like you wanted.
22
00:02:47,000 --> 00:02:49,350
So, let this girl go.
23
00:02:51,042 --> 00:02:53,621
I will acknowledge your guts.
24
00:02:54,578 --> 00:02:56,727
Take this girl back to the room.
25
00:02:56,727 --> 00:02:58,261
Yes, Elder Dae Mok!
26
00:02:59,757 --> 00:03:02,798
Let go. Let go of me now!
27
00:03:05,667 --> 00:03:07,816
Treat her with respect.
28
00:03:08,880 --> 00:03:11,367
She is not someone you should
treat in such a manner.
29
00:03:37,468 --> 00:03:39,895
Dae Mok kidnapped Young Miss Ga Eun?
30
00:03:39,895 --> 00:03:41,716
Yes, it seems that way.
31
00:03:41,716 --> 00:03:43,875
Why would he take her?
32
00:03:43,875 --> 00:03:48,786
I believe he is using her as
bait to catch the real Crown Prince.
33
00:03:48,786 --> 00:03:52,197
After the Crown Prince escaped
from the Shimumun last night
34
00:03:52,197 --> 00:03:54,141
Dae Mok decided to do this instead.
35
00:03:55,391 --> 00:03:59,469
Why not let Dae Mok get rid of
the Crown Prince?
36
00:04:00,193 --> 00:04:02,523
Is it not better for you,
Your Majesty?
37
00:04:03,154 --> 00:04:04,746
Get ready to leave the palace.
38
00:04:04,746 --> 00:04:08,073
Dae Mok is not hurting Young Miss Ga Eun.
Why don't we wait...
39
00:04:08,073 --> 00:04:12,184
I cannot leave Young Miss Ga Eun
with Dae Mok for even one more moment.
40
00:04:12,184 --> 00:04:14,464
I must go get her now.
41
00:04:27,467 --> 00:04:29,889
What kind of flower do you want to bloom?
42
00:04:34,827 --> 00:04:39,339
It has been outside the palace
and experienced much snow and wind.
43
00:04:39,339 --> 00:04:41,712
Is it not time for flowers to bloom?
44
00:04:44,584 --> 00:04:48,195
It could not grow any flowers
because it was in a warm greenhouse.
45
00:04:48,195 --> 00:04:50,560
Is that not quite strange?
46
00:04:51,180 --> 00:04:55,971
I suppose a flower that blooms
after enduring snow and wind...
47
00:04:56,945 --> 00:04:58,577
is the true flower.
48
00:05:05,711 --> 00:05:10,961
My flower will bloom after Dae Mok and
the Pyeonsoo-hwe are gone from Joseon.
49
00:05:12,488 --> 00:05:14,098
That is when it will bloom.
50
00:05:16,269 --> 00:05:20,089
A Joseon without me
and the Pyeonsoo-hwe...
51
00:05:21,750 --> 00:05:26,289
What is it that you want
after destroying me?
52
00:05:26,289 --> 00:05:30,330
The power of a King?
The fame of a millennium?
53
00:05:32,491 --> 00:05:33,608
If it's not that...
54
00:05:35,094 --> 00:05:38,670
Mere revenge for your parents?
55
00:05:40,615 --> 00:05:42,627
I will destroy the Pyeonsoo-hwe.
56
00:05:43,796 --> 00:05:45,596
And begin a new era.
57
00:05:45,596 --> 00:05:47,036
A new era?
58
00:05:52,503 --> 00:05:54,878
You have the same goal as I do.
59
00:05:56,579 --> 00:05:58,678
What kind of country is Joseon to you?
60
00:06:01,128 --> 00:06:05,178
To me, it is a poor nation.
61
00:06:05,178 --> 00:06:09,420
A poor nation with a few nobles and
a King who live lives of abundance.
62
00:06:10,430 --> 00:06:11,779
A poor nation.
63
00:06:13,512 --> 00:06:16,889
A nation like this cannot be a good one.
64
00:06:16,889 --> 00:06:18,276
At this rate...
65
00:06:19,863 --> 00:06:22,488
how long can Joseon last?
66
00:06:22,488 --> 00:06:26,671
How much longer
can the destitute people live?
67
00:06:30,610 --> 00:06:32,010
Join forces with me.
68
00:06:34,240 --> 00:06:38,668
Become a good King to make
Joseon strong and prosperous.
69
00:06:45,947 --> 00:06:48,223
A strong and prosperous Joseon.
70
00:06:53,584 --> 00:06:58,616
Your goal is no different than mine.
71
00:07:00,406 --> 00:07:04,747
However, the problem is
the process and result.
72
00:07:04,747 --> 00:07:07,656
You do not take responsibility for it.
73
00:07:10,015 --> 00:07:14,259
The Joseon you dream of,
young children die for it.
74
00:07:14,259 --> 00:07:17,899
You exploit the people of this nation
for your own personal profit.
75
00:07:19,368 --> 00:07:22,050
All you do is hide behind the scenes.
76
00:07:22,050 --> 00:07:26,229
You do not take responsibility
for anything you do.
77
00:07:26,229 --> 00:07:29,998
Power you take no responsibility for
is more terrifying than war.
78
00:07:31,269 --> 00:07:33,543
As long as you stay hidden...
79
00:07:34,128 --> 00:07:39,098
you have no right to speak of a new era.
80
00:07:40,219 --> 00:07:41,418
Right?
81
00:07:43,651 --> 00:07:45,005
You speak about right?
82
00:07:45,755 --> 00:07:50,736
I have to hear about right from
a kid lucky enough to be born a prince.
83
00:07:50,736 --> 00:07:56,685
You have no right to be on the throne
or speak about a new era.
84
00:07:58,610 --> 00:08:00,022
What are you talking about?
85
00:08:05,510 --> 00:08:07,827
Do you really not know anything?
86
00:08:15,053 --> 00:08:19,058
Your father and I were originally allies.
87
00:08:21,127 --> 00:08:22,719
We joined forces.
88
00:08:24,289 --> 00:08:26,245
We killed his predecessor,
the King, at the time.
89
00:08:33,518 --> 00:08:38,035
Yes, I killed that King.
90
00:08:39,512 --> 00:08:41,873
I made your father the new King.
91
00:08:43,042 --> 00:08:46,921
However, your father was not thankful
and he betrayed me.
92
00:08:47,983 --> 00:08:50,377
Now, you tell me.
93
00:08:50,825 --> 00:08:53,468
Who has the right and who does not?
94
00:08:53,468 --> 00:08:58,461
Who is the real traitor and
who should be avenging whom?
95
00:09:00,167 --> 00:09:03,355
Dae Mok! I do not believe you.
96
00:09:03,782 --> 00:09:05,807
Killed the predecessor?
97
00:09:06,527 --> 00:09:08,291
My father would never do that.
98
00:09:08,291 --> 00:09:10,647
You look like him.
99
00:09:10,647 --> 00:09:15,286
The traitor who stole his throne.
100
00:09:15,994 --> 00:09:17,643
You look just like him.
101
00:09:41,884 --> 00:09:45,276
I tried so many times
to kill you and failed.
102
00:09:45,276 --> 00:09:48,359
Yet you show up because of a mere girl.
103
00:09:49,669 --> 00:09:51,613
I am here just like you wanted.
104
00:09:52,200 --> 00:09:54,243
So, let the girl go.
105
00:09:58,160 --> 00:10:00,541
He is my father's enemy.
106
00:10:01,992 --> 00:10:03,940
Whether he dies or not...
107
00:10:04,989 --> 00:10:06,690
it has nothing to do with me.
108
00:10:15,175 --> 00:10:18,110
In order to change the world,
you need to make compromises.
109
00:10:20,040 --> 00:10:21,622
Join forces with me.
110
00:10:25,482 --> 00:10:29,781
If you marry Hwa Goon
and join forces with me
111
00:10:30,853 --> 00:10:32,892
I will make you King.
112
00:10:36,086 --> 00:10:37,310
If you do...
113
00:10:37,816 --> 00:10:42,584
my dreams and future will become yours.
114
00:10:48,267 --> 00:10:49,866
In the North...
115
00:10:52,116 --> 00:10:55,935
do you know how they catch wolves
in the winter?
116
00:11:00,035 --> 00:11:02,195
They freeze a sword covered in blood.
117
00:11:03,445 --> 00:11:06,603
Then it is planted in the path of a wolf.
118
00:11:06,603 --> 00:11:11,214
The wolf is enticed by the smell
of the blood and starts licking.
119
00:11:11,704 --> 00:11:13,603
The wolf's tongue gets numb.
120
00:11:13,603 --> 00:11:16,742
It does not realize its tongue has
been cut and continues to lick.
121
00:11:18,555 --> 00:11:21,516
In the end, the wolf dies.
122
00:11:25,743 --> 00:11:27,319
Is my offer...
123
00:11:28,542 --> 00:11:30,713
like a blood-covered sword?
124
00:11:30,713 --> 00:11:34,900
If I get close to bait like power
125
00:11:34,900 --> 00:11:39,119
I assume the same will happen to me.
126
00:11:41,431 --> 00:11:45,112
So, you will decline my offer.
127
00:11:45,112 --> 00:11:46,278
Now...
128
00:11:47,580 --> 00:11:49,390
will you kill me?
129
00:11:50,502 --> 00:11:55,485
No, first it will be Ga Eun,
right in front of you.
130
00:11:56,781 --> 00:11:58,891
I will kill her.
131
00:12:00,060 --> 00:12:05,789
I will put her through the worst
torture a human can bear.
132
00:12:05,789 --> 00:12:07,506
Then I will kill her.
133
00:12:07,506 --> 00:12:09,829
Then I will kill you.
134
00:12:09,829 --> 00:12:11,871
No, Grandfather!
135
00:12:15,501 --> 00:12:17,940
Go back to your room!
136
00:12:18,698 --> 00:12:21,624
Grandfather, please save His Highness.
137
00:12:23,113 --> 00:12:24,414
Chief of the Pyeonsoo-hwe.
138
00:12:25,869 --> 00:12:27,386
Who is this?
139
00:12:28,146 --> 00:12:30,446
Who do you think he is?
140
00:12:30,446 --> 00:12:34,146
He is the late King's son,
the Pyeonsoo-hwe's biggest enemy.
141
00:12:34,767 --> 00:12:37,685
You still tried to protect him.
142
00:12:38,886 --> 00:12:41,581
He refuses to become
a Pyeonsoo-hwe member.
143
00:12:41,581 --> 00:12:44,839
He refuses to marry you or
join forces with me and become King!
144
00:12:46,059 --> 00:12:47,420
He says no to it all.
145
00:12:51,618 --> 00:12:53,382
Then what shall I do?
146
00:12:55,997 --> 00:12:57,329
Grandfather.
147
00:12:59,107 --> 00:13:00,367
Grandfather.
148
00:13:16,285 --> 00:13:20,377
All right, then.
I will give you one last chance.
149
00:13:20,377 --> 00:13:22,445
You try to convince him.
150
00:13:23,868 --> 00:13:25,910
If it still fails...
151
00:13:28,011 --> 00:13:32,408
do not ever beg for his life
to your grandfather again.
subtitles ripped and synced by riri13
152
00:13:57,571 --> 00:13:58,700
Your Highness.
153
00:14:00,537 --> 00:14:06,155
The Pyeonsoo-hwe has a longer history
and tradition than Joseon.
154
00:14:06,155 --> 00:14:10,347
It is not possible to get rid of it.
155
00:14:14,828 --> 00:14:18,637
So, don't try to destroy it,
but take it instead.
156
00:14:22,189 --> 00:14:26,338
Take the money from the Pyeonsoo-hwe
as your support.
157
00:14:26,338 --> 00:14:29,847
Use the power from the Pyeonsoo-hwe
to control your Joseon.
158
00:14:31,066 --> 00:14:32,586
That is all you need to do.
159
00:14:35,530 --> 00:14:37,435
- Head Merchant.
- Your Highness.
160
00:14:37,435 --> 00:14:41,794
Have me... to have the Pyeonsoo-hwe.
161
00:14:44,164 --> 00:14:47,950
It is not for the Pyeonsoo-hwe's sake,
but for your sake, please.
162
00:14:50,536 --> 00:14:53,906
Join forces with my grandfather
and become King.
163
00:14:54,180 --> 00:14:58,217
I will be by your side and help you.
164
00:15:02,448 --> 00:15:03,748
Head Merchant.
165
00:15:05,987 --> 00:15:07,387
I already...
166
00:15:09,416 --> 00:15:11,578
have a woman I love.
167
00:15:12,446 --> 00:15:16,036
So, do not...
168
00:15:17,376 --> 00:15:19,300
do all this for me.
169
00:15:22,987 --> 00:15:24,108
Your Highness.
170
00:15:25,467 --> 00:15:26,906
I'm not asking to be Queen.
171
00:15:27,533 --> 00:15:31,122
I am not asking to be your woman either.
172
00:15:32,342 --> 00:15:36,537
You can have the woman you want
next to you, Your Highness.
173
00:15:42,036 --> 00:15:45,858
I will become the next Dae Mok and
I will give the Pyeonsoo-hwe to you.
174
00:15:47,237 --> 00:15:50,757
So, you only need to say
you will accept me.
175
00:15:50,757 --> 00:15:55,132
All you need to say is that you will
join forces with my grandfather.
176
00:15:56,890 --> 00:15:58,316
I am sorry.
177
00:16:00,554 --> 00:16:03,114
I cannot do that.
178
00:16:03,114 --> 00:16:06,392
I am not asking for your heart!
179
00:16:06,392 --> 00:16:08,959
Just say the words
that you will do as I ask.
180
00:16:09,412 --> 00:16:11,280
Don't you see?
181
00:16:11,280 --> 00:16:15,300
I am loving you with everything
that I have, Your Highness!
182
00:16:21,891 --> 00:16:23,105
That is why.
183
00:16:23,997 --> 00:16:27,060
You are giving me your sincere heart.
184
00:16:29,145 --> 00:16:32,021
I cannot return it with a lie.
185
00:16:34,079 --> 00:16:35,682
My grandfather...
186
00:16:37,848 --> 00:16:40,645
Do you think he will let you live?
187
00:16:45,425 --> 00:16:46,738
Hwa Goon.
188
00:16:47,448 --> 00:16:51,604
Chief, Elder Dae Mok
has given his orders.
189
00:17:26,940 --> 00:17:28,686
It's all your fault.
190
00:17:28,686 --> 00:17:30,074
What do you think you are doing?
191
00:17:30,074 --> 00:17:32,911
The Crown Prince will lose his life
because he tried to save you.
192
00:17:35,026 --> 00:17:37,816
Is that man... dying?
193
00:17:37,816 --> 00:17:38,967
That man?
194
00:17:39,576 --> 00:17:43,337
The Crown Prince risked his life for you
and you call him "that man"?
195
00:17:43,871 --> 00:17:45,978
That man is my father's enemy.
196
00:17:45,978 --> 00:17:49,386
Whether he dies or not
has nothing to do with me.
197
00:17:51,927 --> 00:17:55,319
You really do not know a single thing.
198
00:17:56,597 --> 00:17:58,590
Because of a thing like you,
the Crown Prince is...
199
00:17:58,590 --> 00:18:00,699
What are you saying that I don't know?
200
00:18:01,255 --> 00:18:04,432
You say that the Crown Prince is
the enemy who killed your father?
201
00:18:05,182 --> 00:18:09,432
Yes, you can believe that forever
and hate him.
202
00:18:10,893 --> 00:18:12,423
What are you saying...
203
00:18:13,251 --> 00:18:15,744
If it was not the Crown Prince
who killed my father...
204
00:18:16,565 --> 00:18:18,396
then who was it?
205
00:18:26,113 --> 00:18:27,378
Your Highness.
206
00:18:30,353 --> 00:18:35,584
Was it not you who killed my father?
207
00:18:42,721 --> 00:18:44,809
You could not convince him.
208
00:18:44,809 --> 00:18:48,047
Grandfather, please spare
the Crown Prince.
209
00:18:50,276 --> 00:18:53,168
If he goes through the initiation,
I will allow him to live.
210
00:18:57,242 --> 00:18:59,314
Get the initiation
for the Crown Prince ready.
211
00:18:59,314 --> 00:19:00,959
Yes, Elder Dae Mok.
212
00:19:00,959 --> 00:19:02,257
Grandfather.
213
00:19:03,275 --> 00:19:07,414
What if he refuses
to do the initiation ceremony?
214
00:19:09,216 --> 00:19:11,679
Then he will have to give up his life.
215
00:19:15,976 --> 00:19:17,017
Hwa Goon.
216
00:19:17,017 --> 00:19:21,788
Your grandfather has compromised
as much as he can.
217
00:19:23,628 --> 00:19:24,938
Do not worry.
218
00:19:25,478 --> 00:19:27,587
Your father has a plan.
219
00:19:31,029 --> 00:19:32,988
After the initiation ceremony
220
00:19:32,988 --> 00:19:36,238
the Crown Prince will end up becoming
one of our Pyeonsoo-hwe members.
221
00:19:39,087 --> 00:19:42,908
Your father will help free him
of his addiction to the drug.
222
00:19:43,888 --> 00:19:48,318
But only Grandfather knows
how the antidote works.
223
00:19:49,588 --> 00:19:54,547
Do you think I have only been playing
and eating as the Chief all this time?
224
00:19:57,856 --> 00:19:59,334
Trust your father.
225
00:20:05,873 --> 00:20:11,711
You have no right to be on the throne
or speak about a new era.
226
00:20:11,711 --> 00:20:15,681
Your father and I were originally allies.
227
00:20:15,681 --> 00:20:17,312
We joined forces.
228
00:20:18,922 --> 00:20:20,882
We killed his predecessor,
the King, at the time.
229
00:20:26,632 --> 00:20:27,981
Father.
230
00:20:54,305 --> 00:20:55,624
I am here to get you out.
231
00:20:56,705 --> 00:21:01,075
Why are you here for me
and not the Crown Prince?
232
00:21:01,075 --> 00:21:04,466
He asked me to save you, Young Miss.
233
00:21:06,124 --> 00:21:08,737
Young Miss, we have no time to delay.
234
00:21:24,768 --> 00:21:25,959
Let's go.
235
00:21:25,959 --> 00:21:28,119
I cannot escape by myself.
236
00:21:28,936 --> 00:21:30,081
Young Miss!
237
00:21:30,082 --> 00:21:33,846
There is something I must hear
from the Crown Prince myself.
238
00:21:34,645 --> 00:21:39,584
I need to ask you
for a difficult favor, Chung Woon.
239
00:21:39,585 --> 00:21:42,083
Even if I go to Dae Mok
240
00:21:42,083 --> 00:21:46,501
he will not let Ga Eun go so easily.
241
00:21:47,035 --> 00:21:51,895
Ga Eun is bait to catch me.
242
00:21:51,896 --> 00:21:57,227
She is also bait
to keep Lee Seon in line.
243
00:21:57,227 --> 00:21:59,276
Then, why?
244
00:22:01,585 --> 00:22:02,687
Chung Woon.
245
00:22:03,718 --> 00:22:09,537
It will be difficult for me to escape
alive from the Pyeonsoo-hwe.
246
00:22:10,392 --> 00:22:12,263
However, it is different for Ga Eun.
247
00:22:12,263 --> 00:22:16,206
Once they have me,
they will have less guards on her.
248
00:22:16,206 --> 00:22:19,146
That is when you must save her.
249
00:22:19,148 --> 00:22:20,786
- Your Highness.
- Please.
250
00:22:22,769 --> 00:22:23,890
Chung Woon.
251
00:22:28,093 --> 00:22:32,501
Once I get you to safety,
I will return to save the Crown Prince.
252
00:22:33,245 --> 00:22:34,794
You need to escape now.
253
00:22:35,305 --> 00:22:38,669
Just one thing... please answer me.
254
00:22:42,219 --> 00:22:43,600
My father...
255
00:22:45,545 --> 00:22:47,015
who killed him?
256
00:23:04,399 --> 00:23:06,559
The person who executed Elder Gyu Ho...
257
00:23:09,538 --> 00:23:10,699
was me.
258
00:23:14,279 --> 00:23:16,713
I put on the Crown Prince's mask.
259
00:23:20,253 --> 00:23:22,292
And I killed him.
260
00:23:25,274 --> 00:23:26,503
It was you?
261
00:23:28,583 --> 00:23:30,488
You killed my father?
262
00:23:30,488 --> 00:23:34,201
His Highness fought until the end
to save your father.
263
00:23:35,465 --> 00:23:37,597
I should have told you earlier.
264
00:23:38,334 --> 00:23:40,422
His Highness told me not to tell you.
265
00:23:41,315 --> 00:23:43,516
I'm asking for forgiveness much too late.
266
00:23:47,782 --> 00:23:49,181
For that, I apologize.
267
00:23:53,709 --> 00:23:58,331
Elder Dae Mok,
why have you taken my woman?
268
00:24:02,193 --> 00:24:04,921
I will do whatever you wish.
269
00:24:04,921 --> 00:24:06,978
Please return my woman to me.
270
00:24:06,978 --> 00:24:08,210
You are too late.
271
00:24:08,210 --> 00:24:10,742
The Crown Prince
has already come to save her.
272
00:24:11,642 --> 00:24:15,582
He will take part in the initiation
ceremony in return for her freedom.
273
00:24:16,693 --> 00:24:20,183
He has promised to become a member
of the Pyeonsoo-hwe.
274
00:24:20,187 --> 00:24:24,909
If he becomes part of the Pyeonsoo-hwe,
what will happen next?
275
00:24:24,909 --> 00:24:26,112
I do not know...
276
00:24:27,584 --> 00:24:31,112
I suppose you will not need to wear
that mask for much longer.
277
00:24:33,353 --> 00:24:35,168
That cannot be.
278
00:24:35,168 --> 00:24:37,052
Are you kicking me out?
279
00:24:37,795 --> 00:24:40,885
Are you putting the Crown Prince
on the throne again?
280
00:24:42,784 --> 00:24:47,267
Elder, have I not done everything
you have asked me to?
281
00:24:47,267 --> 00:24:49,333
How could you kick me out?
282
00:24:49,333 --> 00:24:52,290
My granddaughter likes the Crown Prince.
283
00:24:54,552 --> 00:24:57,513
If he marries my granddaughter...
284
00:25:00,083 --> 00:25:03,103
it would not be so bad
to return him to the throne.
285
00:25:13,139 --> 00:25:15,468
Elder Dae Mok is asking for you.
286
00:25:24,257 --> 00:25:26,087
The fake has something to say.
287
00:25:26,527 --> 00:25:30,636
He will be a loyal King to Pyeonsoo-hwe
if he could get his woman back.
288
00:25:39,007 --> 00:25:43,818
Then should I return that girl
with him right now?
289
00:25:47,611 --> 00:25:49,988
Why aren't you responding?
290
00:25:49,988 --> 00:25:52,678
Don't you want to save her?
291
00:25:55,790 --> 00:25:58,066
Does it not matter
if she is in danger or not?
292
00:25:58,066 --> 00:26:01,094
Is it that you do not
want me to take her?
293
00:26:02,984 --> 00:26:04,154
Lee Seon.
294
00:26:06,168 --> 00:26:08,861
She must have run away already!
295
00:26:20,624 --> 00:26:21,882
Just as I thought.
296
00:26:21,882 --> 00:26:25,478
No matter how much you run,
you are in the palm of Dae Mok's hand.
297
00:26:37,506 --> 00:26:40,222
Chung Woon, Chung Woon!
298
00:26:40,223 --> 00:26:43,283
I am sorry, Your Highness.
299
00:26:45,661 --> 00:26:47,480
We have locked up the girl again.
300
00:26:49,014 --> 00:26:52,601
While you were buying time here
301
00:26:52,601 --> 00:26:55,595
your guard planned
to help the girl escape.
302
00:26:56,436 --> 00:26:59,486
Did you think you could fool me
for a second?
303
00:27:07,333 --> 00:27:09,257
Chung Woon!
304
00:27:11,418 --> 00:27:13,434
Dae Mok!
305
00:27:15,843 --> 00:27:17,764
You hesitated again.
306
00:27:18,614 --> 00:27:21,603
So, you will lose another loyal subject.
307
00:27:26,984 --> 00:27:29,421
Elder Dae Mok!
308
00:27:51,221 --> 00:27:53,988
I will do the initiation ceremony.
309
00:27:56,157 --> 00:27:58,188
I will join the Pyeonsoo-hwe.
310
00:27:58,188 --> 00:28:01,058
I will do whatever you want,
so please...
311
00:28:03,042 --> 00:28:05,200
Please let my friend live.
312
00:28:06,190 --> 00:28:09,129
No! No, you cannot.
313
00:28:09,129 --> 00:28:10,533
Your Highness!
314
00:28:11,080 --> 00:28:14,540
Please let Ga Eun go.
315
00:28:32,444 --> 00:28:37,441
As for Ga Eun,
she may go once the initiation is over.
316
00:28:51,449 --> 00:28:53,999
Subtitles by DramaFever23656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
