Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I asked you if you are the Crown Prince!

Please tell me that you are not.

"It is a misunderstanding. I am not the Crown Prince."

Please say that.

Please.

Please tell that you're not the Crown Prince who killed my father.

Ga Eun, I...

I...

am the... Crown Prince.

Ga Eun.

- Ga Eun. - Do not touch me!

If you really are the Crown Prince...

you pretended to be Chun Soo this entire time.

Pretended to be the boss of the pack carriers.

Have you been fooling me?

It was not enough to kill my father.

Have you been deceiving me this entire time?

I did deceive you.

I was afraid I would lose you, so I could not tell you the truth.

I am so sorry.

Ga Eun, please.

Forgive me.

Forgive you?

How dare you bring up forgiveness?

You killed my father.

You deceived me.

Yet...

I used this knife to save you.

- Ga Eun, about Elder Gyu Ho... - Shut up!

I will kill you myself.

I will avenge my father!

Father told me not to resent you.

He said that his death...

was not the fault of the Crown Prince.

I am not letting you live because I forgive you.

It is because I can't let my father's death be for nothing.

My father sacrificed his life for you.

I cannot let it be for nothing.

Ga Eun.

Just disappear.

I don't want to see you ever again.

Get out of here now!

[Episode 28]

Your Majesty, it is Hyun Seok.

Come in.

How did it go?

I confirmed that the pack carrier boss came out of the greenhouse alone.

Really? What about Young Miss?

She is in the greenhouse alone.

Why were you so late? What about Young Miss Ga Eun?

Was she unable to get out?

Ga Eun...

knows that I am the Crown Prince.

She found out everything.

I should have told her earlier.

I should have told her the truth.

Due to my foolishness and fear, Ga Eun...

has been hurt again.

Are you all right?

Lee Seon.

Young Miss.

Do you remember?

Professor said...

fate is like a river.

If the river is in a fury...

everything will get flooded.

They will get destroyed.

Everything will get washed away.

Everything has passed now.

Nothing will happen now.

So, now...

do not worry about a thing.

Rest here comfortably.

Fate will no longer be able bother you.

I will protect you.

Ga Eun knows the truth about everything?

Yes, Elder.

Why now of all times?

Elder, she does not know that His Highness did not kill her father.

I was the one who killed him.

It was neither of you.

It was Dae Mok who killed Ga Eun's father.

That is the truth that Ga Eun needs to know.

Then we cannot sit still like this.

Please help me.

What is your plan?

I did not go to the palace until now in case someone recognized me.

However, I must go now.

I must meet Young Miss Ga Eun and tell her the truth.

The person she should resent is not the Crown Prince.

It is me.

The real Crown Prince loves that girl, Ga Eun?

Yes, both the fake King and the boss.

They both love her.

That is amusing.

How is it that both the fake one and the real one happen to love the same girl?

If we work this out right...

we can catch two rabbits with one trap.

I brought the one remaining antidote.

This antidote...

only works for those who are using the deadly flower pill.

Those who are not on the deadly flower end up vomiting blood and dying.

It really was an antidote.

The King rejected it. What can we do?

Deliver this letter to the King.

Yes, Elder Dae Mok.

Your Majesty, what did Dae Mok say?

If I kill the Crown Prince...

he will make me into a real King.

Hyun Seok.

Yes, Your Majesty.

Send this to the pack carrier boss.

Tell him I must talk to him in private tonight.

Ga Eun was told I was the Crown Prince.

Was it by you?

Yes.

It was me.

I... wanted to destroy the Pyeonsoo-hwe first.

Then I planned on telling Ga Eun myself.

I asked you to wait, did I not?

I can no longer trust you, Your Highness.

Nothing good has ever come from trusting you.

Do you remember?

Five years ago...

you showed mercy to my lowly father.

However...

what happened thanks to that mercy?

My father was tragically murdered.

What about Elder Gyu Ho?

He trusted you and investigated the Yangsucheong.

Then he ended up being beheaded by you.

Why aren't you explaining yourself?

You should explain yourself and say, "I did not kill him myself."

He died because of my mistakes.

It is no different than if I killed him myself.

It is this side of you...

that made me fall for you deception.

I believed it was friendship.

I thought you were different than the late King.

I believed you would become a good King who ruled for the people.

That is why I wore the mask for you.

And attended that initiation.

I believed that your Joseon would be different.

That is why I did it.

However...

I was wrong.

You put that mask on me because you were scared of Dae Mok.

You left me and ran so that you could survive on your own.

You used me as bait. subtitles ripped and synced by riri13

Once I became useless...

you probably thought you could kill me whenever you wanted.

You are wrong, Lee Seon.

The reason I could not come to you sooner--

I do not need excuses!

Today will be...

the last time we see each other.

What...

do you mean by that?

This place is no longer your home, Your Highness.

Do not return to the palace ever again.

Lee Seon, you're not possibly...

Yes, you are correct.

Now, I have decided not to return the throne to you.

I told Dae Mok that the real Crown Prince is still alive.

Soon, guards will be coming to catch you.

Do you still not understand?

I have lured you into a trap, Your Highness.

So, hurry up.

You need to run.

Geonchunmun, Youngchumun, and Gwanghwamun are blocked by guards.

Soon, even Shinmumun will be blocked.

Run before Dae Mok captures you.

This is the very last thing I can give you.

My...

last gesture of friendship.

Even if you make it out alive...

do not...

ever come back here.

If you do return...

I will kill you myself, Your Highness.

Your Highness.

There were strange movements outside the palace that worried me so I came.

Are you all right?

Over there!

Chung Woon.

Dae Mok knows that I am alive.

We need to escape through Shinmumun.

There is he. Catch him!

Get them!

- Get them! - Catch them!

Stop right there!

Catch them!

- Catch them! - Catch them!

This way!

Over here!

What brings you here?

Elder Eunuch, did you happen to see anyone suspicious?

Did you two see anything?

No, we did not.

I saw suspicious people jumping over the wall outside.

You look like him.

The traitor who stole his throne.

You look just like him.

What are you talking about?

You lost the Crown Prince?

I deserve to die, Elder Dae Mok.

How strange.

I set such a careful trap, he should not have been able to escape.

There must be people I do not know about still at the palace.

I only ever get to see her sleeping.

I am sorry, Your Majesty.

She could not sleep at all.

She continued to cry.

So, I gave her some medicine to help her sleep.

It wasn't something dangerous, was it?

Do not worry.

It was only something to help her sleep.

Take good care of her.

To me...

she is the most important person in the world.

Yes, Your Majesty.

Do not touch me!

If you really are the Crown Prince...

you pretended to be Chun Soo this entire time.

Pretended to be the boss of the pack carriers.

Have you been fooling me?

Just disappear.

I don't ever want to see you again.

Get out of here now!

Even if you make it out alive

do not ever...

come back here.

If you do return...

I will kill you myself, Your Highness.

Young Miss Ga Eun.

You should wake up now.

His Majesty will be coming soon.

You were there at Waegwan.

Please spare my life.

I knew you were on their side.

Take her.

Yes, Sir.

Young Miss Ga Eun has been kidnapped by Dae Mok.

What do you mean kidnapped?

Why would Dae Mok kidnap Ga Eun?

He told me to tell the Crown Prince.

If you want Young Miss Ga Eun returned to you

go see Dae Mok alone.

The fact that I am the Crown Prince...

how did you know?

I've known since I met you in Waegwan.

There is something more important right now.

Dae Mok knows that you are the Crown Prince.

That is why he kidnapped Young Miss Ga Eun.

What will you do?

What do you mean?

I have to go save Ga Eun now!

Will you really... go save her?

What do you mean by that?

If you go now, like this...

you will lose your life to Dae Mok, without question.

Then should I leave Ga Eun's life to Dae Mok?

Of course, I wish to save Young Miss Ga Eun.

However, you are to become King.

She is correct.

- Professor! - Ga Eun's life...

cannot be exchanged for yours.

But, we cannot just leave Ga Eun to die.

Ga Eun is my cherished pupil!

No matter how much I cherish her...

I cannot turn on all the people of Joseon to save her.

You...

are a person who must carry the lives of all the people of Joseon.

Where in the world am I?

This is the home of Elder Dae Mok.

Elder Dae Mok would like to see you.

Are you Han Gyu Ho's daughter, Han Ga Eun?

You are... the head of the Pyeonsoo-hwe.

Dae Mok.

Do you know me?

I suppose you would. Your father was investigating me.

Then he ended up dying at the hands of the Crown Prince.

Yes, I suppose.

My father only tried to do what was just.

He was wrongly killed.

A person like you, who deserves to die, is still alive.

The world is very unfair.

Justice belongs to those with power.

Your father trusted in the Crown Prince, who had no power and spoke of justice.

He was being foolish.

No, he never joined forces with people like you.

My father stood on the side of weak and helpless people.

I am proud of him for that.

I was not sure if he would.

He showed up to save you.

Subtitles by DramaFever