Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 27]

Did you not expect this at all?

Not at all.

The Dowager Queen said I would only need to be part of the selection process.

If I end up becoming a royal concubine...

I need to see the Dowager Queen.

Do you still trust the Dowager Queen?

She is a person skilled in manipulating people for her benefit.

She is also the person who tried to kill the boss at Hapkyungdang.

Young Miss.

You trust the boss, don't you?

Trust the person you love and wait a little longer.

As I promised

I have selected Court Lady Han for the third round.

Now, you must repay your mother.

Yes. I will keep my promise, as well.

I will help make the daughter of the Minister of the Right, Queen.

The King was seen meeting with the Dowager Queen.

It seems the King will join forces with her this time around.

The third round is still far off.

Yet, rumors are that the daughter of the Minister of the Right will become Queen.

Is this because of that girl, Ga Eun, again?

Yes, I believe the King requested she become a royal concubine

in exchange for the Dowager Queen getting her choice of Queen.

If this is how it continues, the third round is already decided.

Third round?

There is no point in the third round.

Your Majesty, will my daughter really become Queen?

It is as good as done.

You will soon become a Queen's father.

Is there any other way to nullify the results?

I apologize, Your Highness.

I will meet Lee Seon and try to convince him.

It will not work.

The moment he broke his promise to me

Lee Seon had already made his decision.

I said not to make a move unless necessary.

Is it urgent?

I need to find a way to get Ga Eun out of there.

Yes, Your Highness.

Make sure Court Lady Han is comfortable and has everything she wants.

Yes, Your Majesty.

What is it?

The boss of the pack carriers sent a gift for you.

Open it.

Lee Seon.

Ever since I found out you were addicted to the deadly flower poison

I have been searching for an antidote every single day.

I have sent you an antidote pill.

Take this pill and I hope you find freedom.

Your Majesty, what is this pill?

Apparently, it is the antidote to the deadly flower.

What? Is it really the antidote?

He says that it is.

They say that only Dae Mok of the Pyeonsoo-hwe knows where the antidote is.

How could the pack carrier boss have gotten his hands on it?

- That is... - Can you truly trust him?

I am sorry to say this, Your Majesty.

However, I sensed disloyalty in his eyes earlier.

When was that?

It was when you covered Court Lady Han with your robe.

Your Majesty, there are two pills.

If you are planning to take the pill, call for your court lady to test it.

It is only proper for her to test any medicine before you take it.

Is there any reaction?

No, Your Majesty.

I do not think it is poison.

It seems safe to eat.

Your Majesty.

Call the doctor now!

She is dead.

I took care of her body quietly.

He said I was his friend.

He said he would help my father find justice.

I believed him when he said those words.

He tried to kill me.

He is no different than those people who killed my father.

He thinks of me as an animal that he can kill whenever he feels like it.

That's right.

Perhaps...

he never intended to keep me alive.

I...

Your Majesty, please calm down.

Hyun Seok, do you trust me?

Yes, Your Majesty.

I trust you too.

If it were not for you...

I would be a cold corpse in place of Court Lady Seo.

Your Majesty.

Hyun Seok, you said I was a real King to you, right?

Yes, Your Majesty.

You are my one true King.

The dead Crown Prince...

even if he were alive?

The boss of the pack carriers is the real Crown Prince.

The real Crown Prince, who should be sitting on this throne.

I have somewhere I need to go.

Why have you left the palace at this hour, Your Majesty?

I want to become King.

I want...

to become a real King.

Become...

a real King?

Yes.

If you make me the King, I will do anything for the Pyeonsoo-hwe.

You are already a King.

I...

am a fake.

A fake wants to become real.

How would you do that?

Do you want to take off that mask?

Show your face to all the people?

Or do you want to go over my head?

Do you want to become a real King and not a puppet?

That is not what I meant.

If that is not it...

then what?

In order for me not to be fake...

the real one must die.

Elder Dae Mok.

The real Crown Prince is alive.

Mister Jang, have you seen Gon?

Chief, Elder Dae Mok is looking for you.

Gon, Gon!

Grandfather, why would you do this?

Gon is one of my people. If he needs to be punished, I will do it.

That is why I did not kill him.

He is yours.

So, you kill him.

Grandfather, why are you doing this?

Punishment for lying to your grandfather!

Will you receive it?

Or will you kill Gon and avoid punishment?

All Pyeonsoo-hwe assassins have a bottle of Gool Seo Maek.

That day...

Gon had a bottle of Gool Seo Maek.

It must have been a relief for you.

I do not know what you are talking about.

Where did you get your information that you would do this to Gon?

I know now why you became the chief of Pyeonsoo-hwe!

What did Gon say? That I fooled you, Grandfather?

Gon...

kept his mouth shut until the end.

Then why would you do this?

Hwa Goon!

Gon belongs to you.

But, I have people everywhere.

So, what do your people say?

That the boss of the pack carriers is really the Crown Prince.

The Crown Prince that I tried to kill...

it was not just anyone, but my own granddaughter who saved him.

Isn't it very ironic?

Hwa Goon!

Father, what is it?

Hwa Goon, I will give you one more chance.

Do you have anything to tell your grandfather?

Even if you know that the pack carrier boss is the Crown Prince...

nothing will change.

You made a promise to me, Grandfather.

You made a promise that you would not kill the Crown Prince.

Yes.

I did.

If you do not keep your promise, if you kill the Crown Prince...

I will kill myself in front of you.

Hwa Goon!

Father, she is still immature. That is all.

- I will take care of it. - Take her!

Lock her in her room and don't let her out without my permission.

- Yes. - Grandfather.

I will try to win him over.

Please spare the Crown Prince.

Grandfather, please spare his life!

Please spare his life. Please, Grandfather!

Grandfather!

Court Lady.

I came to ask for a difficult favor. subtitles ripped and synced by riri13

The boss asked me to give you this letter.

What did he say?

He is coming for me tonight.

Show me your face.

Hurry.

What are you doing?

Your Majesty.

These two went against your command and tried to leave the palace.

Good work.

Why did you try to leave the palace without permission?

Your Majesty, she did nothing wrong.

Please punish only me.

Please forgive her.

All right.

I will forgive the court lady.

Is there anything else you need?

Follow me.

Have you forgotten my words?

Why do you continue to help the Crown Prince?

Why is it that I cannot help him?

- Even after what just happened... - Her name was Yang.

The name of the child who made me feel I had to draw that map.

Her name was Yang.

I lived for a long time without emotion, but that child moved me.

Father.

Even now, many children are dying in those deadly flower fields.

The person who can face the Pyeonsoo-hwe and save those children...

The person who has that determination...

In all of Joseon, only the Crown Prince can do it.

He is the only one.

What do you expect me to do?

One child's desperation moved me.

Now, I am trying to move you with my desperation.

Father.

Please help the Crown Prince.

Whatever your punishment is, I will accept it.

Young Miss.

How can you not recognize me?

You and I...

spent so many years together.

Your Majesty.

Do you still not know?

Your Majesty, why are you doing this?

Young Miss.

It is me, Lee Seon.

Lee Seon...

Am I...

dreaming right now?

You are not dreaming.

Is that really you, Lee Seon?

Yes.

The one you know...

I am that Lee Seon.

We waited so long for you.

I, Auntie, and Wiggly too.

We all waited so long for you.

I, too, waited so long.

But...

why are you here?

Lee Seon, why are here in that mask?

Lee Seon!

Five years ago...

the real Crown Prince... put this mask on me.

Then he ran away.

Ever since that day...

I have been in danger at the hands of Dae Mok.

I had to live as a fake.

The Crown Prince...

beheaded my father.

On top of that, he did this to you?

Yes.

The Crown Prince...

did this to me.

Why didn't you tell me earlier?

I did not know and I treated you like an enemy.

Why didn't you tell me?

It was the Crown Prince.

He asked me not to tell you, Young Miss.

The Crown Prince?

He asked you not to tell me.

Yes.

He is someone you know.

Young Miss, the boss of the pack carriers.

It is him.

He is the real Crown Prince.

The person you know as Chun Soo.

He is the one who executed Elder Gyu Ho.

Young Master Chun Soo?

He is the real... Crown Prince?

Yes.

That cannot be.

There must be a misunderstanding.

How can Young Master Chun Soo be the Crown Prince?

You must be mistaken, Lee Seon.

Young Master Chun Soo...

The boss of the pack carriers?

The person... the person I had so much resentment for...

I should have told you the truth much earlier.

Please forgive me.

Is it really true?

Young Master Chun Soo... is the Crown Prince?

Yes.

What about Ga Eun?

I am sorry.

We got caught on the way out. She could not be here.

I will go back in.

There are many guards.

It is dangerous to go back in.

Young Master Chun Soo.

Ga Eun.

You are safe.

Young Miss Ga Eun, how did you manage to get out?

I met an old childhood friend and managed to get out safely.

Ga Eun, let's hurry before the sun comes up.

Thank you so much for your help.

We will not forget your help.

Please travel safely.

Ga Eun.

Did something happen?

I left something important behind.

Will you come with me for a moment?

You said you left something behind?

How did you get the key to this greenhouse?

Here it is.

It is more important to me than my life.

Will you take a look, Young Master?

Magistrate of Hansungbu, Han Gyu Ho, and Officer Park Moo Ha.

Start investigating the Yangsucheong water canal construction.

I, Han Gyu Ho, accept your command, Crown Prince.

It is the only evidence to prove the injustice against my father.

My father did not falsely misrepresent the Crown Prince's orders.

It is proof that he followed the Crown Prince's commands.

My father was a loyal subject to this nation.

He was wrongly framed for a crime and ended up dying.

That day...

my entire life changed.

In that state...

I was able to endure every day because of you...

- Ga Eun. - Also...

I had decided to get revenge on behalf of my father.

Young Master Chun Soo.

Are you...

the owner of this greenhouse?

Are you truly...

the Crown Prince who killed my father?

Subtitles by DramaFever