Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,600
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,718
[Episode 27]
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,898
Did you not expect this at all?
4
00:00:11,898 --> 00:00:13,096
Not at all.
5
00:00:14,407 --> 00:00:18,898
The Dowager Queen said I would only
need to be part of the selection process.
6
00:00:21,261 --> 00:00:23,401
If I end up becoming a royal concubine...
7
00:00:24,770 --> 00:00:28,982
I need to see the Dowager Queen.
8
00:00:28,982 --> 00:00:30,973
Do you still trust the Dowager Queen?
9
00:00:30,973 --> 00:00:34,986
She is a person skilled in manipulating
people for her benefit.
10
00:00:34,986 --> 00:00:39,846
She is also the person who tried
to kill the boss at Hapkyungdang.
11
00:00:47,514 --> 00:00:48,746
Young Miss.
12
00:00:50,694 --> 00:00:52,545
You trust the boss, don't you?
13
00:00:55,904 --> 00:00:59,605
Trust the person you love
and wait a little longer.
14
00:01:05,095 --> 00:01:06,482
As I promised
15
00:01:06,482 --> 00:01:10,003
I have selected Court Lady Han
for the third round.
16
00:01:10,003 --> 00:01:14,723
Now, you must repay your mother.
17
00:01:14,723 --> 00:01:18,645
Yes. I will keep my promise, as well.
18
00:01:18,645 --> 00:01:22,267
I will help make the daughter
of the Minister of the Right, Queen.
19
00:01:22,267 --> 00:01:24,712
The King was seen meeting
with the Dowager Queen.
20
00:01:24,712 --> 00:01:28,717
It seems the King will join forces
with her this time around.
21
00:01:28,717 --> 00:01:31,000
The third round is still far off.
22
00:01:31,000 --> 00:01:35,475
Yet, rumors are that the daughter of the
Minister of the Right will become Queen.
23
00:01:39,482 --> 00:01:41,682
Is this because of that girl,
Ga Eun, again?
24
00:01:41,682 --> 00:01:45,401
Yes, I believe the King requested
she become a royal concubine
25
00:01:45,401 --> 00:01:49,590
in exchange for the Dowager Queen
getting her choice of Queen.
26
00:01:49,590 --> 00:01:53,312
If this is how it continues,
the third round is already decided.
27
00:02:02,089 --> 00:02:04,681
Third round?
28
00:02:04,681 --> 00:02:06,673
There is no point in the third round.
29
00:02:06,673 --> 00:02:10,846
Your Majesty, will my daughter
really become Queen?
30
00:02:12,455 --> 00:02:14,817
It is as good as done.
31
00:02:14,817 --> 00:02:18,306
You will soon become a Queen's father.
32
00:02:22,381 --> 00:02:26,804
Is there any other way
to nullify the results?
33
00:02:26,804 --> 00:02:28,614
I apologize, Your Highness.
34
00:02:31,196 --> 00:02:34,491
I will meet Lee Seon
and try to convince him.
35
00:02:34,491 --> 00:02:38,121
It will not work.
36
00:02:38,121 --> 00:02:41,850
The moment he broke his promise to me
37
00:02:41,850 --> 00:02:45,321
Lee Seon had already made his decision.
38
00:02:54,364 --> 00:02:56,626
I said not to make a move
unless necessary.
39
00:03:00,737 --> 00:03:02,087
Is it urgent?
40
00:03:12,664 --> 00:03:18,437
I need to find a way to get
Ga Eun out of there.
41
00:03:18,437 --> 00:03:19,989
Yes, Your Highness.
42
00:03:23,150 --> 00:03:28,495
Make sure Court Lady Han is
comfortable and has everything she wants.
43
00:03:28,495 --> 00:03:30,614
Yes, Your Majesty.
44
00:03:48,763 --> 00:03:49,968
What is it?
45
00:03:49,968 --> 00:03:52,988
The boss of the pack carriers
sent a gift for you.
46
00:03:54,559 --> 00:03:55,757
Open it.
47
00:04:18,128 --> 00:04:19,290
Lee Seon.
48
00:04:19,290 --> 00:04:22,422
Ever since I found out you were
addicted to the deadly flower poison
49
00:04:22,422 --> 00:04:25,782
I have been searching for an antidote
every single day.
50
00:04:25,782 --> 00:04:28,612
I have sent you an antidote pill.
51
00:04:28,612 --> 00:04:32,744
Take this pill and
I hope you find freedom.
52
00:04:40,962 --> 00:04:44,263
Your Majesty, what is this pill?
53
00:04:44,263 --> 00:04:47,344
Apparently, it is the antidote
to the deadly flower.
54
00:04:47,344 --> 00:04:52,217
What? Is it really the antidote?
55
00:04:52,217 --> 00:04:55,254
He says that it is.
56
00:04:55,254 --> 00:04:59,162
They say that only Dae Mok of the
Pyeonsoo-hwe knows where the antidote is.
57
00:04:59,162 --> 00:05:02,254
How could the pack carrier boss have
gotten his hands on it?
58
00:05:04,070 --> 00:05:06,842
- That is...
- Can you truly trust him?
59
00:05:08,289 --> 00:05:09,818
I am sorry to say this, Your Majesty.
60
00:05:09,818 --> 00:05:13,753
However, I sensed disloyalty
in his eyes earlier.
61
00:05:15,744 --> 00:05:17,205
When was that?
62
00:05:17,205 --> 00:05:20,804
It was when you covered Court Lady Han
with your robe.
63
00:05:29,980 --> 00:05:32,167
Your Majesty, there are two pills.
64
00:05:32,167 --> 00:05:35,496
If you are planning to take the pill,
call for your court lady to test it.
65
00:05:35,496 --> 00:05:39,765
It is only proper for her to test
any medicine before you take it.
66
00:05:54,145 --> 00:05:56,737
Is there any reaction?
67
00:05:56,737 --> 00:05:58,926
No, Your Majesty.
68
00:05:58,926 --> 00:06:00,467
I do not think it is poison.
69
00:06:15,056 --> 00:06:17,816
It seems safe to eat.
70
00:06:29,734 --> 00:06:30,878
Your Majesty.
71
00:06:42,953 --> 00:06:45,761
Call the doctor now!
72
00:06:54,030 --> 00:06:55,080
She is dead.
73
00:07:35,833 --> 00:07:38,290
I took care of her body quietly.
74
00:07:38,290 --> 00:07:40,297
He said I was his friend.
75
00:07:42,107 --> 00:07:46,542
He said he would help my father
find justice.
76
00:07:49,465 --> 00:07:51,236
I believed him when he said those words.
77
00:07:52,854 --> 00:07:55,953
He tried to kill me.
78
00:08:01,566 --> 00:08:06,116
He is no different than those people
who killed my father.
79
00:08:06,116 --> 00:08:09,636
He thinks of me as an animal that he
can kill whenever he feels like it.
80
00:08:11,054 --> 00:08:12,114
That's right.
81
00:08:13,765 --> 00:08:14,808
Perhaps...
82
00:08:16,756 --> 00:08:21,924
he never intended to keep me alive.
83
00:08:21,924 --> 00:08:22,931
I...
84
00:08:22,931 --> 00:08:25,191
Your Majesty, please calm down.
85
00:08:25,191 --> 00:08:27,208
Hyun Seok, do you trust me?
86
00:08:28,929 --> 00:08:30,011
Yes, Your Majesty.
87
00:08:30,011 --> 00:08:31,528
I trust you too.
88
00:08:31,528 --> 00:08:33,811
If it were not for you...
89
00:08:33,811 --> 00:08:38,120
I would be a cold corpse in place of
Court Lady Seo.
90
00:08:38,120 --> 00:08:39,864
Your Majesty.
91
00:08:39,864 --> 00:08:45,931
Hyun Seok, you said I was
a real King to you, right?
92
00:08:45,931 --> 00:08:47,225
Yes, Your Majesty.
93
00:08:47,225 --> 00:08:50,325
You are my one true King.
94
00:08:50,325 --> 00:08:52,552
The dead Crown Prince...
95
00:08:52,552 --> 00:08:55,641
even if he were alive?
96
00:08:59,032 --> 00:09:03,142
The boss of the pack carriers
is the real Crown Prince.
97
00:09:04,902 --> 00:09:10,071
The real Crown Prince, who should be
sitting on this throne.
98
00:09:18,971 --> 00:09:20,911
I have somewhere I need to go.
99
00:09:29,413 --> 00:09:33,917
Why have you left the palace
at this hour, Your Majesty?
100
00:09:35,391 --> 00:09:37,093
I want to become King.
101
00:09:39,474 --> 00:09:42,404
I want...
102
00:09:44,825 --> 00:09:46,485
to become a real King.
103
00:09:49,306 --> 00:09:50,635
Become...
104
00:09:52,553 --> 00:09:54,130
a real King?
105
00:09:54,130 --> 00:09:55,815
Yes.
106
00:09:55,815 --> 00:10:01,249
If you make me the King,
I will do anything for the Pyeonsoo-hwe.
107
00:10:04,581 --> 00:10:07,297
You are already a King.
108
00:10:07,297 --> 00:10:08,340
I...
109
00:10:11,863 --> 00:10:13,651
am a fake.
110
00:10:13,652 --> 00:10:16,142
A fake wants to become real.
111
00:10:18,090 --> 00:10:19,931
How would you do that?
112
00:10:19,931 --> 00:10:22,500
Do you want to take off that mask?
113
00:10:22,500 --> 00:10:25,442
Show your face to all the people?
114
00:10:25,442 --> 00:10:28,532
Or do you want to go over my head?
115
00:10:28,532 --> 00:10:31,503
Do you want to become a real King
and not a puppet?
116
00:10:31,503 --> 00:10:32,782
That is not what I meant.
117
00:10:32,782 --> 00:10:34,221
If that is not it...
118
00:10:35,772 --> 00:10:36,893
then what?
119
00:10:41,973 --> 00:10:44,191
In order for me not to be fake...
120
00:10:50,922 --> 00:10:54,801
the real one must die.
121
00:10:59,091 --> 00:11:00,425
Elder Dae Mok.
122
00:11:01,345 --> 00:11:05,273
The real Crown Prince is alive.
123
00:11:22,651 --> 00:11:25,284
Mister Jang, have you seen Gon?
124
00:11:25,284 --> 00:11:29,691
Chief, Elder Dae Mok is looking for you.
125
00:11:42,604 --> 00:11:44,643
Gon, Gon!
126
00:11:47,658 --> 00:11:50,108
Grandfather, why would you do this?
127
00:11:50,108 --> 00:11:52,868
Gon is one of my people.
If he needs to be punished, I will do it.
128
00:11:52,868 --> 00:11:56,908
That is why I did not kill him.
129
00:12:00,310 --> 00:12:02,873
He is yours.
130
00:12:02,873 --> 00:12:04,976
So, you kill him.
131
00:12:04,976 --> 00:12:08,013
Grandfather, why are you doing this?
132
00:12:08,013 --> 00:12:09,950
Punishment for lying to your grandfather!
133
00:12:11,676 --> 00:12:14,002
Will you receive it?
134
00:12:14,002 --> 00:12:17,004
Or will you kill Gon
and avoid punishment?
135
00:12:19,095 --> 00:12:24,729
All Pyeonsoo-hwe assassins
have a bottle of Gool Seo Maek.
136
00:12:24,729 --> 00:12:25,840
That day...
137
00:12:27,556 --> 00:12:30,685
Gon had a bottle of Gool Seo Maek.
138
00:12:30,685 --> 00:12:34,430
It must have been a relief for you.
139
00:12:34,430 --> 00:12:36,500
I do not know what you are
talking about.
140
00:12:36,500 --> 00:12:39,757
Where did you get your information
that you would do this to Gon?
141
00:12:39,757 --> 00:12:43,396
I know now why you became
the chief of Pyeonsoo-hwe!
142
00:12:49,845 --> 00:12:53,965
What did Gon say?
That I fooled you, Grandfather?
143
00:12:53,965 --> 00:12:55,176
Gon...
144
00:12:56,466 --> 00:12:58,696
kept his mouth shut until the end.
145
00:12:58,696 --> 00:13:00,167
Then why would you do this?
146
00:13:00,167 --> 00:13:01,426
Hwa Goon!
147
00:13:05,822 --> 00:13:07,617
Gon belongs to you.
148
00:13:09,485 --> 00:13:11,817
But, I have people everywhere.
149
00:13:11,817 --> 00:13:14,764
So, what do your people say?
150
00:13:14,764 --> 00:13:19,827
That the boss of the pack carriers
is really the Crown Prince.
151
00:13:21,867 --> 00:13:25,196
The Crown Prince that I tried to kill...
152
00:13:25,196 --> 00:13:29,356
it was not just anyone,
but my own granddaughter who saved him.
153
00:13:32,388 --> 00:13:34,704
Isn't it very ironic?
154
00:13:38,777 --> 00:13:39,926
Hwa Goon!
155
00:13:41,808 --> 00:13:44,287
Father, what is it?
156
00:13:53,283 --> 00:13:56,311
Hwa Goon, I will give you one
more chance.
157
00:13:57,928 --> 00:13:59,887
Do you have anything to tell
your grandfather?
158
00:14:07,585 --> 00:14:12,109
Even if you know that the pack carrier
boss is the Crown Prince...
159
00:14:12,109 --> 00:14:14,407
nothing will change.
160
00:14:14,407 --> 00:14:17,437
You made a promise to me, Grandfather.
161
00:14:17,437 --> 00:14:21,898
You made a promise that you would
not kill the Crown Prince.
162
00:14:23,633 --> 00:14:24,836
Yes.
163
00:14:26,887 --> 00:14:28,187
I did.
164
00:14:30,156 --> 00:14:34,027
If you do not keep your promise,
if you kill the Crown Prince...
165
00:14:37,196 --> 00:14:39,311
I will kill myself in front of you.
166
00:14:39,311 --> 00:14:40,488
Hwa Goon!
167
00:14:48,492 --> 00:14:51,317
Father, she is still immature.
That is all.
168
00:14:51,317 --> 00:14:54,575
- I will take care of it.
- Take her!
169
00:14:54,575 --> 00:14:58,089
Lock her in her room and
don't let her out without my permission.
170
00:14:58,089 --> 00:14:59,913
- Yes.
- Grandfather.
171
00:14:59,913 --> 00:15:02,075
I will try to win him over.
172
00:15:02,075 --> 00:15:03,702
Please spare the Crown Prince.
173
00:15:03,702 --> 00:15:07,572
Grandfather, please spare his life!
174
00:15:07,572 --> 00:15:10,635
Please spare his life.
Please, Grandfather!
175
00:15:10,635 --> 00:15:12,426
Grandfather!
176
00:15:16,884 --> 00:15:17,946
Court Lady.
177
00:15:20,385 --> 00:15:24,354
I came to ask for a difficult favor.
subtitles ripped and synced by riri13
178
00:15:42,336 --> 00:15:47,402
The boss asked me
to give you this letter.
179
00:15:59,142 --> 00:16:01,301
What did he say?
180
00:16:01,301 --> 00:16:03,955
He is coming for me tonight.
181
00:16:26,045 --> 00:16:27,420
Show me your face.
182
00:16:29,989 --> 00:16:30,994
Hurry.
183
00:16:42,277 --> 00:16:43,691
What are you doing?
184
00:16:51,988 --> 00:16:53,028
Your Majesty.
185
00:16:53,028 --> 00:16:56,332
These two went against your command
and tried to leave the palace.
186
00:16:56,332 --> 00:16:57,469
Good work.
187
00:17:08,389 --> 00:17:12,497
Why did you try to leave
the palace without permission?
188
00:17:14,426 --> 00:17:18,064
Your Majesty, she did nothing wrong.
189
00:17:18,064 --> 00:17:20,195
Please punish only me.
190
00:17:20,195 --> 00:17:22,932
Please forgive her.
191
00:17:22,932 --> 00:17:24,130
All right.
192
00:17:26,260 --> 00:17:28,261
I will forgive the court lady.
193
00:17:31,138 --> 00:17:33,891
Is there anything else you need?
194
00:17:36,921 --> 00:17:38,584
Follow me.
195
00:18:00,349 --> 00:18:02,497
Have you forgotten my words?
196
00:18:02,497 --> 00:18:05,051
Why do you continue
to help the Crown Prince?
197
00:18:05,051 --> 00:18:09,677
Why is it that I cannot help him?
198
00:18:09,677 --> 00:18:13,968
- Even after what just happened...
- Her name was Yang.
199
00:18:13,968 --> 00:18:18,868
The name of the child who made me
feel I had to draw that map.
200
00:18:18,868 --> 00:18:20,157
Her name was Yang.
201
00:18:21,780 --> 00:18:26,253
I lived for a long time without emotion,
but that child moved me.
202
00:18:28,004 --> 00:18:29,151
Father.
203
00:18:31,473 --> 00:18:35,232
Even now, many children are dying
in those deadly flower fields.
204
00:18:36,381 --> 00:18:39,891
The person who can face the Pyeonsoo-hwe
and save those children...
205
00:18:39,891 --> 00:18:42,098
The person who has that determination...
206
00:18:42,098 --> 00:18:45,267
In all of Joseon,
only the Crown Prince can do it.
207
00:18:45,267 --> 00:18:47,343
He is the only one.
208
00:18:47,343 --> 00:18:49,092
What do you expect me to do?
209
00:18:49,092 --> 00:18:52,208
One child's desperation moved me.
210
00:18:52,208 --> 00:18:55,909
Now, I am trying to move you
with my desperation.
211
00:18:57,990 --> 00:18:59,179
Father.
212
00:19:00,211 --> 00:19:03,740
Please help the Crown Prince.
213
00:19:17,899 --> 00:19:21,225
Whatever your punishment is,
I will accept it.
214
00:19:26,003 --> 00:19:27,174
Young Miss.
215
00:19:30,395 --> 00:19:32,936
How can you not recognize me?
216
00:19:35,795 --> 00:19:37,555
You and I...
217
00:19:39,615 --> 00:19:41,532
spent so many years together.
218
00:19:43,866 --> 00:19:44,898
Your Majesty.
219
00:19:44,898 --> 00:19:47,955
Do you still not know?
220
00:20:01,417 --> 00:20:03,963
Your Majesty, why are you doing this?
221
00:20:10,407 --> 00:20:12,594
Young Miss.
222
00:20:12,594 --> 00:20:16,474
It is me, Lee Seon.
223
00:20:36,934 --> 00:20:38,203
Lee Seon...
224
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
Am I...
225
00:20:43,756 --> 00:20:47,594
dreaming right now?
226
00:20:47,594 --> 00:20:51,356
You are not dreaming.
227
00:20:51,356 --> 00:20:54,205
Is that really you, Lee Seon?
228
00:20:54,205 --> 00:20:55,847
Yes.
229
00:20:55,847 --> 00:20:58,625
The one you know...
230
00:20:58,625 --> 00:21:00,298
I am that Lee Seon.
231
00:21:03,636 --> 00:21:05,986
We waited so long for you.
232
00:21:05,986 --> 00:21:08,426
I, Auntie, and Wiggly too.
233
00:21:08,426 --> 00:21:11,086
We all waited so long for you.
234
00:21:11,086 --> 00:21:14,244
I, too, waited so long.
235
00:21:23,168 --> 00:21:24,248
But...
236
00:21:25,776 --> 00:21:29,265
why are you here?
237
00:21:30,754 --> 00:21:34,019
Lee Seon, why are here in that mask?
238
00:21:35,762 --> 00:21:36,946
Lee Seon!
239
00:21:44,161 --> 00:21:45,371
Five years ago...
240
00:21:46,981 --> 00:21:52,330
the real Crown Prince...
put this mask on me.
241
00:21:53,493 --> 00:21:55,204
Then he ran away.
242
00:22:00,440 --> 00:22:02,040
Ever since that day...
243
00:22:04,453 --> 00:22:07,160
I have been in danger
at the hands of Dae Mok.
244
00:22:10,699 --> 00:22:12,900
I had to live as a fake.
245
00:22:14,219 --> 00:22:15,480
The Crown Prince...
246
00:22:17,113 --> 00:22:19,914
beheaded my father.
247
00:22:19,914 --> 00:22:21,780
On top of that, he did this to you?
248
00:22:21,780 --> 00:22:24,028
Yes.
249
00:22:24,028 --> 00:22:25,309
The Crown Prince...
250
00:22:27,338 --> 00:22:28,761
did this to me.
251
00:22:28,761 --> 00:22:31,520
Why didn't you tell me earlier?
252
00:22:31,520 --> 00:22:36,849
I did not know and
I treated you like an enemy.
253
00:22:36,849 --> 00:22:39,022
Why didn't you tell me?
254
00:22:41,782 --> 00:22:43,840
It was the Crown Prince.
255
00:22:45,478 --> 00:22:49,238
He asked me not to tell you, Young Miss.
256
00:22:55,197 --> 00:22:56,519
The Crown Prince?
257
00:22:59,698 --> 00:23:02,369
He asked you not to tell me.
258
00:23:02,369 --> 00:23:04,781
Yes.
259
00:23:04,781 --> 00:23:07,567
He is someone you know.
260
00:23:12,953 --> 00:23:15,678
Young Miss, the boss
of the pack carriers.
261
00:23:17,350 --> 00:23:18,510
It is him.
262
00:23:20,310 --> 00:23:22,099
He is the real Crown Prince.
263
00:23:25,651 --> 00:23:28,767
The person you know as Chun Soo.
264
00:23:28,767 --> 00:23:31,067
He is the one who executed Elder Gyu Ho.
265
00:23:38,949 --> 00:23:40,558
Young Master Chun Soo?
266
00:23:43,205 --> 00:23:46,803
He is the real... Crown Prince?
267
00:23:47,900 --> 00:23:48,981
Yes.
268
00:23:51,627 --> 00:23:53,016
That cannot be.
269
00:23:55,202 --> 00:23:57,156
There must be a misunderstanding.
270
00:23:58,408 --> 00:24:01,375
How can Young Master Chun Soo
be the Crown Prince?
271
00:24:01,375 --> 00:24:03,875
You must be mistaken, Lee Seon.
272
00:24:12,244 --> 00:24:13,735
Young Master Chun Soo...
273
00:24:15,877 --> 00:24:17,767
The boss of the pack carriers?
274
00:24:19,831 --> 00:24:23,959
The person... the person I had
so much resentment for...
275
00:24:30,120 --> 00:24:34,482
I should have told you
the truth much earlier.
276
00:24:36,561 --> 00:24:37,903
Please forgive me.
277
00:24:39,380 --> 00:24:40,512
Is it really true?
278
00:24:43,041 --> 00:24:47,696
Young Master Chun Soo...
is the Crown Prince?
279
00:24:47,696 --> 00:24:48,772
Yes.
280
00:25:05,974 --> 00:25:07,294
What about Ga Eun?
281
00:25:07,294 --> 00:25:09,785
I am sorry.
282
00:25:09,785 --> 00:25:13,994
We got caught on the way out.
She could not be here.
283
00:25:13,994 --> 00:25:15,286
I will go back in.
284
00:25:15,286 --> 00:25:16,988
There are many guards.
285
00:25:16,988 --> 00:25:19,384
It is dangerous to go back in.
286
00:25:19,384 --> 00:25:20,949
Young Master Chun Soo.
287
00:25:28,863 --> 00:25:30,055
Ga Eun.
288
00:25:31,778 --> 00:25:34,350
You are safe.
289
00:25:34,350 --> 00:25:39,400
Young Miss Ga Eun,
how did you manage to get out?
290
00:25:39,400 --> 00:25:43,800
I met an old childhood friend
and managed to get out safely.
291
00:25:47,211 --> 00:25:50,549
Ga Eun, let's hurry
before the sun comes up.
292
00:25:55,551 --> 00:25:58,459
Thank you so much for your help.
293
00:25:58,459 --> 00:26:02,131
We will not forget your help.
294
00:26:10,723 --> 00:26:13,330
Please travel safely.
295
00:26:28,651 --> 00:26:29,705
Ga Eun.
296
00:26:30,975 --> 00:26:33,543
Did something happen?
297
00:26:35,834 --> 00:26:38,349
I left something important behind.
298
00:26:42,417 --> 00:26:46,426
Will you come with me for a moment?
299
00:27:16,082 --> 00:27:18,193
You said you left something behind?
300
00:27:19,904 --> 00:27:24,023
How did you get the key
to this greenhouse?
301
00:27:25,892 --> 00:27:27,074
Here it is.
302
00:27:28,062 --> 00:27:31,296
It is more important to me than my life.
303
00:27:34,956 --> 00:27:37,873
Will you take a look, Young Master?
304
00:27:56,805 --> 00:28:00,098
Magistrate of Hansungbu,
Han Gyu Ho, and Officer Park Moo Ha.
305
00:28:00,098 --> 00:28:03,484
Start investigating the Yangsucheong
water canal construction.
306
00:28:03,484 --> 00:28:07,561
I, Han Gyu Ho, accept your command,
Crown Prince.
307
00:28:14,528 --> 00:28:20,091
It is the only evidence to prove
the injustice against my father.
308
00:28:20,091 --> 00:28:22,824
My father did not falsely misrepresent
the Crown Prince's orders.
309
00:28:22,824 --> 00:28:26,415
It is proof that he followed
the Crown Prince's commands.
310
00:28:29,793 --> 00:28:34,332
My father was a loyal subject
to this nation.
311
00:28:34,332 --> 00:28:36,982
He was wrongly framed
for a crime and ended up dying.
312
00:28:39,594 --> 00:28:40,865
That day...
313
00:28:42,284 --> 00:28:44,125
my entire life changed.
314
00:28:46,164 --> 00:28:47,401
In that state...
315
00:28:49,009 --> 00:28:52,984
I was able to endure every day
because of you...
316
00:28:52,984 --> 00:28:55,395
- Ga Eun.
- Also...
317
00:28:55,395 --> 00:28:58,147
I had decided to get revenge
on behalf of my father.
318
00:29:02,526 --> 00:29:03,748
Young Master Chun Soo.
319
00:29:06,334 --> 00:29:07,493
Are you...
320
00:29:10,002 --> 00:29:12,100
the owner of this greenhouse?
321
00:29:14,649 --> 00:29:16,420
Are you truly...
322
00:29:18,263 --> 00:29:23,212
the Crown Prince who killed my father?
323
00:29:29,049 --> 00:29:34,049
Subtitles by DramaFever
23253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
