Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,245 --> 00:00:09,026
[Episode 26]
3
00:00:09,028 --> 00:00:11,362
Stop, Prime Minister!
4
00:00:12,810 --> 00:00:16,416
What evidence do you have to arrest her?
5
00:00:16,416 --> 00:00:19,535
You are just a lowly officer.
Who are you to block my path?
6
00:00:19,535 --> 00:00:21,386
Stand aside now.
7
00:00:21,386 --> 00:00:25,578
You should have evidence if you
are going to arrest someone!
8
00:00:25,578 --> 00:00:27,610
How dare you?
9
00:00:27,610 --> 00:00:30,139
Do you need to be beheaded
to pull yourself together?
10
00:00:30,139 --> 00:00:31,791
- Get him.
- Yes, Sir!
11
00:00:37,032 --> 00:00:38,142
Stand down.
12
00:00:45,140 --> 00:00:46,548
Prime Minister.
13
00:00:47,707 --> 00:00:49,209
Is this Dae Mok's will?
14
00:01:07,948 --> 00:01:09,076
Let's go.
15
00:01:25,676 --> 00:01:29,177
Dae Mok captured
one of your people on purpose.
16
00:01:29,177 --> 00:01:34,641
It is a warning to you so that
you will select one of his candidates.
17
00:01:37,713 --> 00:01:41,240
Your Majesty, you need to save
Court Lady Han now.
18
00:01:41,240 --> 00:01:47,231
If I act hastily,
I could end up causing more trouble.
19
00:01:47,231 --> 00:01:49,677
She is innocent.
20
00:01:49,677 --> 00:01:52,487
I'm sure they will let her go
after an investigation.
21
00:01:56,978 --> 00:01:59,073
The Euigeumbu has taken her.
22
00:01:59,073 --> 00:02:02,251
She will be tortured
and her body will be injured.
23
00:02:02,251 --> 00:02:05,004
Yet...
24
00:02:05,004 --> 00:02:09,097
you say you will only sit back
and watch?
25
00:02:09,097 --> 00:02:13,346
Court Lady Han is one my people.
I will take care of it.
26
00:02:13,346 --> 00:02:15,558
You should not get involved.
27
00:02:20,365 --> 00:02:22,999
What? The Euigeumbu took her?
28
00:02:22,999 --> 00:02:27,500
Then we need to go save
Young Miss Ga Eun now.
29
00:02:27,500 --> 00:02:29,359
I will find the real culprit.
30
00:02:29,359 --> 00:02:32,458
If we hand the real culprit over,
they will let her go.
31
00:02:32,458 --> 00:02:36,343
We cannot save Ga Eun like that.
32
00:02:36,343 --> 00:02:39,951
The culprit behind the poisoning
was the Dowager Queen.
33
00:02:39,951 --> 00:02:43,958
She poisoned herself in order to fix
the marriage selection to her liking.
34
00:02:46,525 --> 00:02:51,376
The Dowager Queen would be more
than able to do something like that.
35
00:02:52,367 --> 00:02:54,776
I will resolve this.
36
00:02:54,776 --> 00:02:58,506
Until then... I need you to buy time.
37
00:03:00,626 --> 00:03:03,746
Did you use poison
during the first round?
38
00:03:03,746 --> 00:03:05,802
No.
39
00:03:05,802 --> 00:03:09,421
How dare you lie to us?
Tell the truth.
40
00:03:09,421 --> 00:03:11,444
I will dare to ask you a question,
Prime Minister.
41
00:03:11,444 --> 00:03:14,572
With what evidence did you arrest me?
42
00:03:14,572 --> 00:03:19,690
I looked into the information
you provided about yourself.
43
00:03:19,690 --> 00:03:22,072
The daughter of the Superintendent?
44
00:03:22,072 --> 00:03:25,784
You do not have the status to be
a part of this marriage process.
45
00:03:25,784 --> 00:03:29,588
You thought you would have a chance
if you killed the other girls.
46
00:03:29,588 --> 00:03:31,295
Is that why you poisoned them?
47
00:03:31,295 --> 00:03:35,460
Is that ridiculous theory your evidence?
48
00:03:35,460 --> 00:03:37,064
- What?
- Then, who?
49
00:03:37,064 --> 00:03:40,833
Who would have committed
such a grave crime?
50
00:03:40,833 --> 00:03:44,075
I do not know.
51
00:03:44,075 --> 00:03:47,246
You do not know who did it.
52
00:03:47,246 --> 00:03:51,179
Then I suppose you
will have to be the culprit.
53
00:03:54,441 --> 00:03:56,493
You are the Prime Minister
of this nation.
54
00:03:56,493 --> 00:04:02,232
Is that the best you can do
to falsely accuse someone of a crime?
55
00:04:02,232 --> 00:04:03,827
What did you say?
56
00:04:05,332 --> 00:04:10,154
You wench! You need
some sense beat into you.
57
00:04:10,154 --> 00:04:14,367
Once you feel your bones break
and your flesh rip
58
00:04:14,367 --> 00:04:16,129
then you will remember your crimes.
59
00:04:18,711 --> 00:04:20,664
- Get started!
- Yes, Sir.
60
00:04:28,306 --> 00:04:29,652
Stop!
62
00:04:46,828 --> 00:04:50,984
Your Majesty, what brings you
all the way over here?
63
00:04:50,984 --> 00:04:55,934
Are you possibly here to let her go?
64
00:04:55,934 --> 00:04:58,314
You are not going to give us
such a command, are you?
65
00:04:59,705 --> 00:05:02,602
I would never do that.
66
00:05:04,403 --> 00:05:07,583
The Dowager Queen was poisoned by her.
67
00:05:07,583 --> 00:05:09,335
As a son...
68
00:05:09,335 --> 00:05:12,679
I have the privilege to
interrogate her myself.
69
00:05:16,484 --> 00:05:19,465
Put those torture devices away now!
70
00:05:19,465 --> 00:05:20,864
Yes, Your Majesty!
71
00:05:23,124 --> 00:05:26,598
Will the criminal confess
without torture?
72
00:05:26,598 --> 00:05:29,064
I want to know the truth.
73
00:05:29,064 --> 00:05:31,735
If she confesses to lies
due to fear of torture
74
00:05:31,735 --> 00:05:34,054
how can I hear the truth?
75
00:05:36,653 --> 00:05:40,042
I will start my interrogation.
Get everything prepared.
76
00:05:49,395 --> 00:05:54,066
The King has stepped up
to interrogate her himself.
77
00:05:54,066 --> 00:05:55,292
What should I do?
78
00:05:55,292 --> 00:05:56,763
That girl's name...
79
00:05:58,602 --> 00:06:00,230
did you say it was Ga Eun?
80
00:06:00,230 --> 00:06:03,749
She entered as the daughter
of the Superintendent.
81
00:06:03,749 --> 00:06:07,275
No matter whose daughter she is...
82
00:06:07,275 --> 00:06:12,249
she is a good card for us to use.
83
00:06:12,249 --> 00:06:17,338
That cunning fox drank poison
to decide who becomes Queen.
84
00:06:17,338 --> 00:06:19,857
She is now the only one
who has a platform.
85
00:06:21,545 --> 00:06:28,282
We will have to use that card,
so the King has no choice.
86
00:06:28,282 --> 00:06:30,720
Let's try to seize that platform.
87
00:06:31,703 --> 00:06:33,951
I would like to see the daily logs
of the court ladies.
88
00:06:33,951 --> 00:06:38,239
You are too late if you are trying
to investigate the poisoning.
89
00:06:38,239 --> 00:06:42,316
The Euigeumbu has the logs
from that day.
90
00:06:42,316 --> 00:06:45,766
What I need are not the logs
from that day.
91
00:06:45,766 --> 00:06:48,460
I need the logs from 20 days ago.
92
00:06:48,460 --> 00:06:50,393
20 days ago?
93
00:06:50,393 --> 00:06:54,020
That's the day the Dowager Queen
tried to kill you.
94
00:06:54,020 --> 00:06:57,732
There was a court lady in the kitchen
for the Dowager Queen.
95
00:06:57,732 --> 00:06:59,867
She likely put a drug in my tea.
96
00:07:01,437 --> 00:07:06,790
I am certain it was the same person
who did the poisoning this time.
97
00:07:20,104 --> 00:07:24,251
But, even if we find her and
take her to the Euigeumbu
98
00:07:24,251 --> 00:07:26,001
will they let Ga Eun go?
99
00:07:26,001 --> 00:07:29,576
Yes, it was the Dowager Queen
who was behind this.
100
00:07:29,576 --> 00:07:31,987
The Prime Minister knows that too.
101
00:07:31,987 --> 00:07:35,903
He took Ga Eun to keep the Dowager Queen
from having her way with the marriage.
102
00:07:35,903 --> 00:07:38,364
The Dowager Queen and Dae Mok
have no interest in Ga Eun.
103
00:07:38,364 --> 00:07:40,304
They see her as a piece on a game board.
104
00:07:40,304 --> 00:07:43,275
Will they really let Ga Eun go?
105
00:07:43,275 --> 00:07:48,186
I am not looking for the culprit
to go to the Euigeumbu.
106
00:07:48,186 --> 00:07:54,157
I am going to use the culprit
to threaten the Dowager Queen.
107
00:07:54,157 --> 00:07:56,073
I will force her to let Ga Eun go free.
108
00:07:56,073 --> 00:07:59,513
I will put her in a corner.
109
00:07:59,513 --> 00:08:03,237
Did you say Court Lady Jung
from the kitchen?
110
00:08:03,237 --> 00:08:04,614
Yes, Your Majesty.
111
00:08:04,614 --> 00:08:07,153
The Prime Minister is going after her.
112
00:08:07,153 --> 00:08:08,984
You should get her out now.
113
00:08:08,984 --> 00:08:12,874
Why would he be after a court lady
in my residence?
114
00:08:12,874 --> 00:08:15,684
How did you find out about it?
115
00:08:15,684 --> 00:08:19,304
I do not know why it is
Court Lady Jung either.
116
00:08:19,304 --> 00:08:24,552
Is there anything you can think of?
117
00:08:24,552 --> 00:08:27,011
Of course, I cannot think of anything.
118
00:08:27,011 --> 00:08:31,811
Whatever the reason may be, it is
dangerous if the Pyeonsoo-hwe want her.
119
00:08:54,442 --> 00:08:56,083
Did you ask for me, Your Majesty?
120
00:09:06,078 --> 00:09:07,299
Your Majesty, this is...
121
00:09:07,299 --> 00:09:11,748
You will be given the amount of
money that is written there.
122
00:09:11,748 --> 00:09:14,852
Accept that money and leave immediately.
123
00:09:14,852 --> 00:09:17,294
Your Majesty, why are you doing this?
124
00:09:17,294 --> 00:09:19,867
I have served you for 30 years.
125
00:09:19,867 --> 00:09:24,371
I am sending you away alive
because of those 30 years.
126
00:09:24,371 --> 00:09:28,546
If you open that mouth carelessly...
127
00:09:28,546 --> 00:09:33,540
no matter where you hide in Joseon,
you will not remain alive.
128
00:09:53,420 --> 00:09:56,463
I found out who the culprit is.
129
00:09:56,463 --> 00:09:59,123
It is Court Lady Jung who works in
the Dowager Queen's kitchen.
130
00:09:59,123 --> 00:10:02,106
Has she confessed?
131
00:10:02,106 --> 00:10:05,953
She is being stubborn and insists
she doesn't know anything.
132
00:10:05,953 --> 00:10:07,858
However...
133
00:10:07,858 --> 00:10:12,748
as long as we have her,
we can manipulate the Dowager Queen.
134
00:10:14,487 --> 00:10:16,723
I will hand over Court Lady Jung to you.
135
00:10:16,723 --> 00:10:20,437
Go to the Dowager Queen and
tell her if she wants Court Lady Jung
136
00:10:20,437 --> 00:10:24,603
she must make a deal with you
to release Ga Eun.
137
00:10:24,603 --> 00:10:25,937
I understand.
138
00:10:25,937 --> 00:10:29,668
I will tell her that if she does not,
I will give Court Lady Jung to Dae Mok.
139
00:10:29,668 --> 00:10:31,306
I can threaten her in that way.
140
00:10:32,748 --> 00:10:36,078
We must save Ga Eun.
141
00:11:16,983 --> 00:11:18,535
Ga... Ga Eun.
142
00:11:21,269 --> 00:11:24,017
Young Master.
143
00:11:24,017 --> 00:11:25,256
Your face...
144
00:11:26,573 --> 00:11:28,194
looks very tired.
145
00:11:34,795 --> 00:11:36,896
What took you so long?
146
00:11:39,586 --> 00:11:41,977
I was so scared on my own.
147
00:11:45,716 --> 00:11:49,227
Were you very scared?
148
00:11:49,227 --> 00:11:50,857
How unlike you.
149
00:11:52,376 --> 00:11:56,916
When you saved me, you were so fearless.
150
00:11:56,916 --> 00:11:58,367
You just jumped into the water.
151
00:12:00,809 --> 00:12:06,240
That's because... you were in there.
152
00:12:06,240 --> 00:12:10,176
If I am with you...
I am fine with dying.
153
00:12:10,176 --> 00:12:11,607
That is how I felt.
154
00:12:15,588 --> 00:12:17,107
Ga Eun.
155
00:12:19,700 --> 00:12:22,477
If you hadn't met me...
156
00:12:22,477 --> 00:12:26,694
you would have been much happier
than you are right now.
157
00:12:28,786 --> 00:12:30,588
I am happy right now.
158
00:12:32,825 --> 00:12:36,593
You came here to see me, didn't you?
159
00:12:39,197 --> 00:12:43,395
That, alone... makes me very happy.
160
00:12:43,395 --> 00:12:46,199
All right.
161
00:12:46,199 --> 00:12:50,349
I will come for you soon.
162
00:13:12,213 --> 00:13:15,502
If we leave things like this,
Ga Eun will be more in danger.
163
00:13:15,502 --> 00:13:19,195
She needs to leave the Dowager Queen's
side as soon as possible.
164
00:13:20,476 --> 00:13:25,973
Please help me to get Ga Eun
out of the palace.
165
00:13:56,940 --> 00:13:58,154
Your Majesty.
166
00:14:10,759 --> 00:14:13,233
I should have come earlier.
167
00:14:13,233 --> 00:14:15,352
You must have been cold all night.
168
00:14:15,352 --> 00:14:17,813
No, I was not.
169
00:14:17,813 --> 00:14:21,958
You were very gracious to me.
I was not tortured.
170
00:14:23,583 --> 00:14:26,193
Tortured?
171
00:14:26,193 --> 00:14:31,222
Do I seem like a man
who could torture someone I love?
172
00:14:33,333 --> 00:14:35,253
Why do you look surprised?
173
00:14:36,562 --> 00:14:39,713
Didn't I tell you before?
174
00:14:41,783 --> 00:14:43,762
That I love you.
subtitles ripped and synced by riri13
175
00:14:43,762 --> 00:14:45,533
Forgive me.
176
00:14:45,533 --> 00:14:47,209
I told you before.
177
00:14:47,209 --> 00:14:51,940
I... cannot accept your feelings,
Your Majesty.
178
00:14:55,333 --> 00:14:56,830
You are a court lady.
179
00:14:56,830 --> 00:14:59,089
Court ladies are the King's women
and I am the King!
180
00:14:59,089 --> 00:15:00,931
Doesn't that mean you are mine?
181
00:15:00,931 --> 00:15:02,029
Your Majesty.
182
00:15:05,516 --> 00:15:07,765
Do you know why...
183
00:15:09,477 --> 00:15:10,636
I became a court lady?
184
00:15:11,948 --> 00:15:14,620
It was because of you.
185
00:15:14,620 --> 00:15:19,800
I considered you my father's enemy,
so I came to get revenge.
186
00:15:19,800 --> 00:15:20,886
However...
187
00:15:22,597 --> 00:15:26,298
you say that you did not kill my father.
188
00:15:26,298 --> 00:15:28,401
Please tell me.
189
00:15:28,401 --> 00:15:29,545
Is it true?
190
00:15:32,195 --> 00:15:37,174
Did you really not kill my father?
191
00:15:39,375 --> 00:15:40,618
If that's true...
192
00:15:41,709 --> 00:15:43,169
There is no reason...
193
00:15:45,126 --> 00:15:47,578
for me to consider you my enemy.
194
00:15:50,040 --> 00:15:52,450
If I am not your enemy...
195
00:15:55,429 --> 00:15:58,113
this palace...
196
00:15:58,113 --> 00:16:01,152
and me...
197
00:16:01,152 --> 00:16:04,252
will you be leaving?
198
00:16:04,252 --> 00:16:07,134
Is that what the pack carrier boss said?
Did he ask you to go with him?
199
00:16:07,134 --> 00:16:09,616
Your Majesty, that is not what I meant.
200
00:16:09,616 --> 00:16:11,073
You will leave with him?
201
00:16:11,073 --> 00:16:13,674
He has no right to want you!
202
00:16:13,674 --> 00:16:15,899
He may not be of high status.
203
00:16:15,899 --> 00:16:19,236
But, he is a good man.
204
00:16:19,236 --> 00:16:22,884
Young Miss, even if you knew
the entire truth...
205
00:16:22,884 --> 00:16:27,737
would you still be able to love
the Crown Prince as you do now?
206
00:16:37,569 --> 00:16:38,731
Your Majesty.
207
00:16:38,731 --> 00:16:42,178
The Dowager Queen cannot accept visitors.
208
00:16:44,338 --> 00:16:46,425
Even if it is you, Your Majesty.
209
00:16:46,425 --> 00:16:48,669
This is very uncalled for.
210
00:16:52,510 --> 00:16:54,478
Everyone, leave.
211
00:17:06,577 --> 00:17:10,158
What can I do for you?
212
00:17:10,158 --> 00:17:14,648
There was a court lady who tried to
leave the palace without my permission.
213
00:17:14,648 --> 00:17:18,170
I came to report it to you.
214
00:17:18,170 --> 00:17:20,739
Is this about Court Lady Han again?
215
00:17:22,529 --> 00:17:25,369
She is in prison.
216
00:17:25,369 --> 00:17:28,778
How could she possibly leave the palace?
217
00:17:28,778 --> 00:17:31,101
Then who was it?
218
00:17:31,101 --> 00:17:34,630
It was your kitchen court lady,
Court Lady Jung.
219
00:17:36,429 --> 00:17:40,262
I caught her trying to sneak out.
220
00:17:42,169 --> 00:17:44,800
She is a court lady in my residence.
221
00:17:44,800 --> 00:17:48,850
I will punish her myself.
222
00:17:48,850 --> 00:17:51,730
Where is she right now?
223
00:17:55,247 --> 00:17:57,208
Why don't we make a deal?
224
00:17:59,017 --> 00:18:01,650
A deal between mother and son?
225
00:18:01,650 --> 00:18:05,430
If there is anything you want,
you only need to ask your mother.
226
00:18:05,430 --> 00:18:07,119
I have asked.
227
00:18:07,119 --> 00:18:10,978
I have gotten on my knees
and bowed my head.
228
00:18:10,978 --> 00:18:12,382
And I have asked.
229
00:18:14,391 --> 00:18:17,541
You said you are here to make a deal?
230
00:18:17,541 --> 00:18:19,651
Tell me the conditions.
231
00:18:21,388 --> 00:18:24,087
Release Court Lady Han.
232
00:18:24,087 --> 00:18:29,728
You were poisoned, so if you declare
that it was not Court Lady Han...
233
00:18:29,728 --> 00:18:31,281
she will be released.
234
00:18:33,019 --> 00:18:37,321
Are you being this serious
over a small request like that?
235
00:18:37,321 --> 00:18:39,522
All right.
236
00:18:39,522 --> 00:18:43,027
Your mother will get that child released.
237
00:18:43,027 --> 00:18:44,929
I have another condition.
238
00:18:48,375 --> 00:18:51,153
You are very greedy.
239
00:18:51,153 --> 00:18:54,954
What if I were to decline?
240
00:18:54,954 --> 00:18:56,862
You will not decline.
241
00:18:58,823 --> 00:19:01,987
Because we will both
gain something we want.
242
00:19:01,987 --> 00:19:04,734
Minister, Minister!
243
00:19:04,734 --> 00:19:07,480
They have made a decision
in the poisoning case.
244
00:19:07,480 --> 00:19:08,679
What happened?
245
00:19:08,679 --> 00:19:10,950
They say it was not
an intentional poisoning.
246
00:19:10,950 --> 00:19:13,198
The tea leaves were
incorrectly prepared with herbs.
247
00:19:13,198 --> 00:19:16,259
It was a case of food poisoning.
248
00:19:16,259 --> 00:19:19,272
Lee Seon must have faced off
with the Dowager Queen.
249
00:19:19,272 --> 00:19:21,440
Ga Eun? What about Ga Eun?
250
00:19:21,440 --> 00:19:23,152
Will she be released?
251
00:19:23,152 --> 00:19:25,621
Do not worry.
She has been declared innocent.
252
00:19:25,621 --> 00:19:26,881
She'll be released soon.
253
00:19:50,374 --> 00:19:51,881
Ga Eun.
254
00:19:51,881 --> 00:19:55,832
Now, you are a free person.
255
00:19:57,760 --> 00:19:59,961
You were found innocent.
256
00:19:59,961 --> 00:20:02,025
You're no longer a court lady.
257
00:20:02,025 --> 00:20:05,327
No one will stop you
from leaving the palace.
258
00:20:07,604 --> 00:20:08,911
So, now...
259
00:20:10,150 --> 00:20:14,727
let's go back home together.
260
00:20:24,771 --> 00:20:27,845
Young Master, I...
261
00:20:27,845 --> 00:20:29,420
Choi So Hyun.
262
00:20:34,170 --> 00:20:37,124
I have received
a royal command to escort you.
263
00:20:40,428 --> 00:20:42,678
You mean me?
264
00:20:42,678 --> 00:20:45,528
They will be announcing the results
for the marriage finalists.
265
00:20:45,528 --> 00:20:48,547
Follow me to the King's residence.
266
00:20:48,547 --> 00:20:53,428
It will be announced at the King's
residence and not the Dowager Queen's?
267
00:20:53,428 --> 00:20:55,908
Yes, that is what I was told.
268
00:21:27,014 --> 00:21:28,970
Boss, Boss!
269
00:21:28,970 --> 00:21:31,010
Ga Eun, where is she?
270
00:21:31,010 --> 00:21:34,133
The eunuch took her
to the King's residence.
271
00:21:34,133 --> 00:21:38,281
There is no time for this.
You need to go there now.
272
00:21:38,281 --> 00:21:39,909
What is it?
273
00:21:39,909 --> 00:21:41,019
Look at this.
274
00:21:51,997 --> 00:21:56,528
Now, I will announce the results.
275
00:21:56,528 --> 00:22:01,266
One person whose name I call will
have the honor of being the Queen.
276
00:22:01,266 --> 00:22:04,774
The other two will be
royal concubines to the King.
277
00:22:04,774 --> 00:22:07,045
You will serve the King.
278
00:22:27,461 --> 00:22:28,956
No, no!
279
00:22:30,233 --> 00:22:31,508
No, no.
280
00:22:33,253 --> 00:22:36,448
Daughter of the Minister of the Right,
Choi Yeon Joo.
281
00:22:36,448 --> 00:22:37,725
Move!
282
00:22:39,977 --> 00:22:43,048
Daughter of Prime Minister,
Joo Ja Young.
283
00:22:48,007 --> 00:22:50,188
Daughter of the Superintendent.
284
00:22:51,662 --> 00:22:54,089
Choi So Hyun.
285
00:23:14,026 --> 00:23:15,723
What happened?
286
00:23:19,341 --> 00:23:22,099
I asked you what happened?
287
00:23:22,099 --> 00:23:24,181
Why are you getting angry at me?
288
00:23:25,698 --> 00:23:30,199
It is up to the Dowager Queen
to decide who to choose.
289
00:23:30,199 --> 00:23:33,737
I told you to use Court Lady Jung.
290
00:23:33,737 --> 00:23:37,474
I told you to give Ga Eun freedom
in exchange for Court Lady Jung.
291
00:23:37,474 --> 00:23:40,176
She was released, was she not?
292
00:23:40,176 --> 00:23:45,135
Is Young Miss still in prison?
293
00:23:45,135 --> 00:23:49,017
Do not discuss this with me.
Go and talk to the Dowager Queen.
294
00:23:50,756 --> 00:23:52,696
I do not know anything.
295
00:23:52,696 --> 00:23:55,146
Ga Eun is to become my Queen.
296
00:23:55,146 --> 00:23:58,938
Do you think I'll let her become
some mere royal concubine?
297
00:23:58,938 --> 00:24:04,856
Why is it that you still
can't tell her the truth?
298
00:24:04,856 --> 00:24:08,462
If you were on the throne,
you could make her your Queen.
299
00:24:08,462 --> 00:24:10,112
Yet, you still don't have the confidence
300
00:24:10,112 --> 00:24:11,902
to tell her you
are the real Crown Prince?
301
00:24:11,902 --> 00:24:14,085
The boss of the pack carriers
is the real Crown Prince.
302
00:24:14,085 --> 00:24:16,278
"I am the one who caused
your father's death."
303
00:24:16,278 --> 00:24:17,958
Tell her now!
304
00:24:28,964 --> 00:24:30,131
Guard.
305
00:24:31,354 --> 00:24:33,052
Did you call for me, Your Majesty?
306
00:24:33,052 --> 00:24:36,176
Was someone in here?
307
00:24:36,176 --> 00:24:39,729
I have been standing guard
and I did not see anyone.
308
00:24:39,729 --> 00:24:42,390
All right, then.
309
00:24:42,390 --> 00:24:43,620
You may go.
310
00:24:56,058 --> 00:24:58,635
We are looking for an antidote
to the deadly flower.
311
00:24:58,635 --> 00:25:00,717
I will send it to you once we have one.
312
00:25:00,717 --> 00:25:03,968
Also, about Ga Eun...
313
00:25:05,566 --> 00:25:07,456
I will take her with me.
314
00:25:10,688 --> 00:25:13,147
You have no right, Your Highness.
315
00:25:14,890 --> 00:25:18,365
I cannot concede when it comes to Ga Eun.
316
00:25:19,389 --> 00:25:23,896
I, too, cannot concede.
317
00:25:23,896 --> 00:25:25,697
Lee Seon!
318
00:25:25,697 --> 00:25:28,515
Do you want this mask? Take it.
319
00:25:28,515 --> 00:25:30,975
Do you want the throne?
I'll give it to you.
320
00:25:30,975 --> 00:25:33,631
I'll give you everything that I can.
321
00:25:33,631 --> 00:25:34,960
Except, one thing!
322
00:25:37,920 --> 00:25:39,792
Not Young Miss Ga Eun...
323
00:25:41,330 --> 00:25:45,735
I will never hand over Young Miss.
324
00:25:56,146 --> 00:26:01,146
Subtitles by DramaFever
326
00:26:16,323 --> 00:26:18,022
[Ruler: Master of the Mask]
327
00:26:18,022 --> 00:26:19,931
He called me a friend.
328
00:26:19,931 --> 00:26:21,532
I believed those words.
329
00:26:21,532 --> 00:26:24,462
Elder Dae Mok,
the real Crown Prince is alive.
330
00:26:24,462 --> 00:26:26,952
Young Miss Ga Eun
has been kidnapped by Dae Mok.
331
00:26:26,952 --> 00:26:29,858
I cannot even protect the woman I love.
332
00:26:29,858 --> 00:26:32,837
How can I protect Joseon
and all its people?
333
00:26:32,837 --> 00:26:36,409
I have lured you into a trap,
Your Highness.
334
00:26:36,409 --> 00:26:40,718
Even if you get out alive,
do not return ever again.24950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof