Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,812
[Episode 24]
3
00:00:17,370 --> 00:00:19,559
Have you been reading?
4
00:00:19,559 --> 00:00:22,719
Yes, what can I do for you?
5
00:00:22,719 --> 00:00:25,329
There is an intruder.
6
00:00:25,329 --> 00:00:27,679
I came because I was worried.
7
00:00:27,679 --> 00:00:30,068
Is everything okay here?
8
00:00:30,068 --> 00:00:31,844
I have Gon here with me.
9
00:00:33,469 --> 00:00:35,073
Gon.
10
00:00:35,073 --> 00:00:37,621
Yes, Elder Dae Mok.
11
00:00:37,621 --> 00:00:39,883
Protect the chief
of the Pyeonsoo-hwe well.
12
00:00:39,883 --> 00:00:40,902
Yes.
13
00:00:43,052 --> 00:00:44,484
Rest up then.
14
00:00:49,292 --> 00:00:53,154
How dare he hide in my home?
15
00:01:04,691 --> 00:01:06,202
The boss of the pack carriers.
16
00:01:11,801 --> 00:01:14,161
I suppose I should compliment
his boldness.
17
00:01:40,008 --> 00:01:41,309
Why...
18
00:01:42,640 --> 00:01:44,339
are you here?
19
00:01:45,568 --> 00:01:46,669
I urgently need...
20
00:01:48,710 --> 00:01:52,071
a deadly flower pill.
21
00:02:05,713 --> 00:02:09,270
This is what you gave me earlier.
22
00:02:12,310 --> 00:02:16,426
I will explain it all later.
23
00:02:16,426 --> 00:02:19,655
You should escape now.
24
00:02:19,655 --> 00:02:23,073
He will show you the way out.
25
00:02:29,955 --> 00:02:32,868
He works for me, so you can trust him.
26
00:02:32,869 --> 00:02:34,167
You need to hurry.
27
00:03:13,011 --> 00:03:16,293
I am letting you go because
Young Miss Hwa Goon ordered me to.
28
00:03:16,293 --> 00:03:20,184
If you do something like this again,
I will not forgive you.
29
00:03:33,645 --> 00:03:34,648
I...
30
00:03:36,787 --> 00:03:40,626
cannot accept your feelings,
Your Majesty.
31
00:03:43,060 --> 00:03:47,505
By any chance...
is there someone you do love?
32
00:03:49,347 --> 00:03:52,989
Is that man the boss
of the pack carriers?
33
00:04:04,678 --> 00:04:05,936
How?
34
00:04:07,029 --> 00:04:10,963
Why is it not the King of a nation,
but the boss of the pack carriers?
35
00:04:12,363 --> 00:04:14,346
You are the daughter
of a high ranking official.
36
00:04:15,841 --> 00:04:19,339
Isn't a King more suitable for you
than a pack carrier?
37
00:04:21,038 --> 00:04:22,339
That man and I...
38
00:04:23,820 --> 00:04:25,420
share the same dream.
39
00:04:28,009 --> 00:04:29,962
That is enough for me.
40
00:04:35,308 --> 00:04:37,433
Share the same dream?
41
00:04:39,666 --> 00:04:40,810
That is all?
42
00:04:44,081 --> 00:04:46,240
Was that all you needed?
43
00:04:50,971 --> 00:04:52,262
Even I...
44
00:04:55,781 --> 00:04:57,334
had a dream.
45
00:05:00,192 --> 00:05:02,382
"Lee" as in different.
46
00:05:02,382 --> 00:05:04,322
"Seon" as in line.
47
00:05:04,322 --> 00:05:06,882
Lee Seon means you can live
a different life.
48
00:05:11,339 --> 00:05:15,127
I wanted to live a different life.
49
00:05:17,596 --> 00:05:20,356
I wanted to free myself
from the shackles I was born into.
50
00:05:22,565 --> 00:05:24,012
I wanted to throw them off.
51
00:05:27,709 --> 00:05:29,877
If I had any courage...
52
00:05:31,966 --> 00:05:34,986
I would have told someone
about those dreams.
53
00:05:36,728 --> 00:05:37,976
If I had...
54
00:05:41,247 --> 00:05:44,127
so much of my life
could have been different.
55
00:05:52,038 --> 00:05:54,339
If I knew I was going to die like this...
56
00:05:59,808 --> 00:06:03,569
I should have I confessed
my feelings to you a bit earlier.
57
00:07:18,610 --> 00:07:19,747
Your Highness...
58
00:07:21,086 --> 00:07:22,226
Have you...
59
00:07:24,327 --> 00:07:27,036
come to save me?
60
00:07:36,957 --> 00:07:40,053
Your Majesty. Are you awake now?
61
00:07:42,401 --> 00:07:44,880
Is that you, Hyun Seok?
62
00:07:44,880 --> 00:07:46,230
Yes, Your Majesty.
63
00:08:09,346 --> 00:08:13,428
The pill that you gave to the King...
64
00:08:15,134 --> 00:08:16,195
By any chance...
65
00:08:18,028 --> 00:08:20,807
is it connected to this in any way?
66
00:08:22,887 --> 00:08:27,420
The Pyeonsoo-hwe sends this bamboo
container to the King every mid-month.
67
00:08:27,420 --> 00:08:30,771
This... bamboo container.
68
00:08:40,369 --> 00:08:43,372
Father had this bamboo container.
69
00:08:46,664 --> 00:08:48,853
Then Father, as well...
70
00:08:48,853 --> 00:08:51,844
He was addicted
to the deadly flower pills.
71
00:08:54,825 --> 00:08:59,903
The Pyeonsoo-hwe gets Kings addicted
to the pills and then controls the Kings.
72
00:08:59,903 --> 00:09:02,794
Young Master, please tell me.
73
00:09:02,794 --> 00:09:06,395
Does this bamboo container
have a connection to that pill?
74
00:09:15,253 --> 00:09:17,930
Why? What is it?
75
00:09:17,930 --> 00:09:19,791
There was nothing inside.
76
00:09:21,748 --> 00:09:26,472
There was nothing inside the container.
77
00:09:26,472 --> 00:09:30,265
Then, this container...
78
00:09:30,265 --> 00:09:32,107
was it you who took it?
79
00:09:37,175 --> 00:09:39,829
There should have been
a deadly flower pill inside of it.
80
00:09:39,829 --> 00:09:44,473
But, it was empty when you opened it?
81
00:09:44,473 --> 00:09:49,816
I nearly ended up killing the King.
82
00:09:49,816 --> 00:09:52,598
Ga Eun, the palace is full of danger.
83
00:09:52,598 --> 00:09:54,930
Someone put you in a trap.
84
00:09:54,930 --> 00:09:56,228
Why in the world...
85
00:09:58,270 --> 00:10:00,309
did you become a court lady?
86
00:10:03,659 --> 00:10:04,738
My father.
87
00:10:05,869 --> 00:10:08,371
I was promised his status
would be restored.
88
00:10:12,492 --> 00:10:15,488
I wanted to clear my father's name.
89
00:10:15,488 --> 00:10:18,709
I became a court lady
to destroy the Pyeonsoo-hwe.
90
00:10:22,018 --> 00:10:25,146
Who promised that to you?
91
00:10:27,657 --> 00:10:29,507
What are you doing there?
92
00:10:31,637 --> 00:10:36,287
Have you already forgotten that you
were nearly severely punished last time?
93
00:10:49,060 --> 00:10:51,703
The real one saved the fake?
94
00:10:53,502 --> 00:10:56,513
The fake has a long lifeline.
95
00:10:56,513 --> 00:11:00,063
Were you planning on leaving him to die?
96
00:11:00,063 --> 00:11:03,272
Why would I bother doing that?
97
00:11:03,272 --> 00:11:07,401
They would just have replaced him
with another fake.
98
00:11:10,483 --> 00:11:12,291
You snuck into Dae Mok's home?
99
00:11:12,291 --> 00:11:13,792
Are you out of your mind?
100
00:11:13,792 --> 00:11:16,483
Lee Seon's life was on the line.
What choice did I have?
101
00:11:16,483 --> 00:11:18,411
Do you have 10 lives or 20?
102
00:11:18,411 --> 00:11:20,955
Just sit down for now.
103
00:11:20,955 --> 00:11:22,458
I need to discuss something with you.
104
00:11:32,660 --> 00:11:34,318
Both Lee Seon and Yang...
105
00:11:35,637 --> 00:11:38,564
they were poisoned by a drug
made by the Pyeonsoo-hwe.
106
00:11:38,564 --> 00:11:42,065
They developed an addiction
to the deadly flower pill.
107
00:11:45,516 --> 00:11:48,300
This is the secret location where they
make the deadly flower pills.
108
00:11:48,300 --> 00:11:51,935
I believe this is where
Yang ran away from.
109
00:11:51,935 --> 00:11:55,895
Do you remember what Yang said?
110
00:11:55,895 --> 00:11:59,805
She said about a dozen children
made hundreds of pills.
111
00:11:59,805 --> 00:12:04,876
What do you think the Pyeonsoo-hwe
are using those pills for?
112
00:12:06,756 --> 00:12:08,642
- It can't be.
- Yes, it is.
113
00:12:08,642 --> 00:12:10,794
Lee Seon is not the only one.
114
00:12:10,794 --> 00:12:13,527
The ministers of Joseon
are all under Dae Mok's control.
subtitles ripped and synced by riri13
115
00:12:13,527 --> 00:12:17,315
It is all because of these
deadly flower pills.
116
00:12:17,315 --> 00:12:18,763
We need to save the children.
117
00:12:18,763 --> 00:12:21,561
In order to stop Dae Mok
from controlling the government
118
00:12:21,561 --> 00:12:22,886
we must...
119
00:12:24,727 --> 00:12:26,515
find this place.
120
00:12:26,515 --> 00:12:29,267
The entire pack carrier organization
is searching for it.
121
00:12:29,267 --> 00:12:31,166
We should hear news soon.
122
00:12:31,166 --> 00:12:32,867
Yes.
123
00:12:32,867 --> 00:12:38,345
Also, I believe we will need
an antidote for the deadly flower.
124
00:12:38,345 --> 00:12:44,267
That is the only way to save those
addicted to the pill, including Lee Seon.
125
00:12:44,267 --> 00:12:46,844
An antidote to the deadly flower...
126
00:12:46,844 --> 00:12:48,986
It is absolutely necessary.
127
00:12:50,943 --> 00:12:53,022
It will take some time.
128
00:12:53,022 --> 00:12:54,239
Please hurry.
129
00:12:54,239 --> 00:12:56,589
It will...
130
00:12:56,589 --> 00:12:58,069
take some time!
131
00:13:18,371 --> 00:13:20,632
Listen up, Ministers.
132
00:13:20,632 --> 00:13:24,527
A national matter has come up
for the women of the palace to address.
133
00:13:24,527 --> 00:13:26,852
I have come to make an announcement.
134
00:13:26,852 --> 00:13:30,661
As the leader of the palace women,
I proclaim a ban on marriages.
135
00:13:30,661 --> 00:13:34,127
Let us organize
the King's marriage at once.
136
00:13:35,695 --> 00:13:38,643
For the process of marriage selection...
137
00:13:38,643 --> 00:13:42,580
I appoint the
Minister of Government Administration.
138
00:13:42,580 --> 00:13:46,396
We accept your command, Your Majesty!
139
00:13:46,396 --> 00:13:47,720
Just as you suggested...
140
00:13:47,720 --> 00:13:51,157
I appointed the
Minister of Government Administration.
141
00:13:51,157 --> 00:13:53,372
You did very well.
142
00:13:53,372 --> 00:13:55,189
He is on our side.
143
00:13:55,189 --> 00:13:56,824
He will be a great help.
144
00:13:56,824 --> 00:14:00,266
However, as for the three
government officer positions...
145
00:14:00,266 --> 00:14:02,613
the Pyeonsoo-hwe managed to get them.
146
00:14:02,613 --> 00:14:07,055
In order to get the bones,
you must give up the flesh.
147
00:14:07,055 --> 00:14:10,603
Your Majesty, this is just the beginning.
148
00:14:10,603 --> 00:14:12,795
What are you planning to do?
149
00:14:12,795 --> 00:14:17,994
It is too much to walk around
the palace with no position.
150
00:14:17,994 --> 00:14:22,733
I would like to offer you
a government position.
151
00:14:22,733 --> 00:14:27,854
Then please assign me a position
as an officer serving the King.
152
00:14:27,854 --> 00:14:29,281
Officer?
153
00:14:29,281 --> 00:14:32,305
Would a low position
like that be all right?
154
00:14:32,305 --> 00:14:36,363
I do not like
to call attention to myself.
155
00:14:36,363 --> 00:14:40,095
An officer is fine.
156
00:14:40,095 --> 00:14:41,387
I understand.
157
00:14:43,145 --> 00:14:44,666
This is magnolia fruit tea.
158
00:15:00,305 --> 00:15:04,805
I committed a grave sin
against you last time.
159
00:15:04,805 --> 00:15:07,848
You did nothing wrong.
160
00:15:07,848 --> 00:15:13,693
Even in the future,
I will drink all of the tea you serve me.
161
00:15:18,025 --> 00:15:19,814
Your Majesty.
162
00:15:19,814 --> 00:15:24,045
The Dowager Queen is asking for
Court Lady Han.
163
00:15:24,045 --> 00:15:25,268
All right.
164
00:15:27,512 --> 00:15:28,734
You should go.
165
00:15:37,584 --> 00:15:40,204
Hello, Elder Dae Mok.
166
00:15:48,598 --> 00:15:51,151
That is the Prime Minister's daughter,
Ja Young, on the right.
167
00:15:51,151 --> 00:15:54,786
The Minister of the Left's daughter,
Eun Soo, is on your left.
168
00:15:54,786 --> 00:15:57,458
One of you...
169
00:15:57,458 --> 00:15:59,867
will become like my adopted daughter.
170
00:16:01,348 --> 00:16:02,858
Which one do you like?
171
00:16:04,917 --> 00:16:07,372
Both look beautiful and intelligent.
172
00:16:07,372 --> 00:16:09,382
They both look like they could be Queens.
173
00:16:09,382 --> 00:16:12,561
Then the Dowager Queen's candidate
cannot become Queen.
174
00:16:19,732 --> 00:16:21,521
Make sure to pass the selection process.
175
00:16:21,521 --> 00:16:23,450
One of you should become Queen.
176
00:16:23,450 --> 00:16:27,372
The other will become
a top ranking royal consort.
177
00:16:27,372 --> 00:16:28,483
Yes.
178
00:16:30,593 --> 00:16:32,831
What are you saying?
179
00:16:32,831 --> 00:16:36,180
Yeon Joo will not attend
the marriage selection?
180
00:16:36,180 --> 00:16:40,122
You know my daughter,
Yeon Joo, is very fearful.
181
00:16:40,122 --> 00:16:44,001
She says she does not have the courage
to be part of the selection process.
182
00:16:44,001 --> 00:16:46,042
All she does is cry at home.
183
00:16:46,042 --> 00:16:50,002
Do you think this is only about
being the father of the Queen?
184
00:16:50,002 --> 00:16:53,771
If your child is not listening,
you should whip her and make her go.
185
00:16:53,771 --> 00:16:55,720
I apologize, Your Majesty.
186
00:16:55,720 --> 00:17:00,063
She is my only daughter and
has been sick since she was young.
187
00:17:00,063 --> 00:17:02,282
She was always raised very gently.
188
00:17:10,033 --> 00:17:12,351
What do you mean you are taking
Court Lady Han?
189
00:17:12,351 --> 00:17:15,913
Your marriage selection
will be starting soon.
190
00:17:15,913 --> 00:17:20,022
I am planning on entering Ga Eun
in the marriage selection process.
191
00:17:21,822 --> 00:17:23,891
Why are you so surprised?
192
00:17:23,891 --> 00:17:28,303
You asked your mother to make her
your royal concubine as soon as possible.
193
00:17:28,303 --> 00:17:31,243
Did you not, King?
194
00:17:31,243 --> 00:17:32,485
That is what I must do.
195
00:17:32,485 --> 00:17:37,298
Isn't that how I will get you
to do what I ask of you?
196
00:17:37,298 --> 00:17:40,208
What is it that you want?
197
00:17:40,208 --> 00:17:43,983
During this marriage selection process...
198
00:17:43,983 --> 00:17:46,413
I want you to be on your mother's side.
199
00:17:48,818 --> 00:17:51,516
Think about it carefully.
200
00:17:51,516 --> 00:17:55,657
Will she become your royal concubine
or get chased out of the palace?
201
00:17:55,657 --> 00:17:58,447
It is in your hands.
202
00:18:02,260 --> 00:18:04,489
You never know.
203
00:18:05,657 --> 00:18:08,268
The government may have
let her off in the past.
204
00:18:08,268 --> 00:18:13,368
It is law for the family of a person
charged with treason to become slaves.
205
00:18:13,368 --> 00:18:17,348
If someone were to bring it up,
she could become a slave.
206
00:18:29,674 --> 00:18:31,962
From the Dowager Queen's household...
207
00:18:31,962 --> 00:18:37,673
is there another candidate besides
the Minister of the Right's daughter?
208
00:18:37,673 --> 00:18:40,914
From what I know, there is not.
209
00:19:10,851 --> 00:19:13,044
Yeon Joo, you must do a good job.
210
00:19:13,044 --> 00:19:14,866
Father.
211
00:19:14,866 --> 00:19:17,615
I am so afraid.
212
00:19:17,615 --> 00:19:19,897
If I become Queen
213
00:19:19,897 --> 00:19:22,550
the Pyeonsoo-hwe
will never leave me alone.
214
00:19:22,550 --> 00:19:26,414
The Dowager Queen
said she will protect you.
215
00:19:26,414 --> 00:19:30,512
Just worry about passing
the marriage selection process.
216
00:19:30,512 --> 00:19:31,683
Yes, Father.
217
00:19:34,264 --> 00:19:37,694
Protect my daughter.
218
00:19:37,694 --> 00:19:39,233
Yes, Minister.
219
00:19:54,034 --> 00:19:55,759
That is correct.
220
00:19:55,759 --> 00:19:57,563
They are the daughters
of the Prime Minister
221
00:19:57,563 --> 00:19:59,518
and the Minister of the Left.
222
00:19:59,518 --> 00:20:02,011
Please enter.
223
00:20:02,011 --> 00:20:05,351
The Pyeonsoo-hwe wants one
to become the Queen.
224
00:20:05,351 --> 00:20:08,416
I believe they want the other
to become a royal concubine.
225
00:20:08,416 --> 00:20:13,484
They will do whatever it takes
to get those two to the final round.
226
00:20:13,484 --> 00:20:15,097
I suppose so.
227
00:20:25,570 --> 00:20:29,626
She is the daughter
of the Minister of the Right.
228
00:20:29,626 --> 00:20:34,284
That is who we must make Queen.
229
00:20:55,823 --> 00:20:57,635
Choi So Yeon?
230
00:21:00,554 --> 00:21:01,888
Please enter.
231
00:21:34,330 --> 00:21:36,456
Ga Eun...
232
00:21:36,456 --> 00:21:37,528
Why?
233
00:23:19,516 --> 00:23:21,723
You are the last to go, Young Miss.
234
00:24:40,493 --> 00:24:42,158
Everyone has been poisoned.
235
00:24:42,158 --> 00:24:43,855
I need to alert the doctor.
236
00:24:46,502 --> 00:24:48,299
Drink this.
237
00:24:48,299 --> 00:24:49,396
What?
238
00:24:49,396 --> 00:24:52,283
If you are the only one who is awake here
239
00:24:52,283 --> 00:24:53,974
you will be labeled the culprit.
240
00:24:56,194 --> 00:24:58,523
You need to make a choice.
241
00:24:58,523 --> 00:25:01,133
Will you drink this?
242
00:25:01,133 --> 00:25:03,310
Or will you become the culprit?
243
00:25:16,708 --> 00:25:18,146
Something is very wrong!
244
00:25:18,146 --> 00:25:20,111
Someone used poison.
245
00:25:25,783 --> 00:25:27,958
Ga Eun... Ga Eun.
246
00:25:27,958 --> 00:25:30,789
Ga Eun, Ga Eun.
247
00:25:30,789 --> 00:25:33,240
Oh, Ga Eun!
248
00:25:33,240 --> 00:25:35,318
Ga Eun.
249
00:25:35,318 --> 00:25:37,916
Ga Eun, please wake up.
250
00:25:37,916 --> 00:25:41,015
Ga Eun.
Ga Eun!
251
00:25:44,626 --> 00:25:49,626
Subtitles by DramaFever
252
00:26:04,310 --> 00:26:06,586
[Ruler: Master of the Mask]
253
00:26:06,586 --> 00:26:07,821
Save the Queen.
254
00:26:07,821 --> 00:26:11,121
You are an officer.
How did this happen?
255
00:26:11,121 --> 00:26:13,444
There is nothing more you can do here.
256
00:26:13,444 --> 00:26:15,492
I found out who was really
behind the poisoning.
257
00:26:15,492 --> 00:26:19,374
No matter where you hide in Joseon,
you will not be able to live.
258
00:26:19,374 --> 00:26:22,573
Please help me get Ga Eun
out of the palace.
259
00:26:22,573 --> 00:26:24,355
Why don't we make a deal?
260
00:26:24,355 --> 00:26:26,475
You are very greedy.
261
00:26:26,475 --> 00:26:30,274
You are under arrest
for the poisoning incident.19302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
