Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:12,728 --> 00:00:13,875
Father.
3
00:00:15,036 --> 00:00:20,304
You asked me to understand you
for choosing justice over life.
4
00:00:24,005 --> 00:00:25,074
Now...
5
00:00:25,822 --> 00:00:30,621
I finally understand how you
felt when you left me that letter.
6
00:00:37,270 --> 00:00:39,322
Something more important than life...
7
00:00:40,682 --> 00:00:42,581
I have something like that now.
8
00:00:51,862 --> 00:00:53,014
Deposition.
9
00:00:53,810 --> 00:00:58,249
I will depose the King who is
working with the Pyeonsoo-hwe.
10
00:01:47,712 --> 00:01:48,900
Follow me.
11
00:01:50,692 --> 00:01:51,813
Ga Eun!
12
00:02:00,715 --> 00:02:01,873
Ga Eun!
14
00:02:08,435 --> 00:02:09,435
Ga Eun!
15
00:02:11,538 --> 00:02:15,365
Young Master, I will fight
the Pyeonsoo-hwe, as well.
16
00:02:15,884 --> 00:02:17,924
I will not stand by and do nothing.
17
00:02:18,772 --> 00:02:21,265
I will not let them win.
18
00:02:26,438 --> 00:02:28,900
Ga Eun, Ga Eun!
19
00:02:28,900 --> 00:02:30,004
Ga Eun!
20
00:02:30,938 --> 00:02:32,978
Ga Eun, Ga Eun...
21
00:02:36,157 --> 00:02:38,605
Wait. Ga Eun!
22
00:02:40,288 --> 00:02:41,525
Ga Eun!
23
00:02:44,328 --> 00:02:46,318
Ga Eun!
24
00:02:51,163 --> 00:02:52,830
[Episode 19]
All right, then.
25
00:02:52,830 --> 00:02:55,510
What did Ga Eun say before she left?
26
00:02:55,510 --> 00:02:58,592
She said she had
something she had to do.
27
00:02:59,729 --> 00:03:01,507
That was why she
had to become a court lady.
28
00:03:02,367 --> 00:03:04,426
That was all she said.
29
00:03:06,620 --> 00:03:11,580
Did she leave any last words for me?
30
00:03:13,943 --> 00:03:17,843
Just that she was sorry.
31
00:03:21,521 --> 00:03:25,514
Once one enters the palace,
you can only leave if you die.
32
00:03:25,514 --> 00:03:26,740
Oh dear.
33
00:03:31,396 --> 00:03:33,036
Where are you going?
34
00:03:35,301 --> 00:03:36,914
I am going to the palace.
35
00:03:36,914 --> 00:03:40,633
I will go and bring Ga Eun back.
36
00:03:43,081 --> 00:03:44,818
Was Young Miss Ga Eun dragged there?
37
00:03:44,818 --> 00:03:47,086
Did someone forcefully take her?
38
00:03:47,086 --> 00:03:48,485
She went there on her own.
39
00:03:48,485 --> 00:03:50,563
She became a court lady
of her own free will.
40
00:03:50,563 --> 00:03:52,442
Yes, but why?
41
00:03:52,442 --> 00:03:55,823
Why would she leave
without one word to me?
42
00:03:55,823 --> 00:03:57,962
She must have had a reason.
43
00:03:57,962 --> 00:04:03,265
Why and for what reason
is a problem for later.
44
00:04:03,265 --> 00:04:07,537
I must go bring her back right now.
45
00:04:07,537 --> 00:04:12,324
What right do you have
to get Ga Eun back?
46
00:04:12,324 --> 00:04:15,376
If you do not get her back right now,
is she in danger of dying?
47
00:04:15,376 --> 00:04:19,445
Then am I supposed
to send her off like this?
48
00:04:19,445 --> 00:04:22,143
She is a court lady.
She is the King's woman.
49
00:04:22,143 --> 00:04:24,330
If you behave rashly,
you will not be the only one at risk.
50
00:04:24,330 --> 00:04:26,736
Don't you see that you will put
Ga Eun in danger, as well?
51
00:04:31,335 --> 00:04:33,496
Just wait.
52
00:04:33,496 --> 00:04:35,265
Meet Lee Seon first.
53
00:04:37,477 --> 00:04:41,707
Lee Seon may end up helping you.
54
00:04:59,638 --> 00:05:00,770
King.
55
00:05:01,876 --> 00:05:06,167
This girl's father died and
she has no one to depend on.
56
00:05:06,167 --> 00:05:09,099
She has led a lonely life.
57
00:05:09,099 --> 00:05:12,429
Is it not a sad situation?
58
00:05:12,429 --> 00:05:18,267
Therefore, I am thinking of bringing
her into the palace and protecting her.
59
00:05:18,267 --> 00:05:20,729
What do you think?
60
00:05:25,789 --> 00:05:27,702
King?
61
00:05:27,702 --> 00:05:31,212
I will do as you wish.
62
00:05:31,212 --> 00:05:36,462
Then she will be your court lady
starting today.
63
00:05:41,320 --> 00:05:44,902
The King is the father
of the nation's people.
64
00:05:44,902 --> 00:05:46,594
He is Joseon's foundation.
65
00:05:46,594 --> 00:05:50,414
Live your life assisting him.
66
00:05:50,414 --> 00:05:52,116
Yes, Dowager Queen.
67
00:05:58,941 --> 00:06:00,186
You may leave.
68
00:06:26,614 --> 00:06:27,926
Follow me.
69
00:06:33,376 --> 00:06:37,027
Your mother has kept her promise to you.
70
00:06:37,027 --> 00:06:39,114
Without the formal
marriage selection process
71
00:06:39,114 --> 00:06:42,796
the laws do not allow an outsider
to become a royal concubine.
72
00:06:42,796 --> 00:06:47,207
That is why I have brought her in
as a court lady for now.
73
00:06:47,207 --> 00:06:50,938
I will wait for the right time
to make her your royal concubine.
74
00:06:52,630 --> 00:06:54,347
You are very benevolent, Your Majesty.
75
00:06:55,698 --> 00:06:58,409
Now, you know who you must
join forces with.
76
00:06:59,378 --> 00:07:01,339
Is it clearer to you now?
77
00:07:06,529 --> 00:07:09,866
The Dowager Queen wants
to give you a precious gift.
78
00:07:09,866 --> 00:07:11,837
That is why
I gave you a gift, as well.
79
00:07:11,837 --> 00:07:14,486
How does it feel to see your family?
80
00:07:20,328 --> 00:07:24,008
By the way, have you heard?
81
00:07:24,008 --> 00:07:26,488
General Choi Heon is returning.
82
00:07:35,573 --> 00:07:37,693
This is the new chief
of the Pyeonsoo-hwe.
83
00:07:41,524 --> 00:07:44,335
Chief!
84
00:07:55,376 --> 00:07:57,505
All matters, small or large...
85
00:07:59,075 --> 00:08:00,659
will be handled by her.
86
00:08:00,659 --> 00:08:03,375
You can all go about your work
and report to her.
87
00:08:03,375 --> 00:08:06,628
Yes, Elder Dae Mok.
88
00:08:06,628 --> 00:08:08,080
Do not disappoint me.
89
00:08:08,080 --> 00:08:10,561
Yes, Elder Dae Mok.
90
00:08:10,561 --> 00:08:13,861
The officer has a request to make.
91
00:08:13,861 --> 00:08:15,570
Take care of that first.
92
00:08:24,400 --> 00:08:26,900
Step forward, Officer.
93
00:08:36,400 --> 00:08:40,380
You wish to manage
the deadly flower fields?
94
00:08:40,380 --> 00:08:43,078
Yes, Chief.
95
00:08:43,078 --> 00:08:46,929
Isn't that too small of a task for you?
96
00:08:46,929 --> 00:08:49,283
Managing the deadly flower fields...
97
00:08:52,501 --> 00:08:55,572
is not a lowly task.
98
00:08:55,572 --> 00:08:57,701
Please leave it to me.
99
00:08:57,701 --> 00:09:00,669
You're saying something I like
for the first time.
100
00:09:00,669 --> 00:09:04,321
That small field
is the source of our strength.
101
00:09:04,321 --> 00:09:08,621
You wouldn't have trouble managing
that by any chance, would you?
102
00:09:16,751 --> 00:09:18,841
Fine then.
103
00:09:18,841 --> 00:09:22,188
You may manage the field.
104
00:09:25,981 --> 00:09:29,611
Thank you for accepting my request.
105
00:09:33,530 --> 00:09:35,150
Chief of the Pyeonsoo-hwe.
106
00:09:43,919 --> 00:09:45,650
You think I am acting out of character?
107
00:09:45,650 --> 00:09:47,554
I know you care for your granddaughter.
108
00:09:47,554 --> 00:09:51,299
However, to give her
complete control as chief...
109
00:09:51,299 --> 00:09:53,321
is she not lacking experience?
110
00:09:53,321 --> 00:09:55,111
Do you not find it strange?
111
00:09:55,111 --> 00:09:57,231
Excuse me?
112
00:09:57,231 --> 00:09:59,385
My Hwa Goon.
113
00:09:59,385 --> 00:10:03,040
She said she hated me for killing
the Crown Prince because she loved him.
114
00:10:03,040 --> 00:10:05,126
She refused to become
a member of the Pyeonsoo-hwe.
115
00:10:05,126 --> 00:10:08,634
She cried and ran out of the house.
116
00:10:08,634 --> 00:10:12,994
A girl like that returns one day
and offers to be my successor...
117
00:10:18,643 --> 00:10:24,231
What is my granddaughter up to?
118
00:10:24,231 --> 00:10:27,254
I need to hide my own plans.
119
00:10:27,254 --> 00:10:31,744
That is the only way she will show
the trick up her sleeve.
120
00:10:36,812 --> 00:10:40,134
Please help me out.
121
00:10:40,134 --> 00:10:41,582
Yes, Boss.
122
00:10:51,756 --> 00:10:53,427
"Yeok Ae Ji San."
123
00:10:54,799 --> 00:10:57,558
Even the pack carriers
have never heard of it.
124
00:10:57,558 --> 00:11:00,145
I do not know where in Joseon's
eight cities to start looking.
125
00:11:00,145 --> 00:11:03,058
We will have to use
the network of pack carriers.
126
00:11:03,058 --> 00:11:04,779
We need to look harder.
127
00:11:09,957 --> 00:11:11,019
Your Highness.
128
00:11:11,957 --> 00:11:13,518
Today is the first of the month.
129
00:11:14,337 --> 00:11:15,433
I know.
130
00:11:15,433 --> 00:11:19,769
You may see Young Miss Ga Eun
if you go to the palace.
131
00:11:23,237 --> 00:11:27,957
What if she really did decide
to become a court lady on her own?
132
00:11:29,525 --> 00:11:30,876
What will you do?
133
00:12:34,206 --> 00:12:39,274
If you do not need anything else,
I will get going now.
134
00:12:39,274 --> 00:12:40,313
Wait.
135
00:12:41,823 --> 00:12:45,659
Is the work... tiresome?
136
00:12:47,116 --> 00:12:48,225
It is fine.
137
00:12:50,164 --> 00:12:53,635
Your Majesty, it is your eunuch.
138
00:12:57,475 --> 00:12:58,515
Come in.
139
00:13:21,174 --> 00:13:22,495
Ga Eun.
140
00:13:28,097 --> 00:13:29,245
Ga Eun.
141
00:13:31,852 --> 00:13:33,010
Let me go.
142
00:13:33,010 --> 00:13:34,592
Why are you doing this?
143
00:13:34,592 --> 00:13:36,019
I said let me go.
144
00:13:41,361 --> 00:13:45,600
Do you not know how serious a crime
it is to touch a court lady?
145
00:13:47,505 --> 00:13:49,212
I am a court lady.
146
00:13:49,212 --> 00:13:53,852
Do not forget that you
are in the palace right now.
subtitles ripped and synced by riri13
147
00:13:58,951 --> 00:14:02,390
There is training
for court ladies soon. Follow me.
148
00:14:02,390 --> 00:14:03,547
Yes, Lady.
149
00:14:10,557 --> 00:14:15,010
Are you the pack carrier boss
who is here to see the King?
150
00:14:18,462 --> 00:14:20,059
Yes.
151
00:14:20,059 --> 00:14:25,131
One who is to meet the King must
always have a pure body and heart.
152
00:14:25,131 --> 00:14:28,327
That is the heart of a loyal subject.
153
00:14:31,535 --> 00:14:33,525
Crown Prince.
154
00:14:33,525 --> 00:14:35,919
Before you meet your subjects...
155
00:14:35,919 --> 00:14:40,466
your body and heart must always be pure.
156
00:14:40,466 --> 00:14:47,398
That is how the heart
of a ruler should be.
157
00:14:47,398 --> 00:14:49,275
I understand.
158
00:14:49,275 --> 00:14:52,664
I will always remember
your words, Eunuch.
159
00:14:57,615 --> 00:14:59,125
Follow me.
160
00:15:02,491 --> 00:15:03,610
Yes.
161
00:15:04,759 --> 00:15:06,139
Elder Eunuch.
162
00:15:32,592 --> 00:15:36,635
I am the boss of the pack carriers,
Park Chun Soo.
163
00:15:36,635 --> 00:15:39,030
I am pleased to greet you,
Your Majesty.
164
00:15:39,030 --> 00:15:40,361
Lift your head.
165
00:16:04,462 --> 00:16:09,871
You had such a great reputation.
I was curious to meet you.
166
00:16:09,871 --> 00:16:12,871
You are too kind, Your Majesty.
167
00:16:12,871 --> 00:16:16,905
My name only became known
because of a meaningless skill.
168
00:16:16,905 --> 00:16:20,630
To hear you say I have a great
reputation... I'm very embarrassed.
169
00:16:34,442 --> 00:16:36,802
When I was a Crown Prince...
170
00:16:36,802 --> 00:16:39,735
I had a guard named Chun Soo.
171
00:16:41,544 --> 00:16:44,600
How nice it would have been
if he had lived instead of dying.
172
00:16:45,861 --> 00:16:47,313
I had thought that.
173
00:16:48,813 --> 00:16:50,424
Again and again.
174
00:16:53,232 --> 00:16:54,933
I, myself...
175
00:16:56,283 --> 00:16:59,592
had a near-death experience.
176
00:16:59,592 --> 00:17:03,212
I was sick in bed for months
and when I woke up...
177
00:17:05,540 --> 00:17:08,933
my family and my friends...
178
00:17:10,953 --> 00:17:12,999
were all gone.
179
00:17:18,481 --> 00:17:22,971
How is it that you ended up becoming
a pack carrier traveling around Joseon?
180
00:17:22,971 --> 00:17:26,676
It was through the advice of my
teacher, while I was looking for answers.
181
00:17:26,676 --> 00:17:28,369
It worked out that way.
182
00:17:28,369 --> 00:17:30,378
Have you found the answers
you were looking for?
183
00:17:32,365 --> 00:17:34,410
Yes, Your Majesty.
184
00:17:35,829 --> 00:17:37,010
Really?
185
00:17:43,289 --> 00:17:45,859
I do envy you.
186
00:17:45,859 --> 00:17:50,760
I always have eyes watching me.
187
00:17:50,760 --> 00:17:52,598
I cannot rest in peace...
188
00:17:54,631 --> 00:17:56,872
even for one moment.
189
00:18:04,201 --> 00:18:05,881
I apologize.
190
00:18:08,480 --> 00:18:11,108
You do not need to apologize.
191
00:18:11,108 --> 00:18:15,799
Next time, I would like to meet
in a less formal setting.
192
00:18:15,799 --> 00:18:19,491
I would like to hear more about you
when that time comes.
193
00:18:19,491 --> 00:18:20,921
Yes, we should do that.
194
00:18:23,182 --> 00:18:24,296
Your Majesty.
195
00:18:24,296 --> 00:18:29,530
I have one last thing to ask you.
196
00:18:31,612 --> 00:18:37,202
Recently, there was a rainbow
that came over the wall into the palace.
197
00:18:37,202 --> 00:18:38,801
Did you happen to see it?
198
00:18:40,680 --> 00:18:41,872
A rainbow?
199
00:18:43,442 --> 00:18:46,058
This was most definitely...
200
00:18:47,247 --> 00:18:51,547
a great blessing to the nation.
201
00:18:51,547 --> 00:18:54,258
A rainbow came over the wall
of the palace...
202
00:18:54,258 --> 00:18:56,497
A great blessing to the nation?
203
00:18:56,497 --> 00:18:58,997
"Ga" as in great.
"Eun" as in blessing.
204
00:19:00,737 --> 00:19:01,905
Han Ga Eun.
205
00:19:07,215 --> 00:19:09,318
Ga Eun.
206
00:19:09,318 --> 00:19:10,528
Let me go.
207
00:19:10,528 --> 00:19:12,117
Why are you doing this?
208
00:19:12,117 --> 00:19:13,509
I said let me go.
209
00:19:36,917 --> 00:19:40,548
Why is the Crown Prince
asking about Young Miss Ga Eun?
210
00:19:41,670 --> 00:19:45,818
Your mother has kept her promise to you.
211
00:19:45,818 --> 00:19:47,780
Without the formal
marriage selection process
212
00:19:47,780 --> 00:19:50,917
the laws do not allow an outsider
to become a royal concubine.
213
00:19:50,917 --> 00:19:55,729
I will wait for the right time
to make her your royal concubine.
214
00:20:04,212 --> 00:20:05,993
Did that happen?
215
00:20:05,993 --> 00:20:10,435
I did not see the rainbow.
216
00:20:31,230 --> 00:20:34,263
We will end things here today.
217
00:20:47,295 --> 00:20:49,570
I did not expect to see you here.
218
00:20:49,570 --> 00:20:53,635
I did not expect to see you
here either, Young Miss.
219
00:20:56,234 --> 00:21:00,645
Have you become
a court lady, as well?
220
00:21:00,645 --> 00:21:01,905
Yes.
221
00:21:01,905 --> 00:21:04,724
I was asked to teach poetry
to the court ladies.
222
00:21:04,724 --> 00:21:06,635
So, I became a senior court lady.
223
00:21:10,844 --> 00:21:12,734
I wanted to ask you something.
224
00:21:15,301 --> 00:21:18,809
Yang did not know how to write.
225
00:21:18,809 --> 00:21:25,835
Yet... the map that you gave me
had writing on it.
226
00:21:25,835 --> 00:21:28,934
It did not look like
something a child drew.
227
00:21:28,934 --> 00:21:31,139
It was well drawn.
228
00:21:31,139 --> 00:21:33,055
Why did you draw that map?
229
00:21:33,055 --> 00:21:36,174
Why did you give it to the boss?
230
00:21:36,174 --> 00:21:38,224
May I ask you that?
231
00:21:43,687 --> 00:21:47,204
I did not do anything to harm him.
232
00:21:47,204 --> 00:21:52,359
However, I cannot say that the map
will not cause any danger.
233
00:21:52,359 --> 00:21:54,119
It is hard to guarantee that.
234
00:21:56,370 --> 00:21:58,372
Then why?
235
00:21:58,372 --> 00:22:02,411
I did not draw that map
because I wanted to.
236
00:22:02,411 --> 00:22:05,692
I suppose I should say
I had no choice but to do it.
237
00:22:10,123 --> 00:22:12,799
To tell you the truth, I...
238
00:22:20,819 --> 00:22:24,350
I wasted your time talking.
239
00:22:36,586 --> 00:22:38,807
[Gyeonggi]
240
00:22:38,807 --> 00:22:40,834
What will you do now?
241
00:22:40,834 --> 00:22:42,003
I apologize.
242
00:22:42,003 --> 00:22:43,924
Did you know that child?
243
00:22:43,924 --> 00:22:45,645
I am talking about that child, Yang.
244
00:22:50,014 --> 00:22:53,694
I saw her once and it bothered me.
245
00:22:54,935 --> 00:22:57,655
I was in the same situation as her.
246
00:23:01,580 --> 00:23:05,120
Her addiction was too severe.
247
00:23:06,615 --> 00:23:09,325
There was nothing that could be done.
248
00:23:12,053 --> 00:23:17,244
If you had rescued me
even a little later, Father...
249
00:23:19,887 --> 00:23:21,336
I would have been like that child.
250
00:23:22,694 --> 00:23:23,958
I would have died.
251
00:23:26,723 --> 00:23:29,631
Thank you, Father.
252
00:23:29,631 --> 00:23:32,366
It seems you have
something you want to say.
253
00:23:32,366 --> 00:23:33,553
What is it?
254
00:23:38,030 --> 00:23:42,501
Can't we help someone with
the power and information we have?
255
00:23:42,501 --> 00:23:45,190
I have been watching the Crown Prince.
256
00:23:45,190 --> 00:23:49,520
If he were to sit on the throne,
I believe he would protect the people.
257
00:23:49,520 --> 00:23:51,280
By any chance...
258
00:23:51,280 --> 00:23:54,811
do you wish to support
the Crown Prince at all?
259
00:23:54,811 --> 00:23:56,310
You foolish girl.
260
00:23:58,763 --> 00:24:02,605
He is also the son of a traitor.
261
00:24:04,943 --> 00:24:08,454
Is that why you drew that map for him?
262
00:24:10,834 --> 00:24:14,065
Dae Mok, the Dowager Queen,
and the Crown Prince...
263
00:24:14,065 --> 00:24:16,934
Do not take a side.
264
00:24:16,934 --> 00:24:19,754
There must be a balance of power.
265
00:24:19,754 --> 00:24:23,239
That is the only way
no one will act recklessly.
266
00:24:23,239 --> 00:24:26,904
Also, this is for our own safety.
267
00:24:26,904 --> 00:24:30,045
We will not be at risk.
268
00:24:30,045 --> 00:24:32,634
Do not forget this.
269
00:24:32,634 --> 00:24:36,504
We have no King.
270
00:24:43,797 --> 00:24:45,787
I do envy you.
271
00:24:45,787 --> 00:24:49,895
I always have eyes watching me.
272
00:24:49,895 --> 00:24:54,173
I cannot rest in peace
even for one moment.
273
00:25:33,201 --> 00:25:35,798
I have something to tell you.
274
00:25:38,577 --> 00:25:40,648
It's about the map Yang drew.
275
00:25:42,627 --> 00:25:44,958
I don't know the name
of the actual location.
276
00:25:45,887 --> 00:25:48,587
I do know that it's in Gyeonggi.
277
00:25:53,708 --> 00:25:55,701
It may take time.
278
00:25:55,701 --> 00:26:01,268
But, I am sure you will find it.
279
00:26:01,268 --> 00:26:02,285
Well, then.
280
00:26:19,824 --> 00:26:20,893
Are you...
281
00:26:22,711 --> 00:26:24,520
doing well?
282
00:26:27,899 --> 00:26:30,011
It may seem beautiful.
283
00:26:30,011 --> 00:26:33,024
But, the palace is a place where you
cannot be at peace for even a moment.
284
00:26:35,162 --> 00:26:36,821
Is it difficult?
285
00:26:38,541 --> 00:26:40,006
Are you feeling well?
286
00:26:40,006 --> 00:26:43,913
You're not sick or anything?
287
00:26:46,314 --> 00:26:47,502
Ga Eun?
288
00:26:48,613 --> 00:26:49,972
"Our relationship...
289
00:26:52,212 --> 00:26:53,851
is over."
290
00:26:53,851 --> 00:26:55,172
Is that what you think?
291
00:26:57,414 --> 00:26:58,539
I...
292
00:27:03,891 --> 00:27:06,639
am a court lady now.
293
00:27:06,639 --> 00:27:08,087
A relationship that is over...
294
00:27:09,549 --> 00:27:11,410
cannot be restored to what it was.
296
00:27:32,781 --> 00:27:36,171
Not being able to be with you...
297
00:27:38,549 --> 00:27:42,222
is more painful than I imagined.
298
00:27:53,491 --> 00:27:54,540
I...
299
00:27:57,584 --> 00:27:59,069
will restore things to how they were.
300
00:28:07,295 --> 00:28:09,431
Just say the word.
301
00:28:09,431 --> 00:28:10,501
Then...
302
00:28:12,309 --> 00:28:14,171
I will put things back the way they were.
303
00:28:19,930 --> 00:28:23,081
Tell me I am still in your heart.
304
00:28:25,820 --> 00:28:27,760
That is all I need to hear.
305
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Are you there, Eunuch?
306
00:29:28,291 --> 00:29:30,821
Yes, Your Majesty.
307
00:29:35,471 --> 00:29:38,242
I need to go see
the Dowager Queen right now.
308
00:29:38,242 --> 00:29:40,322
Get things prepared.
309
00:29:40,322 --> 00:29:41,647
Your Majesty.
310
00:29:41,647 --> 00:29:43,818
It is very late at night.
311
00:29:43,818 --> 00:29:47,960
Why don't you visit the Dowager Queen
early tomorrow morning?
312
00:29:47,960 --> 00:29:50,489
I said get prepared!
313
00:29:50,489 --> 00:29:52,898
Yes, Your Majesty.
314
00:29:56,760 --> 00:30:01,760
Subtitles by DramaFever22380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
