Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:04,320
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,619 --> 00:00:09,560
[Episode 17]
3
00:00:09,560 --> 00:00:12,467
Did you send assassins after the boss?
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,437
Is that all you have to say?
5
00:00:16,789 --> 00:00:19,545
You come to see your grandfather
after five years
6
00:00:19,545 --> 00:00:21,289
and that is the first thing you say?
7
00:00:21,289 --> 00:00:22,996
Leave him alone.
8
00:00:23,647 --> 00:00:27,097
He is the man I love.
9
00:00:28,888 --> 00:00:32,418
If he were to be harmed,
it would hurt me, as well.
10
00:00:32,418 --> 00:00:34,097
If you kill him...
11
00:00:39,119 --> 00:00:41,139
then I will kill myself.
12
00:00:57,660 --> 00:01:00,569
Oh! What happened?
13
00:01:01,258 --> 00:01:02,728
Please keep quiet.
14
00:01:02,728 --> 00:01:05,899
The Pyeonsoo-hwe sent assassins after us.
15
00:01:07,199 --> 00:01:10,371
That bastard, Dae Mok.
16
00:01:11,238 --> 00:01:14,169
Dae Mok? Who is that?
17
00:01:19,131 --> 00:01:20,460
Mister.
18
00:01:20,460 --> 00:01:21,517
Then...
19
00:01:22,356 --> 00:01:26,405
you're saying Young Master Chun Soo
has been fighting the Pyeonsoo-hwe?
20
00:01:27,315 --> 00:01:29,214
I should not tell you any more.
21
00:01:29,214 --> 00:01:30,643
What do you mean?
22
00:01:30,643 --> 00:01:32,529
Why would you keep
such secrets from me?
23
00:01:32,529 --> 00:01:34,320
Boss asked me to keep it from you.
24
00:01:34,320 --> 00:01:37,030
If you got involved with him and
his fight with the Pyeonsoo-hwe...
25
00:01:37,910 --> 00:01:39,972
he said it could
put you in danger, Ga Eun.
26
00:01:45,461 --> 00:01:48,833
It could put me in danger?
27
00:01:48,833 --> 00:01:51,003
Yes, that is right.
28
00:01:51,003 --> 00:01:53,636
He cherishes you so much.
29
00:01:53,637 --> 00:01:55,247
You have no idea.
30
00:01:59,735 --> 00:02:01,172
Young Master Chun Soo?
31
00:02:01,517 --> 00:02:05,066
I do not know who you're looking for,
but I am not Chun Soo.
32
00:02:05,066 --> 00:02:08,297
Is this because of the letter I left?
33
00:02:08,297 --> 00:02:11,526
Or is it because I did not keep
my promise to you?
34
00:02:11,526 --> 00:02:13,388
Is that why you're pretending
not to know me?
35
00:02:13,388 --> 00:02:17,197
I never received a letter
from you or made a promise to you.
36
00:02:18,656 --> 00:02:21,027
What are you doing here?
37
00:02:21,027 --> 00:02:24,060
Were you worried about me?
38
00:02:24,060 --> 00:02:25,167
Yes.
39
00:02:28,358 --> 00:02:31,619
Do I look that similar
to this Chun Soo?
40
00:02:31,619 --> 00:02:33,590
By the look in your eyes...
41
00:02:34,315 --> 00:02:36,013
he must have been your first love.
42
00:02:36,013 --> 00:02:37,032
Are you all right?
43
00:02:37,032 --> 00:02:38,565
You're not even Young Master Chun Soo.
44
00:02:38,565 --> 00:02:40,565
So, why do you keep showing up?
45
00:02:41,785 --> 00:02:44,166
You have the same face
and the same voice.
46
00:02:44,418 --> 00:02:46,959
I do not want to hear you worry
about me.
47
00:02:46,959 --> 00:02:48,840
Do not come around anymore.
48
00:03:00,595 --> 00:03:01,865
That was why...
49
00:03:04,005 --> 00:03:06,764
He took on everything dangerous
by himself all this time.
50
00:03:08,133 --> 00:03:09,633
And pretended not to know me.
51
00:03:09,633 --> 00:03:13,435
I am sorry for pretending
not to know you.
52
00:03:13,435 --> 00:03:15,513
Keeping my distance from you...
53
00:03:18,317 --> 00:03:21,199
was my way of trying to save your life.
54
00:03:21,549 --> 00:03:23,309
But, not for one moment...
55
00:03:25,012 --> 00:03:26,793
did I forget you.
56
00:03:34,469 --> 00:03:36,057
If I kill him...
57
00:03:37,418 --> 00:03:38,898
you will die too.
58
00:03:40,978 --> 00:03:43,467
Did you come here
to threaten your grandfather?
59
00:03:43,467 --> 00:03:47,567
I did not come to threaten you.
I came to make a deal.
60
00:03:47,567 --> 00:03:48,638
A deal?
61
00:03:50,809 --> 00:03:51,829
All right.
62
00:03:51,830 --> 00:03:55,192
What will you give me for his life?
63
00:03:55,192 --> 00:03:58,614
A successor for you, Grandfather.
64
00:04:00,031 --> 00:04:02,001
Would the chief
of the Pyeonsoo-hwe suffice?
65
00:04:03,983 --> 00:04:08,074
I will become
that chief of the Pyeonsoo-hwe.
66
00:04:17,665 --> 00:04:19,949
I told you stay put and behave.
What is it?
67
00:04:23,740 --> 00:04:25,772
I had something to report.
68
00:04:25,772 --> 00:04:27,065
Is it urgent?
70
00:04:28,192 --> 00:04:29,437
No, it is not.
71
00:04:29,437 --> 00:04:30,841
If it were...
72
00:04:33,940 --> 00:04:35,949
would you have assigned it to me?
73
00:04:39,562 --> 00:04:40,884
You may leave.
74
00:05:07,209 --> 00:05:09,264
If I guarantee the boss stays alive
75
00:05:09,264 --> 00:05:11,320
you will become
the chief of the Pyeonsoo-hwe.
76
00:05:15,281 --> 00:05:19,824
I'd better introduce you to the members.
77
00:05:22,642 --> 00:05:24,932
I have brought the new chief
of the Pyeonsoo-hwe.
78
00:05:33,474 --> 00:05:37,947
Since you are Dae Mok's granddaughter,
it may seem appropriate.
79
00:05:37,947 --> 00:05:40,247
However, during the gathering
of the large merchants...
80
00:05:40,247 --> 00:05:42,296
why did you side with
the boss of the pack carriers
81
00:05:42,296 --> 00:05:43,714
instead of the Pyeonsoo-hwe?
82
00:05:43,714 --> 00:05:48,024
As the head merchant,
I chose what would be profitable.
83
00:05:48,411 --> 00:05:52,932
The Pyeonsoo-hwe encountered a problem
in Waegwan when our copper was stolen.
84
00:05:52,932 --> 00:05:55,533
You were also in Waegwan that day.
85
00:05:57,360 --> 00:06:00,307
I see the Pyeonsoo-hwe's sources
are still excellent.
86
00:06:01,283 --> 00:06:04,793
Yes, I had a large deal
in Waegwan that day.
87
00:06:04,793 --> 00:06:09,724
You have left us once already.
Why are you coming back now?
88
00:06:09,724 --> 00:06:13,474
It is because
of what occurred in Waegwan.
89
00:06:13,474 --> 00:06:15,435
We could not even protect the copper.
90
00:06:15,435 --> 00:06:18,255
It was a real setback
to the Pyeonsoo-hwe.
91
00:06:18,255 --> 00:06:21,060
After watching that absurd mistake
92
00:06:21,060 --> 00:06:24,156
I felt I had to step forward.
93
00:06:27,827 --> 00:06:31,584
Absurd mistake? The Pyeonsoo-hwe?
94
00:06:31,584 --> 00:06:35,896
We have a longer history
than the Joseon Royal Family.
95
00:06:36,575 --> 00:06:38,925
Can we allow ourselves
to become such a mess?
96
00:06:38,925 --> 00:06:41,235
I will become the chief
of the Pyeonsoo-hwe.
97
00:06:41,235 --> 00:06:44,779
I will make our foundation strong again.
98
00:07:00,081 --> 00:07:01,719
Chief...
99
00:07:04,031 --> 00:07:05,661
Uh, I mean...
100
00:07:06,839 --> 00:07:10,565
Elder, why have you called me here?
101
00:07:12,622 --> 00:07:13,961
The deadly flower fields.
102
00:07:13,961 --> 00:07:15,389
Pardon me?
103
00:07:15,389 --> 00:07:18,766
I will manage the fields from now on.
104
00:07:18,766 --> 00:07:20,281
Help me with my work.
105
00:07:21,671 --> 00:07:23,793
Ah, but...
106
00:07:23,793 --> 00:07:28,639
The work of managing those fields is
too lowly of of a job for you, Elder.
107
00:07:28,639 --> 00:07:29,969
Lowly?
108
00:07:30,418 --> 00:07:33,699
That is where
the Pyeonsoo-hwe gets its power.
109
00:07:36,690 --> 00:07:39,077
If I can get control of those fields
110
00:07:39,077 --> 00:07:42,570
I know I can find a way to be
successor again.
111
00:07:43,589 --> 00:07:45,173
Then, my Hwa Goon...
112
00:07:47,142 --> 00:07:49,940
She will not think I am so
useless either.
113
00:08:06,920 --> 00:08:08,540
Are you all right, Young Miss?
114
00:08:09,075 --> 00:08:10,171
Gon.
115
00:08:11,661 --> 00:08:13,591
Take me to His Highness.
116
00:08:15,372 --> 00:08:17,132
I wish to see him.
117
00:08:18,440 --> 00:08:20,990
Has his wound gotten worse?
118
00:08:22,421 --> 00:08:24,317
Is he conscious now?
119
00:08:26,666 --> 00:08:28,255
I am so worried.
120
00:08:36,305 --> 00:08:39,114
Is it all right for you to be moving
around like this?
121
00:08:47,911 --> 00:08:48,980
Look.
122
00:08:49,659 --> 00:08:51,078
It is fine, isn't it?
123
00:08:52,229 --> 00:08:54,482
I am healthy enough to walk with you.
124
00:08:56,111 --> 00:09:00,189
Then please walk me to that spot there.
125
00:09:00,189 --> 00:09:04,378
Oh, I do not think that will do.
126
00:09:10,911 --> 00:09:12,119
I don't ever...
127
00:09:13,409 --> 00:09:16,420
want to turn away from you again.
128
00:09:18,305 --> 00:09:21,648
I went to see you five years ago.
129
00:09:32,842 --> 00:09:33,944
Back then...
130
00:09:34,753 --> 00:09:38,015
I turned away, thinking that
it was what was best for you.
131
00:09:41,291 --> 00:09:43,949
I have always regretted it.
132
00:09:47,145 --> 00:09:48,275
Young Master.
133
00:09:49,491 --> 00:09:50,590
Yes?
134
00:09:51,170 --> 00:09:52,238
Why?
135
00:09:54,260 --> 00:09:55,872
What took you so long?
136
00:10:28,310 --> 00:10:29,368
Now...
137
00:10:31,959 --> 00:10:36,108
I will not leave your side.
138
00:11:06,021 --> 00:11:08,982
Am I interrupting?
139
00:11:11,313 --> 00:11:12,534
Not at all.
140
00:11:12,534 --> 00:11:15,842
What brings you here, Head Merchant?
141
00:11:16,443 --> 00:11:18,363
I came because I was worried.
142
00:11:18,363 --> 00:11:21,063
I see that you are safe now,
so that is good enough for me.
143
00:11:22,412 --> 00:11:25,023
I apologize for alarming you.
144
00:11:25,023 --> 00:11:28,969
Yes, please do not scare me
like that again.
145
00:11:28,969 --> 00:11:32,799
I thought perhaps I had lost you.
146
00:11:33,498 --> 00:11:37,397
I thought my heart had stopped.
147
00:11:39,368 --> 00:11:42,699
Thank you for worrying about me.
148
00:11:42,699 --> 00:11:45,539
I will see you soon
at the large merchants meeting.
149
00:12:07,300 --> 00:12:11,571
Ga Eun, I don't want you
to misunderstand...
150
00:12:12,090 --> 00:12:14,632
I don't have a relationship
with the head merchant.
151
00:12:16,122 --> 00:12:18,621
Really. Please trust me.
152
00:12:18,621 --> 00:12:20,214
Did I say anything?
153
00:12:21,934 --> 00:12:23,949
Wait, Ga Eun.
154
00:12:23,949 --> 00:12:26,683
The head merchant and I, we...
155
00:12:29,752 --> 00:12:30,853
"We"?
156
00:12:35,363 --> 00:12:39,863
I thought you hadn't been able
to forget me for even one moment.
157
00:12:39,863 --> 00:12:41,353
I could not forget you.
subtitles ripped and synced by riri13
158
00:12:42,032 --> 00:12:43,401
That is the truth.
159
00:12:43,401 --> 00:12:46,705
Then what is your relationship with her?
160
00:12:51,127 --> 00:12:56,338
Well, I can hold hands
with you in front of her.
161
00:12:59,699 --> 00:13:02,987
By the way, you are not...
162
00:13:04,282 --> 00:13:07,145
jealous, are you?
163
00:13:07,834 --> 00:13:11,185
No, I am just curious.
164
00:13:14,102 --> 00:13:15,151
Ow!
165
00:13:29,036 --> 00:13:31,362
Young Miss, should I get rid of her?
166
00:13:32,590 --> 00:13:36,249
Why should I be concerned
with a lowly girl like that?
167
00:13:39,087 --> 00:13:41,464
I am not a useless girl like that.
168
00:13:41,464 --> 00:13:44,704
His Highness will realize that soon.
169
00:13:44,704 --> 00:13:48,456
I can offer him something
that no other woman can.
170
00:13:48,456 --> 00:13:53,083
The only person
who can give it to him will be me.
171
00:14:00,523 --> 00:14:03,833
Why did the Yangsucheong suddenly
demand repayment?
172
00:14:04,635 --> 00:14:07,291
Why did they insist on cash payments?
173
00:14:07,291 --> 00:14:10,565
I had promised to find out the reason.
174
00:14:13,675 --> 00:14:18,699
It was all a plan for them to get
the rights to mint currency.
175
00:14:19,386 --> 00:14:20,800
Mint currency?
176
00:14:21,814 --> 00:14:23,848
All to mint currency?
177
00:14:23,848 --> 00:14:24,983
Thankfully...
178
00:14:24,983 --> 00:14:30,133
Professor Woo Bo of Sungkyunkwan
and a Hansungbu soldier stopped it.
179
00:14:30,133 --> 00:14:32,256
He is now the
Minister of Government Administration.
180
00:14:33,262 --> 00:14:35,858
Former Professor at Sungkyunkwan Woo Bo
181
00:14:35,858 --> 00:14:39,608
has now been appointed
Minster of Government Administration.
182
00:14:53,289 --> 00:14:54,479
The problem is...
183
00:14:55,169 --> 00:15:00,031
Yangsucheong will not give up so easily.
184
00:15:00,031 --> 00:15:01,318
- That is true.
- Yes.
185
00:15:01,906 --> 00:15:05,046
In order to avoid
this trouble in the future...
186
00:15:05,046 --> 00:15:07,597
Pack carriers, large merchants,
and all merchants
187
00:15:07,597 --> 00:15:10,087
we must all join together as one.
188
00:15:10,087 --> 00:15:13,545
Everyone, please trust me.
189
00:15:13,946 --> 00:15:15,748
Will you join together in strength?
190
00:15:15,748 --> 00:15:17,199
We will.
191
00:15:17,199 --> 00:15:21,858
If we are faced with a crisis,
we will trust you and follow you.
192
00:15:21,858 --> 00:15:25,456
We will all join you, Boss.
193
00:15:25,456 --> 00:15:27,393
- Let's join.
- Follow the boss.
194
00:15:27,393 --> 00:15:28,979
- We will join together.
- Yes.
195
00:15:28,979 --> 00:15:30,722
We all agree.
196
00:15:30,722 --> 00:15:32,017
Thank you.
197
00:15:32,017 --> 00:15:35,220
Then I will take care of the Saganwun,
Hongmungwan, and Saheonbu.
198
00:15:35,220 --> 00:15:36,922
The three ministries must be cleaned up.
199
00:15:36,922 --> 00:15:40,522
I will try to gather people who will
fight against the Pyeonsoo-hwe.
200
00:15:45,022 --> 00:15:47,015
The boss of the pack carriers?
201
00:15:47,015 --> 00:15:50,723
It was the former Sungkyunkwan professor
who brought in the copper, as well.
202
00:15:50,723 --> 00:15:54,445
It was the boss who made Lord Woo Bo
into a new minister, as well.
203
00:15:55,496 --> 00:15:58,824
How could a pack carrier boss have
the power to stop Dae Mok?
204
00:15:58,824 --> 00:16:01,584
I looked into it and he is
not what I expected.
205
00:16:01,584 --> 00:16:03,953
Not only did he earn the trust of
the Dowager Queen.
206
00:16:03,953 --> 00:16:07,473
He also has great trust from all
of the merchants.
207
00:16:07,473 --> 00:16:08,675
Is he...
208
00:16:10,094 --> 00:16:11,684
one of the Dowager Queen's men?
209
00:16:11,684 --> 00:16:13,013
I cannot be sure.
210
00:16:13,013 --> 00:16:17,035
I know he earned her favor after
this incident with the copper.
211
00:16:18,762 --> 00:16:19,922
Is that so?
212
00:16:19,922 --> 00:16:21,272
Your Majesty.
213
00:16:21,272 --> 00:16:24,170
The Dowager Queen is here to see you.
214
00:16:48,507 --> 00:16:50,511
Thank you, King.
215
00:16:51,364 --> 00:16:54,887
Thanks to you,
we were able to stop Dae Mok.
216
00:16:56,179 --> 00:16:57,980
The crisis of
the money circulation is over.
217
00:16:57,982 --> 00:17:00,765
The people have overcome
a great danger.
218
00:17:00,765 --> 00:17:02,148
It was not me.
219
00:17:02,148 --> 00:17:04,726
I heard the boss of the pack carriers
helped a great deal.
220
00:17:04,726 --> 00:17:06,775
What do you mean?
221
00:17:08,077 --> 00:17:09,442
You trusted your mother.
222
00:17:09,442 --> 00:17:13,060
It was you who bought us four days.
223
00:17:13,060 --> 00:17:17,620
You achieved a big feat for the country.
224
00:17:18,229 --> 00:17:23,250
Therefore, I will do my best
to keep my promise to you.
225
00:17:23,250 --> 00:17:25,958
Next time I come...
226
00:17:25,958 --> 00:17:28,645
I will bring Ga Eun.
227
00:17:37,153 --> 00:17:38,733
Your Majesty.
228
00:17:38,733 --> 00:17:42,512
The Dowager Queen has agreed to make
Young Miss Ga Eun into a royal concubine.
229
00:17:43,274 --> 00:17:45,354
Why do you look so down?
230
00:17:49,455 --> 00:17:50,644
Hyun Seok.
231
00:17:51,445 --> 00:17:54,983
If the real Crown Prince were alive...
232
00:17:54,983 --> 00:17:57,297
would he not be controlled
by the Pyeonsoo-hwe?
233
00:17:58,553 --> 00:18:01,796
Would he be a great King
for all the people?
234
00:18:01,796 --> 00:18:03,754
Why would you think that way?
235
00:18:04,274 --> 00:18:07,524
Didn't the real Crown Prince pass away?
236
00:18:08,095 --> 00:18:09,455
That's right.
237
00:18:17,391 --> 00:18:21,685
I saw it... with my own eyes.
238
00:18:22,171 --> 00:18:26,400
Then you are the King of Joseon.
239
00:18:33,868 --> 00:18:38,493
You always look at me
as if I were a real King.
240
00:18:42,034 --> 00:18:45,164
If you continue to look at me like that,
I will start to get greedy.
241
00:18:45,164 --> 00:18:48,763
I will want to become a real King,
fight the Pyeonsoo-hwe, and win.
242
00:18:48,763 --> 00:18:51,364
I will want to save
all the people, and also...
243
00:18:54,072 --> 00:18:56,748
perhaps, Young Miss Ga Eun
could be mine.
244
00:18:58,311 --> 00:19:00,102
I have started to have that dream.
245
00:19:00,102 --> 00:19:03,083
Why is that a dream?
You can achieve that.
246
00:19:06,774 --> 00:19:08,505
Your Majesty, you are the King.
247
00:19:09,284 --> 00:19:12,675
Do not hesitate or hold back
saying that you are fake.
248
00:19:19,742 --> 00:19:20,847
I am certain.
249
00:19:20,848 --> 00:19:25,176
There must be those in the government
who oppose the Pyeonsoo-hwe.
250
00:19:25,176 --> 00:19:27,758
We must find them
and gather our strength.
251
00:19:34,376 --> 00:19:38,187
So, how is your job counting
money in the markets?
252
00:19:38,187 --> 00:19:40,737
The people are happy the crisis of
money circulation is over.
253
00:19:40,737 --> 00:19:41,996
It is not too bad.
254
00:19:41,996 --> 00:19:43,211
Oh my.
255
00:19:44,605 --> 00:19:48,125
They gave a level two councilor
a level seven post.
256
00:19:48,125 --> 00:19:50,294
They are basically telling you to quit.
257
00:19:50,294 --> 00:19:53,346
Yet, you accept it
and sit there counting money?
258
00:19:53,346 --> 00:19:57,038
I can hear the wailing of those
who depend on you.
259
00:19:57,038 --> 00:19:58,253
Rather than that...
260
00:19:58,253 --> 00:20:02,364
The most noble of men, Woo Bo,
has returned to government.
261
00:20:02,364 --> 00:20:04,933
So, all eight cities of Joseon
are talking about it.
262
00:20:04,933 --> 00:20:08,313
If someone heard you,
they would think I'm a real minister.
263
00:20:08,313 --> 00:20:11,264
It is not my low post that is surprising.
264
00:20:11,264 --> 00:20:16,082
It is more shocking that you left your
life to come back to government.
265
00:20:16,082 --> 00:20:17,167
Isn't that right?
266
00:20:17,167 --> 00:20:19,174
Is that how it works?
267
00:20:26,367 --> 00:20:27,923
Listen up, Kwang Yeol.
268
00:20:28,549 --> 00:20:31,388
I want to introduce you to someone.
269
00:20:32,089 --> 00:20:33,887
Will you meet him?
270
00:20:38,551 --> 00:20:41,914
My name is Park Moo Ha,
Officer of Government Administration.
271
00:20:41,914 --> 00:20:45,761
This person here helped out
with the copper situation.
272
00:20:45,762 --> 00:20:47,322
He is the boss of the pack carriers.
273
00:20:51,519 --> 00:20:55,669
You are the infamous boss
of the pack carriers?
274
00:20:56,822 --> 00:20:58,899
Look, Kwang Yeol.
275
00:20:58,899 --> 00:21:02,010
We want to change up all
of the administrative personnel.
276
00:21:02,010 --> 00:21:04,224
Someone must do the job
of head prosecutor
277
00:21:04,224 --> 00:21:06,439
which has been empty for five years.
278
00:21:06,439 --> 00:21:09,521
I would like you to take that post.
279
00:21:09,521 --> 00:21:12,867
We will recommend you
to the Dowager Queen.
280
00:21:12,867 --> 00:21:15,244
Recommend me to the Dowager Queen?
281
00:21:15,244 --> 00:21:16,296
Yes.
282
00:21:16,296 --> 00:21:19,380
Please help to raise up the Saheonbu.
283
00:21:19,380 --> 00:21:20,652
I am sorry.
284
00:21:21,628 --> 00:21:23,956
I, Kim Kwang Yeol, may be lacking
285
00:21:23,956 --> 00:21:26,983
but I cannot become a subject
of the Dowager Queen.
286
00:21:26,983 --> 00:21:28,039
Pardon me?
287
00:21:30,515 --> 00:21:33,486
Only the King has the authority
to appoint people.
288
00:21:33,486 --> 00:21:36,120
If you assign people to posts
through the Dowager Queen
289
00:21:36,120 --> 00:21:39,758
is that not going to split
this nation in two?
290
00:21:39,758 --> 00:21:41,229
Ah, well...
291
00:21:43,929 --> 00:21:48,350
Then what if His Majesty
were to appoint you?
292
00:21:48,350 --> 00:21:49,830
Will you accept it then?
293
00:21:51,300 --> 00:21:53,486
You use the King as an excuse.
294
00:21:53,486 --> 00:21:57,929
Honestly, you have no desire
to stand on either side.
295
00:21:59,062 --> 00:22:03,431
You believe there is no hope
in Joseon right now.
296
00:22:11,079 --> 00:22:12,833
I will ask you only one thing.
297
00:22:13,546 --> 00:22:16,000
If you have no interest
in government posts...
298
00:22:16,963 --> 00:22:20,832
then why did you accept such
a low position at the Saseomshi?
299
00:22:23,943 --> 00:22:26,051
Are you looking down on me?
300
00:22:26,051 --> 00:22:27,857
The Pyeonsoo-hwe was using the Saseomshi.
301
00:22:27,857 --> 00:22:30,829
You knew they were using it to get
the rights to mint currency.
302
00:22:32,012 --> 00:22:34,361
You were going to accept that lowly post.
303
00:22:34,361 --> 00:22:36,702
And do what you could
to stop them, were you not?
304
00:22:37,379 --> 00:22:38,439
How...
305
00:22:38,439 --> 00:22:41,068
No one acknowledged your work.
306
00:22:41,068 --> 00:22:43,540
It must have been so hard for you
all this time.
307
00:22:45,174 --> 00:22:46,810
The government right now...
308
00:22:47,916 --> 00:22:50,133
needs people like you.
309
00:22:53,493 --> 00:22:57,887
You are not just some pack carrier boss.
310
00:23:01,725 --> 00:23:05,224
Looking at you,
I am reminded of someone.
311
00:23:05,995 --> 00:23:08,391
You look so much like him
when he was young.
312
00:23:08,391 --> 00:23:10,479
I thought it was just a feeling.
313
00:23:10,479 --> 00:23:13,214
Now that I see you,
it is not just your face.
314
00:23:13,822 --> 00:23:16,562
Even the way you talk
and your mannerisms...
315
00:23:16,562 --> 00:23:19,569
everything you do is like him.
316
00:23:27,429 --> 00:23:30,621
So many people in this world are alike.
317
00:23:32,354 --> 00:23:36,498
Will you tell me who you are now?
318
00:23:50,608 --> 00:23:53,014
Your Highness, isn't this dangerous?
319
00:23:53,014 --> 00:23:54,185
I agree.
320
00:23:54,185 --> 00:23:57,814
I must put my life on the line in order
to fight the Pyeonsoo-hwe.
321
00:23:57,814 --> 00:24:01,505
All I can give to a subject
willing to risk his life...
322
00:24:03,185 --> 00:24:04,755
is the the truth.
323
00:24:12,294 --> 00:24:15,669
The Crown Prince is alive.
324
00:24:17,300 --> 00:24:22,021
This nation is still important
to the heavens.
325
00:24:32,483 --> 00:24:34,188
Dear Jae Heon.
326
00:24:34,188 --> 00:24:38,125
I need to meet you in person
to tell you something important.
327
00:24:38,125 --> 00:24:41,899
Can you return to the city
as soon as you possibly can?
328
00:24:41,899 --> 00:24:45,018
Send this letter to Jae Heon in
the Hamgyu household.
329
00:24:45,018 --> 00:24:46,282
Yes, My Lord.
330
00:25:11,218 --> 00:25:12,896
What's wrong with her?
331
00:25:18,550 --> 00:25:22,118
Do you truly want to repay me?
332
00:25:22,118 --> 00:25:23,368
If you do...
333
00:25:24,600 --> 00:25:26,171
become a court lady.
334
00:25:36,079 --> 00:25:37,639
Have you made a decision?
335
00:25:41,268 --> 00:25:43,849
The Dowager Queen trusts you,
and she is waiting.
336
00:25:45,637 --> 00:25:47,441
Young Miss Ga Eun!
337
00:25:47,441 --> 00:25:49,657
We have a big problem!
338
00:25:53,198 --> 00:25:56,956
She set up a store in a wasteland?
339
00:25:58,198 --> 00:26:01,237
This Ga Eun sounds like
an amazing young lady.
340
00:26:01,237 --> 00:26:04,597
Our Ga Eun has determination.
341
00:26:04,597 --> 00:26:07,681
That is why the boss fell for her.
342
00:26:08,809 --> 00:26:11,406
She is the girl he loves.
343
00:26:11,406 --> 00:26:14,008
I can be quite determined, as well.
344
00:26:16,006 --> 00:26:17,196
What's going on?
345
00:26:18,406 --> 00:26:19,764
Wake up, Yang.
346
00:26:19,764 --> 00:26:22,996
Yang? Yang, please wake up.
347
00:26:22,996 --> 00:26:24,535
Excuse me.
348
00:26:24,535 --> 00:26:26,705
Excuse us, please.
349
00:26:26,705 --> 00:26:28,416
Ga Eun!
350
00:26:28,416 --> 00:26:29,516
What happened?
351
00:26:29,516 --> 00:26:31,544
- It's Yang.
- Yang!
352
00:26:34,389 --> 00:26:36,040
It really is Yang!
353
00:26:36,040 --> 00:26:38,768
I thought she went to the temple.
What happened?
354
00:26:38,768 --> 00:26:40,506
Get her on my back.
355
00:26:40,506 --> 00:26:42,743
Help us. Please help.
356
00:26:43,487 --> 00:26:44,694
Move, move.
357
00:26:44,694 --> 00:26:46,063
- Yang!
- Yang!
358
00:26:46,063 --> 00:26:47,894
Yang!
359
00:26:47,894 --> 00:26:49,424
- Professor!
- Elder!
360
00:26:49,424 --> 00:26:50,696
- Professor!
- Elder!
361
00:26:50,696 --> 00:26:51,879
Elder, Elder.
362
00:26:51,879 --> 00:26:53,043
What's wrong?
363
00:26:53,043 --> 00:26:54,312
It's Yang...
364
00:27:01,393 --> 00:27:03,213
- Get her inside.
- Yes.
365
00:27:19,616 --> 00:27:20,846
What is this?
366
00:27:25,278 --> 00:27:26,408
Professor.
367
00:27:30,415 --> 00:27:32,266
What is it?
368
00:27:36,446 --> 00:27:37,598
It's poison.
369
00:27:45,529 --> 00:27:47,042
Oh, Yang.
370
00:27:47,042 --> 00:27:49,445
Yes, are you awake now?
371
00:27:53,889 --> 00:27:57,221
Yang, what happened to you?
372
00:27:57,221 --> 00:27:59,317
Can you tell me?
373
00:27:59,317 --> 00:28:04,082
Mom sent me there
so I wouldn't be hungry.
374
00:28:04,082 --> 00:28:08,244
The place I followed the monk to
was not a temple.
375
00:28:09,925 --> 00:28:12,578
Then what was it?
376
00:28:15,127 --> 00:28:19,265
It was flower field
deep in the mountains.
377
00:28:19,265 --> 00:28:21,758
There were girls my age.
378
00:28:21,758 --> 00:28:27,069
We picked flowers all day and
worked making those pills.
379
00:28:30,704 --> 00:28:34,730
Do you know approximately
how many children there were?
380
00:28:34,730 --> 00:28:36,730
Do you remember?
381
00:28:36,730 --> 00:28:39,322
About 20...
382
00:28:39,322 --> 00:28:42,764
But, they were all sick.
383
00:28:45,104 --> 00:28:46,235
It can't be.
384
00:28:47,248 --> 00:28:50,887
All those children can't be addicted
to the pills, can they?
385
00:28:56,046 --> 00:29:00,807
Do you think you can describe to us
where that place is?
386
00:29:06,184 --> 00:29:07,268
All right, then.
387
00:29:18,212 --> 00:29:19,322
Yang!
388
00:29:19,847 --> 00:29:21,553
She cannot do it yet.
390
00:29:23,133 --> 00:29:24,185
Yang.
391
00:29:24,185 --> 00:29:28,778
She will end up dying
if she can't get an antidote soon.
392
00:29:30,307 --> 00:29:33,310
She is only eight years old.
393
00:29:33,310 --> 00:29:35,835
Is there no way to save her?
394
00:29:35,835 --> 00:29:37,723
We should try to save her if we can.
395
00:29:39,614 --> 00:29:40,977
However, this poison...
396
00:29:40,977 --> 00:29:42,801
Is it a poison that even you don't know?
397
00:29:42,801 --> 00:29:47,252
It is not a natural poison,
but one made for someone.
398
00:29:47,252 --> 00:29:49,581
I do not know how to treat it.
399
00:29:51,631 --> 00:29:54,403
If you don't know how to treat it...
400
00:29:55,233 --> 00:29:57,035
then it's a very scary poison.
401
00:29:57,035 --> 00:29:58,531
That is true and also...
402
00:29:59,641 --> 00:30:02,794
I believe that the Pyeonsoo-hwe
may be behind this.
403
00:30:08,400 --> 00:30:11,260
What do you mean by that?
404
00:30:11,260 --> 00:30:12,788
Those who opposed the Pyeonsoo-hwe...
405
00:30:12,788 --> 00:30:16,929
I heard rumors that they were found dead
with red spots on their body.
406
00:30:16,929 --> 00:30:20,090
They were supposedly killing people.
407
00:30:20,090 --> 00:30:24,200
That rumor vanished, all of a sudden.
408
00:30:24,679 --> 00:30:28,253
An organization that can make rumors
disappear all at once...
409
00:30:28,253 --> 00:30:30,311
is not very common.
410
00:30:33,817 --> 00:30:33,817
Subtitles by DramaFever30021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
