Original subtitles

Im Jahre 1860 öffnete Japan seine Tore zur Welt.

Sein 1. Botschafter erreichte Washington nach einer gefahrVollen Seereise.

10 Jahre später, als die Bahnverbindung San Francisco - Washington existierte,

merkte Botschafter Sakaguchi de Bizen, dass es außer den Gefahren der Seereise

auch zu Lande Gefahren zu bestehen gab, bei der Durchquerung des Wilden Westens.

Raus, Jungs! Alle Mann auf die Posten! Na los, macht schon!

Willy, nimm deine Schwester an der Hand.

Guckt euch die Lokomotive an, aber macht euch nicht schmutzig.

Wozu denn die vielen Soldaten? Ist in dem Wagen eine wichtige Person?

Allerdings! Der Botschafter von Japan. - Ein Japaner? Das ist ja originell.

Allmächtiger Himmel! Jetzt sehen Sie sich das mal an.

Alles einsteigen! Türen schließen!

Einsteigen! Der Zug fährt ab!

Einsteigen, bitte!

Keine Bewegung, Link! Schnall deinen Gurt ab, mit einer Hand!

Du willst dir wohl die Belohnung holen? - Dein Kopfpreis ist ziemlich gestiegen.

Siehst du, so wird das gemacht. - Ja, er war schon immer 'ne Flasche.

Los, spring ab! - Abspringen?

Saupack!

Ihr Schufte! - Leb wohl, Sheriff.

Alle Achtung, ganz pünktlich. Ich fahr die Strecke jeden Monat einmal.

Wenn wir keinen Sandsturm bekommen, sind wir morgen früh in Santa Fé.

Falls sich nicht vorher die Erde öffnet und uns alle verschlingt.

Sie gestatten?

Kondukteur, hören Sie...

Leute, ich und meine Freunde spielen nun die beliebte Wild-West-Show!

Ihr habt sicher schon davon gehört. Die Show heißt: Überfall!

Macht euch nicht gleich in die Hosen! Seid vernünftig, dann passiert nichts.

Bleibt ganz ruhig. Macht's euch gemütlich.

Ihr Verbrecher! Zieht die Notbremse! - Hilfe! Oh mein Gott, helft mir doch.

Hey! Runter vom Gleis, sonst mach ich aus deinen Viechern Hammelkoteletts!

Hey, hey! - Los, vorwärts!

Sergeant, machen sie die Strecke frei! - Ja, Sir! Los, Strecke freimachen!

Los, Männer, vertreibt die Viecher! Alles nach vorn!

Bist du taub? Beweg dich! Scheuch deine Hammel vom Bahndamm!

Du Büffel verstehst nichts? Gar nichts? - Dafür versteh ich ganz gut, Senor.

Hilfe!

Ich fahr ja schon.

Hey, wartet! Wartet, verdammt noch mal! - Komm, komm, komm.

Danke. - Gern geschehen.

Stopp, anhalten! Das ist ein Befehl!

Und jetzt, Leute, bevor wir unsere Hauptnummer starten,

werden meine Assistenten eine kleine Kollekte durchführen.

Wie Sie das alle aus der Kirche kennen. - Moment, ich beeile mich ja. Hier!

Das fehlt uns noch! Ein nervöser Sprengstoffspezialist.

Entschuldige! Ich pass schon auf.

Ok, alles aussteigen! Beeilung! - Hey, Sie! 'n bisschen plötzlich!

Na los, alles raus! - Kommt schon!

Aufmachen, da drin!

Das reicht!

Los, Tür aufmachen! Ich geb dir 5 Sekunden.

Na, was ist denn, Hunt? Nun mach schon, mach schon!

Beeil dich doch, verflucht noch mal! - Ja.

Geht in Deckung!

Ihr Hunde! - Amen! Und ruhe sanft.

Los, aufsprengen! - Ok. Gib mir drei Patronen.

Ihr zwei verdrückt euch lieber.

Meine verehrten Damen und Herren, hier ist die Endstation.

Ein paar Meilen zurück wartet die Armee, um Sie zu beschützen.

Wenn Sie sich also auf den Weg machen wollen...

Haut ab!

Und noch vier für mich.

Wie viel? - Fast wie erwartet.

'ne halbe Million. - So ungefähr.

Ganz hübscher Schnitt für dich. Die Hälfte davon gehört dir.

Und wann teilen wir die Flöhe? - Wie beschlossen, in San Lucas.

Warum nicht gleich? - Hunt! Dir geht schon von Anfang an

der Arsch mit Grundeis. Was ist los? - Ich hab kein gutes Gefühl.

Wieso? - Ich weiß nicht. - Du musst dir keine Sorgen machen!

Link gibt dir deinen Teil. - Ich mach mir keine Sorgen wegen Link.

Was willst du damit sagen? - Ihr haltet jetzt besser das Maul!

Gotch, sieh mal nach, ob draußen alles in Ordnung ist.

Dein Wunsch ist mir Befehl.

Und dann gucken wir in den Salonwagen.

Deinetwegen habe ich keine Angst, Link. Denk das nicht. Aber wegen Gotch.

Und weswegen? - Ich weiß auch nicht.

Das ist dein Teil, nimm ihn und geh! - Sei nicht böse, war nicht so gemeint.

Ehe du abhaust, wechsel mal die Hosen. Deine hast du nass gemacht.

Nichts für ungut.

Wir haben hier draußen 30 Kanonen! - 31.

Ihr habt keine Chance, also macht auf! - Vielleicht versteht er dich nicht.

Das muss er, ich kann nicht Japanisch. - Pablo spricht Latein.

Er wollte mal Priester werden.

Leckt mich am Arsch. Hunt soll kommen! Wir sprengen das Ding in die Luft!

Sir, ich bin Sakaguchi de Bizen, japanischer Botschafter in den USA,

im Auftrag Seiner Majestät, des Mikado, dem Kaiser von Japan.

Ich bin auf dem Weg nach Washington.

Ihre Regierung hat für meine Sicherheit gebürgt.

Washington ist noch weit entfernt. Hier bin ich die Regierung.

Na, ihr zwei Hübschen? - Diese Samurai sind meine Leibwächter.

Wenn sie Ihnen weiterhin dienen sollen, dann empfehle ich ihnen dringend,

ihre langen Messer abzulegen. - Also, Herr Botschafter...

wir können Ihnen das nicht ersparen. Es mag Ihnen unhöflich erscheinen,

aber wir wollen uns mal umsehen, was Sie hier Schönes zu bieten haben.

Falls Sie uns daran hindern wollen, legen wir Sie um.

Es ist unnötig, alles zu zerstören. Das Geld ist dort.

Sie sind ein Gentleman, Sir. Ich wünsch Ihnen 'ne schöne Zeit hier.

Und was mach ich mit den beiden? - Och, weißt du...

Falls du keine besondere Verwendung hast für Männer in Weiberröcken,

lass sie in Ruhe.

Das Geschenk ist für Ihren Präsidenten, von meinem Kaiser, dem Mikado.

Oh... Gold!

Reines Gold, nicht?

Sagen Sie Ihrem Kaiser, ich danke ihm.

Raus!

Na ja... 'ne ganz hübsche Schlächterei.

Sie!

Hast du mich gerufen? - Ich will Ihren Namen wissen!

Sei froh, dass ich dich nicht umlege. - Ich hatte nach Ihrem Namen gefragt.

In New Orleans legte ich 'n paar um, denen meine Karten nicht gefallen haben.

Das als Warnung!

Gut, ich sag dir meinen Namen. Aber was hast du davon?

So kann ich Sie wiederfinden. Und dann werde ich Sie töten.

Du hast bis heute sicher nie erlebt, dass einer mit so was umgelegt wird!

Revolver oder Schwert, der Tod bleibt immer derselbe.

Mein Name ist Gotch!

Sie waren wie Brüder. - Das tut mir Leid.

Der Mann, der ihn getötet hat, hat auch Sie töten wollen.

Ja, sieht ganz so aus.

Was er uns geraubt hat, ist von größtem Wert für uns.

Ein Geschenk für Ihren Präsidenten, von Seiner Majestät.

Wir müssen das Schwert wiedererlangen.

Sie werden meinem Samurai helfen, den Mann zu finden.

Niemals. Er würde Gotch töten und ich will den Franzosen lebend haben.

Bis ich weiß, wo das Geld ist.

Das ist eine Frage der Verständigung zwischen Ihnen und meinem Samurai.

Sie werden sofort aufbrechen. - Sie haben mich nicht verstanden.

Ich ziehe nicht mit 'nem Kasper umher. - Sie täuschen sich in Ihrem Urteil.

Kuroda ist kein gewöhnlicher Mann. - Ich pfeif drauf, was er ist.

Gotch ist uns zwei Stunden voraus, er hat 20 bewaffnete Männer bei sich.

Ich könnte nichts machen, selbst wenn... - Schweigen Sie!

Jeder dieser Knoten bedeutet einen Tag.

Ich gebe ihm 7 Tage Zeit, das Schwert des Mikado wiederzubekommen.

In 7 Tagen komme ich wieder hier vorbei. In demselben Zug.

Und wenn er's in 7 Tagen nicht schafft? - Er wird sich selbst richten.

Zum Zeichen der Schande wird er sich den Bauch aufschlitzen.

Und ich auch. Wir nennen es Harakiri.

Würde mir Spaß machen, das zu sehen. Am besten jetzt, ich nehm ihn nicht mit.

In diesem Fall würde er Ihnen die Kehle durchschneiden.

Das würde mir weniger Spaß machen.

Ich wollt nur mal sehen... Ja...

Genau das wollte ich auch.

Du kommst eigentlich ganz gut klar mit deinen Röcken. Alle Achtung!

Ich glaube, ich muss was anderes versuchen.

Wart mal 'n Moment!

Sie sind um den Berg rumgeritten. Nur so kommt man aus dem Canyon raus.

Wir können Zeit sparen, wenn wir über den Gipfel klettern.

Ja, da staunst du, was? Geh einfach hinterher.

Legen wir mal ein Päuschen ein.

Also, jetzt weiß ich, was du bist. Du bist...

'n Gorilla bist du.

Und du bist hässlich wie 'n Büffel.

Und außerdem bist du dumm und starrköpfig wie ein Esel.

Wer ist dümmer?

Bin ich es oder der Mann, der sich von Freunden verraten lässt?

Ich dachte, du kannst nur Japanisch. - Habe ich das gesagt?

Nein, du hast noch nie was gesagt.

Ein Samurai ist nicht gewöhnt, viel zu reden.

Ehrlich gesagt, ich plaudere gern 'n bisschen.

Weiter!

Nun kommt schon!

Siehst du? Da sind sie langgeritten. - Weiter!

Essen tust du wohl nie, was?

Hunger zu empfinden, betrachtet ein Mann meines Stammes als Schande.

Na ja, das gilt vielleicht für dich. Ich bin nun mal ein verpäppelter Weißer.

Also gut. Lagern wir hier!

Da!

Na ja, soweit... ich das beurteilen kann,

bist du 'n Ehrenmann. Ich übrigens auch.

Ich schlage vor, dass wir einen Pakt schließen.

Ich versprech dir, dich nicht...

im Stich zu lassen und dir zu helfen, Gotch aufzuspüren.

Aber dafür musst du mir dein Wort geben, dass du ihn nicht sofort umlegst.

Ich werd 'n ganzen Tag brauchen, um ihn zum Sprechen zu bringen.

Und Sie werden nicht fliehen? - Hundertprozentig ist das nicht.

Irgendwann musst du ja mal schlafen. - Das hab ich schon getan.

So? Wann denn? - Im Gehen.

Wer's glaubt, wird selig.

Ich muss dich nur 'ne Woche rumscheuchen und danach schlitzt du dir 'n Bauch auf.

Ja, nachdem Ihrer aufgeschlitzt wurde. - Ja, so siehst du aus.

Geben Sie sie mir! - Was?

Die Stiefel.

Puh... Na, Mahlzeit!

Das stinkt vielleicht. Erwartest du, dass ich das esse?

Puh...

Gar nicht übel. Schmeckt richtig.

Die Moskitos lassen mich nicht schlafen! Überall sind diese verfluchten Biester!

Irrtum, nur ein Moskito.

Kein Moskito.

Aufstehen, es ist Zeit!

Sie sind da entlang geritten. Und da auch.

Es sind viele Pferde. - Also reiten sie nicht nach San Lucas.

Wir gehen auch da rüber. - Da unten?

Da es deine Idee ist... geh du mal vor!

Der eine steigt, der andere fällt...

Ja, so ist das eben auf der Welt.

Und so wird es wohl auch...

So ein Mistvieh!

Scheiße!

Aber ich erwisch dich schon noch mal, ohne dein Käsemesser!

Du wirst sehen!

Du musst dich nicht selbst aufschlitzen. Ich krieg dich schon noch.

Ok, ok.

Es gibt ja noch was anderes.

Mach 'ne Faust!

Kannst du nicht mal 'ne Faust machen?

Glaubst du, ich schlage einen Mann, der nicht mal 'ne Faust machen kann?

Meinst du, du schaffst das noch mal? - Die Möglichkeit besteht.

Sieht so aus, als ob du jetzt genug hast!

Ich schlage vor... wir nennen es unentschieden.

Wunderbar. - Wunderbar?

Die Pferde. - Ach so. Ja.

Ja, ja! Hey! Toro!

Toro! Toro! Olé! Toro!

Fünf... sechs... sieben...

Anscheinend hat Gotch die anderen schon abgehängt.

Was sagt er? - Er soll sagen, wo seine Töchter sind.

Er will's nicht sagen. - Ein braver Mann.

Ein blöder Hund.

Wir besorgen uns erst mal zwei Pferde. Komm!

Warten Sie. Moment.

Jetzt sind wir gleich stark.

Aber ich bin 'n bisschen stärker als du.

Also, hör zu! Das ist ein Pferd.

Das hier ist vorn...

und das ist hinten. Darauf sitzt man.

Willst du da lang, musst du so ziehen. Und willst du da hin, ziehst du so.

Und einfach mit den Hacken kitzeln, wenn du geradeaus willst. Ist das klar?

Danke.

Kein sehr gutes Pferd. Natürlich haben Sie sich das bessere ausgesucht.

Hüh!

Warten Sie.

Ihr da!

Nehmt das!

Und jetzt, wohin? - Ich reite geradeaus.

Such du dir 'ne andere Richtung aus. - Ich reite mit Ihnen.

Das kommt nicht in Frage.

Jetzt bin ich bewaffnet. - Ich finde ihn niemals alleine.

Und ich muss ihn haben! - Kuroda, das ist dein Problem.

Ich interessier mich nur für das Geld. Es ist mein Geld, ich hab's gestohlen.

Hier geht es um Leben und Tod. Das Geld ist unwichtig.

Mir scheint, das Einzige, was uns verbindet, ist Gotch.

Ich mach dir 'n Vorschlag.

Lass ihn leben, bis ich das Geld habe. Dafür nehme ich dich mit.

Nein. Er hat Namoro getötet. Er stirbt, sobald ich ihn gefunden habe.

Dann sieh zu, wo du bleibst.

Versprich mir, Gotch leben zu lassen! - Nein!

Dann ersäufe ich dich, du sturer Hund!

Ich halte dich so lange unter Wasser, bis du krepierst! Gib mir dein Wort!

Na schön, du Miststück, dann ersauf!

Ach du Schande...

Na ja...

Bin ich wenigstens mal zum Baden gekommen.

Dir ist einfach keine Vernunft beizubringen.

So viel Wind zu machen wegen so 'nem bisschen Metall.

Unfassbar!

Wenn ich Gotch erst mal erwischt habe, dann kann ich dir 'n neuen Säbel kaufen.

Von mir aus kauf ich dir 50 Säbel.

Das Leben eines Samurais heißt dienen. Das Gesetz des Bushido sagt:

Sei mutig... sei stark...

und opfere dein Leben für deinen Herrn.

Mein Vater war ein Samurai. Und sein Vater.

Und seiner und seiner und seiner...

Seit 400 Jahren sind sie alle im Kampf gefallen.

Das ist eine große Ehre für meine Familie.

Ich muss sagen, heutzutage... haben die Leute merkwürdige Ideen.

Aber mich wirst du nicht überzeugen.

Ohne Ideen erträgt man das Leben nicht. - Für Ideen kann man aber nichts kaufen.

Ich weiß. Es hat sich vieles geändert.

In Japan hat es viele Kriege gegeben unter den Fürsten.

Aber nun ist es ein anderes Land geworden.

Bald wird es eine große Nation sein, wie die eure.

Dann wird das Leben der Samurai vollendet sein.

Sie werden die Schwerter ablegen und Bauern und Fischer werden.

Und darum muss es gelingen.

Ich muss Erfolg haben, es ist... meine letzte Aufgabe.

Meine letzte Pflicht.

Na ja, das mag schon möglich sein.

Trotzdem sage ich dir, wenn ich sehe, dass du Gotch tötest,

dann werd ich dich auch töten.

Es ist mir klar, dass Sie es versuchen müssen.

Das sind Gotchs Leute, aber er ist nicht dabei.

Hauen wir lieber ab. Ich hab keine Lust, mich mit den Comanchen rumzuschlagen.

Comanchen? - Ja, komm.

Wo reiten wir hin? - Nach San Lucas.

Ich dachte, dort finden wir ihn nicht. - Doch! Gotch wird dort auftauchen.

Warum? - Aus einem guten Grund.

Und der heißt Christina.

Der Whiskey wird auch immer schlechter. - Dafür sind die Weiber ok.

Hast du die zwei neuen Puppen gesehen? - Vom Ansehen wird man nicht satt!

Warten wir noch etwas!

Na dann, das nächste Mal, hm? - Ja, wenn du noch kannst.

Ach, das ist aber lieb! Du bist wirklich großzügig, Süßer.

Na ja, man tut was man kann.

Schön, dass Sie mal wieder hier waren. - War ein gemütlicher Abend.

Gute Nacht! Ich komme bald wieder. - Ja, das hört man gerne.

Die Kleine ist Zucker! Gute Nacht. - Gute Nacht und beehren Sie uns wieder.

Buenas noches, Pepita. - Link?

Ich war schon lange nicht mehr hier. - Aber ich dachte, du wärst...

Ja, ja, ja...

Begrüß erst mal meinen Freund, aber möglichst leise.

Pepita, wer ist hier im Haus?

Pogo... Carmelita...

Maria... und 'n paar Neue. - Christina auch?

Ja. - Ist Gotch bei ihr?

Nein, er ist nicht hier. - War er hier?

Ja. Vor 10 Tagen, mit dir.

Und was ist mit Mace, Miguel, Hyatt?

Die waren nicht hier. Es waren überhaupt wenig Kunden da.

Senor Link! Dios mio...

Mach dir nicht in die Hosen, Pogo. Das ist 'n Freund, zumindest jetzt.

Aber Senor Link, Sie sind doch tot. - So... Wer sagt das?

Die Leute in der ganzen Stadt. - Und wie soll das geschehen sein?

Oh, Sie sind tapfer in den Tod gegangen. 100 Soldaten haben Sie gejagt! Peng!

Und Sie haben 10, 20 getötet. - 50 vielleicht.

Und dann ging Ihnen die Munition aus. - Fast wär's so gewesen.

Komm mal her, Pogo.

Du verlässt heute Nacht nicht das Haus. Falls du versuchst abzuhauen,

um den Sheriff zu verständigen, dann schneidet er dir die Ohren ab.

Comprende? - Si, Senor! Ich bin Ihr Freund.

Und Ihrer auch.

Ok, verriegel alle Türen und Fenster. Und bring was zu essen.

Si, Senor. Pronto. Herzlich willkommen im Hotel MAXIME!

Buenas noches, Maria. Carmelita. Senoritas.

Wo ist Christina? - Oben, im Bett.

Mit wem? - Du weißt, seit sie Gotch hat...

Ja, ich weiß, die große Liebe, nicht wahr? Wie bei uns, nicht?

Mach schon! - Also gut, wenn du unbedingt willst.

Christina! Es will dich jemand sprechen. - Wer denn?

Rat mal.

Ich wusste doch, dass du dich freust.

Was willst du hier? - Bei dir sein. Was will ein Mann sonst?

Ha, ha.

Geschenk von Gotch, was? Der weiß, was sich gehört.

Nimm deine dreckigen Pfoten weg. - Der kann mit Damen umgehen.

Er ist ja auch viel jünger als ich. Sieht besser aus und hat mehr Geld.

Ich frage mich, was du an dem findest. Wann besucht er dich?

Wenn er da ist. - Und wann ist das?

Wenn's ihm passt. - Na, dann wird er ja bald kommen.

Wenn du's wissen willst, es ist 10 Tage her, dass er bei mir war.

'ne lange Zeit für einen Mann.

In Anbetracht unserer alten Freundschaft und da du praktisch veranlagt bist,

möchte ich dir einen Vorschlag machen.

Verrat mir den Ort, wo Gotch die goldenen Flöhe versteckt.

Dann kriegst du einen Anteil davon. - Ich weiß gar nicht, wovon du sprichst.

Dann war's 'n Irrtum. - Du irrst dich scheinbar ziemlich oft.

Ja. Das ist schon möglich.

Was hast du vor?

Du Mistkerl, mach die Tür auf! Mach die Tür auf!

Du Hund!

Pepita! Du verfluchter Hurensohn!

Du Stinktier! Du abgebrannter Killer!

Hey! Hey! Du Dreckstück!

Wirst du wohl aufhören damit!

Du Schuft!

Wir haben die Spur nicht weiterverfolgt. Gotch taucht sowieso bald hier auf.

Noch Tortillas? - Nein. Maria!

Wie lange werden wir hier bleiben? - Hängt davon ab, wann es Gotch juckt.

Mich juckt es jetzt schon, Süßer. - Dich kratze ich gleich, keine Angst.

Drei Tage sind um, ich habe nicht mehr viel Zeit.

Du musst dich eben mit dem begnügen, was hier ist.

Das ist Pulque. Riecht wie Pferdepisse, aber es lässt sich trinken.

Einfach runter, in einem Zug.

Das Zeug schmeckt auch wie Pferdepisse.

Komm, Maria, gib ihn noch etwas.

Das Gesetz des Bushido warnt vor Völlerei.

Ein Mann mit vollem Bauch ist ein Mann mit leerem Verstand.

Was du nicht sagst. - Sie können noch was nehmen.

Ist auch meine Absicht.

Noch was. Maria!

Und was sagt dein Bushido-Gesetz zu dieser Puppe da?

Kommst du damit klar?

Komm.

Viel Vergnügen, Senor.

Genießen Sie die gemütliche Gastlichkeit vom Hotel MAXIME.

Mein Name ist Maria. Letzten Monat hat mich mein Vater hierher verkauft.

Es tut mir Leid, ich habe noch nicht sehr viel Erfahrung.

Und außerdem hab ich ein bisschen Angst. - Nein, zuerst musst du mich ausziehen.

Also gute Nacht, Kinder. - Gute Nacht.

Jetzt kommen sicher keine Kunden mehr. Dann schlaf ich heute mit meinem Mann.

Beeil dich. - Nicht so stürmisch. Moment, warte mal.

Ich will einen kurzen Blick riskieren.

Du bist wirklich sehr schön, Senor. Deine Haut hat fast die Farbe wie meine.

Siehst du?

Irgendwas wollte er mir klarmachen. - So wie ich dir den ganzen Abend schon.

Komm endlich!

Ist es so recht, Senor?

Senor, möchtest du, dass ich bleibe oder soll ich gehen?

Hey, erschießt du immer deine Mädchen am nächsten Morgen?

Es kommt darauf, wie gut sie waren. - Und wie war ich?

Du darfst weiterleben. - Danke.

Was machen die um diese Zeit? Sie sollen zu ihren Frauen gehen.

Wir haben noch nicht offen!

Es ist noch zu früh, kommt später wieder.

Wir kommen nicht wegen der Mädchen. Wir wollen Christina.

Wo ist sie? - Nein, ich hol sie schon.

Pogo, mach du das Frühstück fertig.

Genießt die gemütliche Gastlichkeit im Hotel MAXIME. - Bleib hier!

Komm, Pepe.

Sag mal, bist du jetzt bald fertig?

Hier, nimm das mit, es ist verflucht kalt im Gebirge.

Wenn du glaubst, dass ich mit dir reite, hast du dich geschnitten!

Wer ist da? - Miss, Gotch schickt mich.

Vorsicht, Link ist hier!

Deckung, Kuroda!

Genießt die gemütliche Gastlichkeit im Hotel MAXIME.

Ja, reizende Kundschaft. - Sieh nach, ob Christina fertig ist.

Ja. - Gut. Wir müssen aufbrechen.

Meinst du, dass du's schaffst?

Schleif sie an den Haaren raus, falls es nötig ist.

Pass auf, der nächste Schuss geht ins Schwarze! Wirf die Kanone weg.

Ok.

Sag Gotch, ich tausche Christina gegen meinen Anteil und den japanischen Säbel.

Du bist der größte Schuft aller Zeiten. - Deshalb hast du mich nicht umgelegt.

Du hast's erfasst. Also morgen in der alten Mission, klar?

Was ist mit dir, willst du ihm auch noch was bestellen?

Sie sagt, ihr Leben ist nichts wert, wenn sie ihn nicht wiedersieht.

Wirst du dir das merken können? - Ja. Und ich sage ihm auch,

dass ich mit dir abrechnen will. - Sag ihm das. Und jetzt verdrück dich.

Ist es weit zur Mission? - Ein Tagesritt, über die Berge da.

Ihr seid die größten Schufte, die auf Gottes Erdboden rumlaufen.

Und wenn Gotch euch erledigt hat, soll Gott euch in die Hölle schicken.

Ein gottesfürchtiges Mädchen. - Du Bastard, du!

Gefällt's Ihnen hier? - Ja, das erinnert mich an Japan.

Es muss ein schönes Land sein. - Ja, das ist es.

Ihr Freund Gotch... - Was ist mit ihm?

Was wissen Sie von ihm? - Er lebte in New Orleans vom Spiel.

Er spielte immer mit der linken Hand und schoss auch immer linkshändig,

deshalb hat man ihn Gotch genannt. Das französische Wort für "links".

Warum wollen Sie ihn töten?

Doch nicht so, gib mal her!

Wo hast du diesen Japaner getroffen?

In einem Zug, wo sein Freund erschossen wurde. Rat mal, von wem.

Und dich wird Gotch auch töten. - Ich kann's kaum erwarten.

Weißt du, wenn du anders zu mir wärst und mehr Rücksichtnahme zeigen würdest,

dann... - So wie Gotch wahrscheinlich.

Er denkt an mich. Du denkst doch immer nur an dich selber.

Ja, das haben wir beide gemeinsam.

Christina... du bist eine Hure.

Du warst von je her eine und du wirst auch eine bleiben.

Du weißt, wie man mit Frauen redet. - Mein Angebot gilt noch.

Hilf mir, Gotch zu finden und du kriegst vom Geld 'n dicken Anteil.

Wie viel?

Genug, um San Lucas zu verlassen und zu leben, wie und wo du willst.

Ich würde dir raten, dich möglichst bald zu entscheiden...

sonst könnt ich's mir anders überlegen.

Geben Sie meine Kleider her!

Erst wenn ich dein Worte habe, dass du Gotch nicht sofort umlegst!

Meine Kleider!

Erst dein Wort.

Tut mir Leid, ich verstehe keine Silbe. Aber es hört sich direkt aufrichtig an.

Was ist?

Ich gebe Ihnen fünf Minuten mit ihm!

Genügt nicht. - Also gut, eine Stunde!

Ich gebe Ihnen eine volle Stunde! - Ich brauche einen vollen Tag.

Kuroda, ich brauche diese Zeit, damit mich Gotch zum Versteck führt.

Sonst bescheißt mich der Kerl! - Nein!

Die Entscheidung liegt bei dir.

Du wirst schon blau. Pass auf, bald bist du ein Eisblock.

Bei Einbruch der Nacht wirst du in der Landschaft verschwunden sein

und du wirst weder deinen Freund rächen noch dein Schwert wiederkriegen.

Du wirst in der japanischen Hölle enden, eine ewige Schande für deine Ahnen!

Gut, Sie haben mein Wort. Ich töte ihn nicht, bevor Sie es sagen.

Nimm's nicht so tragisch. Du bist wirklich 'n Ehrenmann.

Und du bist wirklich ein Hurensohn, ein verdammter!

Hey, Miguel, ist Gotch da? - Ja, warum?

Christina erwartet ihn morgen Mittag in der Mission. Mach auf!

Ruf ihn! - Ja. Senor Gotch!

Senor Gotch!

Senor Gotch, Sie sollen morgen Mittag in die alte Mission kommen.

Wo sind die anderen geblieben? - Wo ist Mace? Und Pepe?

Link ist noch am Leben. - Oh... um so schlimmer für ihn.

Er hat einen der Japaner mitgenommen. Ist 'n verdammt harter Bursche.

Möglich. Auch so einer stirbt mal.

Und dann muss ich dir noch was sagen. Sie haben das Mädchen.

Wen? - Christina. Miss Christina, meine ich.

Hyatt, wieso bist nur du davon gekommen? - Ja, erzähl mal.

Hast du die Sprache verloren?

Los, Jungs! Ab geht's! - Ok, ok, immer mit der Ruhe.

Beeilt euch. - Vergesst nicht das Schwert!

So, alles klar!

Komm, Hyatt, gib her das Ding!

Die Leute hier hatten die Wahl: fliehen oder kämpfen. Sie sind geflohen.

Vor wem?

Vor den Comanchen. Die sind auch über die Berge gekommen.

Und was machen wir jetzt? - Die Comanchen haben alles abgegrast.

Ich glaube, wir können hier bleiben.

Ich weiß, du bist keine gute Köchin. Trotzdem wirst du jetzt was kochen!

Warum ich? Koch doch selber. - Wenn du essen willst, dann koch.

Du lässt doch sonst nichts anbrennen, also gib dir 'n bisschen Mühe.

Weißt du, was mir an dir so gefällt? Je älter du wirst, umso höflicher auch!

Du Flegel!

Noch etwas Pulque? Der wird dich 'n bisschen auftauen.

Nein. Morgen ist ein wichtiger Tag, ich brauch einen klaren Kopf.

Den brauch ich auch und genau deswegen trink ich Pulque.

Ich werde mal nach den Pferden sehen.

Ich kann nicht zu Pepita zurückkehren.

Ich will auch nicht.

Ich muss die Chance wahrnehmen. Ich kann ja nicht ewig so weitermachen.

Tja, da hast du Recht. Huren und Verbrecher...

Das geht nicht immer so und jünger wirst du auch nicht dabei.

Also gut.

Ich bringe Gotch zum Sprechen.

Er ist doch stets für dich da. Und behandelt dich mit Respekt.

Ja, aber an dich kommt er nicht ran. Das schafft er nicht.

Ich werde mit dir gehen. Ich tue, was du verlangst.

Ach, wirklich?

Na dann, mal los. Komm, zieh dich aus.

Und jetzt zieh ich dich aus.

Gotch für dich aufgeben? Das glaubst du doch selber nicht.

Du kriegst das Geld niemals! Keine Bewegung! Ich leg dich um!

Ich schwör dir, dass ich's tue!

Tja, so ist sie nun mal. Klaut auch Kanonen, wenn's sein muss.

Saukerl!

Ist alles in Ordnung? - Ja.

Keine Sorge, das ist genau die Richtung, in die wir auch reiten.

Christina!

Christina, komm zurück!

Gotch!

Gotch! - Christina, komm zurück!

Christina!

Wir müssen weiter. - Aber wir können sie doch unmöglich...

Nein!

Hey, weg, du Kerl! Fass mich nicht an!

Lass mich los! Hilfe!

Lass mich los! Du Schwein!

Nein! Nein! Hilfe!

Nein! Nein! Nein!

Nein! Lasst mich los! Hilfe!

Nein! Nein! Hilfe!

Ihr Mörder! Hilfe!

Loslassen! Hilfe! Ihr sollt mich loslassen!

Hilfe! Hilfe!

Sie wollen sie erwürgen.

Wenn der Ring trocknet, zieht er sich langsam zusammen.

Achtung, Kuroda!

Nein, nein. Der Riemen ist so eng, du würdest ihr die Kehle durchschneiden.

Na, besser?

Durch dich haben wir 2 Stunden verloren, jetzt aber weg!

Oh, mein Gott.

Sind da hinten auch Comanchen? - Ja, das ist anzunehmen.

Hier sind so viele Spuren, man weiß nicht, wer kam und wer ging.

Wer weiß, wer sich da versteckt hat.

Ich sehe mal nach. - Nein. Ich gehe mit ihr.

Warte hier auf mein Zeichen. Schade, dass du nicht schießen kannst.

Nicht nötig. - Und ob das nötig ist.

Vielleicht bring ich's dir mal bei, wenn dein Schwert im Weißen Haus hängt

und mir der Reichtum auf die Nerven geht.

Wenn dein Freund Gotch da drin ist, weißt du gleich, wie sehr er dich liebt.

Wir brauchen nur zu warten. - Worauf?

Gib's auf, Link.

Und du... wie ist dein Name?

Kuroda Jubie. - Tja, jetzt hast du mich gefunden.

Hast du noch die Absicht, mich zu töten? - Durchaus möglich.

Ich bin leider ein bisschen nervös. Ich rate dir, die Waffen abzulegen.

Untersuch seine Kleider!

Guck dir diese Dinger an. - Gotch...

Die haben mir das Leben gerettet, als die Indianer mich gefangen hatten.

Wirklich?

Danke, Link. Was kann ich für dich tun?

Gib meinem Freund das Schwert zurück, dann sag mir, wo das Geld versteckt ist,

und dann stürz dich in den tiefsten Brunnen.

Tja... das hab ich mir gedacht.

Hyatt möchte mit dir abrechnen. Noch irgendwelche Wünsche?

Bitte, das darfst du nicht zulassen! Bitte, Gotch! - Hyatt!

Schluss jetzt, Link, komm mit!

Gib mir das Schwert! - Gotch, der Kerl will das Schwert!

Na und? Dann gib's ihm doch, verdammt noch mal!

Alles ok? Du brauchst keine Angst zu haben.

Es sollte mich gar nicht wundern, wenn die Kerle draußen auf uns warten.

Wo habt ihr die Pferde gelassen? - Die stehen hinterm Haus im Feld.

Sehr klug war das gerade nicht.

Die Einzigen, die jetzt was davon haben, sind die Comanchen.

Was schlägst du vor?

Gotch... ich schlage vor, dass du am Leben bleibst,

wie, ist mir scheißegal.

Es sei denn, du verrätst mir sofort, wo du das Geld versteckt hast.

Na schön.

Wenn's so weit ist, werd ich's aus dir rausprügeln.

Ich krieg's schon noch raus.

Die greifen gleich an. - Ja.

Hey, hier bin ich!

Kommt nur!

Hyatt ist tot. Chato auch.

Als nächstes werden die Kerle das Feld hier anzünden.

Wir müssen versuchen, das Feuer aufzuhalten.

Ja.

Geh zurück!

Link!

Hey, Link!

Na, Link.

Du siehst, ich lebe noch.

Also, sprechen wir vom Geschäft.

Töte ihn!

Nein. Nein, Link, erschießen wirst du mich nicht.

Denn ohne mich wirst du das Geld nicht finden. Ich kenn dich gut genug.

Eine Viertelmillion Dollar, die wir beide uns zu teilen haben,

darauf würdest du nicht verzichten. Dazu bist du zu schlau.

Weißt du was?

Ich geb dir das ganze Geld.

Nein, Gotch. Du kannst es behalten.

Du Mörder! Du Dummkopf, du elender!

Sie hat Recht. Sie sind ein Dummkopf.

Das wär nicht nötig gewesen.

Du irrst dich, es war nötig.

Des Kaisers Schwert... es war alles umsonst.

Du irrst dich schon wieder. Ich werde deinen Auftrag erfüllen.

Nein, Sie sind kein Dummkopf. Sie sind verrückt.

Wenn Sie über die Grenze gehen, wird man Sie erwischen... und töten.

Hör mal, eher geht die Welt unter, als das geschieht.

Sie wollen das für mich tun? Es zurückbringen?

Natürlich. Das ist doch klar.

Ich hab ja nichts anderes zu tun. - Vielen Dank.

Warte, ich mach das schon.

Was?

Dann wird... dann wird alles, alles gut.

Ja, alles wird gut.

Du wirst das Geld niemals finden.

Ich kenn dich, du wirst nicht locker lassen.

Aber es wird dir nichts nützen.

Es lebt niemand mehr, der das Versteck kennt.

Außer mir vielleicht. Als ich mal mit ihm ausgeritten bin,

holte er was hinter einem Felsen hervor. Es war in einem kleinen Beutel.

Und es klirrte.

Wenn du willst, könnten wir uns zusammentun.

Ja... das ist 'ne Idee. - Also, du nimmst mich mit?

Sicher. - Oh, das ist ja wunderbar!

Aber nur bis San Lucas.

Du Mistkerl!

Siehst du, das ist die Christina, die ich in Erinnerung behalten möchte.