Original subtitles

Aqui está, Sam. Você merece isto.

Voce trabalhou muito. - Obrigado, Sr. Senn.

Obrigado, Sr. Hayden.

Agora já posso comprar o que quero.

Eu sou o próximo?

Porque faria eu isso?

Você já fez isso. Por quê?

É melhor dividi-lo em duas partes do que em três.

Você não tem que compartilhar.

Somos parceiros.

Além disso, somos brancos, não somos?

Mais uma coisa, Senna, lembre-se...

Eu sou o único que conhece o caminho de volta ao Rio Perdido.

É por isso que te contratei, Hayden.

Para nos trazer e nos tirar daqui.

Vamos, pegue.

Eu perderia meu caminho depois de dezesseis quilômetros. Você merece sua parte.

Além disso, não sou tão ganancioso.

Cada um de nós tem cerca de 18 libras de ouro.

Dividido em partes iguais.

Vou me arrepender com o tempo.

Nunca preferi nada.

Agora que terminamos a mineração, por que não abrimos uma loja em Frisk?

Bar ou sala de jogos. - Eu não, Senn.

Estou indo para o sul, para a fronteira. O bar não é nada para mim.

Você não quer mais ser meu parceiro, quer?

Pergunte a Sam o que ela acha de se associar a você.

Você está procurando por um fantasma? - Talvez você encontre mais de um fantasma.

Este território pertence aos apaches. - Por que eles nos atacariam?

Eles provavelmente estão nos observando cavar há semanas.

Ele sabe que temos que atravessar seu território para retornar ao Rio Perdido.

O que você acha?

Acho que devemos seguir em frente.

Não quero cansar meu cavalo muito cedo.

Quão longe você acha que é?

Talvez seja o fogo dos garimpeiros.

Eles concordam um com o outro.

Qual é a distância, Hayden? - 5 talvez 6 mil.

Eles tiveram que deixar a reserva.

Nós vamos.

Não temos tempo para lidar com outras coisas. - E quanto ao nosso vestido?

Você quer economizar ouro ou sua pele?

Vamos!

Espere, Hayden!

Você acha que eles querem nossos escalpos?

Eles vão rápido demais para seguir seu próprio caminho.

Quantos são? - 20 talvez 30.

É melhor nos livrarmos da carga. Temos uma escalada pela frente.

Não vou deixar sacos de ouro aqui.

Talvez matar Sam nos traga má sorte.

Pessoas mortas nunca me assustam.

É melhor andarmos a cavalo.

Algum sinal?

É uma boa hora para encontrar um grupo em pé de guerra.

Eles acham isso fácil.

Vamos esperar até escurecer. Os apaches não atacam à noite.

Como você sabe tanto sobre os apaches?

Aprendi isso quando tinha um grande contrato

para entrega de gado em Fort Blith.

Ei! - O que é?

Os problemas estão chegando.

Temos um bom lugar para eles. - Alguém está se mudando para lá.

Você vê isso? - Sim, o que é?

Um raio de sol de um índio, talvez um espião.

Olha, Senn, tenho uma ideia.

Vamos sair daqui até escurecer.

Vamos deixar os cavalos aqui e acender uma grande fogueira.

Estaremos a quilômetros de distância quando eles atacarem pela manhã.

A pé? Que tal mel?

Sem cavalos, não cruzaremos aquele cume sem sermos apanhados.

Só levamos comida e água, nada mais. - E querida.

Você acha que cavei na mina por 6 meses só para me divertir?

É por isso que preciso de dinheiro, diversão e bons momentos.

Este é o sinal deles. Eles cercaram nosso acampamento.

Quem disse que ele não atacaria à noite?

Eu nunca conheci um homem assim,

mas vou descobrir em breve.

Estou me livrando do fardo. É melhor você fazer o mesmo.

Se você não quer ser morto por seu próprio rifle, quebre-o.

Quanto tempo você acha que temos?

Cerca de 8 ou 9 horas.

Em alguns dias, cruzaremos as montanhas até o Rio Perdido.

Podemos buscar ajuda lá.

Cruzaremos essas cristas em alguns dias?

Sim.

Você pode tentar cruzar o deserto.

Então? - Nós os sacudimos.

Vai demorar várias horas antes que ele descubra que não estamos indo por aí.

Seria uma pena ir tão longe e morrer tão rico.

Eu não posso mais carregá-lo.

Eu disse que era difícil.

Vamos enterrá-lo aqui. Esta rocha é como qualquer outra.

Como podemos encontrá-lo então?

Essa montanha ao norte.

A praia do sul.

Será fácil encontrar a rocha.

Dê-me o ouro, vou enterrá-lo.

Eu não gosto muito disso.

Vamos. Ajude-me a cavar.

Tire a comida dela.

Cobriremos bem.

Sempre odiei ouro porque é muito difícil.

Aqui está sua comida.

Nenhum sinal de fumaça. Acho que os tiramos do caminho.

Ele tem medo de cavalaria, ele vai voltar para as montanhas.

Estou cansado.

Você não é um herói, Senna. Acho que sim.

Vou viver mais do que você. Onde estamos?

Cerca de 30 milhas a pé do rio Lost.

Bom ver o lugar. Vou comprar os melhores cigarros que eles têm lá.

Nós iremos para o oeste. Encontraremos dormitórios da Union Pacific.

O resto da viagem será fácil. Estamos indo para a cidade nas trilhas.

A pé.

Não consigo mais sentir meus joelhos.

É melhor você se levantar porque não posso carregá-lo.

Temos que ficar juntos agora.

Vamos nos cansar de nos vigiar.

Quando eu morrer aqui, você vai voltar só pelo ouro, não vai?

Você está indo. Esse ouro vai mantê-lo em pé.

Ei!

Veja!

Essa é a casa de Sam, vamos pegá-lo.

Calma, garoto. Paz. Lentamente.

Você não pode assustá-lo e ele fugirá.

Vamos.

Isso tornará minha viagem ao Rio Perdido mais fácil.

Se ele tomar os dois, vamos devagar.

Eu não quero arriscar. Temos que ir rápido.

Estaremos juntos até voltarmos pelo ouro. Onde quer que você vá, eu também vou.

Desça desse cavalo.

Somos estúpidos por lutar.

Sim, estamos.

Sim.

Vamos compartilhar um cavalo.

Vá pegá-lo. - Essa foi minha ideia inicial.

Ei!

Ei, pessoal, me ajudem!

Água!

Água, droga!

Olá!

Ei! Ei!

Ei! Ajude-me!

Estou gravemente ferido. Ajude-me.

O que você vai me dar por isso?

Eu tenho dinheiro, muito dinheiro.

Sério?

Você é um mentiroso.

Não, eu os escondi. Eu tenho muito dinheiro.

Talvez eu te dê uma chance.

Tire-me do sol.

Eu vou te esconder no final da pista. Você pode ir

Sim, se você puder me ajudar.

Apoie-se na minha mão.

Serviço de segurança de rio perdido. Oferecer escolta armada.

Olá amiga.

Quem disse que sou seu amigo?

Você não está em posição de ser meu inimigo.

Venha, sente-se.

Aqui, tome uma bebida. Você parece precisar disso.

Obrigado.

Meu nome é Senn, Frank Senn.

Olá, Sr. Senn. Sou Jake Fry.

Sr. Fry, você é como um caçador humano?

Bem, acho que sou um membro da equipe West.

Você sabe o que eu quero dizer? - Não, para ser honesto, não.

Procuro homens procurados por lei.

Depois de homens perigosos para a sociedade.

É isso que você estava procurando, Sr. Senn? - Não.

Você é um ladrão de banco?

Os índios incomodam você? - Não.

Você está invadindo as diligências? - Não, tenho cuidado.

Mas, Sr. Fry...

Eu acho que posso te dizer onde encontrar alguém

em que a recompensa é de $ 1.000.

Então você seria realmente um amigo.

Eu não faço trabalhos de caridade. O que vou ganhar com isso?

Depende... - Do quê?

Se a pessoa procurada estiver armada e perigosa, desarmada.

Mas eu tenho que pegá-lo, certo?

Ou você quer me ajudar, Sr. Senn? - Não, estou muito cansado.

Eu preciso descansar. Mas posso conseguir um depósito.

Posso te pagar algo adiantado.

Quem é o homem? - Seu nome é Adam Hayden.

Quatro dias atrás, ele matou um homem chamado Sam Taylor em nosso acampamento na mina de ouro.

Não existe nenhuma lei que diga que se você trouxer o assassino, receberá US $ 1.000.

Eu preciso de uma testemunha. Geralmente há uma corda neste lugar.

Eu vi. Vou colocar por escrito.

É uma questão de enforcamento.

E em 20 minutos, ele vai pagar US $ 1.000.

O que você acha?

Lutamos pela mina, mas não encontramos nada.

Mas Hayden era um vilão. Eu nunca confiei nele.

Você parece um homem honesto.

Nós nos dividimos meio a meio.

Tudo bem, vou te dizer o que vou fazer, meu amigo.

Eu vou te pagar $ 100,

por me dizer onde o homem está.

E eu vou pagar mais 100 se eu pegar e pendurar.

Isso não será um problema. Temos um juiz que gosta de enforcamento.

O que você está fazendo neste acampamento ferroviário?

Eu cuido da distração.

Eu não achei que pudesse fazer isso.

Lembre-se, vou te ajudar e agora você vai me ajudar.

Você vai me pagar. - Eu disse que te pagaria.

Cadê seu dinheiro? - Você não precisa se importar.

Olha, eu quero ir para San Francisco.

Bem, eu não sou um guia, não mais.

Este lugar não é bom.

Não há muito dinheiro. Agora você tem que me ajudar.

Eu quero fugir para San Francisco.

Ótimo lugar, ótimos jogos.

Por favor. É um lugar para ficar rico.

Você pensou em tudo, não é? - Estou indo para San Francisco.

Pessoas como eu. Eu ganho muito dinheiro.

Claro, você tem uma chance.

Uma garota como você tentará atravessar as montanhas?

Evite os índios?

Ele vai procurar água e comida?

Você conhece o caminho para San Francisco?

Ok, vamos fazer um acordo.

Vou pegar metade do dinheiro.

Você vai me levar lá. Eu faço muito mais lá.

Você estava procurando ouro nas montanhas? - Não, não há ouro.

Não encontramos nada.

Devo prestar atenção em algo no caminho?

Eu volto, Sr. Fry, volto para pegar os $ 100 restantes.

Qual é o seu nome? - Ming Kwai.

Isso significa a Flor Perfeita, em seu país.

A flor perfeita.

Você não viu ninguém por perto? - Não vimos ninguém.

Os índios deveriam assustar você.

Eles estão aqui? - Sim.

Você gostaria deles, Ming.

Eles se casariam com você agora, todo mundo.

E eles o levariam amarrado de volta à aldeia.

Ruivos, cálculos biliares, brancos, todos parecem iguais.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Os apaches não lhe dariam um vestido bonito.

Eu fugiria deles.

Não, eles cortariam seus tendões e você nunca mais voltaria.

Você rastejaria pelo resto de sua vida.

Você tem que entender os apaches.

Você é como um velho.

Você se acha mais inteligente do que uma mulher.

Mas agora você está fraco, gravemente ferido.

Ming Kwai, estou aqui.

Onde você aprendeu a falar inglês?

Aprendi inglês quando vim para cá.

Estou aqui há três anos.

Isso é bom pra você. Agora me dê minha arma.

Você pode ficar com sua arma em duas semanas.

Coma, você será forte.

Se você for forte, vamos embora.

Se você andar, nós partiremos. Estamos indo para San Francisco.

Está quente.

Vamos conversar sobre isso. São 1000 milhas.

Eu ordeno. Eu salvei sua vida, estou falando sobre isso.

Você vai ouvir. - Se eu tivesse minha arma...

É por isso que você tem armas? Para outros ouvirem você?

Bem, uma arma é a única lei de que você precisa.

Lei?

Aqui, você não tem direito sem arma. - O que isso significa?

Eu também acertarei com isso.

Abaixe a faca.

Quando chegarmos à cidade, comprarei uma passagem para você.

Bilhete? - Para São Francisco.

E o dinheiro? - Dinheiro, seu ganancioso.

Somos todos gananciosos, inclusive você.

EU? - Claro.

O que você está fazendo aqui? O que você quer?

Vou fugir de você na primeira oportunidade que surgir.

O que você está fazendo aqui? - Louco Èíòanko.

Eu era um garimpeiro.

Você achou ouro?

Um pouco. Eu disse que te pagaria.

Cadê o ouro? - Você está bem depois disso.

Lembre-se de uma coisa, Ming Kwai.

Eu ainda sou um cara. - Você está me machucando.

Guarde a faca.

Estou te dizendo, me deixe em paz! - Largue a faca!

Você está fraco demais para me dizer o que fazer.

Não se preocupe.

Sofri ferimentos piores ao trabalhar com arame farpado.

Eu não quero que você morra no meu caminho.

Quero uma passagem para San Francisco, Sr. Hayden.

Isso me faz feliz. Eu sei que você não está preocupado comigo.

Você acha que pode ir? - A cidade fica a cerca de 20 milhas de distância.

Se alguém vier atrás de você, não posso lutar com uma só mão.

Voce entende - Compreendo.

Mas o chefe está trabalhando do outro lado. Não é perto da cidade.

E se ele mandar alguém buscar suprimentos? Ele definitivamente sentirá sua falta.

Não irei sem minha arma.

Ei, me dê minha arma! - Aqui está.

Porque você fez isso? - Você gosta disso?

Sua puta amarela!

Vou cortar sua garganta por isso. - Você não pode esconder o que você é, pode?

Muitos caras me querem e ninguém liga para a cor da pele.

Algumas pessoas são mais exigentes do que outras.

Vamos nos separar aqui. Eu vou sozinho.

Você me prometeu isso. - O que?

Que você está me levando para San Francisco. - Eu tenho outra coisa para fazer.

O que? - Encontre um cara.

E? - Eu vou matá-lo.

Ok, então vamos para San Francisco. - Não!

No meu país de origem, a promessa é uma coisa sagrada.

Este não é o seu país, é o meu.

Eu irei com você, eu levarei minha parte. - Podes tentar.

Eu não tenho escolha.

Não pedi sua companhia.

Espere por mim.

Estou inquieto. Deve haver algo no ar.

Vocês? Você tem medo de alguém?

Não fico tão assustado quando estou chateado.

Ele te machucou? - Ele tentou me matar.

Por causa da mulher, né?

Você não é normal. Era pelo dinheiro.

Ele está com o seu dinheiro? - Eu vou pegá-lo.

Por que você está perseguindo ele?

Quando você encontrar seu dinheiro, iremos para San Francisco.

Ambos sabemos onde está o ouro.

Um de nós tem que morrer.

Se você encontrar seu dinheiro, iremos para São Francisco nos divertir.

Eu te amo muito.

Silêncio!

Largue sua arma e diminua a velocidade.

Achei que você estava vindo do outro lado, meu amigo.

Quem é você? - Meu nome é Jake Fry.

O que está fazendo aqui, Sr. Fry?

Eu só quero ver o nascer do sol, meu amigo.

É melhor você me dar a resposta certa, meu amigo.

Ou você verá o pôr do sol. Por que você está procurando por mim?

Quem diz isso?

Você tem uma garota legal, meu amigo. - Perguntei-te uma coisa.

Gostaria de te responder, mas não consigo pensar

quando você aponta para minha cabeça.

Senn o conduziu por essa trilha.

O que ele vendeu para você? - Ninguém vendeu nada para Jake Fry.

Eu sou um caçador de pessoas.

É como um caçador de escravos?

Muito pior. Muito pior.

Ele vende pessoas, vivas ou mortas.

Parece que você perdeu seu negócio, Sr. Fry.

Isso não parece certo para mim.

Nem se mexa, meu amigo.

Não é muito inteligente enfrentar um homem com uma arma vazia.

É por isso que acabou com um ombro, Sr. Hayden?

Eu poderia atirar em você. - Calma, caro amigo.

Esta senhora me fez um favor e não o esquecerei.

Eu queria te ajudar, mas... - Vamos direto ao ponto.

Você vale $ 1.000 para mim.

Paguei muito ao seu parceiro pela informação de que matou Sam Taylor.

Senn, certo? Isso é o que eu devo ter pensado.

Mentiu. Ele matou Sam. Ele atirou nas costas dele.

Essa é a sua palavra contra a dele.

Mas não o peguei, mas sim.

E se alguém for enforcado, uma recompensa será paga pelo assassino.

Essa é a lei.

OK, vamos lá.

Parece que você pegou alguns desta vez, Jake.

Olha, Jake pegou mais dois.

Fred, você pode segurar meu cavalo?

Onde você conseguiu esse chinês, Jake?

O prisioneiro está aqui ilegalmente. Vou levá-la ao xerife.

Você não é a lei. - Tudo bem, meu amigo.

Tudo tem o seu tempo. Vamos.

Bem, vamos ao tribunal amanhã de manhã. Senn vai testemunhar.

O juiz decidirá em 20 minutos.

Tudo é feito de acordo com a lei. Isso é bom para você, Sr. Hayden.

Como é esse lugar? - Lost River é um lugar legal.

O juiz e eu queremos mantê-lo assim.

Sr. Fry, você disse que era um empresário.

Nos velhos tempos, venderia bem em Nova Orleans, querida.

Eles gostam de chinês lá.

Então é isso que você quer? Sobre dinheiro?

Sou apenas um empresário, querida.

Tudo bem, Hayden. O que você quer dizer?

Vou lhe oferecer uma coisa, Sr. Fry.

Algo mais valioso do que uma recompensa.

E daí?

A garota aqui sabe que só estou interessado em dinheiro.

Ela ama você.

Acho que ela vai fazer um acordo para te salvar.

Mas Jake Fry quer dinheiro,

Senn, eu e o homem negro chamado Sam Taylor éramos parceiros

em busca de ouro nas montanhas.

Você fez bem?

Ganhamos cerca de US $ 200.000 em seis meses.

Isso parece bom, vá em frente.

Nós compartilhamos ouro,

mas Senn não conseguia contar bem.

Ele achou que seria melhor dividir tudo em duas partes do que em três.

Então ele matou Sam.

Então ele decidiu não dividir nada.

Sim, mas ele precisava de mim para levá-lo através do território Apache.

Sabe, eu subestimei nosso amigo. Ele é esperto.

O que aconteceu ao ouro?

O Apache nos perseguiu, era muito difícil, então o enterramos.

$ 200.000 em ouro é definitivamente muito difícil.

Onde você o enterrou?

É por isso que faremos um acordo, meu amigo.

Estamos indo para lá, eu acho.

Não pense por muito tempo.

Lembre-se, o dia está à nossa frente.

Acho que ele vai voltar.

Gosto de pensar nessas coisas.

Não, querida. Você fica aqui comigo.

Vamos demorar um dia e meio para chegar lá.

É melhor você pegar mais alguns caras.

Existem apaches por toda parte.

Não queremos nenhuma ajuda externa para levar nosso ouro.

Você sabe o que é isso?

Sim. O que você quer fazer com isso?

Os índios têm medo disso.

Se você mostrar o pedaço de pau, eles fugirão em pânico.

Vou colocar um par de mechas curtas perto do acampamento.

E estaremos seguros.

Pegue alguns cobertores e vista o casaco.

Está frio aí.

Eu não vou com você.

Sim?

Eu estou indo para San Francisco.

Até onde você acha que iria chegar?

O xerife federal irá prendê-lo e mandá-lo de volta para a China antes que você olhe em volta.

Faça o que eu disse a você.

Não se preocupe com ele.

Eu prometo que vou cuidar bem dele.

Você vai manter sua promessa e pedir ao médico para olhar para ele?

Certo.

Somos parceiros ou não?

Eu gosto do Sr. Hayden, assim como você.

Venha pegar um casaco. Vou verificar aqui.

Então, adeus, meu amigo.

Obrigado pelo bebê e pela menina.

Voce é muito generoso. - Você nunca o encontrará sem mim.

Você não vai descobrir, vai?

Quer dizer, você nunca saberá.

Me matar é mais fácil do que encontrar ouro escondido.

Senn não consegue encontrar o caminho, embora conheça um marco.

Acho que ele tem certeza.

Adeus meu amigo.

Diverta-se.

Ela esta bem? - Ele dorme como um bebê.

Aqui estão os cavalos, querida.

É uma noite muito bonita, não é?

Parece uma explosão.

A velha máquina de Charlie Lane deve ter explodido novamente.

Não acho que deveria ter deixado o Sr. Hayden lá.

Eu realmente gosto dele.

Ele prometeu me ajudar a chegar a São Francisco.

Nós tinhamos um acordo.

Você está se perguntando como chegar a San Francisco.

Vamos, temos que alcançar o Senna.

Montanhas ao norte...

Planície no sul.

Por que eu deveria me perder.

Inferno!

E você, Whitey?

Você já esteve aqui?

Você sabe onde fica nosso antigo acampamento.

Mostre-me onde ele está. Eu sei o caminho daqui.

Ir!

Onde ele escondeu o ouro, querida?

Não sei nada sobre ouro.

Encontrei o Sr. Hayden ferido no acampamento da ferrovia.

Espero que você esteja dizendo a verdade.

É difícil conhecê-la hoje em dia.

Isso não importa.

Senn deixou uma marca clara.

Você não quer compartilhar ouro com o Sr. Hayden.

O que você quer dizer?

Eu estava pensando no big bang que ouvimos ontem à noite.

Então me lembrei das bananas de dinamite que usamos nas montanhas.

Os chineses os usam na construção de ferrovias para quebrar rochas.

Para onde você quer ir, querida?

Você explodiu o escritório. Você matou o Sr. Hayden.

Boa ideia.

Eu vou te acompanhar o tempo todo até você morrer.

Isso é ótimo. Exceto por uma coisa. Jake Fry não pode morrer.

Eu não gosto de você

Eu vou te matar um dia.

Tudo bem, velho.

Vamos.

Mostre-me onde fica o acampamento. Faça!

Volte, Whitey! Volte!

Volte!

Apache!

Receio que nosso amigo Senn esteja indo rápido o suficiente.

Ele deve estar louco para dirigir seu cavalo assim.

Os deuses da montanha o deixavam louco.

Não me diga essas bobagens.

Eu quero obter esse ouro rápido.

É melhor você descansar, você deve estar cansado.

Não quero que uma garota bonita como você se canse.

Você não está preocupado comigo.

Você só quer pegar o Senna.

Estamos muito perto, querida, então vou pegar o ouro.

Vou levá-lo a Sam Francisco e incluir os diamantes.

Vou te comprar o vestido mais caro.

Você será como uma princesa chinesa.

Agora sente-se. O que você acha?

Você promete muito.

Eu faria qualquer coisa por alguém tão bonito quanto você.

Eu nunca tive uma chance até agora.

Senn ainda está andando. Os rastros nos levarão direto a ele.

Estamos nos aproximando, posso sentir.

Oh, isso é divertido.

Os três homens trabalharam aqui para ficar ricos.

Agora dois deles estão mortos, isso é engraçado.

E Jake Fry só precisa pegá-lo.

Então você matou o Sr. Hayden.

Você sabe disso o tempo todo, querida.

Até agora, eu não tinha certeza.

Eu vou te matar agora!

Seu maldito gato selvagem chinês!

Então você gosta dele, certo?

Eu não preciso de você.

Jake Fry não precisa de você. Encontrarei muitas belezas em San Francisco.

Agora sai daqui. Outono!

Alguém! Eu estou vivo! Sério!

Peço ao morto que não me machuque. Eu o amei quando ele estava vivo.

Fantasma, eu? Vamos.

Eu vou vingá-lo! Não se preocupe!

Vá embora por favor. - Ainda não.

O que há de errado com seu rosto?

O Sr. Fry me bateu. Eu fugi.

Você não está morto? - Eu não sou um fantasma.

Ninguém jamais viu o fantasma do cavalo roubar e seguir seus passos.

Você está vivo?

Ele bateu em você.

Você tem que me dizer por quê.

Vou te ajudar. Você recebe seu dinheiro. Então nós partimos.

Saia de perto de mim.

Por que você está me tratando assim? - Você é como uma víbora.

Eu conheço homens, estou com saudades de você.

Todos nós temos o mesmo sangue.

Você está apaixonado por uma garota amarela.

É por isso que você está tão nervoso.

Você não tem honra.

Eu sou muito honesto

Fui chicoteado para manter minha honra.

Veja.

O chefe me batia quando eu não queria estar à vontade dele.

Eu mantive minha honra.

Saia daqui! O que você está tentando fazer?

Eu não estou fazendo nada.

Eu apenas parei aqui, sorri e você me amou.

Estou com mais saudade...

do que uma flor de primavera.

Eu me curvo como um salgueiro, mas não vou quebrar.

Dou aos homens meu doce segredo.

E posso desenvolver amor.

Como um botão se transformando em uma flor.

Era sobre isso?

Isso foi amor.

Foi um convite.

Se alguém convidar alguém, serei eu, seu imundo.

Não, o amor por mim não vai deixar você.

Você é muito orgulhoso. - orgulhoso?

Eu não acho que você entende.

Você não tem nada, nada para me impressionar.

Não é isso que você quer?

Você é um bastardo, você é um canalha branco.

Você me trata como uma escrava.

Vou te mostrar que tenho meu orgulho.

Grande orgulho. Eu nunca vou te amar.

Abaixe a faca.

Você começou isso.

Não haverá nenhum pedaço de aço entre nós.

Eu não sou seu tipo.

Eu vou intimidar você.

Eu sou uma garota amarela. Resíduos amarelos.

Você se lembra?

Acho que fiquei louco.

Você se arrepende?

Não, nós somos iguais, Ming.

Todos os problemas estão distantes para mim.

Temos um problema aqui. Ambos.

Olá amiga. Eu estava procurando pelo Senna.

Você parece bem.

Solte a torneira, Fry.

Nós dois falamos sério. Um de nós tem que largar a arma.

Você deveria estar morto, Hayden.

Você não pode fazer muito bem com dinamite.

É melhor jogá-la fora.

Essa bala não tem uma longa linha de fogo.

Você joga muito pôquer. Ninguém me enganou ainda.

É sempre a primeira vez.

Acho que devemos mostrar nossas cartas.

Três segundos.

Um dois...

Desisto. Acho que você tem ases desta vez.

Jogue-a fora.

Chute-a aqui.

Ela está voltando.

Então você nunca vai conseguir.

Você não tem uma arma.

Existem muitos Apaèù.

E?

Se você tentar me matar, vou deixá-los e eles vão cuidar de você.

Você está agindo de forma vergonhosa. - Ir.

Ele tem uma arma. Me de uma chance.

Como você me deu?

Solte o cinto e jogue-o fora.

Veremos se você engana o Apache com ela.

Hayden, sou branco.

Você sabe o que eles vão fazer comigo.

Se eles pegarem você, Fry, você pode ter um último desejo.

Lança ou faca.

Me dê um.

Uma bala. Apenas um.

Nunca gostei de ficar pendurado de cabeça para baixo.

Eu não gosto.

Graças a um amigo.

Vou atirar na cabeça dela quando necessário.

Foi estúpido dar-lhe uma bala.

Você não conhece o Apache.

Devemos ir agora?

Não, vamos ficar aqui um pouco.

Os apaches cuidarão de Frye. Então corremos.

Prometa, você pode. Eles não vão te fazer bem.

Adam, sinto que algo ruim vai acontecer se ficarmos aqui.

Só ficaremos o tempo suficiente para pegar o que tenho nas montanhas.

A montanha vence, o ouro vence.

Meu sonho se tornará realidade.

Que sonho?

Tive um sonho com um cavaleiro em um cavalo morto.

A pele é dourada e branca.

Está indo devagar.

Branquelo? Você está falando sobre ele?

Pertencia a Sam Taylor.

Senn disse a Fry que o matei.

Sam é o cavaleiro.

Você está errado. Sam não está montando um cavalo morto.

Você, Adam. Você está montando um cavalo morto.

Você tem procurado tanto ouro que nunca mais o verá.

Você nunca viu o que te assombra.

É a morte.

Um cavaleiro em um cavalo morto não vai chegar a lugar nenhum.

Bem, se você se sentir melhor,

Eu vou cuidar de minhas costas.

Você nunca verá a morte que o assombra.

Ele vai envolvê-lo em uma capa preta e levá-lo embora.

Ninguém anda a cavalo morto.

Se você está tentando obter o ouro, não há nada de errado nisso.

Eu ainda estou indo para ele. Com ou sem ela.

Esteja preparado, fique atento, como você disse.

Eles vêm e não são amigáveis.

Apenas venha. Você vai provar o remédio especial de Jake Frye.

Venha aqui! Vou mandar você para o inferno!

Agora!

Peguem-me, seus coiotes fedorentos!

Bem, é isso.

Eu retornarei.

Eu tenho que levantar meu capital.

Não se preocupe, vou cuidar das minhas costas.

Não, onde está? Ele deveria estar aqui?

Você o enterrou aqui, Senna? - Não entendi, estava aqui.

Foi essa pedra.

Como você chegou aqui? Como você soube do ouro?

Onde está Hayden? - Tudo tem seu tempo, meu amigo.

Encontraremos o ouro. Onde exatamente você o enterrou?

Aqui, bem embaixo daquela rocha.

Não há nada aqui.

Seu idiota.

Você o pegou?

Você sabe o que você fez?

Você explodiu tudo.

Você jogou $ 200.000 em ouro com ouro.

Ele estava espalhado por 1000 acres.

Todo aquele mel.

Todo o trabalho e tempo.

Eu, Hayden, Sam.

Sozinho.

Eu o matei completamente desnecessariamente.

E Hayden.

Ninguém ganhou nada.

Eu cavei e cavei e por quê?

Eu matei completamente desnecessariamente.

Eu vou encontrá-lo. Esse ouro deve estar aqui em algum lugar.

Não poderia desaparecer. Não poderia voar no ar.

Esse querido. Eu vou encontrá-lo.

Eu tenho que encontrá-lo.

Eu tenho que encontrá-lo. Ele não pode simplesmente desaparecer.

Ouro! Não poderia voar para o ar.

Bem-vindo às escavações, meu amigo.

Vejo que você ainda tem cabelo na cabeça.

Sim.

Explodi dois índios.

E seu ouro também.

Eu quero, querida, Fry.

É melhor você pegar uma pá e retirá-la da montanha.

Antes que se espalhe daí para a fronteira.

Do que você está falando?

Sobre a explosão que matou os índios.

Não tente me enganar, Fry.

Da última vez não funcionou, não se lembra?

Talvez eu tenha ases desta vez, meu amigo.

Você não deve jogar.

Não tente, Hayden.

Assim você não perde uma boa noite de sono.

Peguei algumas do seu parceiro antes de ele descer a montanha.

Ele se foi.

Quando ele descobriu o que havia acontecido, ele enlouqueceu.

Você sabe, eu não posso culpá-lo.

Também não estou me sentindo bem.

Aqui, eu sei que ele está aqui.

Seis meses de trabalho árduo, vida humana e sonhos destruídos.

Se você está me dizendo a verdade, está certo.

Por que eu mentiria para você agora? - Eu não sei.

Talvez você tenha um motivo. - Vá em frente, meu amigo.

Você despertou minha curiosidade.

Talvez você tenha encontrado o ouro e movido para outro lugar.

E então você encenou as explosões.

Por que eu explodiria aqui se eu soubesse

que você virá aqui mais cedo ou mais tarde para receber sua recompensa?

Isso faz sentido para você, meu amigo?

Sim.

Ele não sabe.

Boa.

É melhor eu voltar.

Talvez eu tenha recebido mais mandados de prisão enquanto estive fora.

Eu ganho dinheiro para viver.

Adeus meu amigo.

Promessa.

O que você está fazendo aqui? Quem é você?

Sou Ming Kwai. Você é o Senn?

Eu perguntei o que você está fazendo aqui? - Estou viajando com o Sr. Hayden.

Eu lembro. Eu vi você e Hayden em Lost River.

Hayden está morto.

Enviei um caçador humano chamado Fry atrás de seu esqueleto.

Então, como você poderia estar com Hayden?

Ele não está morto?

Está lá em cima. Ele está procurando minha querida. - Não.

Está lá em cima, não é? - Vamos, me diga.

Você não tem que me dizer. Eu sei que ele está lá.

Não vou perder desta vez. Eu vou matá-lo desta vez.

Por que você iria lá de novo? Sente-se, sente-se.

Ming Kwai está aqui para você. - Saia do meu caminho.

Vocês!

Senne! Senne!

Você está bem - Você voltou no tempo.

Ele não me machucou. - Fique aqui.

Eu voltarei rapidamente.

Você tem que entender.

Eu cometi um erro atirando em você.

Eu não sei o que deu em mim.

Você acredita em mim, não é?

Eu cometi um erro, eu sei.

Eu não a machucaria.

Eu não sabia quem ele era.

Se ela me dissesse que era sua namorada...

Você acredita em mim, Hayden, não é?

Não fique aí assim. Me deixar ir.

Diga que você vai me deixar ir.

Por favor, deixe-me ir.

Você me escuta!

Eu não quero morrer.

Se você me deixar ir, vou embora da região.

Não me mate. Não é certo.

Por favor. Você entende.

Por favor, eu não quero morrer.

Eu não queria te machucar.

Adão!

Meu sonho estava errado.

Senn montou um cavalo morto.

Nada mais está atrás de você.

Ming, Fry soprou ouro para matar os índios.

Mas não é mais importante para mim.

Você consegue o que deseja de uma maneira diferente.

E você, Ming? São Francisco ou México?

Eu irei a qualquer lugar com você.

Traduzido editado e sincronizado por westernkasa /GM OUT2020