Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,297 --> 00:00:19,853
Aqui está, Sam.
Você merece isto.
2
00:00:27,430 --> 00:00:29,985
Voce trabalhou muito.
- Obrigado, Sr. Senn.
3
00:00:30,004 --> 00:00:31,559
Obrigado, Sr. Hayden.
4
00:00:31,668 --> 00:00:34,366
Agora já posso comprar o que quero.
5
00:02:35,273 --> 00:02:36,908
Eu sou o próximo?
6
00:02:36,964 --> 00:02:39,432
Porque faria eu isso?
7
00:02:39,504 --> 00:02:41,980
Você já fez isso. Por quê?
8
00:02:42,599 --> 00:02:46,059
É melhor dividi-lo em duas partes do que em três.
9
00:02:46,548 --> 00:02:48,988
Você não tem que compartilhar.
10
00:02:49,977 --> 00:02:51,810
Somos parceiros.
11
00:02:51,946 --> 00:02:54,110
Além disso, somos brancos, não somos?
12
00:02:54,607 --> 00:02:56,877
Mais uma coisa,
Senna, lembre-se...
13
00:02:56,938 --> 00:02:59,512
Eu sou o único que conhece o
caminho de volta ao Rio Perdido.
14
00:02:59,536 --> 00:03:01,774
É por isso que te
contratei, Hayden.
15
00:03:04,964 --> 00:03:07,013
Para nos trazer e nos tirar daqui.
16
00:03:07,218 --> 00:03:09,011
Vamos, pegue.
17
00:03:11,026 --> 00:03:15,486
Eu perderia meu caminho depois de dezesseis
quilômetros. Você merece sua parte.
18
00:03:15,835 --> 00:03:17,968
Além disso, não sou tão ganancioso.
19
00:03:18,653 --> 00:03:21,081
Cada um de nós tem cerca de 18 libras de ouro.
20
00:03:21,486 --> 00:03:23,217
Dividido em partes iguais.
21
00:03:23,241 --> 00:03:25,629
Vou me arrepender com o tempo.
22
00:03:26,225 --> 00:03:28,908
Nunca preferi nada.
23
00:03:30,138 --> 00:03:34,697
Agora que terminamos a mineração,
por que não abrimos uma loja em Frisk?
24
00:03:35,301 --> 00:03:38,976
Bar ou sala de jogos.
- Eu não, Senn.
25
00:03:39,309 --> 00:03:42,785
Estou indo para o sul, para a fronteira.
O bar não é nada para mim.
26
00:03:43,996 --> 00:03:46,263
Você não quer mais ser meu parceiro, quer?
27
00:03:47,107 --> 00:03:49,585
Pergunte a Sam o que ela
acha de se associar a você.
28
00:04:08,091 --> 00:04:11,928
Você está procurando por um fantasma?
- Talvez você encontre mais de um fantasma.
29
00:04:12,054 --> 00:04:15,497
Este território pertence aos apaches.
- Por que eles nos atacariam?
30
00:04:15,775 --> 00:04:19,089
Eles provavelmente estão nos
observando cavar há semanas.
31
00:04:19,323 --> 00:04:22,868
Ele sabe que temos que atravessar seu
território para retornar ao Rio Perdido.
32
00:04:24,505 --> 00:04:26,203
O que você acha?
33
00:04:28,064 --> 00:04:30,215
Acho que devemos seguir em frente.
34
00:04:30,901 --> 00:04:33,882
Não quero cansar meu cavalo muito cedo.
35
00:04:34,657 --> 00:04:36,572
Quão longe você acha que é?
36
00:04:41,412 --> 00:04:44,532
Talvez seja o fogo dos garimpeiros.
37
00:04:46,991 --> 00:04:48,840
Eles concordam um com o outro.
38
00:04:50,834 --> 00:04:54,738
Qual é a distância, Hayden?
- 5 talvez 6 mil.
39
00:04:54,786 --> 00:04:57,287
Eles tiveram que deixar a reserva.
40
00:04:57,409 --> 00:04:58,623
Nós vamos.
41
00:04:58,644 --> 00:05:01,116
Não temos tempo para lidar com outras
coisas. - E quanto ao nosso vestido?
42
00:05:01,179 --> 00:05:03,757
Você quer economizar ouro ou sua pele?
43
00:05:04,497 --> 00:05:06,153
Vamos!
44
00:05:22,064 --> 00:05:24,222
Espere, Hayden!
45
00:05:28,650 --> 00:05:30,236
Você acha que eles querem nossos escalpos?
46
00:05:30,285 --> 00:05:33,158
Eles vão rápido demais para
seguir seu próprio caminho.
47
00:05:33,262 --> 00:05:36,039
Quantos são? - 20 talvez 30.
48
00:05:36,230 --> 00:05:39,161
É melhor nos livrarmos da carga.
Temos uma escalada pela frente.
49
00:05:39,222 --> 00:05:41,230
Não vou deixar sacos de ouro aqui.
50
00:05:41,282 --> 00:05:44,047
Talvez matar Sam nos traga má sorte.
51
00:05:44,086 --> 00:05:45,852
Pessoas mortas nunca me assustam.
52
00:05:45,868 --> 00:05:48,313
É melhor andarmos a cavalo.
53
00:06:05,439 --> 00:06:07,002
Algum sinal?
54
00:06:07,463 --> 00:06:09,991
É uma boa hora para encontrar
um grupo em pé de guerra.
55
00:06:10,272 --> 00:06:12,716
Eles acham isso fácil.
56
00:06:14,620 --> 00:06:18,754
Vamos esperar até escurecer.
Os apaches não atacam à noite.
57
00:06:19,695 --> 00:06:21,567
Como você sabe tanto sobre os apaches?
58
00:06:21,607 --> 00:06:24,845
Aprendi isso quando
tinha um grande contrato
59
00:06:25,074 --> 00:06:27,432
para entrega de gado em Fort Blith.
60
00:06:29,208 --> 00:06:30,708
Ei! - O que é?
61
00:06:30,772 --> 00:06:32,917
Os problemas estão chegando.
62
00:06:34,423 --> 00:06:38,311
Temos um bom lugar para eles.
- Alguém está se mudando para lá.
63
00:06:38,702 --> 00:06:41,608
Você vê isso? - Sim, o que é?
64
00:06:41,639 --> 00:06:44,858
Um raio de sol de um
índio, talvez um espião.
65
00:06:45,629 --> 00:06:47,835
Olha, Senn, tenho uma ideia.
66
00:06:48,050 --> 00:06:50,280
Vamos sair daqui até escurecer.
67
00:06:50,443 --> 00:06:53,500
Vamos deixar os cavalos aqui
e acender uma grande fogueira.
68
00:06:53,548 --> 00:06:55,984
Estaremos a quilômetros de distância
quando eles atacarem pela manhã.
69
00:06:56,040 --> 00:06:58,421
A pé? Que tal mel?
70
00:06:58,468 --> 00:07:01,397
Sem cavalos, não cruzaremos
aquele cume sem sermos apanhados.
71
00:07:01,514 --> 00:07:04,356
Só levamos comida e água, nada mais.
- E querida.
72
00:07:04,793 --> 00:07:09,328
Você acha que cavei na mina por
6 meses só para me divertir?
73
00:07:09,368 --> 00:07:12,302
É por isso que preciso de
dinheiro, diversão e bons momentos.
74
00:07:14,345 --> 00:07:17,154
Este é o sinal deles.
Eles cercaram nosso acampamento.
75
00:07:18,838 --> 00:07:21,385
Quem disse que ele não atacaria à noite?
76
00:07:21,822 --> 00:07:24,108
Eu nunca conheci um homem assim,
77
00:07:24,243 --> 00:07:26,155
mas vou descobrir em breve.
78
00:07:39,475 --> 00:07:42,745
Estou me livrando do fardo.
É melhor você fazer o mesmo.
79
00:07:43,255 --> 00:07:46,303
Se você não quer ser morto por
seu próprio rifle, quebre-o.
80
00:08:09,353 --> 00:08:11,888
Quanto tempo você acha que temos?
81
00:08:13,181 --> 00:08:15,249
Cerca de 8 ou 9 horas.
82
00:08:17,854 --> 00:08:21,353
Em alguns dias, cruzaremos as
montanhas até o Rio Perdido.
83
00:08:21,386 --> 00:08:23,202
Podemos buscar ajuda lá.
84
00:08:23,259 --> 00:08:25,531
Cruzaremos essas cristas em alguns dias?
85
00:08:25,870 --> 00:08:27,219
Sim.
86
00:08:27,267 --> 00:08:30,055
Você pode tentar cruzar o deserto.
87
00:10:13,341 --> 00:10:16,150
Então? - Nós os sacudimos.
88
00:10:16,912 --> 00:10:20,031
Vai demorar várias horas antes que ele
descubra que não estamos indo por aí.
89
00:10:20,158 --> 00:10:23,895
Seria uma pena ir tão
longe e morrer tão rico.
90
00:10:26,786 --> 00:10:29,127
Eu não posso mais carregá-lo.
91
00:10:29,849 --> 00:10:31,982
Eu disse que era difícil.
92
00:10:34,817 --> 00:10:38,869
Vamos enterrá-lo aqui.
Esta rocha é como qualquer outra.
93
00:10:39,464 --> 00:10:41,583
Como podemos encontrá-lo então?
94
00:10:47,521 --> 00:10:49,458
Essa montanha ao norte.
95
00:10:50,632 --> 00:10:52,568
A praia do sul.
96
00:10:52,894 --> 00:10:54,854
Será fácil encontrar a rocha.
97
00:10:55,140 --> 00:10:57,295
Dê-me o ouro, vou enterrá-lo.
98
00:10:58,391 --> 00:11:00,851
Eu não gosto muito disso.
99
00:11:03,216 --> 00:11:06,193
Vamos. Ajude-me a cavar.
100
00:11:14,919 --> 00:11:17,105
Tire a comida dela.
101
00:11:26,732 --> 00:11:28,637
Cobriremos bem.
102
00:11:35,174 --> 00:11:37,761
Sempre odiei ouro
porque é muito difícil.
103
00:11:38,599 --> 00:11:40,677
Aqui está sua comida.
104
00:12:17,898 --> 00:12:21,659
Nenhum sinal de fumaça.
Acho que os tiramos do caminho.
105
00:12:23,749 --> 00:12:26,912
Ele tem medo de cavalaria, ele vai voltar para as montanhas.
106
00:12:28,138 --> 00:12:30,335
Estou cansado.
107
00:12:31,630 --> 00:12:34,797
Você não é um herói, Senna.
Acho que sim.
108
00:12:37,574 --> 00:12:41,500
Vou viver mais do que você.
Onde estamos?
109
00:12:41,825 --> 00:12:44,975
Cerca de 30 milhas a pé do rio Lost.
110
00:12:45,571 --> 00:12:49,611
Bom ver o lugar. Vou comprar os
melhores cigarros que eles têm lá.
111
00:12:49,738 --> 00:12:53,275
Nós iremos para o oeste.
Encontraremos dormitórios da Union Pacific.
112
00:12:53,782 --> 00:12:57,722
O resto da viagem será fácil.
Estamos indo para a cidade nas trilhas.
113
00:12:58,496 --> 00:12:59,757
A pé.
114
00:12:59,806 --> 00:13:02,115
Não consigo mais sentir meus joelhos.
115
00:13:02,528 --> 00:13:05,886
É melhor você se levantar porque não posso carregá-lo.
116
00:13:05,933 --> 00:13:08,211
Temos que ficar juntos agora.
117
00:13:08,377 --> 00:13:10,874
Vamos nos cansar de nos vigiar.
118
00:13:10,937 --> 00:13:14,381
Quando eu morrer aqui,
você vai voltar só pelo ouro, não vai?
119
00:13:14,656 --> 00:13:18,456
Você está indo.
Esse ouro vai mantê-lo em pé.
120
00:13:23,923 --> 00:13:25,185
Ei!
121
00:13:25,565 --> 00:13:26,732
Veja!
122
00:13:26,764 --> 00:13:28,962
Essa é a casa de Sam, vamos pegá-lo.
123
00:13:36,846 --> 00:13:39,393
Calma, garoto. Paz. Lentamente.
124
00:13:39,496 --> 00:13:42,004
Você não pode assustá-lo e ele fugirá.
125
00:13:50,418 --> 00:13:51,958
Vamos.
126
00:13:55,300 --> 00:13:57,707
Isso tornará minha viagem ao Rio Perdido mais fácil.
127
00:13:57,858 --> 00:13:59,898
Se ele tomar os dois, vamos devagar.
128
00:13:59,914 --> 00:14:02,445
Eu não quero arriscar. Temos que ir rápido.
129
00:14:02,755 --> 00:14:07,101
Estaremos juntos até voltarmos pelo ouro.
Onde quer que você vá, eu também vou.
130
00:14:08,054 --> 00:14:09,757
Desça desse cavalo.
131
00:14:57,615 --> 00:14:59,877
Somos estúpidos por lutar.
132
00:15:00,044 --> 00:15:02,638
Sim, estamos.
133
00:15:03,755 --> 00:15:05,261
Sim.
134
00:15:06,934 --> 00:15:09,225
Vamos compartilhar um cavalo.
135
00:15:09,813 --> 00:15:13,217
Vá pegá-lo.
- Essa foi minha ideia inicial.
136
00:15:58,698 --> 00:16:00,173
Ei!
137
00:16:00,602 --> 00:16:02,752
Ei, pessoal, me ajudem!
138
00:16:06,737 --> 00:16:08,260
Água!
139
00:16:08,492 --> 00:16:10,174
Água, droga!
140
00:16:11,888 --> 00:16:13,578
Olá!
141
00:16:15,595 --> 00:16:18,337
Ei! Ei!
142
00:16:20,460 --> 00:16:22,626
Ei! Ajude-me!
143
00:16:59,010 --> 00:17:02,065
Estou gravemente ferido.
Ajude-me.
144
00:17:03,621 --> 00:17:05,351
O que você vai me dar por isso?
145
00:17:05,674 --> 00:17:07,754
Eu tenho dinheiro, muito dinheiro.
146
00:17:08,058 --> 00:17:09,597
Sério?
147
00:17:14,829 --> 00:17:16,700
Você é um mentiroso.
148
00:17:17,653 --> 00:17:20,748
Não, eu os escondi.
Eu tenho muito dinheiro.
149
00:17:24,309 --> 00:17:27,230
Talvez eu te dê uma chance.
150
00:17:28,261 --> 00:17:30,607
Tire-me do sol.
151
00:17:33,429 --> 00:17:37,066
Eu vou te esconder no final da pista.
Você pode ir
152
00:17:37,662 --> 00:17:40,685
Sim, se você puder me ajudar.
153
00:17:46,289 --> 00:17:48,320
Apoie-se na minha mão.
154
00:18:15,936 --> 00:18:19,336
Serviço de segurança de rio perdido.
Oferecer escolta armada.
155
00:18:31,512 --> 00:18:33,258
Olá amiga.
156
00:18:33,361 --> 00:18:35,408
Quem disse que sou seu amigo?
157
00:18:37,606 --> 00:18:39,848
Você não está em posição
de ser meu inimigo.
158
00:18:39,900 --> 00:18:41,860
Venha, sente-se.
159
00:18:48,360 --> 00:18:51,114
Aqui, tome uma bebida.
Você parece precisar disso.
160
00:18:51,153 --> 00:18:52,907
Obrigado.
161
00:18:58,181 --> 00:19:00,047
Meu nome é Senn, Frank Senn.
162
00:19:00,237 --> 00:19:02,706
Olá, Sr. Senn. Sou Jake Fry.
163
00:19:05,782 --> 00:19:09,186
Sr. Fry, você é como um caçador humano?
164
00:19:10,075 --> 00:19:14,638
Bem, acho que sou um
membro da equipe West.
165
00:19:15,058 --> 00:19:17,744
Você sabe o que eu quero dizer?
- Não, para ser honesto, não.
166
00:19:18,615 --> 00:19:21,369
Procuro homens procurados por lei.
167
00:19:21,447 --> 00:19:23,980
Depois de homens perigosos para a sociedade.
168
00:19:25,880 --> 00:19:28,253
É isso que você estava
procurando, Sr. Senn? - Não.
169
00:19:28,523 --> 00:19:30,253
Você é um ladrão de banco?
170
00:19:30,317 --> 00:19:32,248
Os índios incomodam você? - Não.
171
00:19:32,336 --> 00:19:36,898
Você está invadindo as diligências?
- Não, tenho cuidado.
172
00:19:37,288 --> 00:19:40,078
Mas, Sr. Fry...
173
00:19:41,609 --> 00:19:43,729
Eu acho que posso te dizer
onde encontrar alguém
174
00:19:43,752 --> 00:19:46,403
em que a recompensa é de $ 1.000.
175
00:19:46,570 --> 00:19:49,393
Então você seria realmente um amigo.
176
00:19:49,714 --> 00:19:52,491
Eu não faço trabalhos de caridade.
O que vou ganhar com isso?
177
00:19:52,618 --> 00:19:55,158
Depende... - Do quê?
178
00:19:55,187 --> 00:19:59,885
Se a pessoa procurada estiver
armada e perigosa, desarmada.
179
00:20:02,317 --> 00:20:04,785
Mas eu tenho que pegá-lo, certo?
180
00:20:06,038 --> 00:20:10,629
Ou você quer me ajudar, Sr. Senn?
- Não, estou muito cansado.
181
00:20:10,716 --> 00:20:14,070
Eu preciso descansar.
Mas posso conseguir um depósito.
182
00:20:14,478 --> 00:20:17,200
Posso te pagar algo adiantado.
183
00:20:24,434 --> 00:20:29,484
Quem é o homem?
- Seu nome é Adam Hayden.
184
00:20:29,666 --> 00:20:32,882
Quatro dias atrás, ele matou um homem chamado Sam
Taylor em nosso acampamento na mina de ouro.
185
00:20:33,880 --> 00:20:37,478
Não existe nenhuma lei que diga que se você
trouxer o assassino, receberá US $ 1.000.
186
00:20:37,502 --> 00:20:41,351
Eu preciso de uma testemunha.
Geralmente há uma corda neste lugar.
187
00:20:41,581 --> 00:20:43,581
Eu vi. Vou colocar por escrito.
188
00:20:43,632 --> 00:20:44,997
É uma questão de enforcamento.
189
00:20:45,020 --> 00:20:48,465
E em 20 minutos,
ele vai pagar US $ 1.000.
190
00:20:48,537 --> 00:20:49,773
O que você acha?
191
00:20:49,821 --> 00:20:52,321
Lutamos pela mina,
mas não encontramos nada.
192
00:20:52,352 --> 00:20:56,463
Mas Hayden era um vilão.
Eu nunca confiei nele.
193
00:20:57,352 --> 00:21:00,279
Você parece um homem honesto.
194
00:21:01,257 --> 00:21:03,947
Nós nos dividimos meio a meio.
195
00:21:05,008 --> 00:21:07,619
Tudo bem, vou te dizer o que vou fazer, meu amigo.
196
00:21:08,254 --> 00:21:10,865
Eu vou te pagar $ 100,
197
00:21:10,913 --> 00:21:12,885
por me dizer onde o homem está.
198
00:21:13,283 --> 00:21:18,116
E eu vou pagar mais 100
se eu pegar e pendurar.
199
00:21:18,449 --> 00:21:22,183
Isso não será um problema.
Temos um juiz que gosta de enforcamento.
200
00:21:30,778 --> 00:21:33,378
O que você está fazendo neste
acampamento ferroviário?
201
00:21:33,450 --> 00:21:37,076
Eu cuido da distração.
202
00:21:42,450 --> 00:21:44,584
Eu não achei que pudesse fazer isso.
203
00:21:45,252 --> 00:21:50,407
Lembre-se, vou te ajudar e
agora você vai me ajudar.
204
00:21:50,689 --> 00:21:53,666
Você vai me pagar.
- Eu disse que te pagaria.
205
00:21:53,944 --> 00:21:57,213
Cadê seu dinheiro?
- Você não precisa se importar.
206
00:21:57,761 --> 00:22:01,100
Olha, eu quero ir para San Francisco.
207
00:22:01,690 --> 00:22:04,801
Bem, eu não sou um guia, não mais.
208
00:22:05,214 --> 00:22:06,547
Este lugar não é bom.
209
00:22:06,586 --> 00:22:10,047
Não há muito dinheiro.
Agora você tem que me ajudar.
210
00:22:10,073 --> 00:22:12,904
Eu quero fugir para San Francisco.
211
00:22:13,008 --> 00:22:15,355
Ótimo lugar, ótimos jogos.
212
00:22:15,420 --> 00:22:19,317
Por favor.
É um lugar para ficar rico.
213
00:22:19,905 --> 00:22:23,694
Você pensou em tudo, não é?
- Estou indo para San Francisco.
214
00:22:23,867 --> 00:22:27,106
Pessoas como eu.
Eu ganho muito dinheiro.
215
00:22:27,430 --> 00:22:29,739
Claro, você tem uma chance.
216
00:22:29,834 --> 00:22:32,493
Uma garota como você tentará atravessar as montanhas?
217
00:22:32,699 --> 00:22:34,146
Evite os índios?
218
00:22:34,175 --> 00:22:36,245
Ele vai procurar água e comida?
219
00:22:38,149 --> 00:22:41,244
Você conhece o caminho para San Francisco?
220
00:22:42,467 --> 00:22:45,417
Ok, vamos fazer um acordo.
221
00:22:45,534 --> 00:22:47,242
Vou pegar metade do dinheiro.
222
00:22:47,305 --> 00:22:49,884
Você vai me levar lá.
Eu faço muito mais lá.
223
00:22:49,908 --> 00:22:53,829
Você estava procurando ouro nas montanhas?
- Não, não há ouro.
224
00:22:53,860 --> 00:22:55,377
Não encontramos nada.
225
00:22:55,432 --> 00:22:58,135
Devo prestar atenção em algo no caminho?
226
00:22:59,179 --> 00:23:02,377
Eu volto, Sr.
Fry, volto para pegar os $ 100 restantes.
227
00:23:17,864 --> 00:23:20,698
Qual é o seu nome? - Ming Kwai.
228
00:23:20,733 --> 00:23:24,002
Isso significa a Flor
Perfeita, em seu país.
229
00:23:24,203 --> 00:23:26,219
A flor perfeita.
230
00:23:27,378 --> 00:23:31,098
Você não viu ninguém por perto?
- Não vimos ninguém.
231
00:23:33,147 --> 00:23:35,416
Os índios deveriam assustar você.
232
00:23:35,830 --> 00:23:38,496
Eles estão aqui? - Sim.
233
00:23:40,155 --> 00:23:41,981
Você gostaria deles, Ming.
234
00:23:42,599 --> 00:23:45,408
Eles se casariam com você agora, todo mundo.
235
00:23:46,554 --> 00:23:49,534
E eles o levariam amarrado
de volta à aldeia.
236
00:23:50,795 --> 00:23:54,707
Ruivos, cálculos biliares,
brancos, todos parecem iguais.
237
00:23:54,751 --> 00:23:57,227
Eu posso cuidar de mim mesmo.
238
00:23:58,407 --> 00:24:01,541
Os apaches não lhe dariam um vestido bonito.
239
00:24:02,167 --> 00:24:04,503
Eu fugiria deles.
240
00:24:04,821 --> 00:24:10,490
Não, eles cortariam seus tendões
e você nunca mais voltaria.
241
00:24:11,210 --> 00:24:13,796
Você rastejaria pelo resto de sua vida.
242
00:24:15,082 --> 00:24:17,145
Você tem que entender os apaches.
243
00:24:17,955 --> 00:24:19,971
Você é como um velho.
244
00:24:20,225 --> 00:24:22,870
Você se acha mais inteligente do que uma mulher.
245
00:24:23,291 --> 00:24:25,799
Mas agora você está
fraco, gravemente ferido.
246
00:24:26,037 --> 00:24:28,411
Ming Kwai, estou aqui.
247
00:24:29,330 --> 00:24:31,386
Onde você aprendeu a falar inglês?
248
00:24:31,441 --> 00:24:33,988
Aprendi inglês
quando vim para cá.
249
00:24:34,147 --> 00:24:37,446
Estou aqui há três anos.
250
00:24:38,491 --> 00:24:42,277
Isso é bom pra você.
Agora me dê minha arma.
251
00:24:42,884 --> 00:24:45,094
Você pode ficar com sua arma em duas semanas.
252
00:24:45,122 --> 00:24:48,227
Coma, você será forte.
253
00:24:48,725 --> 00:24:50,593
Se você for forte, vamos embora.
254
00:24:50,649 --> 00:24:54,728
Se você andar, nós partiremos.
Estamos indo para San Francisco.
255
00:24:58,573 --> 00:24:59,929
Está quente.
256
00:25:00,469 --> 00:25:03,263
Vamos conversar sobre isso.
São 1000 milhas.
257
00:25:03,636 --> 00:25:07,192
Eu ordeno. Eu salvei sua vida,
estou falando sobre isso.
258
00:25:07,215 --> 00:25:09,993
Você vai ouvir.
- Se eu tivesse minha arma...
259
00:25:12,377 --> 00:25:16,156
É por isso que você tem armas?
Para outros ouvirem você?
260
00:25:17,782 --> 00:25:20,474
Bem, uma arma é a única
lei de que você precisa.
261
00:25:20,498 --> 00:25:22,022
Lei?
262
00:25:22,181 --> 00:25:26,196
Aqui, você não tem direito sem arma.
- O que isso significa?
263
00:25:27,533 --> 00:25:30,072
Eu também acertarei com isso.
264
00:25:31,263 --> 00:25:33,461
Abaixe a faca.
265
00:25:33,588 --> 00:25:36,255
Quando chegarmos à cidade,
comprarei uma passagem para você.
266
00:25:36,701 --> 00:25:38,871
Bilhete? - Para São Francisco.
267
00:25:38,903 --> 00:25:41,507
E o dinheiro?
- Dinheiro, seu ganancioso.
268
00:25:41,531 --> 00:25:43,500
Somos todos gananciosos, inclusive você.
269
00:25:43,540 --> 00:25:45,222
EU? - Claro.
270
00:25:45,238 --> 00:25:48,341
O que você está fazendo aqui?
O que você quer?
271
00:25:48,579 --> 00:25:51,364
Vou fugir de você na primeira
oportunidade que surgir.
272
00:25:51,579 --> 00:25:55,483
O que você está fazendo aqui?
- Louco Èíòanko.
273
00:25:57,254 --> 00:25:59,841
Eu era um garimpeiro.
274
00:26:00,397 --> 00:26:02,008
Você achou ouro?
275
00:26:02,142 --> 00:26:04,609
Um pouco. Eu disse que te pagaria.
276
00:26:05,214 --> 00:26:08,864
Cadê o ouro?
- Você está bem depois disso.
277
00:26:10,388 --> 00:26:15,055
Lembre-se de uma coisa, Ming Kwai.
278
00:26:15,737 --> 00:26:18,057
Eu ainda sou um cara.
- Você está me machucando.
279
00:26:18,088 --> 00:26:19,791
Guarde a faca.
280
00:26:19,827 --> 00:26:23,080
Estou te dizendo, me deixe em paz!
- Largue a faca!
281
00:26:25,679 --> 00:26:28,969
Você está fraco demais
para me dizer o que fazer.
282
00:26:34,690 --> 00:26:36,524
Não se preocupe.
283
00:26:36,666 --> 00:26:39,286
Sofri ferimentos piores ao
trabalhar com arame farpado.
284
00:26:39,810 --> 00:26:42,122
Eu não quero que você morra no meu caminho.
285
00:26:42,380 --> 00:26:45,821
Quero uma passagem para San
Francisco, Sr. Hayden.
286
00:26:46,302 --> 00:26:49,565
Isso me faz feliz. Eu sei que
você não está preocupado comigo.
287
00:26:51,477 --> 00:26:55,034
Você acha que pode ir? - A cidade fica
a cerca de 20 milhas de distância.
288
00:26:55,549 --> 00:26:59,834
Se alguém vier atrás de você,
não posso lutar com uma só mão.
289
00:27:01,041 --> 00:27:04,216
Voce entende - Compreendo.
290
00:27:04,239 --> 00:27:07,866
Mas o chefe está trabalhando do outro lado.
Não é perto da cidade.
291
00:27:07,914 --> 00:27:12,789
E se ele mandar alguém buscar suprimentos?
Ele definitivamente sentirá sua falta.
292
00:27:13,230 --> 00:27:15,560
Não irei sem minha arma.
293
00:27:40,503 --> 00:27:43,480
Ei, me dê minha arma!
- Aqui está.
294
00:27:48,961 --> 00:27:51,952
Porque você fez isso?
- Você gosta disso?
295
00:27:52,094 --> 00:27:54,262
Sua puta amarela!
296
00:27:54,302 --> 00:27:57,971
Vou cortar sua garganta por isso. - Você
não pode esconder o que você é, pode?
297
00:27:58,181 --> 00:28:01,545
Muitos caras me querem e
ninguém liga para a cor da pele.
298
00:28:01,578 --> 00:28:03,641
Algumas pessoas são mais exigentes do que outras.
299
00:28:03,879 --> 00:28:06,393
Vamos nos separar aqui. Eu vou sozinho.
300
00:28:06,434 --> 00:28:07,854
Você me prometeu isso. - O que?
301
00:28:07,888 --> 00:28:10,530
Que você está me levando para San Francisco.
- Eu tenho outra coisa para fazer.
302
00:28:10,546 --> 00:28:11,951
O que? - Encontre um cara.
303
00:28:11,966 --> 00:28:13,339
E? - Eu vou matá-lo.
304
00:28:13,362 --> 00:28:15,185
Ok, então vamos para San Francisco.
- Não!
305
00:28:15,270 --> 00:28:18,461
No meu país de origem,
a promessa é uma coisa sagrada.
306
00:28:18,540 --> 00:28:20,841
Este não é o seu país, é o meu.
307
00:28:20,976 --> 00:28:24,854
Eu irei com você, eu levarei minha parte.
- Podes tentar.
308
00:28:25,047 --> 00:28:26,941
Eu não tenho escolha.
309
00:28:27,087 --> 00:28:29,131
Não pedi sua companhia.
310
00:28:36,318 --> 00:28:38,079
Espere por mim.
311
00:28:59,308 --> 00:29:02,838
Estou inquieto.
Deve haver algo no ar.
312
00:29:03,029 --> 00:29:05,117
Vocês? Você tem medo de alguém?
313
00:29:05,332 --> 00:29:08,284
Não fico tão assustado
quando estou chateado.
314
00:29:08,372 --> 00:29:12,268
Ele te machucou?
- Ele tentou me matar.
315
00:29:13,332 --> 00:29:15,324
Por causa da mulher, né?
316
00:29:16,060 --> 00:29:20,674
Você não é normal.
Era pelo dinheiro.
317
00:29:21,044 --> 00:29:24,289
Ele está com o seu dinheiro?
- Eu vou pegá-lo.
318
00:29:24,488 --> 00:29:26,528
Por que você está perseguindo ele?
319
00:29:27,194 --> 00:29:30,329
Quando você encontrar seu dinheiro,
iremos para San Francisco.
320
00:29:35,026 --> 00:29:37,581
Ambos sabemos onde está o ouro.
321
00:29:37,947 --> 00:29:39,970
Um de nós tem que morrer.
322
00:29:40,693 --> 00:29:44,581
Se você encontrar seu dinheiro,
iremos para São Francisco nos divertir.
323
00:29:45,123 --> 00:29:47,446
Eu te amo muito.
324
00:29:48,557 --> 00:29:50,215
Silêncio!
325
00:30:16,602 --> 00:30:19,633
Largue sua arma e diminua a velocidade.
326
00:30:24,192 --> 00:30:27,169
Achei que você estava vindo
do outro lado, meu amigo.
327
00:30:30,406 --> 00:30:33,933
Quem é você?
- Meu nome é Jake Fry.
328
00:30:35,949 --> 00:30:38,198
O que está fazendo aqui, Sr. Fry?
329
00:30:40,028 --> 00:30:44,837
Eu só quero ver o nascer do sol, meu amigo.
330
00:30:45,576 --> 00:30:48,648
É melhor você me dar a resposta certa, meu amigo.
331
00:30:48,781 --> 00:30:53,693
Ou você verá o pôr do sol.
Por que você está procurando por mim?
332
00:30:54,733 --> 00:30:56,762
Quem diz isso?
333
00:30:58,878 --> 00:31:02,943
Você tem uma garota legal, meu amigo.
- Perguntei-te uma coisa.
334
00:31:03,086 --> 00:31:05,651
Gostaria de te responder,
mas não consigo pensar
335
00:31:05,710 --> 00:31:08,138
quando você aponta para minha cabeça.
336
00:31:11,313 --> 00:31:13,336
Senn o conduziu por essa trilha.
337
00:31:14,033 --> 00:31:17,025
O que ele vendeu para você?
- Ninguém vendeu nada para Jake Fry.
338
00:31:17,486 --> 00:31:19,485
Eu sou um caçador de pessoas.
339
00:31:19,652 --> 00:31:22,001
É como um caçador de escravos?
340
00:31:22,744 --> 00:31:25,704
Muito pior. Muito pior.
341
00:31:26,246 --> 00:31:29,474
Ele vende pessoas, vivas ou mortas.
342
00:31:30,623 --> 00:31:33,505
Parece que você perdeu seu
negócio, Sr. Fry.
343
00:31:33,806 --> 00:31:35,964
Isso não parece certo para mim.
344
00:31:38,814 --> 00:31:41,123
Nem se mexa, meu amigo.
345
00:31:43,695 --> 00:31:48,645
Não é muito inteligente enfrentar
um homem com uma arma vazia.
346
00:31:50,291 --> 00:31:53,108
É por isso que acabou com um
ombro, Sr. Hayden?
347
00:31:53,132 --> 00:31:55,999
Eu poderia atirar em você.
- Calma, caro amigo.
348
00:31:56,854 --> 00:31:59,703
Esta senhora me fez um
favor e não o esquecerei.
349
00:32:00,378 --> 00:32:03,845
Eu queria te ajudar, mas...
- Vamos direto ao ponto.
350
00:32:04,130 --> 00:32:06,187
Você vale $ 1.000 para mim.
351
00:32:06,473 --> 00:32:10,417
Paguei muito ao seu parceiro pela
informação de que matou Sam Taylor.
352
00:32:10,441 --> 00:32:12,710
Senn, certo?
Isso é o que eu devo ter pensado.
353
00:32:12,750 --> 00:32:15,672
Mentiu. Ele matou Sam.
Ele atirou nas costas dele.
354
00:32:15,791 --> 00:32:17,513
Essa é a sua palavra contra a dele.
355
00:32:17,544 --> 00:32:20,329
Mas não o peguei, mas sim.
356
00:32:21,275 --> 00:32:24,788
E se alguém for enforcado,
uma recompensa será paga pelo assassino.
357
00:32:24,828 --> 00:32:26,486
Essa é a lei.
358
00:32:27,153 --> 00:32:29,851
OK, vamos lá.
359
00:32:53,177 --> 00:32:55,510
Parece que você pegou
alguns desta vez, Jake.
360
00:32:56,562 --> 00:32:58,868
Olha, Jake pegou mais dois.
361
00:32:58,947 --> 00:33:01,435
Fred, você pode segurar meu cavalo?
362
00:33:02,288 --> 00:33:04,724
Onde você conseguiu esse chinês, Jake?
363
00:33:05,518 --> 00:33:07,938
O prisioneiro está aqui ilegalmente.
Vou levá-la ao xerife.
364
00:33:07,962 --> 00:33:10,557
Você não é a lei.
- Tudo bem, meu amigo.
365
00:33:10,573 --> 00:33:13,668
Tudo tem o seu tempo. Vamos.
366
00:33:38,830 --> 00:33:43,330
Bem, vamos ao tribunal amanhã de manhã.
Senn vai testemunhar.
367
00:33:43,900 --> 00:33:45,756
O juiz decidirá em 20 minutos.
368
00:33:45,782 --> 00:33:49,758
Tudo é feito de acordo com a lei.
Isso é bom para você, Sr. Hayden.
369
00:33:49,877 --> 00:33:53,979
Como é esse lugar?
- Lost River é um lugar legal.
370
00:33:54,139 --> 00:33:56,323
O juiz e eu queremos
mantê-lo assim.
371
00:33:56,374 --> 00:34:00,224
Sr. Fry,
você disse que era um empresário.
372
00:34:00,612 --> 00:34:04,543
Nos velhos tempos,
venderia bem em Nova Orleans, querida.
373
00:34:05,244 --> 00:34:07,331
Eles gostam de chinês lá.
374
00:34:07,728 --> 00:34:10,442
Então é isso que você quer? Sobre dinheiro?
375
00:34:10,554 --> 00:34:12,926
Sou apenas um empresário, querida.
376
00:34:13,633 --> 00:34:17,006
Tudo bem, Hayden.
O que você quer dizer?
377
00:34:17,991 --> 00:34:20,780
Vou lhe oferecer uma coisa, Sr. Fry.
378
00:34:21,458 --> 00:34:24,203
Algo mais valioso do que uma recompensa.
379
00:34:24,490 --> 00:34:25,949
E daí?
380
00:34:26,966 --> 00:34:30,454
A garota aqui sabe que só
estou interessado em dinheiro.
381
00:34:31,359 --> 00:34:32,937
Ela ama você.
382
00:34:33,312 --> 00:34:35,898
Acho que ela vai fazer
um acordo para te salvar.
383
00:34:36,002 --> 00:34:39,064
Mas Jake Fry quer dinheiro,
384
00:34:39,827 --> 00:34:42,584
Senn, eu e o homem negro chamado
Sam Taylor éramos parceiros
385
00:34:42,891 --> 00:34:45,911
em busca de ouro nas montanhas.
386
00:34:46,447 --> 00:34:48,430
Você fez bem?
387
00:34:49,555 --> 00:34:53,222
Ganhamos cerca de US $
200.000 em seis meses.
388
00:34:53,842 --> 00:34:56,072
Isso parece bom, vá em frente.
389
00:34:56,532 --> 00:34:58,675
Nós compartilhamos ouro,
390
00:34:58,908 --> 00:35:01,153
mas Senn não conseguia contar bem.
391
00:35:01,351 --> 00:35:04,969
Ele achou que seria melhor dividir
tudo em duas partes do que em três.
392
00:35:05,152 --> 00:35:07,090
Então ele matou Sam.
393
00:35:07,201 --> 00:35:09,801
Então ele decidiu não dividir nada.
394
00:35:10,783 --> 00:35:14,450
Sim, mas ele precisava de mim para
levá-lo através do território Apache.
395
00:35:16,473 --> 00:35:20,397
Sabe, eu subestimei nosso amigo.
Ele é esperto.
396
00:35:21,159 --> 00:35:22,626
O que aconteceu ao ouro?
397
00:35:22,691 --> 00:35:26,405
O Apache nos perseguiu,
era muito difícil, então o enterramos.
398
00:35:26,554 --> 00:35:29,983
$ 200.000 em ouro é definitivamente muito difícil.
399
00:35:30,436 --> 00:35:32,292
Onde você o enterrou?
400
00:35:32,722 --> 00:35:35,961
É por isso que faremos um acordo, meu amigo.
401
00:35:37,861 --> 00:35:40,012
Estamos indo para lá, eu acho.
402
00:35:40,322 --> 00:35:41,870
Não pense por muito tempo.
403
00:35:41,979 --> 00:35:44,067
Lembre-se,
o dia está à nossa frente.
404
00:35:44,132 --> 00:35:46,306
Acho que ele vai voltar.
405
00:35:50,942 --> 00:35:53,355
Gosto de pensar nessas coisas.
406
00:35:53,966 --> 00:35:56,965
Não, querida.
Você fica aqui comigo.
407
00:36:18,460 --> 00:36:20,716
Vamos demorar um dia
e meio para chegar lá.
408
00:36:20,888 --> 00:36:22,998
É melhor você pegar mais alguns caras.
409
00:36:23,079 --> 00:36:25,309
Existem apaches por toda parte.
410
00:36:25,404 --> 00:36:28,904
Não queremos nenhuma ajuda
externa para levar nosso ouro.
411
00:36:29,063 --> 00:36:30,696
Você sabe o que é isso?
412
00:36:30,744 --> 00:36:33,467
Sim. O que você
quer fazer com isso?
413
00:36:33,617 --> 00:36:35,414
Os índios têm medo disso.
414
00:36:35,497 --> 00:36:37,980
Se você mostrar o pedaço de pau, eles fugirão em pânico.
415
00:36:38,917 --> 00:36:41,890
Vou colocar um par de mechas
curtas perto do acampamento.
416
00:36:42,123 --> 00:36:44,638
E estaremos seguros.
417
00:36:45,956 --> 00:36:48,941
Pegue alguns cobertores
e vista o casaco.
418
00:36:49,543 --> 00:36:51,115
Está frio aí.
419
00:36:52,170 --> 00:36:54,062
Eu não vou com você.
420
00:36:55,051 --> 00:36:56,233
Sim?
421
00:36:56,257 --> 00:36:58,479
Eu estou indo para San Francisco.
422
00:36:58,892 --> 00:37:01,427
Até onde você acha
que iria chegar?
423
00:37:01,544 --> 00:37:06,052
O xerife federal irá prendê-lo e mandá-lo de
volta para a China antes que você olhe em volta.
424
00:37:07,440 --> 00:37:09,986
Faça o que eu disse a você.
425
00:37:18,033 --> 00:37:20,027
Não se preocupe com ele.
426
00:37:20,510 --> 00:37:23,177
Eu prometo que vou
cuidar bem dele.
427
00:37:23,334 --> 00:37:25,605
Você vai manter sua promessa e
pedir ao médico para olhar para ele?
428
00:37:25,652 --> 00:37:27,207
Certo.
429
00:37:27,717 --> 00:37:28,930
Somos parceiros ou não?
430
00:37:28,954 --> 00:37:31,421
Eu gosto do Sr. Hayden, assim como você.
431
00:37:32,787 --> 00:37:36,721
Venha pegar um casaco.
Vou verificar aqui.
432
00:38:08,744 --> 00:38:10,906
Então, adeus, meu amigo.
433
00:38:11,139 --> 00:38:14,036
Obrigado pelo bebê e pela menina.
434
00:38:14,317 --> 00:38:17,977
Voce é muito generoso.
- Você nunca o encontrará sem mim.
435
00:38:18,080 --> 00:38:20,028
Você não vai descobrir, vai?
436
00:38:20,640 --> 00:38:22,536
Quer dizer, você nunca saberá.
437
00:38:23,129 --> 00:38:26,224
Me matar é mais fácil do que
encontrar ouro escondido.
438
00:38:26,797 --> 00:38:30,813
Senn não consegue encontrar o
caminho, embora conheça um marco.
439
00:38:31,023 --> 00:38:33,620
Acho que ele tem certeza.
440
00:38:41,339 --> 00:38:43,288
Adeus meu amigo.
441
00:38:53,534 --> 00:38:55,320
Diverta-se.
442
00:39:04,624 --> 00:39:08,425
Ela esta bem?
- Ele dorme como um bebê.
443
00:39:18,201 --> 00:39:20,373
Aqui estão os cavalos, querida.
444
00:41:41,976 --> 00:41:44,111
É uma noite muito bonita, não é?
445
00:41:48,667 --> 00:41:50,843
Parece uma explosão.
446
00:41:51,349 --> 00:41:54,433
A velha máquina de Charlie Lane
deve ter explodido novamente.
447
00:41:54,666 --> 00:41:57,729
Não acho que deveria ter deixado o Sr.
Hayden lá.
448
00:41:57,912 --> 00:41:59,163
Eu realmente gosto dele.
449
00:41:59,195 --> 00:42:01,520
Ele prometeu me ajudar a
chegar a São Francisco.
450
00:42:01,567 --> 00:42:03,234
Nós tinhamos um acordo.
451
00:42:03,346 --> 00:42:06,353
Você está se perguntando
como chegar a San Francisco.
452
00:42:06,944 --> 00:42:09,203
Vamos, temos que alcançar o Senna.
453
00:42:23,499 --> 00:42:25,332
Montanhas ao norte...
454
00:42:26,650 --> 00:42:28,501
Planície no sul.
455
00:42:30,171 --> 00:42:32,192
Por que eu deveria me perder.
456
00:42:33,165 --> 00:42:35,149
Inferno!
457
00:42:47,753 --> 00:42:49,903
E você, Whitey?
458
00:42:50,110 --> 00:42:52,610
Você já esteve aqui?
459
00:42:52,666 --> 00:42:54,538
Você sabe onde fica nosso antigo acampamento.
460
00:42:54,575 --> 00:42:56,916
Mostre-me onde ele está.
Eu sei o caminho daqui.
461
00:42:57,234 --> 00:42:58,908
Ir!
462
00:43:20,016 --> 00:43:22,787
Onde ele escondeu o ouro, querida?
463
00:43:23,021 --> 00:43:24,877
Não sei nada sobre ouro.
464
00:43:24,917 --> 00:43:28,238
Encontrei o Sr.
Hayden ferido no acampamento da ferrovia.
465
00:43:28,885 --> 00:43:31,004
Espero que você esteja dizendo a verdade.
466
00:43:31,385 --> 00:43:33,695
É difícil conhecê-la hoje em dia.
467
00:43:34,608 --> 00:43:36,267
Isso não importa.
468
00:43:37,148 --> 00:43:39,481
Senn deixou uma marca clara.
469
00:43:40,863 --> 00:43:44,063
Você não quer compartilhar
ouro com o Sr. Hayden.
470
00:43:44,912 --> 00:43:46,832
O que você quer dizer?
471
00:43:47,698 --> 00:43:50,441
Eu estava pensando no big bang
que ouvimos ontem à noite.
472
00:43:51,119 --> 00:43:54,499
Então me lembrei das bananas de
dinamite que usamos nas montanhas.
473
00:43:54,960 --> 00:43:58,126
Os chineses os usam na construção
de ferrovias para quebrar rochas.
474
00:43:58,421 --> 00:44:00,666
Para onde você quer ir, querida?
475
00:44:01,460 --> 00:44:04,619
Você explodiu o escritório.
Você matou o Sr. Hayden.
476
00:44:05,642 --> 00:44:07,381
Boa ideia.
477
00:44:08,516 --> 00:44:11,294
Eu vou te acompanhar o
tempo todo até você morrer.
478
00:44:11,326 --> 00:44:15,635
Isso é ótimo. Exceto por uma coisa.
Jake Fry não pode morrer.
479
00:44:16,628 --> 00:44:18,157
Eu não gosto de você
480
00:44:18,507 --> 00:44:21,229
Eu vou te matar um dia.
481
00:44:41,082 --> 00:44:43,304
Tudo bem, velho.
482
00:44:43,503 --> 00:44:45,600
Vamos.
483
00:44:45,652 --> 00:44:48,636
Mostre-me onde fica o acampamento.
Faça!
484
00:44:56,242 --> 00:44:59,424
Volte, Whitey! Volte!
485
00:44:59,845 --> 00:45:01,980
Volte!
486
00:45:23,477 --> 00:45:25,270
Apache!
487
00:45:34,852 --> 00:45:37,575
Receio que nosso amigo Senn
esteja indo rápido o suficiente.
488
00:45:38,460 --> 00:45:41,620
Ele deve estar louco para
dirigir seu cavalo assim.
489
00:45:42,293 --> 00:45:45,066
Os deuses da montanha o deixavam louco.
490
00:45:45,381 --> 00:45:48,042
Não me diga essas bobagens.
491
00:45:48,087 --> 00:45:50,730
Eu quero obter esse ouro rápido.
492
00:45:55,914 --> 00:45:58,380
É melhor você descansar,
você deve estar cansado.
493
00:45:58,837 --> 00:46:01,749
Não quero que uma garota
bonita como você se canse.
494
00:46:03,080 --> 00:46:05,484
Você não está preocupado comigo.
495
00:46:05,890 --> 00:46:08,532
Você só quer pegar o Senna.
496
00:46:09,017 --> 00:46:12,550
Estamos muito perto, querida,
então vou pegar o ouro.
497
00:46:13,930 --> 00:46:18,551
Vou levá-lo a Sam Francisco
e incluir os diamantes.
498
00:46:21,200 --> 00:46:23,610
Vou te comprar o vestido mais caro.
499
00:46:25,045 --> 00:46:27,330
Você será como uma princesa chinesa.
500
00:46:30,018 --> 00:46:32,712
Agora sente-se. O que você acha?
501
00:46:34,573 --> 00:46:36,824
Você promete muito.
502
00:46:37,691 --> 00:46:43,576
Eu faria qualquer coisa por
alguém tão bonito quanto você.
503
00:46:43,781 --> 00:46:45,941
Eu nunca tive uma chance até agora.
504
00:47:27,792 --> 00:47:32,138
Senn ainda está andando.
Os rastros nos levarão direto a ele.
505
00:47:33,967 --> 00:47:36,782
Estamos nos aproximando, posso sentir.
506
00:47:39,805 --> 00:47:42,017
Oh, isso é divertido.
507
00:47:42,566 --> 00:47:45,257
Os três homens trabalharam aqui para ficar ricos.
508
00:47:45,432 --> 00:47:48,368
Agora dois deles estão
mortos, isso é engraçado.
509
00:47:48,526 --> 00:47:51,810
E Jake Fry só precisa pegá-lo.
510
00:47:51,940 --> 00:47:54,522
Então você matou o Sr. Hayden.
511
00:47:54,807 --> 00:47:56,816
Você sabe disso o tempo todo, querida.
512
00:47:57,003 --> 00:47:59,499
Até agora, eu não tinha certeza.
513
00:47:59,613 --> 00:48:01,717
Eu vou te matar agora!
514
00:48:05,882 --> 00:48:08,768
Seu maldito gato selvagem chinês!
515
00:48:08,849 --> 00:48:11,229
Então você gosta dele, certo?
516
00:48:11,253 --> 00:48:12,716
Eu não preciso de você.
517
00:48:12,740 --> 00:48:17,154
Jake Fry não precisa de você. Encontrarei
muitas belezas em San Francisco.
518
00:48:17,238 --> 00:48:20,246
Agora sai daqui. Outono!
519
00:48:42,845 --> 00:48:45,828
Alguém! Eu estou vivo! Sério!
520
00:48:45,853 --> 00:48:49,709
Peço ao morto que não me machuque.
Eu o amei quando ele estava vivo.
521
00:48:49,756 --> 00:48:51,970
Fantasma, eu? Vamos.
522
00:48:51,994 --> 00:48:55,415
Eu vou vingá-lo! Não se preocupe!
523
00:48:55,455 --> 00:48:57,995
Vá embora por favor.
- Ainda não.
524
00:48:58,421 --> 00:49:00,328
O que há de errado com seu rosto?
525
00:49:01,598 --> 00:49:05,597
O Sr. Fry me bateu. Eu fugi.
526
00:49:07,862 --> 00:49:10,476
Você não está morto?
- Eu não sou um fantasma.
527
00:49:10,833 --> 00:49:14,863
Ninguém jamais viu o fantasma do
cavalo roubar e seguir seus passos.
528
00:49:16,549 --> 00:49:18,508
Você está vivo?
529
00:49:19,653 --> 00:49:21,676
Ele bateu em você.
530
00:49:22,105 --> 00:49:24,025
Você tem que me dizer por quê.
531
00:49:26,216 --> 00:49:29,658
Vou te ajudar. Você recebe seu dinheiro.
Então nós partimos.
532
00:49:29,693 --> 00:49:31,668
Saia de perto de mim.
533
00:49:32,986 --> 00:49:36,770
Por que você está me tratando assim?
- Você é como uma víbora.
534
00:49:38,226 --> 00:49:40,738
Eu conheço homens, estou com saudades de você.
535
00:49:40,828 --> 00:49:42,685
Todos nós temos o mesmo sangue.
536
00:49:43,598 --> 00:49:45,162
Você está apaixonado por uma garota amarela.
537
00:49:45,211 --> 00:49:47,177
É por isso que você está tão nervoso.
538
00:49:47,759 --> 00:49:49,790
Você não tem honra.
539
00:49:50,556 --> 00:49:52,494
Eu sou muito honesto
540
00:49:52,795 --> 00:49:55,509
Fui chicoteado para
manter minha honra.
541
00:49:55,747 --> 00:49:57,358
Veja.
542
00:50:03,051 --> 00:50:06,882
O chefe me batia quando eu não
queria estar à vontade dele.
543
00:50:11,220 --> 00:50:13,220
Eu mantive minha honra.
544
00:50:21,265 --> 00:50:23,574
Saia daqui!
O que você está tentando fazer?
545
00:50:25,206 --> 00:50:26,555
Eu não estou fazendo nada.
546
00:50:26,706 --> 00:50:31,301
Eu apenas parei aqui,
sorri e você me amou.
547
00:50:38,035 --> 00:50:40,678
Estou com mais saudade...
548
00:50:41,232 --> 00:50:44,550
do que uma flor de primavera.
549
00:50:45,936 --> 00:50:50,404
Eu me curvo como um salgueiro,
mas não vou quebrar.
550
00:50:53,166 --> 00:50:56,315
Dou aos homens meu doce segredo.
551
00:50:58,087 --> 00:51:00,713
E posso desenvolver amor.
552
00:51:01,307 --> 00:51:04,870
Como um botão se transformando em uma flor.
553
00:51:07,132 --> 00:51:09,572
Era sobre isso?
554
00:51:09,984 --> 00:51:11,825
Isso foi amor.
555
00:51:12,603 --> 00:51:14,868
Foi um convite.
556
00:51:15,357 --> 00:51:19,150
Se alguém convidar alguém,
serei eu, seu imundo.
557
00:51:21,913 --> 00:51:26,167
Não, o amor por mim não vai deixar você.
558
00:51:26,230 --> 00:51:28,982
Você é muito orgulhoso.
- orgulhoso?
559
00:51:29,864 --> 00:51:31,881
Eu não acho que você entende.
560
00:51:31,913 --> 00:51:34,686
Você não tem nada,
nada para me impressionar.
561
00:51:34,984 --> 00:51:37,174
Não é isso que você quer?
562
00:51:37,262 --> 00:51:39,874
Você é um bastardo, você é um canalha branco.
563
00:51:40,626 --> 00:51:42,455
Você me trata como uma escrava.
564
00:51:42,888 --> 00:51:44,721
Vou te mostrar que tenho meu orgulho.
565
00:51:44,776 --> 00:51:47,733
Grande orgulho.
Eu nunca vou te amar.
566
00:51:50,823 --> 00:51:52,611
Abaixe a faca.
567
00:51:53,299 --> 00:51:55,196
Você começou isso.
568
00:51:55,720 --> 00:51:58,754
Não haverá nenhum pedaço de aço entre nós.
569
00:52:00,299 --> 00:52:02,741
Eu não sou seu tipo.
570
00:52:02,787 --> 00:52:05,214
Eu vou intimidar você.
571
00:52:05,308 --> 00:52:09,061
Eu sou uma garota amarela.
Resíduos amarelos.
572
00:52:11,399 --> 00:52:13,120
Você se lembra?
573
00:53:10,461 --> 00:53:12,665
Acho que fiquei louco.
574
00:53:13,405 --> 00:53:15,176
Você se arrepende?
575
00:53:16,463 --> 00:53:19,630
Não, nós somos iguais, Ming.
576
00:53:21,264 --> 00:53:24,097
Todos os problemas estão distantes para mim.
577
00:53:25,748 --> 00:53:29,073
Temos um problema aqui. Ambos.
578
00:53:34,513 --> 00:53:37,532
Olá amiga.
Eu estava procurando pelo Senna.
579
00:53:38,403 --> 00:53:40,076
Você parece bem.
580
00:53:40,126 --> 00:53:43,383
Solte a torneira, Fry.
581
00:53:43,689 --> 00:53:47,872
Nós dois falamos sério.
Um de nós tem que largar a arma.
582
00:53:47,976 --> 00:53:50,071
Você deveria estar morto, Hayden.
583
00:53:50,095 --> 00:53:52,675
Você não pode fazer muito bem com dinamite.
584
00:53:54,670 --> 00:53:56,429
É melhor jogá-la fora.
585
00:53:56,485 --> 00:53:58,906
Essa bala não tem uma longa linha de fogo.
586
00:53:58,969 --> 00:54:02,654
Você joga muito pôquer.
Ninguém me enganou ainda.
587
00:54:02,717 --> 00:54:04,343
É sempre a primeira vez.
588
00:54:04,382 --> 00:54:06,982
Acho que devemos
mostrar nossas cartas.
589
00:54:07,630 --> 00:54:09,757
Três segundos.
590
00:54:10,432 --> 00:54:13,225
Um dois...
591
00:54:13,265 --> 00:54:16,519
Desisto.
Acho que você tem ases desta vez.
592
00:54:16,630 --> 00:54:18,439
Jogue-a fora.
593
00:54:20,321 --> 00:54:22,098
Chute-a aqui.
594
00:54:23,519 --> 00:54:25,596
Ela está voltando.
595
00:54:27,059 --> 00:54:29,090
Então você nunca vai conseguir.
596
00:54:29,900 --> 00:54:31,517
Você não tem uma arma.
597
00:54:31,951 --> 00:54:34,429
Existem muitos Apaèù.
598
00:54:34,673 --> 00:54:35,982
E?
599
00:54:36,109 --> 00:54:39,824
Se você tentar me matar,
vou deixá-los e eles vão cuidar de você.
600
00:54:39,849 --> 00:54:43,079
Você está agindo de forma vergonhosa.
- Ir.
601
00:54:47,772 --> 00:54:51,026
Ele tem uma arma.
Me de uma chance.
602
00:54:51,304 --> 00:54:53,122
Como você me deu?
603
00:54:54,001 --> 00:54:56,712
Solte o cinto e jogue-o fora.
604
00:55:11,349 --> 00:55:14,458
Veremos se você engana
o Apache com ela.
605
00:55:21,361 --> 00:55:23,282
Hayden, sou branco.
606
00:55:23,719 --> 00:55:25,678
Você sabe o que eles vão fazer comigo.
607
00:55:25,703 --> 00:55:30,155
Se eles pegarem você, Fry,
você pode ter um último desejo.
608
00:55:31,147 --> 00:55:33,032
Lança ou faca.
609
00:55:33,437 --> 00:55:35,548
Me dê um.
610
00:55:36,815 --> 00:55:39,873
Uma bala. Apenas um.
611
00:55:40,843 --> 00:55:42,554
Nunca gostei de ficar pendurado de cabeça para baixo.
612
00:55:42,569 --> 00:55:44,328
Eu não gosto.
613
00:55:58,608 --> 00:55:59,973
Graças a um amigo.
614
00:56:00,021 --> 00:56:02,536
Vou atirar na cabeça
dela quando necessário.
615
00:56:09,242 --> 00:56:11,910
Foi estúpido dar-lhe uma bala.
616
00:56:14,005 --> 00:56:16,133
Você não conhece o Apache.
617
00:56:17,631 --> 00:56:19,337
Devemos ir agora?
618
00:56:19,913 --> 00:56:22,087
Não, vamos ficar aqui um pouco.
619
00:56:23,195 --> 00:56:27,083
Os apaches cuidarão de Frye.
Então corremos.
620
00:56:39,296 --> 00:56:42,734
Prometa, você pode.
Eles não vão te fazer bem.
621
00:57:09,714 --> 00:57:15,046
Adam, sinto que algo ruim vai
acontecer se ficarmos aqui.
622
00:57:15,100 --> 00:57:18,402
Só ficaremos o tempo suficiente para
pegar o que tenho nas montanhas.
623
00:57:22,199 --> 00:57:25,730
A montanha vence, o ouro vence.
624
00:57:27,115 --> 00:57:29,536
Meu sonho se tornará realidade.
625
00:57:30,060 --> 00:57:31,771
Que sonho?
626
00:57:33,191 --> 00:57:36,023
Tive um sonho com um cavaleiro em um cavalo morto.
627
00:57:36,920 --> 00:57:40,619
A pele é dourada e branca.
628
00:57:41,337 --> 00:57:43,424
Está indo devagar.
629
00:57:44,852 --> 00:57:47,742
Branquelo? Você está falando sobre ele?
630
00:57:47,996 --> 00:57:49,906
Pertencia a Sam Taylor.
631
00:57:50,216 --> 00:57:52,701
Senn disse a Fry que o matei.
632
00:57:53,003 --> 00:57:55,137
Sam é o cavaleiro.
633
00:57:56,085 --> 00:57:59,725
Você está errado. Sam não está montando um cavalo morto.
634
00:58:00,237 --> 00:58:03,221
Você, Adam. Você está montando um cavalo morto.
635
00:58:03,913 --> 00:58:06,702
Você tem procurado tanto
ouro que nunca mais o verá.
636
00:58:06,920 --> 00:58:09,150
Você nunca viu o
que te assombra.
637
00:58:10,166 --> 00:58:11,761
É a morte.
638
00:58:11,968 --> 00:58:14,937
Um cavaleiro em um cavalo morto não vai chegar a lugar nenhum.
639
00:58:18,511 --> 00:58:22,298
Bem, se você se sentir melhor,
640
00:58:22,338 --> 00:58:24,935
Eu vou cuidar de minhas costas.
641
00:58:25,699 --> 00:58:28,178
Você nunca verá a
morte que o assombra.
642
00:58:28,522 --> 00:58:31,402
Ele vai envolvê-lo em uma
capa preta e levá-lo embora.
643
00:58:32,341 --> 00:58:34,323
Ninguém anda a cavalo morto.
644
00:58:34,513 --> 00:58:37,208
Se você está tentando obter o
ouro, não há nada de errado nisso.
645
00:58:37,653 --> 00:58:40,629
Eu ainda estou indo para ele.
Com ou sem ela.
646
00:58:43,227 --> 00:58:47,721
Esteja preparado, fique
atento, como você disse.
647
00:58:58,933 --> 00:59:01,089
Eles vêm e não são amigáveis.
648
00:59:01,591 --> 00:59:05,995
Apenas venha. Você vai provar o
remédio especial de Jake Frye.
649
00:59:18,191 --> 00:59:21,539
Venha aqui!
Vou mandar você para o inferno!
650
00:59:33,660 --> 00:59:35,314
Agora!
651
01:00:11,206 --> 01:00:14,208
Peguem-me, seus coiotes fedorentos!
652
01:00:41,841 --> 01:00:43,762
Bem, é isso.
653
01:00:50,438 --> 01:00:51,749
Eu retornarei.
654
01:00:51,812 --> 01:00:54,336
Eu tenho que levantar meu capital.
655
01:00:58,095 --> 01:01:01,746
Não se preocupe, vou cuidar das minhas costas.
656
01:01:30,682 --> 01:01:34,133
Não, onde está?
Ele deveria estar aqui?
657
01:01:40,591 --> 01:01:45,374
Você o enterrou aqui, Senna?
- Não entendi, estava aqui.
658
01:01:46,450 --> 01:01:48,449
Foi essa pedra.
659
01:01:57,154 --> 01:02:00,201
Como você chegou aqui?
Como você soube do ouro?
660
01:02:00,615 --> 01:02:03,371
Onde está Hayden?
- Tudo tem seu tempo, meu amigo.
661
01:02:03,409 --> 01:02:06,678
Encontraremos o ouro.
Onde exatamente você o enterrou?
662
01:02:06,787 --> 01:02:08,945
Aqui, bem embaixo daquela rocha.
663
01:02:09,276 --> 01:02:11,640
Não há nada aqui.
664
01:02:14,443 --> 01:02:16,944
Seu idiota.
665
01:02:17,386 --> 01:02:19,292
Você o pegou?
666
01:02:20,014 --> 01:02:22,140
Você sabe o que você fez?
667
01:02:22,238 --> 01:02:24,174
Você explodiu tudo.
668
01:02:24,238 --> 01:02:28,223
Você jogou $ 200.000
em ouro com ouro.
669
01:02:29,360 --> 01:02:32,386
Ele estava espalhado por 1000 acres.
670
01:02:33,719 --> 01:02:35,821
Todo aquele mel.
671
01:02:38,074 --> 01:02:41,377
Todo o trabalho e tempo.
672
01:02:42,495 --> 01:02:46,686
Eu, Hayden, Sam.
673
01:02:50,092 --> 01:02:51,893
Sozinho.
674
01:02:52,409 --> 01:02:56,116
Eu o matei completamente desnecessariamente.
675
01:02:57,536 --> 01:02:59,234
E Hayden.
676
01:03:04,166 --> 01:03:06,242
Ninguém ganhou nada.
677
01:03:06,486 --> 01:03:09,727
Eu cavei e cavei e por quê?
678
01:03:10,718 --> 01:03:13,813
Eu matei completamente desnecessariamente.
679
01:03:16,909 --> 01:03:20,299
Eu vou encontrá-lo.
Esse ouro deve estar aqui em algum lugar.
680
01:03:20,623 --> 01:03:24,093
Não poderia desaparecer.
Não poderia voar no ar.
681
01:03:24,401 --> 01:03:27,302
Esse querido. Eu vou encontrá-lo.
682
01:03:27,589 --> 01:03:29,723
Eu tenho que encontrá-lo.
683
01:03:33,676 --> 01:03:36,761
Eu tenho que encontrá-lo.
Ele não pode simplesmente desaparecer.
684
01:03:38,189 --> 01:03:41,673
Ouro!
Não poderia voar para o ar.
685
01:04:28,935 --> 01:04:30,935
Bem-vindo às escavações, meu amigo.
686
01:04:31,710 --> 01:04:33,968
Vejo que você ainda tem cabelo na cabeça.
687
01:04:34,345 --> 01:04:35,694
Sim.
688
01:04:35,758 --> 01:04:37,694
Explodi dois índios.
689
01:04:38,699 --> 01:04:40,416
E seu ouro também.
690
01:04:40,685 --> 01:04:42,750
Eu quero, querida, Fry.
691
01:04:42,938 --> 01:04:46,108
É melhor você pegar uma pá
e retirá-la da montanha.
692
01:04:46,248 --> 01:04:48,494
Antes que se espalhe daí para a fronteira.
693
01:04:48,994 --> 01:04:50,596
Do que você está falando?
694
01:04:50,652 --> 01:04:53,040
Sobre a explosão que matou os índios.
695
01:04:53,073 --> 01:04:54,940
Não tente me enganar, Fry.
696
01:04:55,009 --> 01:04:57,333
Da última vez não
funcionou, não se lembra?
697
01:04:57,488 --> 01:05:00,424
Talvez eu tenha ases desta vez, meu amigo.
698
01:05:04,841 --> 01:05:06,838
Você não deve jogar.
699
01:05:07,751 --> 01:05:10,809
Não tente, Hayden.
700
01:05:13,564 --> 01:05:15,700
Assim você não perde uma boa noite de sono.
701
01:05:15,857 --> 01:05:19,444
Peguei algumas do seu parceiro
antes de ele descer a montanha.
702
01:05:19,507 --> 01:05:20,729
Ele se foi.
703
01:05:20,809 --> 01:05:24,205
Quando ele descobriu o que havia acontecido, ele enlouqueceu.
704
01:05:26,128 --> 01:05:28,428
Você sabe, eu não posso culpá-lo.
705
01:05:31,172 --> 01:05:33,364
Também não estou me sentindo bem.
706
01:05:34,798 --> 01:05:37,583
Aqui, eu sei que ele está aqui.
707
01:05:41,448 --> 01:05:46,366
Seis meses de trabalho árduo,
vida humana e sonhos destruídos.
708
01:05:47,929 --> 01:05:50,066
Se você está me dizendo a verdade, está certo.
709
01:05:51,394 --> 01:05:54,373
Por que eu mentiria para você agora?
- Eu não sei.
710
01:05:54,453 --> 01:05:57,453
Talvez você tenha um motivo.
- Vá em frente, meu amigo.
711
01:05:58,255 --> 01:06:00,275
Você despertou minha curiosidade.
712
01:06:00,437 --> 01:06:03,585
Talvez você tenha encontrado o
ouro e movido para outro lugar.
713
01:06:03,699 --> 01:06:05,950
E então você encenou as explosões.
714
01:06:06,172 --> 01:06:08,735
Por que eu explodiria
aqui se eu soubesse
715
01:06:08,750 --> 01:06:11,829
que você virá aqui mais cedo ou mais
tarde para receber sua recompensa?
716
01:06:11,934 --> 01:06:14,179
Isso faz sentido para você, meu amigo?
717
01:06:24,197 --> 01:06:25,641
Sim.
718
01:06:26,695 --> 01:06:28,274
Ele não sabe.
719
01:06:32,209 --> 01:06:33,652
Boa.
720
01:06:34,906 --> 01:06:36,660
É melhor eu voltar.
721
01:06:36,692 --> 01:06:40,532
Talvez eu tenha recebido mais mandados
de prisão enquanto estive fora.
722
01:06:40,581 --> 01:06:42,581
Eu ganho dinheiro para viver.
723
01:06:45,248 --> 01:06:46,962
Adeus meu amigo.
724
01:06:50,890 --> 01:06:52,739
Promessa.
725
01:07:33,990 --> 01:07:36,329
O que você está fazendo aqui?
Quem é você?
726
01:07:37,759 --> 01:07:40,300
Sou Ming Kwai. Você é o Senn?
727
01:07:40,386 --> 01:07:43,862
Eu perguntei o que você está fazendo aqui?
- Estou viajando com o Sr. Hayden.
728
01:07:44,847 --> 01:07:48,304
Eu lembro.
Eu vi você e Hayden em Lost River.
729
01:07:49,348 --> 01:07:51,214
Hayden está morto.
730
01:07:51,500 --> 01:07:54,805
Enviei um caçador humano chamado
Fry atrás de seu esqueleto.
731
01:07:54,889 --> 01:07:57,277
Então, como você poderia estar com Hayden?
732
01:08:01,244 --> 01:08:02,736
Ele não está morto?
733
01:08:03,681 --> 01:08:07,187
Está lá em cima. Ele está
procurando minha querida. - Não.
734
01:08:07,734 --> 01:08:10,932
Está lá em cima, não é?
- Vamos, me diga.
735
01:08:11,924 --> 01:08:15,066
Você não tem que me dizer.
Eu sei que ele está lá.
736
01:08:15,091 --> 01:08:17,554
Não vou perder desta vez.
Eu vou matá-lo desta vez.
737
01:08:17,689 --> 01:08:20,954
Por que você iria lá de novo?
Sente-se, sente-se.
738
01:08:46,408 --> 01:08:49,321
Ming Kwai está aqui para você.
- Saia do meu caminho.
739
01:08:50,859 --> 01:08:52,116
Vocês!
740
01:08:58,250 --> 01:09:00,524
Senne! Senne!
741
01:09:04,278 --> 01:09:06,500
Você está bem - Você
voltou no tempo.
742
01:09:06,553 --> 01:09:09,485
Ele não me machucou.
- Fique aqui.
743
01:09:09,983 --> 01:09:11,760
Eu voltarei rapidamente.
744
01:09:31,647 --> 01:09:33,665
Você tem que entender.
745
01:09:34,393 --> 01:09:36,402
Eu cometi um erro
atirando em você.
746
01:09:36,460 --> 01:09:38,418
Eu não sei o que deu em mim.
747
01:09:39,068 --> 01:09:40,986
Você acredita em mim, não é?
748
01:09:42,551 --> 01:09:44,751
Eu cometi um erro, eu sei.
749
01:09:47,497 --> 01:09:49,386
Eu não a machucaria.
750
01:09:49,823 --> 01:09:51,545
Eu não sabia quem ele era.
751
01:09:51,581 --> 01:09:53,848
Se ela me dissesse que era sua namorada...
752
01:09:55,689 --> 01:09:57,602
Você acredita em mim, Hayden, não é?
753
01:09:59,237 --> 01:10:01,893
Não fique aí assim. Me deixar ir.
754
01:10:02,578 --> 01:10:04,411
Diga que você vai me deixar ir.
755
01:10:09,475 --> 01:10:12,832
Por favor, deixe-me ir.
756
01:10:13,642 --> 01:10:15,555
Você me escuta!
757
01:10:16,857 --> 01:10:18,669
Eu não quero morrer.
758
01:10:19,182 --> 01:10:21,704
Se você me deixar ir,
vou embora da região.
759
01:10:22,283 --> 01:10:24,949
Não me mate. Não é certo.
760
01:10:26,037 --> 01:10:29,235
Por favor. Você entende.
761
01:10:29,290 --> 01:10:31,481
Por favor, eu não quero morrer.
762
01:10:31,750 --> 01:10:34,029
Eu não queria te machucar.
763
01:10:36,961 --> 01:10:38,682
Adão!
764
01:11:00,386 --> 01:11:02,499
Meu sonho estava errado.
765
01:11:02,705 --> 01:11:05,062
Senn montou um cavalo morto.
766
01:11:05,134 --> 01:11:07,380
Nada mais está atrás de você.
767
01:11:07,690 --> 01:11:12,178
Ming, Fry soprou ouro
para matar os índios.
768
01:11:13,993 --> 01:11:15,913
Mas não é mais importante para mim.
769
01:11:16,458 --> 01:11:19,857
Você consegue o que deseja de uma maneira diferente.
770
01:11:21,325 --> 01:11:26,034
E você, Ming?
São Francisco ou México?
771
01:11:26,856 --> 01:11:29,425
Eu irei a qualquer lugar com você.
772
01:11:52,078 --> 01:11:58,673
Traduzido editado e sincronizado por
westernkasa /GM OUT2020
59840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
