Original subtitles

Transcriber: Drama Drama Translators: 5Water, flycrane01 Proofreader: Emraldr Timing: 5Water (Credits are different in almost every episode.)

Episode 4: Eternal Song of the Chao

They are spirits of the Chao Clan.

It's you two.

Didn't expect us?

Thank you, Tong Ming.

No need. I hope you pardon us for trespassing.

No! They are spirits of the Chao Clan. They merely lost their minds.

Don't shoot!

I have waited for you.

Is it you?

You've returned.

No.

It's not you. You haven't returned.

Hey, what are you doing?

Give back Tong Guang's conch.

Wait.

This was a gift you gave me, remember?

We swore that under the frosty sky and on the blue ocean,

the flute and the zither would resonate forever.

Demon Shen is attacking. The Xi and Chao Clans have united to confront him.

I am the Holy Maiden of Chao, Chao Ge.

I am the High Priest of the Xi Clan, Xi Qi.

We will guard the peace of Xi Yu Bay with all our might.

Oh Goddess of the Sea, shatter this darkness!

Holy Maiden of Chao, Chao Ge?

You're kidding, right? How could she be a holy maiden with such a demonic aura?

She is the Holy Maiden of Chao.

Thousands of years ago,

the Holy Maiden of Chao and the High Priest of the Xi Clan, Xi Qi, joined forces to seal Demon Shen.

Their sacrifice was the cost of the peace we have today.

This is a song that was passed down through a millennium.

No.

It was not like that.

Everyone, attack!

Xi Qi.

Hello, travelers!

I am very happy to be your guide today.

On behalf of Revelation...

I mean, Travel Agency.

Welcome to the shipwreck in Xi Yu Bay.

As a means of transportation for the Xi Clan fleeing from the rainbow continent,

the space inside the shipwreck is amazingly large.

Please follow me closely and don't get lost.

Please come over here.

First of all, what we're seeing is a special local product of the Xi Clan,

the Red Jade Coral.

The Xi Clan express their love by giving a branch of the Red Jade Coral.

If everyone wants to take it back as a souvenir, you can buy the branches here.

It's only 998 yuan!

The special local product of the Xi Clan can be easily brought home.

Take your time, everyone.

Let's take it slow on this trip around Xi Yu Bay.

You can buy as much as you like.

It’s free time for 15 minutes,

but don't wander too far.

Gather here in 15 minutes.

You can't climb there!

Gather, gather!

Time for a break.

I'd like to introduce you to the key tourist attraction of Revelation's Travel Agency.

We were just at the location of Xi Yu Bay.

Xi Yu Bay is home to a large number of the Xi Clan.

When the Xi Clan fled across the sea,

the ship sank near the continent of the Xia Dynasty

and became a shipwreck below our feet.

In memory of their ancestors, the people of the Xi Clan

built an altar near the shipwreck and planted a brilliant sea of flowers.

That's why the Xingrong Flower Field is on the other side of Xi Yu Bay.

Over there, it's spring throughout the year and flowers are in full bloom.

North of Xi Yu Bay is the bustling Su Lan City.

Su Lan City and Xi Yu Bay belong to the Su Lan Region.

With the help of the Xi Clan, the people of Su Lan City

overcame the threat of tidal waves.

Together with the Xi Clan, they established the largest port city in the Xia Dynasty.

Remember the Adventurers’ Association we mentioned earlier?

One of the divisions of the Adventurers’ Association is stationed in the port of Su Lan City.

The adventurers attract the businesses there.

A tall statue of the Black Empress stands at the port.

It faces the sea, guarding our peace.

Right next to Su Lan Region is the Ying Chuan Region.

Could you scroll up the map, please?

Once, the Black Empress miraculously appeared in Ying Chuan Region.

So, people used the power the Black Empress left behind to build her an altar

to guard the peace on the eastern coast of the continent.

The priestess of the Black Water Clan, Tong Ming, is one of the remarkable guardians.

The Black Empress Altar is one of many popular tourist attractions.

People make a wish to the Black Empress after offering sacrifices here.

It is said that it is 100% effective.

The most powerful country on the continent is the Yun Chui Empire.

The Su Lan region and Firefly River are a part of the Yun Chui Empire on the east side.

Please zoom out a bit.

The Yun Chui Empire has a vast territory. Unlike the Su Lan region and Firefly River,

the imperial capital, Xing Ji, is located in the center of the empire.

It is the heart of the Yun Chui Empire's politics, culture, businesses, and military matters.

Close to Xing Ji is the Ying Ling region, a unique land.

Northeast of Xing Ji is the Yu Mu Region, a place surrounded by tall and mighty mountains.

Northwest of the Yun Chui Empire is the Yan Hui Region, the state of the Northern Wolves.

In the southwest is the Inaccessible Desert.

South of the Empire are the mysterious Xing Luo Region

and the historical remains of an ancient battlefield, the Shen Yi Region.

These are the exclusive routes of Revelation's Travel Agency.

we've toured the capital city, Xing Ji, and the Inaccessible Desert.

Those are the central parts of the continent in which you can travel freely.

If you want to explore more of the beauty of the Xia Dynasty's continent,

please continue to pay attention to our Revelation's Travel Agency!

Let this guide show you the beauty of Revelation.

Episode 5: The Lost Ocean Spirit Pearl

Transcriber: Drama Drama Translator/Timing: 5Water Proofreader: Emraldr

Xi Qi, you mustn't go there.

The seal on Demon Shen is not strong enough. There will be no peace for the Xi Clan.

The sacrifice of the Chao Clan,

and the sacrifice of you and I, will be for nothing.

No... No...

Do not cry, Chao Ge.

It is our mission.

All souls will return to where they belong,

floating back to the universe of the whale.

Chao Ge, if something happens to me, leave this place.

With the power of the Holy Maiden, you should be able to break through.

No...

I will wait for your return.

I will always, always be waiting for you.

Xi Qi...

Xi Qi...

I've been waiting for a millennium.

But where are you?

Where exactly is the High Priest now?

I... I cannot feel his presence.

He is not here.

But why is there a strong demonic aura around here?

That was our fault.

Dan Dan.

Did you run off and mess with something?

How many times have I told you not to get into trouble?

Who has disturbed my millennium long slumber?

What a strong demonic aura.

"Water Screen"!

Naïve!

"Thousand Calm Waters".

"Tidewater Destroyer".

"Imprisonment".

The forbidden arts of the High Priest.

You are High Priest Xi Qi!

Didn't Chao Ge say that he's not around anymore?

What does that make him?

Whatever. I'll knock him out and talk later.

Fiery Red Lotus!

Not good.

Stop!

He has become a demon.

He's no longer the High Priest of the Xi Clan.

Whether he is the High Priest Xi Qi or not,

if you kill him, all of us will be trapped here.

What the hell is this place?

Why did we come here all of a sudden?

We are inside of the Ocean Spirit Pearl.

The seal of Demon Shen.

Who are you?

Your weapon looks pretty cool.

His cold face isn't very amazing.

What he used just now... an art of Luo?

Could he be...?

He's a man who can also make another man's heart skip a beat.

Wait!

Which screenwriter wrote these horrible lines for him? Start over, start over!

Who are you?

Was this impolite guy with a cold face brought here for funding?

I'll protest the production team for giving him so many close-ups!

Your protest will be denied.

President, just who is the guy with the cold face? I will give you 50 cents.

You don't even know who he is? How can you be this foolish?

I'm the leading character.

For that kind of guy with a small role? Bah!

How am I supposed to know about this stranger?

You're not afraid of being punched in the face?

Forget it, I'll give you some tips.

About four years ago,

the "mysterious young man in black" gradually become a topic on the streets.

But few people know his name.

What's so special about that?

I'm still the "heroic young man in red."

Don't interrupt.

But the good thing is, he took on a lot of missions at the Adventurers' Association.

In the Adventurer Directory, there are records of it.

Let me see.

Look, the young man in black has taken on a total of 666 missions so far

and completed all of them.

It’s been three years and 66 days since he joined the Association.

A mission completion rate of 100%. So far...

He sealed the spirit of the Beast King.

I can't believe he has a bit of skill.

He sealed the Beast King in Ling Xu, a land that became famous.

Because of his outstanding appearance,

many young women dream of being his lover.

But he doesn't care about his undeserved reputation.

He hurried off after sealing the Beast King.

They said that he was still in the desert; a man with a sword.

Monsters were defending a labyrinth caravan.

Others have seen him in the bustling Su Lan City,

dressed up and elegant.

He gave a thousand gold to a beggar under the bridge of Su Lan City.

I'm so envious...!

I mean, I'm not envious of the beggar.

Of course, I'm not envious of that guy with the cold face either.

I'm always surrounded by the ladies.

(Blushing)

Anyways, I'm very popular.

It's not that simple to be surrounded by ladies.

How about this? I have a book.

You get his autograph for me, and I'll tell you who he is.

Book? Autograph?

I refuse this kind of humiliation.

Don't think too much. If you get his autograph, wouldn't you get to know who he is?

Routine... this is just a routine.

I never thought the president likes idols.

This world is really degrading.

What's so great about him? I'm the main lead.

Just watch how I beat up those sea monsters.

Listen to me, I'm ... I didn't mean to...

What kind of sparks will be wiped out by ice and fire?

We'll meet in the next...

Ah, no.

I won't appear in the next episode.

Episode 6: A Millennium's Eternal Regret

Transcribers: Chibi Mooncake, Drama Drama Translator/Timing: 5Water Proofreader: Emraldr

Is this song from... Chao Ge's conch?

Yes. The demonic aura inside him is temporarily under control.

High Priest Xi Qi.

Are you the heir of my clan?

He's really the heir of the Xi Clan.

High Priest, I am Tong Ming of the Black Water Clan,

who has come to seek the truth about Demon Shen.

A priestess of the Black Water Clan?

It is because of Priestess Ying of the Black Water Clan that I have become like this!

You sacrificed your life a millennium ago.

Sacrificed? Someone from the Black Water Clan dares to talk about sacrifice?

If it weren't for Ying, how would the Chao Clan end up like this?

How would I have become like this?!

High Priest, it has been a millennium.

There is no point in blaming others.

Demon Shen has destroyed the seal and the Tranquil Ocean is in jeopardy.

The Xi and Black Water Clans should join forces against the common enemy.

We did have a common enemy.

Priestess Ying and my clan agreed to suppress Demon Shen together.

She promised to completely annihilate him.

Yet, she went back on it at the last moment.

We only destroyed his body and not his soul.

I will return!

After waiting for a millennium, I will dye the ocean with your blood until you breathe your last!

In the end, in order to seal him, I entered the Ocean Spirit Pearl on the verge of death

and confined myself inside.

On the verge of death?

Yes.

Inside, I am neither alive nor dead.

All life is like ash.

However, 10 years ago, Shen's soul freed himself from the seal.

Does that mean Demon Shen has recovered?

No. He is still one step short of recovery.

Boss Chi Tong, the Xi Clan is still stubbornly resisting.

Everything in this world will collapse once my lord returns.

Run, Boss, Xiao Bai! The old bastard is here!

Save me! The old bastard's coming!

After them! Do not let them get away!

Why did you raid Xi Yu Bay?

You talk too much for a dead man.

B-Boss Chi Tong, save me.

Seal!

This isn't good, Chief!

There's a demonic tornado coming this way!

Are you minions of Demon Shen?

You're not too stupid.

Unfortunately, you're too late.

The pain you have bestowed upon my lord

will be returned twofold today!

Listen to my command! Prepare to defend Xi Yu Bay with your lives.

Yes sir!

It has been a millennium.

I locked myself in the Ocean Spirit Pearl, a world with no light.

But I discovered

that with my strength,

I was not able to seal the soul of Demon Shen.

What? So the Ocean Spirit Pearl couldn't seal him?

Although his body was destroyed, the power of his soul remained.

If the seal wasn't enough, all your efforts were wasted.

What is that sound?

It sounds like the voices of my clan's spirits.

Why are you doing this to us?!

I hate it so much.

Why would you do this to me?

It hurts...! I can't stand it!

What could have happened?

Why would they become like this?

Because...

Because what?

Because... they've lost the power of the Chao.

The power of the Chao?

Yes. The power of the Chao that was inside the Xi Clan's bodies.

The Chao Clan's power is the source of the Xi Clan's strength.

If that power has been greatly absorbed, then they become demonic.

Could this mean...?

For friendship suggestions, there's a huge amount of info in this lesson.

Please take good notes.

Hello, everyone. This is Revelation's Great Lecture Hall.

I'm your Lecturer, Xiao Luo.

We have a new character in this episode.

She's Priestess Ying, the first generation of the Black Water Clan.

The current Priestess is Tong Ming, known as the "Fairy Sister".

Don't get those two mixed up, everyone.

Teacher Xiao Luo, may I ask what is the origin of the Black Water Priestess?

The Black Water Priestess holds the highest position in their clan.

I will be focusing on the history of the Black Water Clan.

Look at the map behind me.

Remember the altar of the Black Empress from the lecture in episode 4?

The altar is located in the Ying Chuan Region,

where the Black Water Clan originated.

Does anyone recall the divine power we mentioned in the first episode?

Oh! You have a good memory.

I... I just want to go to the toilet.

In the world of Revelation,

there are five divine powers we are familiar with in the Xia Dynasty.

Those powers come from the Five Monarchs.

The Black Empress is one of them.

Everyone, turn to page 233 in "Records of the Ping Ocean".

Look at the second paragraph.

A millennium ago,

the Ying Chuan Region near the Tranquil Ocean suffered from sea monsters

and the people couldn't make a living.

Legend has it that one day, the sea monsters came to attack the people again.

A beautiful goddess happened to have crossed the sea.

That's right. She was Black Empress.

She threw the bracelet on her wrist into the sea.

Not only did the bracelet calm the waves, it also banished the sea monsters.

Before the Black Empress departed, she generously left behind a magical artifact.

This artifact protects us along the coast.

In order to thank the Goddess,

the people of the Ying Chuan Region built her an altar around the artifact.

Since then, there has been a large number of worshippers

and they guard the artifact of the Black Empress as well as the region.

Soon after the construction of the altar was completed, there was a gifted and talented girl.

She was recognized by the magical artifact when she prayed at the altar.

Among many worshippers, she gained the power of the Black Empress

and mastered the ability to control water.

Afterwards, she created the Soundless Wand

that summons the Spirit Beasts of the Black Empress

to protect the Ying Chuan Region.

Now this section will introduce Teacher Tong Ming of the Black Water Clan.

Let's look at the VCR that Dan Dan got from the Ying Chuan Region.

Yes. That young lady is Ying.

She taught the Black Empress worshippers water magic.

Because she received the inheritance of the Black Empress,

the worshippers served her as the priestess.

Under the priestess' command,

everyone established the Black Water Clan.

Only by receiving the magical artifact’s recognition can one become the Black Water Priestess.

They will then inherit the power of the Black Empress' artifact.

Every year, the clan will hold a prayer ritual and the priestess will be the host.

You are welcome.

I hope the students have a better understanding of the Black Water Clan.

My thanks to Teacher Tong Ming's explanation.

Does anyone have any other questions?

Teacher Xiao Luo, I'm very curious about their prayer ritual.

It takes place once a year.

All Black Empress worshippers from around the world will attend the event.

When the priestess is done with her teachings,

they bring offerings to the shrine.

Before the priestess prays for blessings,

she will bathe in water to remove all that is not pure.

After the purification is complete,

she wears the clothes of a priestess and, with the Soundless Wand in hand, prays at the altar.

Nobody is looking at the board or taking notes!

This part is very important!

None of you are going to become an exorcist!