Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,859
Transcriber/Translator/Timing: 5Water
Proofreaders: Emraldr, flycrane01
2
00:01:42,500 --> 00:01:48,299
Episode 1: The Ocean Phantom
3
00:01:50,040 --> 00:01:54,560
Thousands of years ago, the Five Monarchs guarded the land of the Xia Dynasty with magical artifacts.
4
00:01:54,560 --> 00:01:59,500
Later, the leader of the Dragon Clan, Zu Long, assisted humanity by establishing the Yun Chui Empire.
5
00:01:59,500 --> 00:02:03,219
The Empire faces the Tranquil Ocean where the Xi and Black Water Clans
6
00:02:03,219 --> 00:02:05,959
have defended it for a peaceful millennium.
7
00:02:05,959 --> 00:02:10,379
Now, the waves are surging from below and chaos will rise once again...
8
00:02:12,000 --> 00:02:14,659
I have waited for a millennium.
9
00:02:14,659 --> 00:02:20,759
Darkness will soon fall upon this despicable world.
10
00:03:10,080 --> 00:03:13,140
So many powerful monsters have been defeated by me.
11
00:03:14,180 --> 00:03:16,219
The next one is you.
12
00:03:18,819 --> 00:03:20,500
Dan Dan, don't you agree?
13
00:03:32,120 --> 00:03:33,140
Dan Dan!
14
00:04:01,199 --> 00:04:02,699
Sorry, excuse me.
15
00:04:16,879 --> 00:04:18,459
Dan Dan!
16
00:04:29,579 --> 00:04:31,099
Hi there, I'm Xiao Luo.
17
00:04:31,100 --> 00:04:33,060
An exorcist of the Wrath Scales.
18
00:04:33,060 --> 00:04:33,620
Dan Dan.
19
00:04:34,639 --> 00:04:36,479
You're his master?
20
00:04:36,480 --> 00:04:39,000
Your conch is so cool. It sings!
21
00:04:41,180 --> 00:04:43,100
I picked it up from the beach.
22
00:04:43,459 --> 00:04:47,319
Sister said the song has a touch of sadness in it.
23
00:04:50,420 --> 00:04:54,420
Tong Guang, didn't I tell you not to talk to strangers?
24
00:05:00,240 --> 00:05:01,220
Sister.
25
00:05:02,160 --> 00:05:04,080
You're Tong Guang's sister?
26
00:05:04,079 --> 00:05:05,419
Hello, I'm...
27
00:05:36,279 --> 00:05:37,059
Dan Dan!
28
00:05:47,560 --> 00:05:48,519
Tong Guang.
29
00:05:49,860 --> 00:05:52,120
Tong Guang, do not use spells.
30
00:06:01,819 --> 00:06:03,300
What's happening?
31
00:06:03,759 --> 00:06:05,539
Yeah. What's going on?
32
00:06:29,980 --> 00:06:31,540
This doesn't look pretty.
33
00:06:32,379 --> 00:06:37,860
An extremely strong demonic aura is approaching. It's too late now.
34
00:06:38,420 --> 00:06:39,840
There it is again.
35
00:06:41,680 --> 00:06:42,699
Tong Guang.
36
00:06:55,439 --> 00:06:56,339
Run!
37
00:07:32,939 --> 00:07:33,819
Sister...
38
00:07:34,800 --> 00:07:35,920
Do not be scared.
39
00:07:41,860 --> 00:07:42,660
Run!
40
00:08:03,959 --> 00:08:05,479
Soundless Wand!
41
00:08:13,019 --> 00:08:15,719
Wow! This woman's awesome!
42
00:08:34,840 --> 00:08:37,040
Kid, protect Tong Guang.
43
00:08:56,659 --> 00:08:59,519
There are a lot of monsters and it's making me anxious.
44
00:08:59,519 --> 00:09:02,600
Oh right! Attacking is the best defense.
45
00:09:03,480 --> 00:09:06,399
Tong Guang. Dan Dan. Hide yourselves.
46
00:09:17,440 --> 00:09:20,480
Let the master of exorcism teach you a lesson.
47
00:09:33,500 --> 00:09:34,360
Sister.
48
00:09:35,879 --> 00:09:37,879
Tong Guang, do not wander off.
49
00:09:44,200 --> 00:09:47,860
Let me play with you, little beauty.
50
00:10:04,259 --> 00:10:05,679
Don't talk to her.
51
00:10:05,679 --> 00:10:07,559
She's seeing strange things again.
52
00:10:07,559 --> 00:10:08,699
Such a jinx.
53
00:10:08,700 --> 00:10:10,100
Monster. Don't look at her.
54
00:10:46,840 --> 00:10:47,860
Seal.
55
00:10:49,059 --> 00:10:49,919
Rise.
56
00:10:50,500 --> 00:10:51,379
Go.
57
00:10:52,860 --> 00:10:53,980
Exterminate.
58
00:11:10,419 --> 00:11:12,319
"Celestial Water Burial"!
59
00:11:44,980 --> 00:11:47,300
I'm here. There's nothing to fear.
60
00:11:59,980 --> 00:12:02,659
Tong Guang, follow me.
61
00:12:15,899 --> 00:12:17,100
Hello, everyone.
62
00:12:17,100 --> 00:12:19,240
Welcome to Revelation's Great Lecture Hall.
63
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
I am your Lecturer.
64
00:12:20,480 --> 00:12:22,779
Xiao Luo, the seeker of love and justice.
65
00:12:22,960 --> 00:12:25,100
This is my assistant, Dan Dan.
66
00:12:25,399 --> 00:12:26,519
Come on, Dan Dan.
67
00:12:26,519 --> 00:12:27,960
Say hello to everyone.
68
00:12:31,720 --> 00:12:32,740
Excuse me.
69
00:12:32,740 --> 00:12:36,000
Is he a chicken, a duck, or a dragon egg?
70
00:12:36,000 --> 00:12:38,139
This fellow student asked a good question.
71
00:12:38,139 --> 00:12:39,340
Actually...
72
00:12:39,340 --> 00:12:41,639
actually, I don't know either.
73
00:12:49,399 --> 00:12:51,079
Dan Dan...!
74
00:12:52,500 --> 00:12:54,100
Please, let me explain.
75
00:12:54,100 --> 00:12:57,340
It was a fierce fight that took place on the seashore.
76
00:12:58,440 --> 00:13:00,920
The sea monsters were seizing Dan Dan
77
00:13:00,919 --> 00:13:04,699
and as I am an exorcist, it was obvious that I had to help.
78
00:13:04,700 --> 00:13:07,060
In the end, I got involved with him.
79
00:13:07,519 --> 00:13:09,819
Who knew that he had...
80
00:13:09,820 --> 00:13:11,840
the power of an ocean god.
81
00:13:14,639 --> 00:13:16,759
If Dan Dan has the power of an ocean god,
82
00:13:16,759 --> 00:13:18,759
wouldn't that make him the ocean god?
83
00:13:22,259 --> 00:13:25,580
That question is from a new student.
84
00:13:25,720 --> 00:13:26,840
Perfect timing!
85
00:13:26,840 --> 00:13:31,080
Today, there's something I wanted to tell everyone. It’s a story about the gods.
86
00:13:36,860 --> 00:13:39,080
The Divine Power is a holy force
87
00:13:39,080 --> 00:13:41,480
present throughout the world of Revelation.
88
00:13:41,940 --> 00:13:44,420
Because there are gods in this world,
89
00:13:44,419 --> 00:13:47,099
our strength is deeply related to those gods.
90
00:13:47,100 --> 00:13:50,399
As an example, here’s Tong Ming, the priestess of the Black Water Clan.
91
00:13:53,080 --> 00:13:54,840
So awesome...!
92
00:13:56,379 --> 00:13:59,179
This is the mighty and powerful "Celestial Water Burial",
93
00:13:59,179 --> 00:14:02,159
which is an inheritance of the Black Empress, who controls water.
94
00:14:02,659 --> 00:14:04,559
As for this exorcist...
95
00:14:13,519 --> 00:14:18,340
These firearms are the legacy of the Red Emperor and were closely related to him.
96
00:14:18,340 --> 00:14:20,100
The Black Empress and Red Emperor
97
00:14:20,100 --> 00:14:22,560
are the most important gods in the world of Revelation.
98
00:14:22,559 --> 00:14:24,059
Be sure to jot down notes.
99
00:14:30,860 --> 00:14:35,620
For your information, the world right now is inextricably linked to the Five Monarchs.
100
00:14:35,620 --> 00:14:36,639
The Five Monarchs?
101
00:14:36,639 --> 00:14:39,379
Aside from these two... there are still...
102
00:14:41,299 --> 00:14:43,039
I'll tell you next time.
103
00:14:44,340 --> 00:14:46,080
Ugh, let's go.
104
00:14:47,100 --> 00:14:47,920
Hey, hey!
105
00:14:47,919 --> 00:14:48,939
Don't leave.
106
00:14:48,940 --> 00:14:50,420
I'm not done talking yet.
107
00:14:50,700 --> 00:14:52,840
Next time on Revelation's Great Lecture Hall,
108
00:14:52,840 --> 00:14:55,019
I will invite a mysterious guest.
109
00:14:55,019 --> 00:14:56,559
We'll see you next time!
110
00:15:01,580 --> 00:15:07,680
Episode 2: Clues in Xi Yu Bay
111
00:15:08,720 --> 00:15:16,100
Transcriber/Translator/Timing: 5Water
Proofreader: Emraldr
112
00:15:51,539 --> 00:15:53,779
You don't know of the Red Lotus Bullets, do you?
113
00:15:53,779 --> 00:15:55,039
Stop him from firing!
114
00:16:03,759 --> 00:16:05,919
Take aim. Don't let him get away!
115
00:16:14,539 --> 00:16:17,279
Have a taste of the Fiery Red Lotus!
116
00:16:20,419 --> 00:16:21,979
Looks cool, right?
117
00:16:21,980 --> 00:16:24,360
Looks cool, but it'll hurt if we're hit.
118
00:16:24,879 --> 00:16:26,139
Then run for it!
119
00:16:30,379 --> 00:16:33,460
Xiao Bai? Where are you? Wait for me!
120
00:17:16,500 --> 00:17:22,720
It's been a millennium and now your blood will dye the ocean.
121
00:17:23,519 --> 00:17:24,440
Attack!
122
00:17:49,539 --> 00:17:50,559
Save me!
123
00:18:47,660 --> 00:18:50,060
Withdraw, brothers!
124
00:19:34,900 --> 00:19:37,140
Do you know how amazing I am now?
125
00:19:44,559 --> 00:19:45,440
Who is that?
126
00:19:50,299 --> 00:19:51,419
High Priestess.
127
00:19:57,819 --> 00:19:59,599
Tong Guang is missing.
128
00:20:07,079 --> 00:20:09,319
The monsters must have taken her!
129
00:20:46,480 --> 00:20:49,240
Who is he? His clothes are strange.
130
00:21:02,180 --> 00:21:05,820
Tong Ming. I’m sorry I was late.
131
00:21:07,240 --> 00:21:09,259
Tong Guang has been abducted.
132
00:21:13,839 --> 00:21:17,959
Rest assured, I will certainly do all that I can to help you find Tong Guang.
133
00:21:44,259 --> 00:21:46,740
The clues to find Tong Guang are here?
134
00:21:47,640 --> 00:21:48,700
That's right.
135
00:21:49,319 --> 00:21:51,099
In all of Xi Yu Bay,
136
00:21:51,099 --> 00:21:53,799
there is only one who can enlighten us.
137
00:21:54,400 --> 00:21:56,440
There is no one except him.
138
00:22:27,380 --> 00:22:28,300
Father.
139
00:22:34,640 --> 00:22:37,759
All this time, you were talking about your father?
140
00:22:37,759 --> 00:22:40,559
Be respectful. This is the Chief of the Xi Clan.
141
00:22:41,880 --> 00:22:43,840
What? The Chief?
142
00:22:43,839 --> 00:22:45,539
Then doesn't that make you...
143
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
the heir?
144
00:22:48,619 --> 00:22:52,539
The Black Water Clan is paying us a visit. Is there a matter to be discussed?
145
00:22:55,079 --> 00:23:00,659
Today, the sea monsters surfaced. My sister, Tong Guang, disappeared during the chaos.
146
00:23:01,220 --> 00:23:06,740
A millennium ago, there was no connection between the Black Water Clan and my clan.
147
00:23:06,859 --> 00:23:10,759
Your people are missing; why do you seek my assistance?
148
00:23:12,740 --> 00:23:13,680
Father.
149
00:23:14,019 --> 00:23:16,960
Earlier, Tong Guang had our clan's conch.
150
00:23:44,259 --> 00:23:48,879
This song is full of grievance from a millennium ago.
151
00:23:49,740 --> 00:23:54,819
That must be the conch that was sealed at the bottom of the ocean in the shipwreck.
152
00:23:54,819 --> 00:23:57,980
Why has it appeared in this world?
153
00:23:59,279 --> 00:24:02,799
Whether the seal from a millennium ago has been weakened or not,
154
00:24:03,279 --> 00:24:07,480
I fear Tong Guang's disappearance is not a problem we can run from.
155
00:24:07,480 --> 00:24:11,620
I ask you to please allow us to investigate the shipwreck.
156
00:24:13,380 --> 00:24:17,860
For your younger sister, you want to enter the clan's sacred place?
157
00:24:18,779 --> 00:24:23,000
You are as selfish as Priestess Ying from long ago.
158
00:24:23,640 --> 00:24:28,940
The shipwreck is protected by my clan and the spirits of our ancestors cannot be disturbed.
159
00:24:28,940 --> 00:24:29,799
Father.
160
00:24:29,799 --> 00:24:32,680
The sea monsters have been causing chaos recently.
161
00:24:32,680 --> 00:24:35,860
If the root of the disaster is the sealed shipwreck,
162
00:24:35,859 --> 00:24:38,039
we will not be able to solve the matter.
163
00:24:38,039 --> 00:24:42,059
What will be done on the day that Demon Shen truly breaks the seal?
164
00:24:42,059 --> 00:24:43,039
Silence!
165
00:24:43,039 --> 00:24:45,740
Have you forgotten the sacrifice of the Chao Clan?
166
00:24:46,759 --> 00:24:48,039
Chao Clan?
167
00:24:49,539 --> 00:24:50,980
See our visitors out.
168
00:24:51,119 --> 00:24:53,259
If you say no, then we won't go.
169
00:25:09,559 --> 00:25:12,700
This exorcist has his own brilliant plan.
170
00:25:32,099 --> 00:25:33,299
Hello, everyone!
171
00:25:33,299 --> 00:25:35,680
We ended the episode with a tense and exciting moment.
172
00:25:35,680 --> 00:25:38,700
Next, let's enjoy a relaxing time in Revelation's Great Lecture Hall.
173
00:25:38,700 --> 00:25:40,740
I am your Lecturer, Xiao Luo.
174
00:25:40,740 --> 00:25:41,880
And we have...
175
00:25:41,880 --> 00:25:42,820
Dan Dan!
176
00:25:42,819 --> 00:25:45,299
Remember the handsome guy on the whale?
177
00:25:45,299 --> 00:25:49,659
I specially invited him to introduce us to the Xi Clan for the lecture.
178
00:25:49,980 --> 00:25:53,539
Let's welcome the heir of the Xi Clan, Xi Feng!
179
00:25:53,539 --> 00:25:55,220
Hello, everyone. I am Xi Feng.
180
00:25:55,380 --> 00:25:56,960
I am happy to see you.
181
00:26:05,380 --> 00:26:06,680
Heir Xi Feng,
182
00:26:06,680 --> 00:26:09,140
your mount really stands out from the rest.
183
00:26:09,140 --> 00:26:10,460
He is not a mount.
184
00:26:10,460 --> 00:26:12,380
The Black Whale is a holy beast of the Xi Clan.
185
00:26:12,380 --> 00:26:13,800
You cannot offend him.
186
00:26:13,799 --> 00:26:14,980
A holy beast?
187
00:26:16,220 --> 00:26:19,480
The Black Whale was born in the deep sea of the rainbow continent.
188
00:26:19,480 --> 00:26:21,700
He has a long life and controls lightning.
189
00:26:24,220 --> 00:26:27,779
He can swim underwater and soar in the sky.
190
00:26:31,619 --> 00:26:33,419
The Black Whale is gentle and friendly.
191
00:26:33,420 --> 00:26:34,840
Due to a contract with the Xi Clan,
192
00:26:34,839 --> 00:26:37,740
in times of distress, we can summon him to save us.
193
00:26:38,579 --> 00:26:42,819
He moved with the Xi Clan from the Rainbow Continent to Xi Yu Bay.
194
00:26:42,819 --> 00:26:44,159
The rainbow continent?
195
00:26:44,160 --> 00:26:45,279
Where is that?
196
00:26:48,220 --> 00:26:51,980
The story of Revelation primarily takes place in the Xia Dynasty.
197
00:26:51,980 --> 00:26:55,740
The rainbow continent is another place that is different from the continent of the Xia Dynasty.
198
00:26:56,980 --> 00:26:58,940
Most of it is underwater.
199
00:26:58,940 --> 00:27:02,440
Those in the Xi Clan were born and thrived on this continent...
200
00:27:02,440 --> 00:27:04,400
...until misfortune approached.
201
00:27:05,180 --> 00:27:07,700
The sea monsters destroyed the rainbow continent.
202
00:27:07,700 --> 00:27:09,940
We lost our beautiful homeland.
203
00:27:11,319 --> 00:27:12,579
Cheer up.
204
00:27:14,880 --> 00:27:15,800
Thank you.
205
00:27:16,240 --> 00:27:19,059
When I recall the past, I lose self-control.
206
00:27:19,720 --> 00:27:21,079
Now I will continue.
207
00:27:21,500 --> 00:27:23,579
After leaving the rainbow continent,
208
00:27:23,579 --> 00:27:27,159
the Xi Clan and the Black Whale moved to the land of the Xia Dynasty together.
209
00:27:27,539 --> 00:27:29,879
We temporarily settled down in Xi Yu Bay.
210
00:27:30,039 --> 00:27:34,700
Since then, we, who love music and peace, have joined this new world.
211
00:27:34,920 --> 00:27:38,039
Of course, we have not forgotten our homeland.
212
00:27:38,880 --> 00:27:43,940
One day, we will return to the rainbow continent to rebuild our homeland.
213
00:27:44,539 --> 00:27:46,059
I wish you all the best.
214
00:27:46,059 --> 00:27:47,480
I have one more question.
215
00:27:47,480 --> 00:27:50,460
What happened to the shipwreck that was stranded in Xi Yu Bay?
216
00:27:50,460 --> 00:27:52,500
Are the Xi Clan not mermen and mermaids?
217
00:27:52,500 --> 00:27:53,779
Why take a ship?
218
00:27:55,799 --> 00:27:57,700
We are amphibians.
219
00:27:57,700 --> 00:28:01,299
We can live on land and survive underwater.
220
00:28:06,000 --> 00:28:07,960
We can also communicate with sea creatures.
221
00:28:07,960 --> 00:28:10,579
Our lifespan is much longer than that of ordinary humans.
222
00:28:10,579 --> 00:28:13,619
However, the ocean in the world of Revelation is unusually dangerous.
223
00:28:13,619 --> 00:28:15,500
We will encounter not only bad weather,
224
00:28:15,500 --> 00:28:18,559
but also merciless sea monsters who attack the clansmen.
225
00:28:18,559 --> 00:28:21,659
We use ships for safety, as well as carrying things.
226
00:28:22,220 --> 00:28:25,140
Oh, so that's it.
227
00:28:26,880 --> 00:28:28,160
Any more questions?
228
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
Nope.
229
00:28:30,700 --> 00:28:33,519
Then Revelation's Great Lecture Hall ends here.
230
00:28:33,519 --> 00:28:35,099
Goodbye, everyone.
231
00:28:43,759 --> 00:28:46,879
Thank you very much for the explanation, Teacher Xi Feng.
232
00:28:47,640 --> 00:28:50,180
Wait, I'm the Lecturer!
233
00:28:51,019 --> 00:28:52,660
See you next time, everyone!
234
00:28:53,460 --> 00:28:57,220
Episode 3: Shipwreck in the Prohibited Area
235
00:28:58,140 --> 00:29:02,540
Transcriber/Translator/Timing: 5Water
Proofreader: Emraldr
236
00:29:07,700 --> 00:29:08,980
What are you doing?
237
00:29:08,980 --> 00:29:11,519
The rule is to make the old president happy.
238
00:29:11,519 --> 00:29:14,379
My joke just now was exclusive and original.
239
00:29:18,180 --> 00:29:19,700
There, he's happy now.
240
00:29:20,420 --> 00:29:22,840
Y-Y-You... you broke the rule!
241
00:29:22,960 --> 00:29:25,480
Hey, old man, how does that benefit you?
242
00:29:25,480 --> 00:29:28,819
Why don't you give me a discount on the Fiery Red Lotus ammunition?
243
00:29:29,680 --> 00:29:34,640
Great Priestess, the Association has heard about your missing sister.
244
00:29:34,680 --> 00:29:38,259
I fear it's not as simple as you think it is.
245
00:29:38,259 --> 00:29:39,879
I'd like to hear the details.
246
00:29:40,160 --> 00:29:45,820
Have you heard a rumor that the Demon Shen has been revived?
247
00:29:45,819 --> 00:29:49,039
Demon Shen has been sealed for thousands of years.
248
00:29:49,039 --> 00:29:52,399
The rumor says he is breaking through that seal.
249
00:29:52,559 --> 00:29:58,259
He needs a grand ceremony, but even more so, he needs an opportunity.
250
00:30:00,779 --> 00:30:05,940
The sea monsters are out in full force and are attacking people. Is that their ceremony?
251
00:30:05,940 --> 00:30:12,200
Not only that, perhaps your sister's disappearance is associated with it.
252
00:30:21,059 --> 00:30:22,220
Wait, wait.
253
00:30:22,660 --> 00:30:25,540
What exactly is this Demon Shen?
254
00:30:37,559 --> 00:30:38,500
Father.
255
00:30:38,500 --> 00:30:42,460
Thousands of years ago, Demon Shen brought chaos to the world.
256
00:30:43,460 --> 00:30:47,700
A storm brewed in Xi Yu Bay and the sea monsters went on a rampage.
257
00:31:30,019 --> 00:31:32,720
The High Priest, Xi Qi of the Xi Clan,
258
00:31:32,720 --> 00:31:37,680
and Priestess Ying of the Black Water Clan decided to seal the Demon Shen together.
259
00:31:37,680 --> 00:31:42,880
For this, the Chao Clan lent them all of their power to help.
260
00:31:42,880 --> 00:31:45,800
In the end, our clan defeated the Demon Shen.
261
00:31:47,940 --> 00:31:49,100
Defeated?
262
00:31:50,019 --> 00:31:55,220
Our High Priest and the Chao Clan never returned.
263
00:31:56,099 --> 00:31:59,539
Their sacrifices were exchanged for the peace we have today.
264
00:31:59,539 --> 00:32:02,599
It's like an eternal song of heroes.
265
00:32:03,599 --> 00:32:05,759
Is that how you really feel?
266
00:32:06,220 --> 00:32:10,940
Father. The sacrifices from thousands of years ago are painful for us.
267
00:32:11,420 --> 00:32:16,460
But now the sea monsters are rising and rumor is the Demon Shen is returning.
268
00:32:16,460 --> 00:32:20,200
The conch with the singing voice of the Chao has appeared out of nowhere.
269
00:32:20,200 --> 00:32:22,900
Everything is pointing to the shipwreck.
270
00:32:23,279 --> 00:32:24,720
I am the heir.
271
00:32:25,579 --> 00:32:27,579
How can I stand by and watch?
272
00:32:33,099 --> 00:32:35,159
Perhaps you are right.
273
00:32:35,559 --> 00:32:38,519
Someone needs to carry on their heroic will.
274
00:32:40,200 --> 00:32:44,000
We do not hesitate to protect the Xi Clan.
275
00:32:44,900 --> 00:32:48,980
Father, please permit me to enter the shipwreck for our clan.
276
00:32:58,039 --> 00:33:02,079
If this is meant to be, then go.
277
00:33:40,180 --> 00:33:41,980
Take a look.
278
00:33:42,180 --> 00:33:44,920
As far as we know, in recent years,
279
00:33:44,920 --> 00:33:47,500
the demonic air gathers here.
280
00:33:47,500 --> 00:33:51,259
It's where you should be able to find the answers you want.
281
00:33:51,759 --> 00:33:54,640
That is where the shipwreck was sealed?
282
00:33:55,839 --> 00:33:56,899
Correct.
283
00:33:57,119 --> 00:34:01,839
The ancient book records that this is the place where the seal was located.
284
00:34:02,240 --> 00:34:04,880
I am determined to go to that shipwreck.
285
00:34:05,140 --> 00:34:10,420
As matters stand, we will be committing an offense against the Xi Clan. But we must go.
286
00:34:11,760 --> 00:34:12,800
Goodbye.
287
00:34:15,079 --> 00:34:19,340
Kid, since you protected the Association's merchant ship,
288
00:34:19,340 --> 00:34:22,079
I'll give you this bullet as a gift.
289
00:34:40,860 --> 00:34:41,820
Thanks.
290
00:34:49,780 --> 00:34:52,600
The shipwreck is a sacred place to our clan.
291
00:34:52,599 --> 00:34:54,880
Although the seal is thousands of years old,
292
00:34:54,880 --> 00:34:58,240
the grievances inside are still present.
293
00:35:01,179 --> 00:35:02,259
Xi Feng.
294
00:35:03,260 --> 00:35:05,440
You cannot disturb the heroes.
295
00:35:06,480 --> 00:35:10,380
Otherwise, the consequences will be unthinkable.
296
00:35:27,519 --> 00:35:30,659
Father, now that we've come here...
297
00:35:32,059 --> 00:35:33,480
I will not cower.
298
00:35:41,559 --> 00:35:45,420
I will advance and seek the spirits of the Xi Clan.
299
00:36:33,019 --> 00:36:35,759
Hey, this is the location on the map.
300
00:37:09,119 --> 00:37:12,539
It seems that we cannot enter without the Xi Clan.
301
00:37:13,400 --> 00:37:15,800
What? And here I thought you had a plan.
302
00:37:15,800 --> 00:37:19,000
Don't worry. I'll shoot it and burn it down.
303
00:37:46,559 --> 00:37:47,460
Yeah!
304
00:37:49,139 --> 00:37:51,699
Dan Dan, you're worthy of being my little partner.
305
00:37:51,699 --> 00:37:54,799
I knew we were invincible and that there's nothing we can’t do.
306
00:37:55,019 --> 00:37:56,780
The power of an ocean god?
307
00:37:57,300 --> 00:37:59,060
What exactly are you?
308
00:38:01,579 --> 00:38:04,940
It's good that the seal’s broken. You have too many questions.
309
00:38:09,340 --> 00:38:12,559
Tong Guang... Wait for me.
310
00:38:40,159 --> 00:38:41,239
Hello, everyone.
311
00:38:41,239 --> 00:38:42,979
This is Revelation's Great Lecture Hall.
312
00:38:42,980 --> 00:38:44,900
I am your Lecturer, Xiao Luo.
313
00:38:45,139 --> 00:38:48,739
Do you still remember the divine power mentioned in the first lesson?
314
00:38:48,739 --> 00:38:53,299
In this episode, Dan Dan used the power of an ocean god and unlocked the sealed shipwreck.
315
00:38:53,300 --> 00:38:54,980
Wow! Very cool.
316
00:38:57,119 --> 00:39:00,159
So, what we're going to talk about today is...
317
00:39:00,320 --> 00:39:01,380
Dan Dan...
318
00:39:10,920 --> 00:39:15,099
What we're going to talk about today is the Adventurers’ Association.
319
00:39:15,099 --> 00:39:18,279
Do you recall the last lesson about the continent of the Xia Dynasty?
320
00:39:18,679 --> 00:39:21,500
Stories of Revelation mainly take place on this land.
321
00:39:21,920 --> 00:39:24,980
On this continent, there is an organization of adventurers.
322
00:39:24,980 --> 00:39:27,460
That is the "Adventurers’ Association".
323
00:39:27,460 --> 00:39:31,659
The members of the association come from different parts of the land,
324
00:39:35,280 --> 00:39:38,640
and they are scattered in all corners of the continent.
325
00:39:38,639 --> 00:39:41,359
Many people are engaged in other jobs.
326
00:39:41,360 --> 00:39:43,380
They do not obey orders from anyone else
327
00:39:43,380 --> 00:39:45,079
and do things according to their own preferences.
328
00:39:45,079 --> 00:39:47,000
They accept the tasks assigned by the Association,
329
00:39:47,000 --> 00:39:49,239
completing a variety of adventurous activities,
330
00:39:49,239 --> 00:39:53,239
such as killing monsters, hunting for treasure, mining and collecting.
331
00:39:53,239 --> 00:39:55,299
The Adventurers’ Association gives them rewards accordingly.
332
00:39:55,300 --> 00:39:56,620
Take me for example,
333
00:39:56,619 --> 00:39:58,559
I'm an exorcist who hunts monsters
334
00:39:58,559 --> 00:40:01,219
and a senior member of the Adventurers’ Association.
335
00:40:03,260 --> 00:40:05,780
In addition to completing the assigned tasks,
336
00:40:05,780 --> 00:40:08,360
adventurers frequently gather at the Association.
337
00:40:08,360 --> 00:40:10,620
We depend on the stories of this continent,
338
00:40:10,619 --> 00:40:12,420
exchanging the latest information,
339
00:40:12,420 --> 00:40:15,880
because adventurers like to explore and discover all parts of the country.
340
00:40:15,880 --> 00:40:19,539
The Adventurers’ Association is the most well-informed organization in the land.
341
00:40:19,539 --> 00:40:22,639
You can ask for anything you want to know here.
342
00:40:24,039 --> 00:40:26,679
As long as you can make the old president happy,
343
00:40:26,679 --> 00:40:28,159
he will tell you everything.
344
00:40:28,260 --> 00:40:29,980
Hold it, kid!
345
00:40:29,980 --> 00:40:32,579
Do you think I can't see what you're showing?
346
00:41:01,519 --> 00:41:04,639
Well then, this is it for Great Lecture Hall.
347
00:41:04,639 --> 00:41:05,980
Remember, everyone,
348
00:41:05,980 --> 00:41:08,760
when you want info, visit the Adventurers’ Association.
349
00:41:08,760 --> 00:41:11,020
I'll see you students in the next episode.
350
00:41:12,360 --> 00:41:14,300
Stop right there!
25857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.