Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,972 --> 00:00:08,242
(LIMP BIZKIT'S
"BREAK STUFF" PLAYING)
2
00:00:08,266 --> 00:00:09,662
SINGER:
♪ It's just one of those days ♪
3
00:00:09,686 --> 00:00:11,207
♪ Where you don't want
to wake up ♪
4
00:00:11,231 --> 00:00:13,419
♪ Everything is fucked,
everybody sucks ♪
5
00:00:13,443 --> 00:00:16,593
♪ You don't really know why,
but you want to justify ♪
6
00:00:16,617 --> 00:00:17,970
♪ Ripping someone's head off ♪
7
00:00:17,994 --> 00:00:19,516
♪ No human contact ♪
8
00:00:19,540 --> 00:00:20,893
♪ And if you interact ♪
9
00:00:20,917 --> 00:00:22,522
♪ Your life is on contract ♪
10
00:00:22,546 --> 00:00:25,276
♪ Your best bet is to stay away
motherfucker ♪
11
00:00:25,300 --> 00:00:27,113
♪ It's just one of those days ♪
12
00:00:27,137 --> 00:00:31,455
♪ It's all about the he says,
she says bullshit ♪
13
00:00:31,479 --> 00:00:33,794
♪ I think you better quit
letting it slip ♪
14
00:00:33,818 --> 00:00:36,048
♪ Or you'll be leaving
with a fat lip ♪
15
00:00:36,072 --> 00:00:39,973
♪ It's all about the he says,
she says bullshit ♪
16
00:00:39,997 --> 00:00:43,104
♪ I think you better quit
talking that shit ♪
17
00:00:43,128 --> 00:00:45,943
♪ It's just one of those days,
feeling like a freight train ♪
18
00:00:45,967 --> 00:00:48,865
♪ First one to complain
leaves with a blood stain ♪
19
00:00:48,889 --> 00:00:50,201
♪ Damn right, I'm a maniac ♪
20
00:00:50,225 --> 00:00:51,412
♪ You better watch your back ♪
21
00:00:51,436 --> 00:00:52,676
♪ 'Cause I'm fucking up your‐ ♪
22
00:01:04,838 --> 00:01:06,257
(DOOR CREAKS OPEN)
23
00:02:01,535 --> 00:02:04,182
(UPBEAT MUSIC)
24
00:02:04,206 --> 00:02:08,131
♪ ♪
25
00:02:16,189 --> 00:02:19,045
Women my age,
they've given up, you know?
26
00:02:19,069 --> 00:02:21,216
They look tired,
like they need more water.
27
00:02:21,240 --> 00:02:22,553
You can see it in their face.
28
00:02:22,577 --> 00:02:25,266
(CHUCKLES)
It's amazing, you know?
29
00:02:25,290 --> 00:02:26,770
Sitting here with you,
30
00:02:26,794 --> 00:02:31,028
so energetic, young,
and yet very mature.
31
00:02:31,052 --> 00:02:33,742
You look like you traveled
the whole world.
32
00:02:33,766 --> 00:02:36,998
AISHA: I do love to travel,
actually.
33
00:02:37,022 --> 00:02:41,131
I'm just trying to figure out
career stuff first.
34
00:02:41,155 --> 00:02:43,595
I was thinking about
getting into jewelry design.
35
00:02:43,619 --> 00:02:47,101
I‐‐I made these with my sister.
36
00:02:47,125 --> 00:02:48,688
We have an Etsy.
37
00:02:48,712 --> 00:02:50,066
It's cute.
38
00:02:50,090 --> 00:02:53,280
That's why my uncle
put me in touch with you.
39
00:02:53,304 --> 00:02:54,909
I‐‐I didn't realize
we'd be going
40
00:02:54,933 --> 00:02:57,540
to such a fancy restaurant.
41
00:02:57,564 --> 00:02:59,544
Um, I was actually curious
42
00:02:59,568 --> 00:03:02,215
if you had any
openings or advice.
43
00:03:02,239 --> 00:03:03,593
NASEEM: Of course, habibti.
44
00:03:03,617 --> 00:03:06,766
Your uncle is a very good man.
45
00:03:06,790 --> 00:03:10,524
It's a shame his limo business
will not survive with Uber.
46
00:03:10,548 --> 00:03:12,695
What do you think?
Maybe two more months?
47
00:03:12,719 --> 00:03:14,239
(LAUGHS) I would love
48
00:03:14,263 --> 00:03:15,659
to give you a job at my store,
49
00:03:15,683 --> 00:03:17,245
but (SPEAKING ARABIC),
50
00:03:17,269 --> 00:03:19,082
it's a very small store.
51
00:03:19,106 --> 00:03:21,713
It only fit two people,
you know?
52
00:03:21,737 --> 00:03:23,048
I had to give
the job to my nephew.
53
00:03:23,072 --> 00:03:24,552
Family, you know?
54
00:03:24,576 --> 00:03:27,808
Just any tips
on how to get started
55
00:03:27,832 --> 00:03:29,001
would be great.
56
00:03:30,420 --> 00:03:32,901
Maybe I'll fire him.
57
00:03:32,925 --> 00:03:34,488
I'll consider it
58
00:03:34,512 --> 00:03:36,933
to make an opening for you.
59
00:03:43,029 --> 00:03:44,215
Uh, thank you for dinner.
60
00:03:44,239 --> 00:03:45,677
I actually have to get up
pretty early, so‐‐.
61
00:03:45,701 --> 00:03:48,390
Habibti,
I don't mean to let you down,
62
00:03:48,414 --> 00:03:50,311
but I think this is where
the night should end.
63
00:03:50,335 --> 00:03:52,566
I feel the connection,
and I know you feel it, too,
64
00:03:52,590 --> 00:03:54,654
but I couldn't possibly so soon.
65
00:03:54,678 --> 00:03:56,406
Maybe we should just
keep getting
66
00:03:56,430 --> 00:03:57,642
to know each other, you know?
67
00:04:00,271 --> 00:04:03,672
But you're not ready for this.
68
00:04:03,696 --> 00:04:05,884
You will know
when the time is right.
69
00:04:05,908 --> 00:04:07,912
Yeah, um...
70
00:04:21,105 --> 00:04:23,610
(BOTH SPEAKING ARABIC)
71
00:05:10,411 --> 00:05:11,748
Salam. Salam, (SPEAKS ARABIC).
72
00:05:13,752 --> 00:05:16,758
(INDISTINCT CHATTER,
WATER DRIPPING)
73
00:06:30,405 --> 00:06:32,636
Hey, you?
You see a guy come in here?
74
00:06:32,660 --> 00:06:35,391
He's a Mexican like you
without the beard.
75
00:06:35,415 --> 00:06:37,938
TRAINER: I don't think so.
He's usually here.
76
00:06:37,962 --> 00:06:39,525
Maybe your days are mixed up.
77
00:06:39,549 --> 00:06:41,027
NASEEM: I know the days.
78
00:06:41,051 --> 00:06:42,864
For years, the same day.
Do I look stupid?
79
00:06:42,888 --> 00:06:44,535
Do you need a spotter?
80
00:06:44,559 --> 00:06:47,791
You know we got in‐house
trainers for that.
81
00:06:47,815 --> 00:06:50,028
You need a session, bro?
82
00:07:17,541 --> 00:07:20,982
You skipped leg day.
Got to watch out.
83
00:07:21,006 --> 00:07:23,111
You know, you get strong
from lifting all the boxes,
84
00:07:23,135 --> 00:07:25,557
but then you get
the chicken legs underneath.
85
00:07:30,108 --> 00:07:31,151
My brother died.
86
00:07:35,368 --> 00:07:36,830
I'm sorry for you loss.
87
00:07:38,708 --> 00:07:40,730
Yeah.
88
00:07:40,754 --> 00:07:42,316
I have a sister.
89
00:07:42,340 --> 00:07:44,153
I'd be very upset
if something happened to her,
90
00:07:44,177 --> 00:07:46,575
of course.
91
00:07:46,599 --> 00:07:49,814
I told him I was gay,
and he died.
92
00:07:51,441 --> 00:07:54,591
I mean, he didn't die
because I told him I was gay.
93
00:07:54,615 --> 00:07:56,619
Because of cancer.
94
00:07:58,707 --> 00:08:02,231
I wasn't shocked, you know?
We knew it was coming.
95
00:08:02,255 --> 00:08:06,490
But I was glad I was able
to tell him who I am, you know?
96
00:08:06,514 --> 00:08:09,287
Like, imagine he‐‐he died
without knowing?
97
00:08:09,311 --> 00:08:10,957
It was like
98
00:08:10,981 --> 00:08:12,251
when I admitted it to him,
99
00:08:12,275 --> 00:08:15,007
I‐‐I was able to really
admit it to myself.
100
00:08:15,031 --> 00:08:16,951
And then I was like...
101
00:08:18,747 --> 00:08:20,475
"What are you and I doing?"
102
00:08:20,499 --> 00:08:22,504
What do you mean?
We're working out.
103
00:08:24,132 --> 00:08:26,697
Look,
I'm sorry about your brother.
104
00:08:26,721 --> 00:08:28,450
I'm sure he's in heaven,
105
00:08:28,474 --> 00:08:30,812
if you have that in Mexico.
106
00:08:32,858 --> 00:08:34,588
I can't work out
with you anymore.
107
00:08:34,612 --> 00:08:37,761
Look, if you want to see me,
and I hope you do,
108
00:08:37,785 --> 00:08:39,138
we could see
each other for real,
109
00:08:39,162 --> 00:08:40,373
spend some time together.
110
00:08:42,293 --> 00:08:44,900
Don't work out, you'll get fat.
111
00:08:44,924 --> 00:08:48,323
You could come to my house
this weekend for dinner,
112
00:08:48,347 --> 00:08:50,936
making it easy, nothing public.
113
00:08:53,608 --> 00:08:55,630
I'm going to the Kinko's
on Seventh.
114
00:08:55,654 --> 00:08:56,823
Have a nice life.
115
00:08:57,575 --> 00:08:58,844
Good fucking luck
with that Kinko's.
116
00:08:58,868 --> 00:08:59,996
Two stars on Yelp.
117
00:09:24,795 --> 00:09:27,801
(LINE TRILLING)
118
00:09:30,181 --> 00:09:31,493
YASSIR:
Hi, you've reached Yassir.
119
00:09:31,517 --> 00:09:33,497
I'm not available,
but I'll call you back.
120
00:09:33,521 --> 00:09:35,083
Leave a message. (MACHINE BEEPS)
121
00:09:35,107 --> 00:09:36,360
Yassir.
122
00:10:44,412 --> 00:10:47,394
(PULSING CLUB MUSIC)
123
00:10:47,418 --> 00:10:54,432
♪ ♪
124
00:10:57,063 --> 00:11:00,546
(ST. VINCENT'S
"FAST SLOW DISCO" PLAYING)
125
00:11:00,570 --> 00:11:04,554
SINGER: ♪ I sway in place ♪
126
00:11:04,578 --> 00:11:08,771
♪ To a slow disco ♪
127
00:11:08,795 --> 00:11:13,029
♪ And a glass for the saints ♪
128
00:11:13,053 --> 00:11:17,872
♪ And a bow for the road ♪
129
00:11:17,896 --> 00:11:19,375
♪ Am I thinking ♪
130
00:11:19,399 --> 00:11:26,222
♪ What everybody's thinking? ♪
131
00:11:26,246 --> 00:11:29,144
♪ And I'm so glad I came ♪
132
00:11:29,168 --> 00:11:33,904
♪ But I can't wait to leave ♪
133
00:11:33,928 --> 00:11:38,246
♪ Slip my hand from your hand ♪
134
00:11:38,270 --> 00:11:42,254
♪ Leave you dancing
with a ghost ♪
135
00:11:42,278 --> 00:11:45,260
(MUSIC GROWS DISTANT)
136
00:11:45,284 --> 00:11:52,256
♪ ♪
137
00:12:25,030 --> 00:12:28,137
You know I read that we only
have, like, nine months
138
00:12:28,161 --> 00:12:30,810
to do something
about the climate
139
00:12:30,834 --> 00:12:33,691
before the problem
is irreversible.
140
00:12:33,715 --> 00:12:36,738
Maybe we should start recycling.
141
00:12:36,762 --> 00:12:39,368
Yeah, I think we should.
142
00:12:39,392 --> 00:12:41,414
I never did it
because it seemed too hard
143
00:12:41,438 --> 00:12:44,921
to raise the kids
and recycle at the same time.
144
00:12:44,945 --> 00:12:46,298
Maybe this is our fault.
145
00:12:46,322 --> 00:12:49,263
What does recycling
have to do with the climate?
146
00:12:49,287 --> 00:12:51,225
I don't know.
I thought it made it better.
147
00:12:51,249 --> 00:12:52,603
No, it's bullshit.
148
00:12:52,627 --> 00:12:54,440
You take a small can,
you put it in the garbage,
149
00:12:54,464 --> 00:12:56,862
you make another one, huh?
It's a hoax.
150
00:12:56,886 --> 00:12:58,824
The government doesn't put
their hands in the garbage.
151
00:12:58,848 --> 00:13:01,078
They're trying to distract us.
152
00:13:01,102 --> 00:13:03,374
Distract us from what, Naseem?
153
00:13:03,398 --> 00:13:04,943
Where is the hoax?
154
00:13:10,747 --> 00:13:13,227
You know what?
Keep eating, Naseem.
155
00:13:13,251 --> 00:13:16,192
Your brain is acting up
because you were hungry.
156
00:13:16,216 --> 00:13:18,136
You have a big body.
It needs energy.
157
00:13:28,866 --> 00:13:31,246
(LAUGHS)
158
00:13:36,339 --> 00:13:38,904
(CONTINUES LAUGHING)
159
00:13:38,928 --> 00:13:41,033
I guess you have the money now
to pay me back
160
00:13:41,057 --> 00:13:42,268
for it to become your house.
161
00:13:45,190 --> 00:13:47,087
Did I mention the other bill
162
00:13:47,111 --> 00:13:49,676
that Maysa brings me
to help her out with?
163
00:13:49,700 --> 00:13:51,888
Oh, hmm.
164
00:13:51,912 --> 00:13:54,184
She didn't tell you about that,
hmm?
165
00:13:54,208 --> 00:13:56,105
I guess you can thank me
every time you take a shower
166
00:13:56,129 --> 00:13:58,509
because I pay the water bill.
167
00:14:06,609 --> 00:14:09,131
Look.
168
00:14:09,155 --> 00:14:12,972
The Earth is melting.
169
00:14:12,996 --> 00:14:14,559
The science is correct,
170
00:14:14,583 --> 00:14:17,589
and we can do
something about it.
171
00:14:53,744 --> 00:14:55,748
(KNOCKING AT DOOR)
172
00:15:04,015 --> 00:15:05,703
NASEEM: Salam, (SPEAKING ARABIC)
173
00:15:05,727 --> 00:15:07,455
Naseem.
174
00:15:07,479 --> 00:15:09,042
I was in the neighborhood.
175
00:15:09,066 --> 00:15:11,088
I‐‐I left a message
for Yassir a few days ago.
176
00:15:11,112 --> 00:15:13,677
I didn't hear from him, so hey,
177
00:15:13,701 --> 00:15:16,390
I thought I'd say hi!
178
00:15:16,414 --> 00:15:17,416
Hi.
179
00:15:19,045 --> 00:15:21,400
I'm sorry, if it's a bad time,
I will‐‐.
180
00:15:21,424 --> 00:15:22,903
No. No, no, no.
181
00:15:22,927 --> 00:15:24,322
Wow.
182
00:15:24,346 --> 00:15:25,784
How are you?
Where have you been?
183
00:15:25,808 --> 00:15:27,812
Yassir! Habibi!
184
00:15:28,981 --> 00:15:30,502
I'm sorry. I'm just surprised.
185
00:15:30,526 --> 00:15:32,380
It's been a while, right?
186
00:15:32,404 --> 00:15:34,009
NASEEM: Yes.
187
00:15:34,033 --> 00:15:36,096
Hey, old friend.
188
00:15:36,120 --> 00:15:39,544
I was in the neighborhood, and.
189
00:15:42,216 --> 00:15:44,572
(SPEAKING ARABIC), Naseem.
190
00:15:44,596 --> 00:15:47,327
Uh, join us for dinner.
191
00:15:47,351 --> 00:15:49,856
Yeah, come in. Come in.
192
00:15:52,277 --> 00:15:54,801
Mona, do you remember
your Uncle Naseem?
193
00:15:54,825 --> 00:15:55,803
Can you say hi to him?
194
00:15:55,827 --> 00:15:57,681
Uncle Naseem, hi!
195
00:15:57,705 --> 00:15:59,560
NASEEM: (LAUGHS)
196
00:15:59,584 --> 00:16:00,854
Hi, habibti.
197
00:16:00,878 --> 00:16:01,816
Hi.
198
00:16:01,840 --> 00:16:03,258
Hi.
199
00:16:04,426 --> 00:16:06,448
NAJLA: Wow, Naseem. (LAUGHS)
200
00:16:06,472 --> 00:16:08,327
You still have
a young man's appetite, huh?
201
00:16:08,351 --> 00:16:11,650
It's your cooking.
It brings it up, huh?
202
00:16:16,450 --> 00:16:18,055
Well, let us know
next time before you come.
203
00:16:18,079 --> 00:16:21,228
I'll make enough
for you to take home.
204
00:16:21,252 --> 00:16:24,902
Mona, let me tell you a story
about your Uncle Naseem.
205
00:16:24,926 --> 00:16:26,781
Look at my ring.
206
00:16:26,805 --> 00:16:28,535
Three days before our wedding,
207
00:16:28,559 --> 00:16:30,539
your dad was so stressed
208
00:16:30,563 --> 00:16:33,419
because he still hadn't picked
out a wedding ring for me.
209
00:16:33,443 --> 00:16:37,302
And then, like a miracle
from the heavens,
210
00:16:37,326 --> 00:16:39,807
he got a package on his doorstep
211
00:16:39,831 --> 00:16:41,167
from your Uncle Naseem.
212
00:16:43,839 --> 00:16:45,401
I was thankful to have a friend
213
00:16:45,425 --> 00:16:48,199
in the diamond district.
214
00:16:48,223 --> 00:16:49,577
NAJLA: I just wish
you had made it to the wedding.
215
00:16:49,601 --> 00:16:50,787
NASEEM: Yes, habibti.
216
00:16:50,811 --> 00:16:53,000
I remember.
I had to fly international.
217
00:16:53,024 --> 00:16:54,294
I was stuck in Africa.
218
00:16:54,318 --> 00:16:56,883
You know, I like to see my guys
direct, you know?
219
00:16:56,907 --> 00:16:58,678
I was delayed. (CHUCKLES)
220
00:16:58,702 --> 00:17:00,223
Every time I see your mother,
221
00:17:00,247 --> 00:17:02,060
I have to explain
the same story.
222
00:17:02,084 --> 00:17:04,482
(LAUGHTER)
223
00:17:04,506 --> 00:17:07,153
You know, I tried to get
your Uncle Naseem
224
00:17:07,177 --> 00:17:08,865
to get to know your Aunt Nadia.
225
00:17:08,889 --> 00:17:10,368
Here we go again.
226
00:17:10,392 --> 00:17:11,663
She won't let it go.
227
00:17:11,687 --> 00:17:15,193
He took her out twice,
and didn't call her again.
228
00:17:19,368 --> 00:17:20,973
Anyway,
229
00:17:20,997 --> 00:17:23,227
I'll let you guys catch up.
230
00:17:23,251 --> 00:17:24,897
Can't stay up all night
with the boys.
231
00:17:24,921 --> 00:17:26,985
(SPEAKING ARABIC)
232
00:17:27,009 --> 00:17:29,114
Let's go to bed, huh?
233
00:17:29,138 --> 00:17:30,742
Good to see you, Najla.
234
00:17:30,766 --> 00:17:31,953
NAJLA: You, too, Naseem.
235
00:17:31,977 --> 00:17:34,023
YASSIR: I'll see you upstairs
in a bit, habibti.
236
00:17:38,364 --> 00:17:40,243
NASEEM:
It's good to see you, man.
237
00:17:55,023 --> 00:17:56,400
(LAUGHS)
238
00:18:38,025 --> 00:18:40,113
(LAUGHS)
239
00:18:53,500 --> 00:18:55,027
(BOTH LAUGHING)
240
00:19:31,131 --> 00:19:32,969
(SIGHS)
241
00:20:12,924 --> 00:20:14,928
Shukran, Naseem.
242
00:21:54,961 --> 00:21:55,963
(KNOCKS AT DOOR)
243
00:22:04,730 --> 00:22:06,108
Hi.
244
00:22:20,804 --> 00:22:23,619
It's from a halal Domino's,
so
245
00:22:23,643 --> 00:22:24,830
I know the owner.
246
00:22:24,854 --> 00:22:26,416
You know,
there's better pizza places
247
00:22:26,440 --> 00:22:28,444
in New York than Domino's.
248
00:22:30,448 --> 00:22:31,618
Classic New York.
249
00:22:32,578 --> 00:22:35,685
Domino's is just Domino's.
250
00:22:35,709 --> 00:22:37,588
It's not really pizza.
It's got its own taste.
251
00:22:39,341 --> 00:22:42,574
NASEEM: (LAUGHS)
252
00:22:42,598 --> 00:22:44,786
That should be their ad,
you know?
253
00:22:44,810 --> 00:22:46,749
"It's not pizza. It's Domino's."
254
00:22:46,773 --> 00:22:49,212
(BOTH LAUGHING)
255
00:22:49,236 --> 00:22:51,824
Not pizza.
256
00:22:55,540 --> 00:22:58,505
(TV PLAYS FAINTLY)
257
00:23:27,478 --> 00:23:29,041
(GRUNTS)
258
00:23:29,065 --> 00:23:30,569
Fuck.
259
00:23:31,863 --> 00:23:33,509
NASEEM: Don't move.
260
00:23:33,533 --> 00:23:35,470
I'm gonna go to the hospital.
Don't worry about it.
261
00:23:35,494 --> 00:23:37,600
NASEEM:
No, I was a soldier in Cairo.
262
00:23:37,624 --> 00:23:40,606
We did this all the time.
263
00:23:40,630 --> 00:23:43,361
Besides, you go to a hospital,
you know, they fuck you.
264
00:23:43,385 --> 00:23:45,950
They always
charge you more money.
265
00:23:45,974 --> 00:23:48,622
It's like going to a mechanic,
you know, for an oil change,
266
00:23:48,646 --> 00:23:51,252
and then they charge you
for a new transmission.
267
00:23:51,276 --> 00:23:53,280
PACO: (GROANS)
268
00:23:56,286 --> 00:23:58,290
NASEEM: There you go.
269
00:24:07,475 --> 00:24:08,704
I'll get some cake.
270
00:24:08,728 --> 00:24:10,732
I don't want any cake.
271
00:24:27,724 --> 00:24:30,706
(UPBEAT PIANO MUSIC)
272
00:24:30,730 --> 00:24:32,752
♪ ♪
273
00:24:32,776 --> 00:24:36,760
SINGER: (SINGING IN ARABIC)
274
00:24:36,784 --> 00:24:43,798
♪ ♪
275
00:24:49,685 --> 00:24:52,667
(DISCO MUSIC TO THE TUNE OF
"I WILL SURVIVE")
276
00:24:52,691 --> 00:24:59,705
♪ ♪
277
00:25:04,715 --> 00:25:11,729
♪ ♪
278
00:25:18,743 --> 00:25:25,757
♪ ♪19601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese