Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,494 --> 00:01:13,955
Capitão, aonde está?
2
00:01:14,413 --> 00:01:16,457
Estou indo para aí
com a família da minha irmã.
3
00:01:16,999 --> 00:01:18,667
Estamos quase chegando,
aguarde.
4
00:01:23,005 --> 00:01:24,590
Este é o caminho correto?
5
00:01:24,882 --> 00:01:26,717
Passei por aqui dezenas
de vezes.
6
00:01:27,384 --> 00:01:29,220
Todas as demais estradas
estariam lotadas de carros.
7
00:01:40,940 --> 00:01:43,317
Por favor, nos leve daqui.
8
00:01:44,068 --> 00:01:47,154
Tenho uma menina pequena.
E também tenho uma esposa.
9
00:01:47,779 --> 00:01:49,740
Por favor, leve-nos ao porto.
10
00:01:51,283 --> 00:01:52,618
Eu te imploro...
11
00:01:52,701 --> 00:01:55,121
Não me morderam!
Não é uma mordida!
12
00:02:00,251 --> 00:02:03,795
Se lhe parecemos perigosos, ao
menos leve nossa filha. Por favor.
13
00:02:03,880 --> 00:02:05,422
Senhor?
14
00:02:06,132 --> 00:02:08,342
Por favor! Eu imploro!
15
00:02:09,093 --> 00:02:10,261
Senhor! Por favor!
16
00:02:13,680 --> 00:02:14,849
Jung-seok...
17
00:02:16,392 --> 00:02:17,977
Não fale nada
até estarmos no navio!
18
00:02:25,484 --> 00:02:28,779
Pode nos dizer por que se
espalhou esse terrível vírus, Paul?
19
00:02:29,196 --> 00:02:31,615
Bem, infelizmente, não temos
muitas informações
20
00:02:31,823 --> 00:02:35,244
além do fato de que começou numa
bio-fábrica na Coréia do Sul.
21
00:02:35,327 --> 00:02:36,920
Não está claro exatamente
como começou
22
00:02:36,921 --> 00:02:40,041
a se espalhar esse vírus
não identificado.
23
00:02:40,624 --> 00:02:43,878
Naturalmente, essa enorme
confusão começou na Coréia do Sul.
24
00:02:44,211 --> 00:02:46,463
E muitas pessoas começaram
a acreditar num boato
25
00:02:46,547 --> 00:02:47,882
que circulou na internet
26
00:02:47,965 --> 00:02:50,217
sobre uma região segura num
lugar mais ao sul...
27
00:02:50,301 --> 00:02:52,719
Busan? Essa seria a
pronúncia correta?
28
00:02:52,803 --> 00:02:55,056
Sim. E as pessoas foram
evacuadas para lá.
29
00:02:55,139 --> 00:02:57,892
Mas, no final, nenhum lugar
era de fato seguro.
30
00:02:57,975 --> 00:03:01,687
Mas há um lugar perfeitamente
seguro na península coreana.
31
00:03:01,770 --> 00:03:04,731
Isso é correto. Acredito que se
refira à Coréia do Norte.
32
00:03:05,316 --> 00:03:08,569
Foi pura sorte isso ter
ocorrido antes da reunificação!
33
00:03:08,652 --> 00:03:09,904
Assim parece.
34
00:03:10,237 --> 00:03:11,437
Quanto tempo para o
35
00:03:11,438 --> 00:03:13,866
governo coreano perder
todo o controle?
36
00:03:13,950 --> 00:03:15,492
Um dia apenas.
37
00:03:17,786 --> 00:03:20,164
Por favor, mais devagar!
38
00:03:20,664 --> 00:03:22,499
Aqui Alfa Um.
39
00:03:23,667 --> 00:03:24,668
Continuem!
40
00:03:24,751 --> 00:03:25,752
Tenham cuidado!
41
00:03:39,725 --> 00:03:40,767
Aqui Alfa Dois.
42
00:03:40,852 --> 00:03:42,686
Temos uns 50 civis
civis aguardando o embarque.
43
00:03:58,870 --> 00:03:59,954
Tio.
44
00:04:03,665 --> 00:04:04,876
Tudo bem, Dong-hwan?
45
00:04:05,292 --> 00:04:06,293
Sim.
46
00:04:06,961 --> 00:04:07,962
Cadê Chul-min?
47
00:04:08,379 --> 00:04:09,697
Foi buscar ajuda.
48
00:04:11,256 --> 00:04:15,386
Mas já não devíamos ter
chegado ao Japão?
49
00:04:16,345 --> 00:04:18,514
Certeza que já estamos
quase lá, não se preocupe.
50
00:04:20,057 --> 00:04:21,058
Capitão!
51
00:04:24,811 --> 00:04:25,812
O que foi?
52
00:04:25,897 --> 00:04:27,857
Estamos sendo
desviados para Hong Kong.
53
00:04:29,191 --> 00:04:30,192
Por que tão de repente?
54
00:04:30,526 --> 00:04:32,028
Não me dizem o porquê.
55
00:04:34,405 --> 00:04:35,781
Tenho que ir ver uma coisa.
56
00:04:48,920 --> 00:04:50,046
Com licença.
57
00:04:52,214 --> 00:04:54,300
Vou perguntar, então vá
ver o que está acontecendo.
58
00:04:54,383 --> 00:04:55,384
Sim, senhor.
59
00:04:56,010 --> 00:04:57,053
Com licença.
60
00:04:57,469 --> 00:04:58,470
Com licença.
61
00:05:35,257 --> 00:05:36,300
Senhor!
62
00:05:37,676 --> 00:05:38,677
Senhor!
63
00:05:38,970 --> 00:05:41,097
É verdade que estamos
nos desviando para Hong Kong?
64
00:05:41,180 --> 00:05:42,974
Por favor, volte ao seu lugar.
65
00:05:43,474 --> 00:05:45,559
Queremos entender a
situação, senhor!
66
00:05:46,435 --> 00:05:47,937
Todos estão ficando nervosos.
67
00:05:48,229 --> 00:05:51,607
Por favor, volte ao seu
lugar e aguarde mais instruções.
68
00:05:51,690 --> 00:05:52,733
Senhor!
69
00:05:52,859 --> 00:05:53,860
Temos um problema.
70
00:05:53,943 --> 00:05:56,237
Há uma pessoa infectada
na cabine do convés inferior.
71
00:05:57,821 --> 00:05:58,822
Também nos dão miojo?
72
00:06:01,367 --> 00:06:03,077
Entre.
Deixe sua bolsa aqui.
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,161
Parece ser bom.
74
00:06:04,328 --> 00:06:05,329
Por favor, entre.
75
00:06:05,787 --> 00:06:07,123
- Infectado!
- O que?
76
00:06:11,793 --> 00:06:12,837
O que foi?
77
00:07:08,309 --> 00:07:10,061
Tudo bem, estou aqui.
78
00:07:10,561 --> 00:07:13,981
Respire, Dong-hwan.
Não irei a lugar nenhum.
79
00:07:14,481 --> 00:07:15,649
Vai ficar bem.
80
00:07:15,900 --> 00:07:17,734
Olhe para mim.
81
00:07:21,488 --> 00:07:24,616
Ficarei aqui com você.
82
00:07:28,726 --> 00:07:31,187
O que eu faço?
83
00:07:32,939 --> 00:07:35,358
Seu tio está aqui, Dong-hwan.
84
00:07:39,737 --> 00:07:40,738
Mana...
85
00:07:41,155 --> 00:07:43,116
- O que fazemos?
- Temos que ir.
86
00:07:43,199 --> 00:07:44,533
Temos que ir agora, vamos!
87
00:07:46,077 --> 00:07:47,871
- Vamos lá!
- Seu tio...
88
00:07:49,663 --> 00:07:50,706
Temos que ir!
89
00:07:52,000 --> 00:07:53,126
Temos de sair.
90
00:07:53,209 --> 00:07:54,210
Vamos!
91
00:07:56,045 --> 00:07:57,088
Mana!
92
00:08:14,605 --> 00:08:16,816
Mana! Mana!
93
00:08:31,329 --> 00:08:32,373
Querida!
94
00:08:33,706 --> 00:08:34,707
Não!
95
00:09:09,493 --> 00:09:11,996
Inclusive há um caso
de um bando de infectados
96
00:09:12,080 --> 00:09:13,881
que foram encontrados em
botes salva-vidas
97
00:09:13,882 --> 00:09:15,002
indo para Hong Kong.
98
00:09:15,041 --> 00:09:16,709
Depois disso,
os países vizinhos
99
00:09:16,792 --> 00:09:19,963
decidiram não aceitar
mais refugiados.
100
00:09:20,046 --> 00:09:22,756
Com efeito, a Coréia colocou-se
completamente em quarentena.
101
00:09:23,174 --> 00:09:25,051
Sim, já se passaram quatro anos.
102
00:09:25,134 --> 00:09:26,845
Sim. Quatro anos.
103
00:09:37,516 --> 00:09:40,919
HONG KONG
104
00:10:33,786 --> 00:10:34,996
Acorde-o.
105
00:10:39,542 --> 00:10:42,003
Ei! Acorde!
106
00:10:46,465 --> 00:10:47,508
Já basta!
107
00:10:50,887 --> 00:10:52,430
Não estamos aqui para lutar.
108
00:10:52,847 --> 00:10:54,265
O chefe quer vê-lo.
109
00:10:57,435 --> 00:10:58,477
Ei!
110
00:11:33,387 --> 00:11:34,388
Vamos.
111
00:11:42,605 --> 00:11:43,857
O que está fazendo aqui?
112
00:11:44,107 --> 00:11:45,108
Vamos.
113
00:11:45,191 --> 00:11:46,192
Me solte.
114
00:11:46,860 --> 00:11:47,861
Hyung!
115
00:11:47,986 --> 00:11:48,987
"Hyung."
116
00:11:51,030 --> 00:11:52,573
Significa "irmão", não?
117
00:11:52,781 --> 00:11:54,158
São irmãos?
118
00:11:54,408 --> 00:11:55,576
Não, não.
119
00:11:55,659 --> 00:11:57,871
Ele é irmão da minha
falecida esposa.
120
00:11:58,246 --> 00:11:59,455
Não é meu irmão.
121
00:12:00,456 --> 00:12:02,458
Isso soa como uma verdadeira
história trágica.
122
00:12:04,502 --> 00:12:05,544
Sente-se.
123
00:12:06,129 --> 00:12:07,755
Não sei que diabos se passa
com vocês da península.
124
00:12:07,839 --> 00:12:11,384
Vocês, têm sobre si,
um que de...
125
00:12:11,968 --> 00:12:14,220
Vocês têm muitas histórias
tristes e mais tristes...
126
00:12:14,678 --> 00:12:16,639
Vamos direto ao assunto.
127
00:12:17,098 --> 00:12:19,976
Devo me referir ao "seu país"
ou "a península"?
128
00:12:20,559 --> 00:12:22,603
Olha, eu,
eu ouvi um boato...
129
00:12:23,062 --> 00:12:26,482
Parece que há algumas pessoas
que voltaram
130
00:12:26,565 --> 00:12:29,861
para a península para forjar
seu próprio destino.
131
00:12:30,694 --> 00:12:33,948
Os zumbis não se importam com
todo esse ouro e dinheiro,
132
00:12:34,032 --> 00:12:36,826
que está por aí desprotegido.
133
00:12:37,785 --> 00:12:39,328
Acho isso inteligente.
134
00:12:41,831 --> 00:12:43,249
Quer que voltemos
a entrar lá?
135
00:12:44,333 --> 00:12:45,835
Perdeu o juízo?
136
00:12:46,544 --> 00:12:47,753
Irmão,
137
00:12:48,504 --> 00:12:51,549
minha mente está
completamente sã, obrigado.
138
00:12:51,841 --> 00:12:52,842
Está bem.
139
00:12:53,426 --> 00:12:54,468
Só que...
140
00:12:55,428 --> 00:12:57,847
os países vizinhos
ao redor da península
141
00:12:57,931 --> 00:13:01,100
estão controlando cada navio
e avião que cruzam a fronteira.
142
00:13:02,143 --> 00:13:04,145
Como entraria ou sairia?
143
00:13:05,271 --> 00:13:06,522
Já está feito.
144
00:13:06,981 --> 00:13:09,317
Não tem que se preocupar
com a guarda costeira.
145
00:13:10,068 --> 00:13:11,777
Enquanto continuarmos
lhes pagando,
146
00:13:11,861 --> 00:13:14,155
os navios entram e
os navios saem.
147
00:13:14,738 --> 00:13:18,284
Aliás, tecnicamente, estávamos
com o dinheiro e o caminhão.
148
00:13:18,910 --> 00:13:20,661
Vinte milhões de dólares.
149
00:13:20,744 --> 00:13:22,330
Até que desapareceu no
meio do caminho.
150
00:13:22,413 --> 00:13:23,664
Onde foi a última vez que...
151
00:13:23,747 --> 00:13:24,999
Na ponte de Omok.
152
00:13:25,124 --> 00:13:26,125
Mok-dong?
153
00:13:27,210 --> 00:13:28,211
O que?
154
00:13:28,294 --> 00:13:29,753
Olha, não deve
ser muito difícil.
155
00:13:29,838 --> 00:13:31,422
É só entrarem à noite,
156
00:13:31,505 --> 00:13:33,925
pegar o caminhão e
voltar com o dinheiro,
157
00:13:34,008 --> 00:13:36,635
sem se preocupar com os zumbis.
158
00:13:36,719 --> 00:13:39,388
Ouvi dizer que são praticamente
cegos à noite.
159
00:13:39,931 --> 00:13:41,015
Assim...
160
00:13:42,058 --> 00:13:43,977
Quanto irão nos pagar?
161
00:13:44,227 --> 00:13:45,228
Sim, sim.
162
00:13:46,896 --> 00:13:48,857
Bem, essa é a questão, não?
163
00:13:49,273 --> 00:13:50,274
A metade.
164
00:13:51,442 --> 00:13:54,237
Ou seja, se regressarem
com vida.
165
00:13:55,113 --> 00:13:59,033
São 2,5 milhões
de dólares para cada um.
166
00:14:00,034 --> 00:14:01,244
Agora me escutem.
167
00:14:01,410 --> 00:14:04,205
Vocês não têm idéia de
quando ou mesmo...
168
00:14:04,413 --> 00:14:06,913
se o governo irá lhes
conceder em
169
00:14:06,914 --> 00:14:09,502
algum momento o
status de refugiados,
170
00:14:09,585 --> 00:14:12,881
assim que bem podiam fazer seu
próprio maldito futuro.
171
00:14:12,964 --> 00:14:13,965
Pensem!
172
00:14:25,434 --> 00:14:29,563
Só precisamos subir num barco e
trazer o caminhão de volta.
173
00:14:29,647 --> 00:14:30,982
O que tem de tão difícil?
174
00:14:31,440 --> 00:14:33,067
Fazemos isso em meio dia.
175
00:14:37,906 --> 00:14:40,533
Está louco?
Quer voltar lá?
176
00:14:43,995 --> 00:14:46,414
Prefere continuar vivendo aqui,
sendo tratado como escória?
177
00:14:50,960 --> 00:14:54,047
Devia ter me deixado morrer
com meu filho e minha esposa!
178
00:14:54,547 --> 00:14:55,714
Por que fez isso?
179
00:14:56,715 --> 00:15:00,303
Se o deixasse morrer, todos
naquele navio teriam morrido.
180
00:15:00,386 --> 00:15:01,387
Estou errado?
181
00:15:03,639 --> 00:15:05,058
Foi uma decisão sensata.
182
00:15:06,935 --> 00:15:08,727
Decisão sensata, uma ova.
183
00:15:10,479 --> 00:15:11,730
Ao menos tentou?
184
00:15:14,358 --> 00:15:15,401
Jung-seok...
185
00:15:16,820 --> 00:15:18,487
Você também está sofrendo!
186
00:15:20,406 --> 00:15:22,116
Você desistiu de tudo!
187
00:15:26,579 --> 00:15:29,165
Tanto faz, esqueça.
188
00:15:29,498 --> 00:15:30,499
Tudo bem.
189
00:15:31,459 --> 00:15:34,378
Bem, eu irei até lá,
190
00:15:34,462 --> 00:15:37,966
então pode fazer o
que você quiser.
191
00:15:38,716 --> 00:15:41,135
Não vamos atrapalhar
um ao outro.
192
00:15:41,970 --> 00:15:43,429
É difícil para nós dois.
193
00:15:44,138 --> 00:15:45,723
Tchau-tchau. Tchau-tchau.
194
00:15:46,474 --> 00:15:49,060
Esses bastardos não são
da península?
195
00:15:49,143 --> 00:15:51,354
- O que?
- De onde veio o vírus!
196
00:15:51,855 --> 00:15:53,982
Deveriam deixá-los entrar aqui?
197
00:15:54,065 --> 00:15:55,066
Afaste-se.
198
00:15:55,149 --> 00:15:56,234
- Me solte.
- Pare.
199
00:15:56,317 --> 00:15:57,776
Não se importam com os outros?
200
00:15:57,861 --> 00:15:58,903
Já basta.
201
00:15:58,987 --> 00:16:01,530
Está infectado?
202
00:16:01,614 --> 00:16:03,116
Vamos. Pare.
203
00:16:03,241 --> 00:16:05,159
Não aceitarei seu dinheiro,
então vá embora!
204
00:16:06,744 --> 00:16:07,912
Vai saindo.
205
00:16:41,070 --> 00:16:43,197
Estão entrando
nas águas da península.
206
00:16:43,281 --> 00:16:44,407
Voltem.
207
00:16:44,740 --> 00:16:46,534
Estão entrando
nas águas da península.
208
00:16:46,617 --> 00:16:47,618
Voltem.
209
00:16:47,701 --> 00:16:50,454
Aqui é Z055 Chungpyung.
210
00:16:53,041 --> 00:16:55,168
- Alô?
- Alô?
211
00:16:56,085 --> 00:16:57,753
Está tudo bem,
se não responderem.
212
00:17:19,942 --> 00:17:21,402
Estamos quase lá!
213
00:17:24,322 --> 00:17:26,615
Não há necessidade de
serem tão sérios.
214
00:17:26,699 --> 00:17:28,701
Logo estarão ricos!
215
00:17:29,410 --> 00:17:30,661
Peguem o que necessitam.
216
00:17:31,537 --> 00:17:33,687
Não se esqueçam,
os zumbis são
217
00:17:33,688 --> 00:17:35,875
cegos à noite
e sensíveis ao som.
218
00:17:36,750 --> 00:17:38,127
E o mais importante.
219
00:17:38,669 --> 00:17:43,716
Os deixaremos e ficaremos
no mar próximo, por três dias.
220
00:17:48,262 --> 00:17:49,347
Levem isso.
221
00:17:50,306 --> 00:17:51,307
Um para você.
222
00:17:51,891 --> 00:17:54,978
E... outro para você.
223
00:17:56,187 --> 00:17:58,314
Me liguem quando chegarem ao
porto com o caminhão.
224
00:17:58,397 --> 00:18:00,358
E os traremos para o barco.
225
00:18:04,988 --> 00:18:06,239
E por último!
226
00:18:06,865 --> 00:18:10,368
Já escaparam de lá com vida,
então sabem bem...
227
00:18:10,910 --> 00:18:14,163
Não cometam a besteira de tentar
salvar um ao outro por nada.
228
00:18:14,622 --> 00:18:16,582
Não se preocupe.
Sabemos disso.
229
00:18:17,000 --> 00:18:18,001
Ótimo!
230
00:18:18,667 --> 00:18:19,836
Não nos decepcionem.
231
00:18:29,220 --> 00:18:32,681
Fico nervosa sabendo que
vocês se conheçem.
232
00:18:32,765 --> 00:18:34,142
Eu sei.
233
00:18:34,893 --> 00:18:36,936
Temos que fazer isso,
não importa o que aconteça,
234
00:18:37,020 --> 00:18:39,355
então, não deixe que suas
emoções se misturem pelo caminho.
235
00:18:39,730 --> 00:18:42,691
Nem sequer nos veremos
depois disso, então não se preocupe.
236
00:18:44,402 --> 00:18:45,444
Bom.
237
00:18:45,987 --> 00:18:47,071
Tanto faz, cara.
238
00:20:12,240 --> 00:20:19,205
DEUS NOS ABANDONOU
239
00:20:39,767 --> 00:20:41,102
Não estamos em turnê, sabe.
240
00:20:42,103 --> 00:20:45,231
Apressemos as coisas, temos que
partir antes do amanhecer.
241
00:20:45,982 --> 00:20:47,650
Muito bem,
vamos terminar com isso.
242
00:20:47,733 --> 00:20:49,235
Eita.
243
00:20:54,032 --> 00:20:55,199
Funciona?
244
00:20:57,743 --> 00:20:59,120
E bem!
245
00:21:20,266 --> 00:21:22,351
Agora está irreconhecível.
Meu Deus!
246
00:21:22,852 --> 00:21:25,729
A cidade ficou em ruínas em
apenas quatro anos.
247
00:21:26,480 --> 00:21:27,773
Vivia perto daqui?
248
00:21:28,774 --> 00:21:31,652
Costumava dirigir um táxi.
249
00:21:32,153 --> 00:21:34,823
Então, conheço todos
os caminhos.
250
00:21:35,090 --> 00:21:35,968
Sim...
251
00:21:36,074 --> 00:21:38,701
No mínimo, aqueles idiotas
formavam uma boa equipe.
252
00:21:49,753 --> 00:21:51,714
UM PAÍS SAUDÁVEL E FELIZ
253
00:22:14,653 --> 00:22:15,905
Pode ser aquilo?
254
00:22:16,155 --> 00:22:17,323
Onde?
255
00:22:18,782 --> 00:22:20,618
O número da placa é 6431,
certo?
256
00:22:21,202 --> 00:22:22,411
Logo descobriremos.
257
00:22:22,996 --> 00:22:24,914
Fique aqui, vou sozinho.
258
00:22:24,998 --> 00:22:26,040
O que?
259
00:22:26,124 --> 00:22:28,001
Não, não, não!
Espere!
260
00:23:34,358 --> 00:23:35,609
Vem, vem, vem!
261
00:23:36,777 --> 00:23:38,029
O que aconteceu?
262
00:23:38,863 --> 00:23:40,031
Esse é o caminhão?
263
00:23:40,781 --> 00:23:41,908
Não, não é.
264
00:23:43,617 --> 00:23:45,744
Deve estar perto.
Vamos procurar um pouco mais.
265
00:24:13,647 --> 00:24:16,067
Alí... estou vendo outro.
266
00:24:17,944 --> 00:24:19,278
Vamos verificar.
267
00:24:20,446 --> 00:24:21,697
Está bem.
268
00:24:40,633 --> 00:24:44,345
Vou dar uma olhada.
Fiquem aqui.
269
00:24:44,428 --> 00:24:45,429
Chega!
270
00:24:45,889 --> 00:24:47,181
Não vim aqui passear, sabe.
271
00:24:47,974 --> 00:24:49,100
Vamos juntos desta vez.
272
00:24:49,642 --> 00:24:50,643
Senhor.
273
00:24:51,060 --> 00:24:52,812
Vamos lá ver.
274
00:25:14,333 --> 00:25:15,709
São a Unidade 631?
275
00:25:17,128 --> 00:25:19,755
Não... não são eles.
276
00:25:22,008 --> 00:25:23,927
Que sorte, o encontramos.
277
00:25:49,618 --> 00:25:50,703
Era verdade...
278
00:25:54,082 --> 00:25:56,084
O que nos disseram é verdade.
279
00:25:56,167 --> 00:25:58,294
Está tudo em dólares americanos.
Quanto será que tem?
280
00:25:59,128 --> 00:26:01,880
Já confirmamos,
então vamos embora.
281
00:26:02,966 --> 00:26:03,967
Está bem.
282
00:26:05,301 --> 00:26:06,302
Eita...
283
00:26:08,137 --> 00:26:10,431
Ei! Aqui!
284
00:26:13,226 --> 00:26:16,229
Deve ter sido a última pessoa
a entrar em contato.
285
00:26:18,772 --> 00:26:20,483
Que azarado.
286
00:26:20,984 --> 00:26:22,944
Poderia ter se
tornado um milionário.
287
00:26:23,319 --> 00:26:24,904
Mas é bom para nós.
288
00:26:25,196 --> 00:26:27,197
Vamos tirá-lo daí
e dar o fora.
289
00:26:29,117 --> 00:26:31,327
Eita...
290
00:26:32,536 --> 00:26:33,537
Está fedendo...
291
00:26:35,456 --> 00:26:37,708
Mova sua perna.
Obrigado.
292
00:26:38,209 --> 00:26:39,252
Obrigado.
293
00:26:49,888 --> 00:26:50,889
Idiotas.
294
00:27:00,689 --> 00:27:01,732
Você está bem?
295
00:27:02,191 --> 00:27:03,902
Estou bem, não fui mordido.
296
00:27:12,160 --> 00:27:14,537
Céus, o que estão tramando?
297
00:27:29,260 --> 00:27:30,553
Entre no carro, vai!
298
00:27:33,431 --> 00:27:34,515
Para trás!
299
00:28:25,608 --> 00:28:26,860
Depressa... depressa!
300
00:28:26,943 --> 00:28:27,986
Vem... vem!
301
00:28:28,069 --> 00:28:29,153
Está bem!
302
00:28:31,114 --> 00:28:31,842
Vamos lá!
303
00:28:31,866 --> 00:28:33,157
Vai! Vai!
304
00:28:41,374 --> 00:28:42,541
Livres, livres!
305
00:28:42,750 --> 00:28:43,877
Obrigado...
306
00:28:44,793 --> 00:28:47,380
Então o dinheiro está mesmo aí?
307
00:28:48,422 --> 00:28:50,424
Se tornou uma milionária!
308
00:28:52,635 --> 00:28:53,677
Sim!
309
00:28:53,761 --> 00:28:55,388
Impressionante!
310
00:28:55,763 --> 00:28:57,098
O que fará com o dinheiro?
311
00:28:57,181 --> 00:28:58,641
Eu...
312
00:28:58,724 --> 00:28:59,851
Talvez contrate um chofer.
313
00:28:59,934 --> 00:29:01,685
Como uma verdadeira milionária!
314
00:29:05,606 --> 00:29:07,608
Então, só temos que chegar
ao porto e chamá-los.
315
00:29:09,068 --> 00:29:10,987
Isso é moleza!
316
00:29:12,947 --> 00:29:14,157
Me dá o telefone satélite.
317
00:29:14,240 --> 00:29:15,950
Claro, espere.
318
00:29:28,004 --> 00:29:29,755
Aqui.
319
00:29:32,175 --> 00:29:33,426
O que é isso?
320
00:29:54,488 --> 00:29:55,531
Pisa fundo aí!
321
00:29:55,739 --> 00:29:57,533
Vai! Vai! Vai! Vai logo!
322
00:31:43,848 --> 00:31:45,099
Entre, se quer viver.
323
00:31:51,397 --> 00:31:52,440
Desculpe!
324
00:32:20,051 --> 00:32:21,657
Você deve ter se assustado.
325
00:32:22,428 --> 00:32:26,724
Yu-jin, já falei para não
ser tão simpática com estranhos.
326
00:32:27,892 --> 00:32:29,102
Sente-se direito.
327
00:34:19,378 --> 00:34:20,796
Droga, desmaiou.
328
00:34:21,630 --> 00:34:23,466
Não mandei colocar o cinto?
329
00:34:28,054 --> 00:34:30,807
Joon-i, vai conseguir
passar por deles?
330
00:34:32,934 --> 00:34:33,977
Não tenho certeza.
331
00:34:35,019 --> 00:34:37,856
E então o que?
Vou precisar agir...
332
00:35:49,677 --> 00:35:50,761
É sério?
333
00:35:51,470 --> 00:35:54,891
O piso estava estranho,
não foi minha culpa.
334
00:36:30,968 --> 00:36:33,511
Eu gostei de verdade desse.
335
00:36:59,663 --> 00:37:02,041
CITY NIGHT CLUB
336
00:37:44,083 --> 00:37:46,502
É um caminhão de
supermercado. Que bom!
337
00:37:47,420 --> 00:37:48,796
Parece novo.
338
00:37:53,717 --> 00:37:55,719
- Quem é esse?
- Está vivo!
339
00:37:58,347 --> 00:38:01,100
- Por favor, me ajudem...
- Tenham cuidado.
340
00:38:01,309 --> 00:38:04,896
- Tenham cuidado.
- Me ajudem, eu imploro...
341
00:38:08,691 --> 00:38:10,526
Me ajudem, por favor.
342
00:38:10,609 --> 00:38:12,236
O que diabos,
está acontecendo?
343
00:38:12,736 --> 00:38:14,155
É só um infectado,
seus imbecis.
344
00:38:14,280 --> 00:38:15,781
Nunca viram um antes?
345
00:38:16,324 --> 00:38:17,325
Por favor...
346
00:38:17,408 --> 00:38:19,202
Está bem, venha aqui.
347
00:38:39,763 --> 00:38:44,393
Senhor, por favor, me ajude...
348
00:38:44,477 --> 00:38:47,063
Estou implorando...
349
00:38:51,109 --> 00:38:53,194
- Me dê isto.
- Aqui está!
350
00:38:56,030 --> 00:38:57,406
Senhor...
351
00:39:00,618 --> 00:39:01,995
Belo tiro!
352
00:39:02,203 --> 00:39:03,746
Matou-o limpamente.
353
00:39:04,538 --> 00:39:05,664
Merda!
354
00:39:07,625 --> 00:39:09,668
Espirrou nas minhas calças.
Terei que lavar.
355
00:39:10,336 --> 00:39:11,337
Tome.
356
00:39:12,505 --> 00:39:13,756
Vamos voltar,
já vai amanhecer.
357
00:39:14,298 --> 00:39:15,299
Merda...
358
00:39:15,674 --> 00:39:18,136
- Vamos lá.
- Os zumbis estão vindo!
359
00:39:43,327 --> 00:39:44,954
Suas pestinhas!
360
00:39:45,288 --> 00:39:48,541
Trouxeram algo perigoso no
lugar do que deviam ter trazido.
361
00:39:48,666 --> 00:39:49,708
Ei!
362
00:39:50,293 --> 00:39:53,838
Seriam presas por insubordinação,
se fosse nos velhos tempos!
363
00:40:00,553 --> 00:40:01,846
Tenente Yoon!
Capitã Hwang!
364
00:40:01,930 --> 00:40:02,931
Venham!
365
00:40:03,431 --> 00:40:04,849
Não vão fazer o relatório?
366
00:40:04,933 --> 00:40:06,434
Conseguiram o que lhes pedi?
367
00:40:06,725 --> 00:40:09,395
Saudações! Comandante da Divisão.
Não conseguimos!
368
00:40:11,355 --> 00:40:12,356
Ei!
369
00:40:12,690 --> 00:40:14,025
Como não conseguiram?
370
00:40:14,108 --> 00:40:16,319
O Comando das Forças Conjuntas
ROK-US espera minha ligação!
371
00:40:16,402 --> 00:40:17,695
E sem baterias...
372
00:40:17,778 --> 00:40:18,905
Vamos...
373
00:40:18,988 --> 00:40:20,573
- Está se divertindo?
- Joon-i!
374
00:40:21,115 --> 00:40:22,658
- Capitã Hwang!
- Vovô!
375
00:40:23,284 --> 00:40:25,203
Quanto tempo ainda
com essa coisa de exército?
376
00:40:25,286 --> 00:40:26,287
Ainda não se cansou?
377
00:40:26,370 --> 00:40:27,621
Não! Agora é sério!
378
00:40:27,705 --> 00:40:30,291
A recém-nomeada Major Jane
é totalmente diferente.
379
00:40:30,374 --> 00:40:32,001
Ela e eu nos damos bem.
380
00:40:32,085 --> 00:40:35,046
E parece que irão nos
resgatar em breve.
381
00:40:35,129 --> 00:40:37,506
Escute, sou muito amigo
dela, então...
382
00:40:37,590 --> 00:40:39,550
- Pare, já deu!
- Yu-jin, acredita em mim?
383
00:40:39,633 --> 00:40:40,634
Quem são vocês?
384
00:40:43,596 --> 00:40:45,974
Você nunca experimentou
uma caça à cães selvagem antes.
385
00:40:46,057 --> 00:40:47,640
Devia saber que esses
caminhões
386
00:40:47,641 --> 00:40:49,227
atrairiam a atenção deles.
387
00:40:49,560 --> 00:40:50,644
"Caminhão"?
388
00:40:50,728 --> 00:40:52,063
Quem é esse?
389
00:40:52,146 --> 00:40:53,147
Mamãe!
390
00:40:58,319 --> 00:41:02,490
Senhor! Por favor!
391
00:41:04,533 --> 00:41:07,203
Ele quase foi pego pela
Unidade 631.
392
00:41:08,412 --> 00:41:09,988
Foram lá fora de novo?
393
00:41:10,414 --> 00:41:12,125
Eu a convenci a ir.
394
00:41:12,208 --> 00:41:13,792
Por que nunca me escutam?
395
00:41:15,586 --> 00:41:16,754
Sinto muito, mamãe.
396
00:41:18,506 --> 00:41:21,092
São baterias.
Vovô, ela tem baterias!
397
00:41:22,802 --> 00:41:24,720
Certo! Muito bem!
398
00:41:27,431 --> 00:41:28,432
Servem...
399
00:41:28,516 --> 00:41:30,518
Olá, Jane? Jane?
Major Jane?
400
00:41:31,102 --> 00:41:33,646
Jane! Jane! Certo!
401
00:41:35,481 --> 00:41:36,690
Você está bem?
402
00:41:36,774 --> 00:41:39,402
- Estou bem! Sim!
- Devia ligá-lo antes.
403
00:41:39,485 --> 00:41:40,986
Somos soldados fortes!
Sem problema!
404
00:41:40,987 --> 00:41:42,238
Sou a Yu-jin!
405
00:41:44,532 --> 00:41:45,616
Quando virão?
406
00:41:45,699 --> 00:41:48,670
- Ainda tem gente vivendo aqui...
- Disse que estão vindo!
407
00:41:49,745 --> 00:41:50,830
Quem é você?
408
00:41:51,455 --> 00:41:52,790
Está com a Unidade 631?
409
00:41:56,752 --> 00:41:58,796
Não sei o que é 631.
410
00:42:00,631 --> 00:42:02,842
Cheguei ontem a Incheon, de barco.
411
00:42:04,052 --> 00:42:05,219
De Hong Kong.
412
00:42:05,678 --> 00:42:06,679
O que?
413
00:42:07,806 --> 00:42:09,265
Veio de onde?
414
00:42:20,484 --> 00:42:22,195
Droga, o sol já está saindo.
415
00:42:23,612 --> 00:42:25,281
Temos que ser rápidos.
416
00:42:30,453 --> 00:42:31,955
O terceiro pelotão
está voltando!
417
00:42:32,038 --> 00:42:33,414
Abram o portão!
418
00:42:43,174 --> 00:42:45,634
Há uma, duas, três, quatro,
cinco, seis caixas de biscoitos.
419
00:42:46,010 --> 00:42:47,220
Está tudo certo.
420
00:42:49,597 --> 00:42:50,932
Outra vez sopa de sobras?
421
00:42:51,224 --> 00:42:52,350
Coma, se quiser viver.
422
00:42:52,433 --> 00:42:55,519
Parece gostoso.
Bom apetite!
423
00:42:55,603 --> 00:42:57,563
Bom apetite.
Bom apetite.
424
00:42:59,773 --> 00:43:01,400
O terceiro pelotão voltou!
425
00:43:01,484 --> 00:43:02,819
Já estão aqui!
426
00:43:12,786 --> 00:43:16,499
- Regressaram!
- Estão aqui!
427
00:43:18,167 --> 00:43:20,378
Bom trabalho, pessoal.
428
00:43:20,461 --> 00:43:22,130
Veja! Não é incrível?
429
00:43:22,213 --> 00:43:23,840
- Sim!
- Certeza que sim.
430
00:43:23,923 --> 00:43:25,549
Meus rapazes trabalharam duro!
431
00:43:25,633 --> 00:43:27,969
Traga-nos uma lata de atum,
é tudo o que lhe peço!
432
00:43:28,052 --> 00:43:29,262
- Desculpe, senhor...
- Não, traga uma.
433
00:43:29,345 --> 00:43:31,054
Nos mandaram controlar
os suprimentos.
434
00:43:31,055 --> 00:43:33,516
Se eu continuar dando
coisas, não sobrará nada.
435
00:43:33,599 --> 00:43:34,809
E o capitão Seo é...
436
00:43:35,393 --> 00:43:36,560
Uma lata é pedir muito?
437
00:43:36,811 --> 00:43:37,812
Não é isso...
438
00:43:38,146 --> 00:43:39,147
Traga.
439
00:43:39,397 --> 00:43:40,439
Estão servindo comida
na lanchonete.
440
00:43:40,523 --> 00:43:41,524
Vai buscar!
441
00:43:41,607 --> 00:43:42,691
Falei para trazer!
442
00:43:42,942 --> 00:43:44,360
Então, só devemos ter sobras?
443
00:43:44,610 --> 00:43:45,653
Não é isso...
444
00:43:45,736 --> 00:43:46,737
Você quer?
445
00:43:47,071 --> 00:43:49,198
Tenho que informar
o Capitão Seo primeiro.
446
00:43:49,824 --> 00:43:51,284
É só trazer, imbecil!
447
00:43:52,493 --> 00:43:56,539
Informar um cara
que nunca lutou antes?
448
00:43:56,956 --> 00:43:58,291
É meu comandante.
449
00:43:58,374 --> 00:44:00,418
- Sargento...
- Cai fora, desgraçado!
450
00:44:02,086 --> 00:44:03,838
- O que foi isso?
- Estou falando aqui!
451
00:44:04,213 --> 00:44:05,714
- O que foi isso?
- Olá?
452
00:44:06,132 --> 00:44:09,052
- De onde está vindo?
- Ouvi algo.
453
00:44:12,055 --> 00:44:13,514
- O que? Uma pessoa?
- Esperem.
454
00:44:13,597 --> 00:44:16,142
Senhor, temos um cão
selvagem aqui.
455
00:44:16,976 --> 00:44:17,977
O que?
456
00:44:18,269 --> 00:44:19,562
O que é um
"cão selvagem"?
457
00:44:21,898 --> 00:44:23,274
Vocês são soldados?
458
00:44:23,774 --> 00:44:26,152
Me ajude, não sou daqui.
459
00:44:27,278 --> 00:44:28,279
De pé, bastardo.
460
00:44:28,362 --> 00:44:29,823
O jogo já começou?
461
00:44:30,031 --> 00:44:31,074
Ainda não, senhor.
462
00:44:31,157 --> 00:44:32,700
Levem-no para a arena.
463
00:44:32,783 --> 00:44:34,828
- Sim, senhor.
- Vamos lá...
464
00:44:36,204 --> 00:44:37,914
Temos um novo jogador!
465
00:44:42,585 --> 00:44:47,006
Continue bajulando o Capitão Seo,
e matarei os dois.
466
00:44:47,090 --> 00:44:48,091
Entendeu?
467
00:44:50,093 --> 00:44:51,970
Seu pequeno...
468
00:44:55,014 --> 00:44:56,140
Ei! Ei!
469
00:44:57,141 --> 00:44:58,559
Gastou todos os sinalizadores
470
00:44:58,642 --> 00:45:00,144
sem saber o que pegar.
471
00:45:00,644 --> 00:45:01,729
Esse idiota.
472
00:45:02,146 --> 00:45:05,942
Ele trouxe tanto
lixo inútil da última vez.
473
00:45:10,947 --> 00:45:12,156
Mas que diabos?
474
00:45:12,573 --> 00:45:14,367
Somos soldados fortes!
475
00:45:14,658 --> 00:45:15,952
Fortes! Fortes!
476
00:45:16,870 --> 00:45:18,121
Fortes. Fortes.
477
00:45:19,372 --> 00:45:21,499
Ninguém veio nos resgatar
em quatro anos,
478
00:45:22,541 --> 00:45:24,210
mas bastou um pouco de dinheiro?
479
00:45:27,130 --> 00:45:28,464
E quanto ao seu grupo?
480
00:45:33,344 --> 00:45:34,428
Estão todos mortos.
481
00:45:36,305 --> 00:45:37,390
Todos.
482
00:45:39,767 --> 00:45:40,977
Temos um novo aqui!
483
00:45:55,533 --> 00:45:56,910
Olá, lindeza!
484
00:46:02,248 --> 00:46:03,624
Quem eram esses soldados?
485
00:46:03,707 --> 00:46:05,376
Eles se autodenominam
Unidade 631.
486
00:46:06,127 --> 00:46:08,379
Era uma unidade militar
que atuava no resgate de civis.
487
00:46:08,922 --> 00:46:10,840
Você estava com eles?
488
00:46:10,924 --> 00:46:13,301
Vivíamos lá,
antes de escaparmos.
489
00:46:13,384 --> 00:46:14,886
No início.
490
00:46:16,679 --> 00:46:18,263
Enviaram sinais de
S.O.S. por alguns anos,
491
00:46:18,264 --> 00:46:19,390
que ficaram sem resposta.
492
00:46:20,599 --> 00:46:22,560
Depois disso,
abandonaram tudo,
493
00:46:22,685 --> 00:46:24,770
e agora estão todos loucos.
494
00:47:03,017 --> 00:47:04,102
Vou embora.
495
00:47:13,277 --> 00:47:14,278
Sim?
496
00:47:23,079 --> 00:47:25,789
Bang!
497
00:47:27,250 --> 00:47:30,419
Impressionante, isso é ótimo.
498
00:47:34,548 --> 00:47:36,926
Não sou alguém que aceita
subornos, devolva.
499
00:47:37,051 --> 00:47:38,970
Deus, assim me deixa triste.
500
00:47:39,053 --> 00:47:41,097
Não aceito subornos!
501
00:47:41,180 --> 00:47:42,515
Olhe, é um Black Label.
502
00:47:43,641 --> 00:47:46,310
Obrigado, minha última bebida
já estava no fim.
503
00:47:47,228 --> 00:47:49,730
Pegue, aceite minha bebida.
504
00:47:58,072 --> 00:47:59,407
Nada para informar de novo?
505
00:47:59,490 --> 00:48:01,034
Nada aconteceu.
506
00:48:01,617 --> 00:48:03,867
O sargento Hwang roubou
um caminhão
507
00:48:03,868 --> 00:48:06,122
dos cães selvagens
durante a noite,
508
00:48:06,664 --> 00:48:09,959
e estava se exibindo
como um louco,
509
00:48:10,043 --> 00:48:12,045
se gabando todo poderoso...
510
00:48:12,879 --> 00:48:16,090
Então, aonde foi nosso valente
sargento hoje,
511
00:48:16,174 --> 00:48:18,717
e que aventura ele teve?
512
00:48:20,845 --> 00:48:22,388
O que ele trouxe?
513
00:48:23,264 --> 00:48:26,017
Capitão, isso é estranho.
514
00:48:26,475 --> 00:48:28,144
O caminhão está cheio de
dólares americanos.
515
00:48:28,227 --> 00:48:29,353
Dólares americanos?
516
00:48:30,396 --> 00:48:31,397
Quanto?
517
00:48:32,315 --> 00:48:34,525
É bastante mesmo.
518
00:48:34,901 --> 00:48:37,987
Umas 20 sacolas cheias deles.
519
00:48:38,571 --> 00:48:41,615
Por que acha que esses cães
selvagens idiotas
520
00:48:41,699 --> 00:48:44,869
estariam transportando dinheiro
completamente inútil?
521
00:48:47,621 --> 00:48:48,873
Onde estão agora?
522
00:48:50,124 --> 00:48:51,918
Então eles pegaram o caminhão.
523
00:48:52,668 --> 00:48:53,920
E o telefone satélite?
524
00:48:54,712 --> 00:48:56,755
Deve estar junto
ao banco do motorista.
525
00:49:05,223 --> 00:49:08,267
Senhor, eu não sou daqui!
526
00:49:09,477 --> 00:49:11,562
Sou de Hong Kong!
527
00:49:13,481 --> 00:49:14,565
É novo em folha.
528
00:49:14,648 --> 00:49:16,442
É raro.
Hoje é seu dia de sorte.
529
00:49:16,525 --> 00:49:17,735
Tem algo mais?
530
00:49:17,986 --> 00:49:20,696
Eu tenho...
Um telefone satélite!
531
00:49:22,073 --> 00:49:25,368
Com um telefone satélite,
poderemos sair daqui!
532
00:49:26,285 --> 00:49:27,829
- Nos mostre!
- Está aqui!
533
00:49:28,204 --> 00:49:30,539
- Seu merda, mentiroso!
- Não tem nada!
534
00:49:35,628 --> 00:49:38,131
Aonde acha que iam com
esse dinheiro?
535
00:49:45,429 --> 00:49:47,140
Senhor, onde está o caminhão?
536
00:49:48,391 --> 00:49:49,725
Parem com isso!
537
00:49:50,059 --> 00:49:51,310
Parem! Por favor!
538
00:50:02,989 --> 00:50:04,073
É muito novo!
539
00:50:04,157 --> 00:50:07,243
Esse cara está em boa forma.
É de grau A!
540
00:50:10,788 --> 00:50:11,915
Corre bem?
541
00:50:12,498 --> 00:50:13,499
Não?
542
00:50:16,710 --> 00:50:17,879
Que número ponho nele?
543
00:50:17,962 --> 00:50:19,255
Coloque o número do
Park Chan-ho.
544
00:50:19,338 --> 00:50:20,339
Número 61!
545
00:50:20,423 --> 00:50:21,757
Será o número 61!
546
00:50:21,841 --> 00:50:25,804
Um lançador da Liga Principal!
547
00:50:26,470 --> 00:50:27,596
É um grande número!
548
00:50:32,476 --> 00:50:33,602
Vire!
549
00:50:36,564 --> 00:50:38,942
Aposto uma barra de
chocolate nele.
550
00:50:44,113 --> 00:50:46,199
Senhor, cadê o caminhão?
551
00:50:58,169 --> 00:51:01,464
Senhor!
Não sou daqui!
552
00:51:02,090 --> 00:51:04,050
Tem dinheiro no caminhão!
Vão lá ver!
553
00:51:04,133 --> 00:51:07,011
Poderemos sair daqui se
tivermos isso, seus idiotas!
554
00:51:28,032 --> 00:51:29,033
Mas o que...
555
00:51:34,205 --> 00:51:35,248
Alô?
556
00:51:35,331 --> 00:51:36,833
Onde estão? Já amanheceu.
557
00:51:37,250 --> 00:51:38,376
O que está acontecendo?
558
00:51:39,710 --> 00:51:41,880
Alô. Quem é você?
559
00:51:42,171 --> 00:51:43,172
O quê?
560
00:51:43,256 --> 00:51:44,548
Quem diabos é você?
561
00:51:44,715 --> 00:51:45,967
Onde está o dinheiro?
562
00:52:12,326 --> 00:52:13,536
Aonde vão?
563
00:52:14,620 --> 00:52:15,955
Não acho que devemos sair...
564
00:52:19,625 --> 00:52:21,710
Número 61! Saia!
565
00:52:23,462 --> 00:52:24,630
Saia daí já!
566
00:52:58,081 --> 00:52:59,582
Não me importa
quem você é.
567
00:52:59,665 --> 00:53:00,666
Só me traga o dinheiro.
568
00:53:00,749 --> 00:53:03,044
Os termos serão os mesmos que
os dos caras que enviamos...
569
00:53:03,294 --> 00:53:06,464
A metade do dinheiro a
quem o trouxer. Certo?
570
00:53:07,173 --> 00:53:10,551
Está dizendo que
podemos sair daqui?
571
00:53:10,634 --> 00:53:12,511
Estaremos esperando no
Porto de Incheon.
572
00:53:12,595 --> 00:53:14,138
Me ligue quando chegar lá.
573
00:53:14,806 --> 00:53:15,849
É tranquilo!
574
00:53:16,640 --> 00:53:18,893
Tranquilo, tranquilo.
Posso fazer. Eu posso fazer.
575
00:53:18,977 --> 00:53:20,019
Muito bem.
576
00:53:27,526 --> 00:53:29,028
Sabe dirigir, certo?
577
00:53:30,196 --> 00:53:32,198
Vamos agora, mãe.
578
00:53:33,157 --> 00:53:35,159
Destruirei a
todos com o meu carro.
579
00:53:37,786 --> 00:53:40,664
Vão entrar lá?
Em plena luz do dia?
580
00:54:55,573 --> 00:54:57,826
Corra mais rápido!
581
00:55:17,386 --> 00:55:21,390
♪ É hora de dizermos adeus ♪
582
00:55:21,765 --> 00:55:24,227
♪ Voltaremos a nos
ver em breve ♪
583
00:55:25,728 --> 00:55:29,732
♪ É hora de dizermos adeus ♪
584
00:55:30,066 --> 00:55:32,651
♪ Voltaremos a nos
ver em breve ♪
585
00:55:35,363 --> 00:55:36,572
Ei, amigo!
586
00:55:37,781 --> 00:55:39,408
Se não se apressar,
as portas vão fechar!
587
00:56:06,685 --> 00:56:07,937
Deve estar cansado.
588
00:56:08,104 --> 00:56:09,355
Você foi bem.
589
00:56:09,438 --> 00:56:10,815
Que tal uma festa?
590
00:56:11,024 --> 00:56:12,441
Querem isso? Sério?
591
00:56:13,567 --> 00:56:15,236
Comam um pouco de miojo!
592
00:56:15,653 --> 00:56:17,906
Comam devagar! Repartam
com seus amigos!
593
00:56:17,989 --> 00:56:19,282
Idiotas gulosos.
594
00:56:24,495 --> 00:56:25,621
Deviam repartir!
595
00:56:27,581 --> 00:56:30,877
É muito perigoso agora.
Iremos ao anoitecer.
596
00:56:30,960 --> 00:56:33,629
Acho que podemos ir
agora, embora...
597
00:56:34,505 --> 00:56:36,090
Ir? Ir aonde?
598
00:56:37,466 --> 00:56:39,886
Vovô, vamos sair daqui.
Vamos fazer as malas.
599
00:56:40,178 --> 00:56:41,220
Sair?
600
00:56:41,762 --> 00:56:42,763
Para onde?
601
00:56:42,847 --> 00:56:44,557
Para o porto de Incheon.
602
00:56:44,640 --> 00:56:46,267
Porto de Incheon? Vamos
entrar num barco?
603
00:56:46,350 --> 00:56:47,351
Isso mesmo!
604
00:56:47,435 --> 00:56:48,561
Não, não, não!
605
00:56:48,978 --> 00:56:52,356
Devemos ficar aqui,
até Jane vir nos resgatar.
606
00:56:52,440 --> 00:56:54,233
Foi tão difícil convencê-la!
607
00:56:54,317 --> 00:56:56,986
Se a Major Jane vier,
diga-lhe que iremos ao porto.
608
00:56:57,070 --> 00:56:58,404
Não pode ser!
609
00:56:58,487 --> 00:56:59,864
Falou que são próximos.
610
00:57:00,656 --> 00:57:02,200
Acho que não é bem assim.
611
00:57:02,992 --> 00:57:03,993
Somos próximos.
612
00:57:04,202 --> 00:57:05,995
Certo, é possível.
613
00:57:06,745 --> 00:57:08,206
Incheon?
O Porto de Incheon?
614
00:57:08,289 --> 00:57:10,374
- Vovô, rápido!
- Está bem.
615
00:57:12,961 --> 00:57:15,754
Vai levar um velho louco
e crianças pequenas
616
00:57:17,340 --> 00:57:19,800
e roubar um caminhão de
soldados armados?
617
00:57:20,802 --> 00:57:23,888
Então devo continuar
aqui com minhas crianças?
618
00:57:25,264 --> 00:57:27,141
Se está com medo, fique aqui.
619
00:57:28,810 --> 00:57:30,353
Te vendo este lugar por
um preço barato.
620
00:57:32,730 --> 00:57:34,440
Dê-lhe o kit
de primeiros socorros,
621
00:57:35,274 --> 00:57:37,401
e durma um pouco.
Iremos após escurecer.
622
00:57:57,130 --> 00:57:58,672
Por que me salvou antes?
623
00:58:00,008 --> 00:58:02,468
Eu ia embora, mas ela
quis te salvar.
624
00:58:03,469 --> 00:58:05,469
Papai nos disse que devíamos
625
00:58:05,470 --> 00:58:07,265
ajudar os fracos,
antes de ir para o céu.
626
00:58:08,432 --> 00:58:10,309
E você parecia fraco.
627
00:58:12,561 --> 00:58:14,522
Pare de tagarelar e
vá para a cama.
628
00:58:14,605 --> 00:58:15,606
Não!
629
00:58:15,689 --> 00:58:17,608
Também vou para a cama,
então vá dormir!
630
00:58:17,691 --> 00:58:18,818
Não quero!
631
00:58:19,235 --> 00:58:20,945
Um! Dois!
632
00:58:22,405 --> 00:58:23,531
Ela sempre é assim...
633
00:58:23,614 --> 00:58:25,158
Se acha mais madura agora.
634
00:58:26,826 --> 00:58:28,411
Talvez devêssemos ter
te deixado lá.
635
00:58:29,037 --> 00:58:30,746
Está reclamando
de que o salvamos.
636
00:58:31,831 --> 00:58:33,291
Já está parecendo um zumbi.
637
00:58:42,926 --> 00:58:45,011
Demora quanto para chegar
ao Porto de Incheon?
638
00:58:45,094 --> 00:58:46,387
Se encontrarmos
uma rota desimpedida,
639
00:58:46,470 --> 00:58:47,847
serão só uns trinta minutos.
640
00:58:48,181 --> 00:58:50,141
Trinta minutos, trinta minutos,
trinta minutos...
641
00:58:51,100 --> 00:58:52,643
E quanto aos zumbis?
Não seria perigoso?
642
00:58:52,726 --> 00:58:53,895
Só fazem morder.
643
00:58:53,978 --> 00:58:55,146
- Capitão.
- Sim?
644
00:58:55,855 --> 00:58:57,648
Temos que sair daqui.
645
00:58:57,773 --> 00:58:59,650
Esqueça os zumbis!
646
00:59:00,568 --> 00:59:02,320
Deveríamos trazer o
sargento Hwang?
647
00:59:03,029 --> 00:59:05,573
Esse é mais perigoso
que os zumbis.
648
00:59:05,656 --> 00:59:06,657
Tem razão.
649
00:59:06,740 --> 00:59:09,285
Posso manter os guardas do
portão longe da gente,
650
00:59:09,869 --> 00:59:13,414
mas o sargento Hwang, esperto
como é, poderia suspeitar.
651
00:59:15,333 --> 00:59:17,168
Sim, tem razão.
652
00:59:18,211 --> 00:59:22,199
Então só tenho que
encontrar um
653
00:59:22,200 --> 00:59:24,217
jeito de distraí-lo, certo?
654
01:00:05,967 --> 01:00:07,510
Senhor? Senhor!
655
01:00:08,094 --> 01:00:10,429
Senhor! Por favor!
656
01:00:10,972 --> 01:00:14,976
Senhor!
Por favor, leve a minha filha!
657
01:00:18,479 --> 01:00:22,025
Jung-seok, por
que é o único ainda vivo?
658
01:00:56,384 --> 01:00:57,593
Deixe disso.
659
01:00:59,012 --> 01:01:00,263
Vai esgotar as baterias.
660
01:01:04,767 --> 01:01:07,603
A Major Jane disse que
irá para o Porto de Incheon?
661
01:01:11,858 --> 01:01:14,820
Deveria. Tem que ir.
662
01:01:17,155 --> 01:01:19,407
É melhor que ela resgate
as minhas queridinhas.
663
01:01:19,866 --> 01:01:21,326
Meus tesouros.
664
01:01:22,493 --> 01:01:24,204
Yu-jin e Joon-i,
665
01:01:25,413 --> 01:01:28,166
são um farol de esperança
neste inferno.
666
01:01:31,086 --> 01:01:36,257
Vou tirá-las deste inferno,
não importa como.
667
01:01:39,427 --> 01:01:42,138
Major Jane virá, certo?
668
01:02:03,827 --> 01:02:04,870
Você está bem?
669
01:02:05,996 --> 01:02:09,665
Roubamos isso quando fugimos.
Pegue o que precisar.
670
01:02:13,003 --> 01:02:15,130
Na verdade, vi você antes.
671
01:02:15,922 --> 01:02:16,923
Eu...
672
01:02:17,507 --> 01:02:19,007
me encontrei
com sua família quando
673
01:02:19,008 --> 01:02:20,927
estávamos fugindo
para embarcar no navio.
674
01:02:22,637 --> 01:02:24,347
Me implorou
para levar sua garota.
675
01:02:29,144 --> 01:02:31,021
Por que me diz isso agora?
676
01:02:32,438 --> 01:02:33,481
Porque se sente culpado?
677
01:02:34,565 --> 01:02:35,775
Foram 31 carros.
678
01:02:36,860 --> 01:02:38,736
Foram 31 carros
que passaram diante de nós.
679
01:02:39,946 --> 01:02:41,865
Achei que o primeiro carro
pararia para nos ajudar.
680
01:02:42,448 --> 01:02:43,825
Ou talvez o próximo...
681
01:02:48,121 --> 01:02:49,873
Todos os 31 carros passaram.
682
01:02:52,834 --> 01:02:54,544
Está em dívida
com minhas meninas.
683
01:03:00,175 --> 01:03:02,510
Yu-jin, estou te abotoando.
Fique direita!
684
01:03:03,636 --> 01:03:06,807
Vamos dar um passeio
de barco agora?
685
01:03:06,890 --> 01:03:09,893
Sim, só teremos que
conseguir algo primeiro.
686
01:03:13,604 --> 01:03:14,772
E os meus carrinhos?
687
01:03:15,106 --> 01:03:17,608
De forma alguma,
não podemos levar todos eles.
688
01:03:21,029 --> 01:03:22,405
Então, só este!
689
01:03:22,738 --> 01:03:23,781
Deixe aí.
690
01:03:23,865 --> 01:03:25,533
Por favor, só um!
691
01:03:26,242 --> 01:03:27,869
Me deixa levar um!
692
01:03:31,414 --> 01:03:32,457
Vamos lá.
693
01:04:23,049 --> 01:04:24,134
Joon-i.
694
01:04:24,885 --> 01:04:28,972
Fiquem aqui. Se eu não voltar até
o amanhecer, voltem para casa.
695
01:04:29,597 --> 01:04:30,765
Só nós três?
696
01:04:31,516 --> 01:04:32,725
E quanto a você?
697
01:04:33,309 --> 01:04:34,602
Como voltará para casa?
698
01:04:35,561 --> 01:04:37,438
Encontrarei meu
caminho de alguma maneira,
699
01:04:37,563 --> 01:04:39,315
então não se preocupem
e vão para casa.
700
01:04:41,234 --> 01:04:45,696
E nunca saiam do carro,
entendido?
701
01:04:47,740 --> 01:04:48,741
Me respondam.
702
01:04:50,911 --> 01:04:51,912
Está bem.
703
01:04:53,914 --> 01:04:55,373
Yu-jin, vem aqui.
704
01:04:59,252 --> 01:05:03,298
Voltarei logo.
Escute sua irmã, está bem?
705
01:05:03,882 --> 01:05:05,842
Vai mesmo voltar logo, não é?
706
01:05:06,134 --> 01:05:07,510
Claro, volto logo.
707
01:05:19,940 --> 01:05:23,068
Comandante, cuide
bem das minhas meninas.
708
01:05:28,198 --> 01:05:29,240
Vamos lá.
709
01:06:31,094 --> 01:06:33,513
É uma saída de emergência que
encontramos quando vivíamos aqui.
710
01:07:09,257 --> 01:07:10,466
Mas que diabos?
711
01:07:28,484 --> 01:07:29,569
É esse?
712
01:07:33,073 --> 01:07:34,574
Sim, é esse.
713
01:07:35,992 --> 01:07:37,160
Precisamos nos apressar.
714
01:07:42,582 --> 01:07:45,251
Tenho boas notícias.
715
01:07:47,295 --> 01:07:49,795
Na noite passada
o terceiro pelotão
716
01:07:49,796 --> 01:07:53,508
liderado pelo sargento Hwang
717
01:07:53,509 --> 01:07:54,970
trouxe para casa um caminhão.
718
01:07:55,595 --> 01:07:59,850
Havia comida suficiente
para todos se alimentarem
719
01:07:59,933 --> 01:08:01,476
por um mês inteiro.
720
01:08:06,481 --> 01:08:08,524
Trabalharam tão duro,
eu sei que sim!
721
01:08:08,608 --> 01:08:13,653
Então, esta noite, haverá um
jogo quase interminável,
722
01:08:13,738 --> 01:08:15,448
durante 24 horas!
723
01:08:18,076 --> 01:08:20,453
E lembrem-se.
724
01:08:20,911 --> 01:08:23,081
Divirtam-se como se
se não houvesse um amanhã.
725
01:08:23,206 --> 01:08:24,374
Divirtam-se!
726
01:08:28,418 --> 01:08:31,546
"Porque não haverá um amanhã."
727
01:08:31,840 --> 01:08:35,593
Pare de torcer. Ele não
parece estranho?
728
01:08:35,718 --> 01:08:36,845
Deve estar drogado.
729
01:08:36,927 --> 01:08:39,389
Não sei dizer.
Vamos aproveitar disso!
730
01:08:44,309 --> 01:08:46,855
Ei, olhe ali.
731
01:08:47,397 --> 01:08:48,523
Não deveríamos relatar isso?
732
01:08:49,024 --> 01:08:52,027
Não são tantos. Por que
se preocupar em informar?
733
01:08:52,861 --> 01:08:54,154
Esqueça, os ignore.
734
01:09:28,521 --> 01:09:29,647
Escute.
735
01:09:30,440 --> 01:09:32,192
Já que deve às minhas meninas,
736
01:09:33,651 --> 01:09:35,653
me fará um favor mais tarde.
737
01:09:50,085 --> 01:09:53,839
Johnnie Walker Black Label!
738
01:09:57,175 --> 01:09:58,259
Você voltou.
739
01:09:59,677 --> 01:10:03,306
Você acha que deveria
se embebedar aqui?
740
01:10:03,389 --> 01:10:04,432
Bem...
741
01:10:04,682 --> 01:10:08,061
O jogo está a ponto de começar.
O que o traz por aqui?
742
01:10:08,144 --> 01:10:11,022
Não vejo sua cara de
perto há anos.
743
01:10:11,898 --> 01:10:14,985
Poderia tomar um gole?
744
01:10:15,068 --> 01:10:16,402
Claro, sirva-se.
745
01:10:16,486 --> 01:10:17,653
- Sério?
- Sim, claro.
746
01:10:18,696 --> 01:10:20,949
Então, porque está aqui?
747
01:10:21,116 --> 01:10:23,409
Tem algo para me informar?
748
01:10:23,493 --> 01:10:25,718
Não, só tinha
curiosidade em saber
749
01:10:25,719 --> 01:10:27,914
o que te faz
levantar de manhã.
750
01:10:38,216 --> 01:10:39,259
Está bom?
751
01:10:39,467 --> 01:10:40,718
Muito bom!
752
01:10:42,595 --> 01:10:45,891
Se gosta tanto assim,
leve a garrafa.
753
01:10:46,474 --> 01:10:47,725
É meu presente para você.
754
01:10:49,519 --> 01:10:51,271
- Que você tem?
- O que?
755
01:10:52,355 --> 01:10:55,607
Implorei por uns lanches para
meus rapazes, para levantar o moral,
756
01:10:55,608 --> 01:10:57,360
mas tudo o que
conseguimos foram sobras.
757
01:10:58,361 --> 01:10:59,946
Agiu como um sovina.
758
01:11:01,781 --> 01:11:03,491
E agora,
por que a repentina generosidade?
759
01:11:04,659 --> 01:11:07,203
Acho que disse a todos com
meu discurso de antes.
760
01:11:08,121 --> 01:11:12,542
Devemos muito a você
e a seus homens...
761
01:11:12,625 --> 01:11:13,668
Mentira!
762
01:11:17,088 --> 01:11:20,300
Só estava brincando.
763
01:11:21,509 --> 01:11:25,471
Capitão Seo,
está me escondendo algo?
764
01:11:27,473 --> 01:11:29,350
Não, claro que não.
765
01:11:32,603 --> 01:11:33,855
Capitão Seo, eu...
766
01:11:36,524 --> 01:11:37,608
Soldado Kim?
767
01:11:38,985 --> 01:11:41,654
Visita frequentemente
os aposentos do Capitão Seo?
768
01:11:43,406 --> 01:11:45,867
Não, eu não.
769
01:12:10,266 --> 01:12:12,685
Ah!
770
01:12:14,437 --> 01:12:15,605
Vocês dois tem um caso?
771
01:12:17,148 --> 01:12:18,817
- Sim.
- Minhas desculpas!
772
01:12:21,277 --> 01:12:23,779
Sou tão sem noção.
773
01:12:24,614 --> 01:12:25,740
Vou deixá-los sozinhos.
774
01:12:26,908 --> 01:12:28,034
Só vocês dois...
775
01:12:28,118 --> 01:12:30,328
Humm?
776
01:12:31,121 --> 01:12:34,415
Direi aos rapazes para
evitarem vir aqui,
777
01:12:34,499 --> 01:12:35,666
então, passar bem.
778
01:12:35,750 --> 01:12:39,254
Divirtam-se, está bem?
779
01:12:39,963 --> 01:12:41,006
Está bem.
780
01:12:41,797 --> 01:12:43,758
♪ O amor, o amor é... ♪
781
01:12:45,676 --> 01:12:47,888
Senhor, está tudo pronto.
Vamos para o caminhão?
782
01:12:47,971 --> 01:12:50,348
Vá na frente. Tenho que
fazer algo primeiro.
783
01:12:50,431 --> 01:12:51,432
Sim, senhor.
784
01:12:53,643 --> 01:12:55,770
Ele está querendo morrer
ou o quê?
785
01:13:06,322 --> 01:13:09,868
Joon-i, olhe para a frente!
Rápido!
786
01:13:19,836 --> 01:13:20,962
É uma horda.
787
01:13:30,721 --> 01:13:33,058
Esse caminho está muito
perto da Unidade 631.
788
01:13:33,141 --> 01:13:34,851
Não vamos avisar a mamãe?
789
01:14:06,591 --> 01:14:07,800
O dinheiro está intacto.
790
01:14:29,948 --> 01:14:32,951
Ei, não podem
me levar com vocês?
791
01:14:33,618 --> 01:14:35,078
Quero muito sair daqui.
792
01:14:36,329 --> 01:14:38,706
Ir aonde?
Quem te falou sobre isso?
793
01:14:39,665 --> 01:14:42,627
Escutei o Capitão Seo falando
no telefone satélite.
794
01:14:43,378 --> 01:14:44,795
Por favor,
me levem com vocês.
795
01:14:45,213 --> 01:14:46,547
Telefone satélite?
796
01:14:47,173 --> 01:14:48,466
Onde ele conseguiu?
797
01:14:48,842 --> 01:14:51,261
O cão selvagem que encontramos
no caminhão estava com ele.
798
01:14:52,095 --> 01:14:53,263
Soldado Kim!
799
01:14:53,346 --> 01:14:54,848
Não vai ver os jogos?
800
01:14:56,224 --> 01:14:57,642
Responda naturalmente.
801
01:15:00,770 --> 01:15:01,938
Está tudo bem.
802
01:15:02,438 --> 01:15:04,107
Sempre diz isso.
Certo.
803
01:15:04,524 --> 01:15:07,190
Esse cão selvagem
que veio com o caminhão,
804
01:15:07,193 --> 01:15:08,820
esse cara
não é brincadeira.
805
01:15:09,195 --> 01:15:12,448
Lutou muito para sobreviver.
806
01:15:13,616 --> 01:15:15,535
Apostarei todas as
minhas conservas nele!
807
01:15:16,411 --> 01:15:17,495
Nos vemos mais tarde...
808
01:15:19,247 --> 01:15:20,832
Onde está o telefone agora?
809
01:15:21,291 --> 01:15:22,792
Não está comigo.
810
01:15:22,876 --> 01:15:24,460
Está com o Capitão Seo.
Ele logo virá aqui.
811
01:15:28,589 --> 01:15:29,799
Preciso ir.
812
01:15:30,842 --> 01:15:32,135
Não posso esperar
muito tempo.
813
01:15:38,516 --> 01:15:41,561
Aja naturalmente quando vier
esse cretino, entendeu?
814
01:15:43,188 --> 01:15:44,272
Muito bem...
815
01:15:45,773 --> 01:15:48,234
Número 61!
816
01:16:10,882 --> 01:16:12,258
O que está fazendo?
Vamos embora!
817
01:16:14,219 --> 01:16:15,511
Capitão...
818
01:16:16,972 --> 01:16:18,514
Há quanto tempo,
Capitão Seo.
819
01:16:20,225 --> 01:16:22,393
Min-jung! Está viva.
Meu Deus!
820
01:16:23,436 --> 01:16:25,230
Está com o telefone
satélite, certo?
821
01:16:25,313 --> 01:16:26,439
Me entregue.
822
01:16:28,399 --> 01:16:29,650
O telefone satélite...
823
01:16:30,318 --> 01:16:31,444
Só um segundo.
824
01:16:47,627 --> 01:16:48,669
Não foi um tiro?
825
01:16:48,753 --> 01:16:50,505
Foi o cacete. Cale
a boca e come esse atum.
826
01:16:50,588 --> 01:16:51,631
Ei!
827
01:17:00,056 --> 01:17:01,141
Vamos buscar a mamãe.
828
01:17:18,116 --> 01:17:19,910
Vejam!
Aquele bastardo!
829
01:17:24,789 --> 01:17:26,249
Armas!
Tragam as armas!
830
01:17:29,836 --> 01:17:31,546
- Está bem?
- Sim...
831
01:17:32,213 --> 01:17:33,214
Pode se levantar?
832
01:17:33,673 --> 01:17:35,591
Sim, posso me levantar.
Eu posso me levantar.
833
01:17:42,933 --> 01:17:44,184
Fique atrás de mim.
834
01:17:46,812 --> 01:17:49,189
Ei, para onde ele foi?
835
01:17:49,522 --> 01:17:50,523
Jesus Cristo...
836
01:17:52,775 --> 01:17:55,987
Min-jung, estava tão preocupado...
837
01:17:58,073 --> 01:17:59,991
Isso é meu, devolva...
838
01:18:03,870 --> 01:18:04,913
Sargento!
839
01:18:06,957 --> 01:18:08,624
Aonde foi aquele bastardo?
840
01:18:12,921 --> 01:18:14,130
Vão procurá-lo.
841
01:18:21,596 --> 01:18:22,763
Bloqueiem essa entrada!
842
01:18:26,935 --> 01:18:27,978
Vamos!
843
01:19:17,944 --> 01:19:19,154
Fogo! Fogo!
844
01:19:46,264 --> 01:19:47,640
Ei. Avançem.
845
01:20:16,794 --> 01:20:17,795
Droga!
846
01:20:17,963 --> 01:20:18,964
Jung-seok!
847
01:21:19,941 --> 01:21:21,151
Vamos lá!
848
01:22:05,320 --> 01:22:07,906
Depressa! Entre!
849
01:22:12,535 --> 01:22:14,412
Entre! Vamos!
850
01:22:18,624 --> 01:22:20,001
Deixa disso, reaja!
851
01:22:20,710 --> 01:22:21,962
Vamos!
852
01:22:23,379 --> 01:22:24,464
Depressa!
853
01:22:44,860 --> 01:22:47,863
Vão atrás deles!
854
01:23:02,627 --> 01:23:04,420
Capitão, você está bem?
855
01:23:07,548 --> 01:23:08,716
O que fazemos agora, senhor?
856
01:23:12,012 --> 01:23:13,096
Capitão!
857
01:23:21,354 --> 01:23:23,023
Fez tudo que podia.
858
01:23:23,523 --> 01:23:24,816
É o que importa.
859
01:23:25,150 --> 01:23:26,676
Trate de superar.
860
01:23:51,217 --> 01:23:52,302
Sargento Hwang!
861
01:23:54,304 --> 01:23:55,388
Acelere!
862
01:23:58,724 --> 01:24:02,562
♪ Já é hora de dizermos
adeus ♪
863
01:24:03,188 --> 01:24:05,231
♪ Voltaremos a
nos ver em breve ♪
864
01:25:19,222 --> 01:25:20,306
Vovô, rápido!
865
01:25:20,681 --> 01:25:22,058
Muito bem!
866
01:25:25,478 --> 01:25:26,729
Abra a janela.
867
01:25:50,003 --> 01:25:51,379
Mamãe!
868
01:25:51,880 --> 01:25:54,507
Viemos dizer oi!
869
01:25:54,590 --> 01:25:56,843
Por que nunca me escutam?
870
01:25:58,094 --> 01:25:59,220
Vamos...
871
01:26:13,234 --> 01:26:14,444
Yee-haw!
872
01:26:39,719 --> 01:26:41,847
- Aguente aí.
- Está bem!
873
01:27:10,791 --> 01:27:14,680
Ei! Parem com os
malditos sinalizadores já!
874
01:27:14,681 --> 01:27:15,881
E matem todos eles!
875
01:27:35,817 --> 01:27:36,943
Estão atrás de nós!
876
01:27:43,324 --> 01:27:44,492
Segure firme!
877
01:27:58,006 --> 01:27:59,215
Vamos...
878
01:28:09,267 --> 01:28:11,186
Idiota!
879
01:28:19,485 --> 01:28:20,695
Nada mal.
880
01:29:07,158 --> 01:29:09,119
Chegue mais perto, imbecil!
881
01:29:09,202 --> 01:29:10,620
Por alí, continue!
882
01:29:11,787 --> 01:29:12,788
Mate eles!
883
01:29:28,304 --> 01:29:29,764
Cuidado com a frente, idiota!
884
01:29:30,140 --> 01:29:31,224
Segure o volante!
885
01:29:33,226 --> 01:29:34,227
Ei!
886
01:29:44,445 --> 01:29:45,530
Acendam as luzes.
887
01:30:11,222 --> 01:30:12,473
À nossa direita!
888
01:30:29,282 --> 01:30:30,325
Do seu lado!
889
01:30:54,515 --> 01:30:55,516
Cuidado!
890
01:31:40,979 --> 01:31:42,105
Segurem firme!
891
01:32:55,887 --> 01:32:57,222
Vá para a direita!
892
01:33:28,461 --> 01:33:30,755
Ei!
Volte, volte, volte!
893
01:33:36,511 --> 01:33:38,721
Volte!
894
01:33:40,181 --> 01:33:43,101
Falei para voltar, idiota!
895
01:33:46,813 --> 01:33:48,606
Basta pisar no acelerador!
896
01:33:49,690 --> 01:33:52,027
Dê ré nessa merda!
897
01:33:52,819 --> 01:33:54,695
Que diabos está fazendo?
Volte!
898
01:33:58,783 --> 01:33:59,868
Seu desgraçado!
899
01:34:25,977 --> 01:34:27,270
Estamos quase lá.
900
01:34:37,447 --> 01:34:40,116
Chegaremos ao Porto de Incheon
em uns 15 minutos.
901
01:35:15,318 --> 01:35:16,319
Joon-i.
902
01:35:16,945 --> 01:35:19,739
Esse é o barco? Oh, sim!
903
01:35:30,917 --> 01:35:31,960
Yu-jin...
904
01:35:32,752 --> 01:35:33,879
Yu-jin, você está bem?
905
01:35:35,171 --> 01:35:36,214
Oi.
906
01:35:39,592 --> 01:35:40,593
Joon-i!
907
01:35:43,388 --> 01:35:45,807
Abaixem suas armas!
Vamos!
908
01:35:47,809 --> 01:35:48,894
Larguem!
909
01:35:49,435 --> 01:35:51,437
Querem que eu exploda a
cabeça dela?
910
01:35:51,521 --> 01:35:52,605
Abaixem isso!
911
01:35:57,652 --> 01:36:00,071
Chutem! Chutem para longe!
912
01:36:00,989 --> 01:36:02,407
Sim, assim mesmo.
913
01:36:06,411 --> 01:36:08,496
Finalmente poderei
deixar essa península...
914
01:36:09,205 --> 01:36:14,252
Quando eu partir, vou viver
no bem bom em Hong Kong.
915
01:36:16,629 --> 01:36:19,632
Não saberão o que fiz aqui.
916
01:36:20,008 --> 01:36:21,968
Vou ser um bom homem.
917
01:36:22,718 --> 01:36:26,139
Obrigado.
Muito obrigado.
918
01:36:26,222 --> 01:36:27,808
Vou lhes agradecer
todas as noites.
919
01:36:28,266 --> 01:36:30,435
É sério.
Muito obrigado.
920
01:36:30,518 --> 01:36:32,938
Quero bem a todos!
921
01:36:33,021 --> 01:36:34,022
Agora!
922
01:36:37,025 --> 01:36:38,026
Bem...
923
01:36:44,115 --> 01:36:45,116
Não!
924
01:37:16,481 --> 01:37:17,941
Vovô...
925
01:37:18,900 --> 01:37:21,652
Vovô, você está bem?
926
01:37:22,028 --> 01:37:23,279
Vovô...
927
01:37:23,488 --> 01:37:25,073
Mãe! Mãe...
928
01:37:58,689 --> 01:37:59,774
O sol já está saindo.
929
01:37:59,858 --> 01:38:00,859
Uma horda está chegando.
930
01:38:01,442 --> 01:38:02,610
Temos que ir!
931
01:38:14,539 --> 01:38:15,623
O dinheiro está aqui.
932
01:38:21,004 --> 01:38:22,547
Não é ele.
933
01:38:24,007 --> 01:38:25,716
Quantas vezes
eles foram trocados?
934
01:38:28,636 --> 01:38:29,846
Prazer em conhecê-lo...
935
01:38:30,471 --> 01:38:32,682
- Prazer em conhece-lo também.
- Obrigado.
936
01:38:40,231 --> 01:38:43,276
Livrem-se do corpo!
937
01:38:57,498 --> 01:39:00,961
Ei, pare!
938
01:39:10,971 --> 01:39:13,890
Peguem o dinheiro!
939
01:39:13,974 --> 01:39:16,893
Fechem a porta traseira!
Os zumbis estão chegando!
940
01:39:49,550 --> 01:39:52,262
Vovô...
941
01:39:54,973 --> 01:39:57,851
Bem, estou bem...
942
01:39:58,351 --> 01:40:00,603
Vovô...
943
01:40:04,440 --> 01:40:07,443
Só queria tirar vocês
desse inferno...
944
01:40:10,696 --> 01:40:11,865
Não...
945
01:40:13,324 --> 01:40:16,036
Estivemos juntos todo o tempo.
946
01:40:17,495 --> 01:40:19,497
Por que aqui seria um inferno?
947
01:40:21,541 --> 01:40:22,583
Obrigado...
948
01:40:23,501 --> 01:40:25,420
Vovô...
949
01:40:29,465 --> 01:40:31,092
Vovô!
950
01:40:32,677 --> 01:40:34,137
Sinto muito...
951
01:40:35,638 --> 01:40:37,933
por te fazer viver neste mundo...
952
01:40:38,308 --> 01:40:40,435
Vovô...
953
01:40:42,062 --> 01:40:45,899
- Vovô...
- Me desculpe...
954
01:40:46,149 --> 01:40:47,567
Vovô.
955
01:40:53,156 --> 01:40:54,615
Vovô!
956
01:40:59,745 --> 01:41:01,497
Não morra...
957
01:41:06,586 --> 01:41:09,297
Vovô! Não!
958
01:41:11,716 --> 01:41:13,259
Vovô...
959
01:41:53,842 --> 01:41:55,551
Meninas!
Os fogos de artifício!
960
01:41:55,635 --> 01:41:56,677
Depressa!
961
01:41:58,138 --> 01:41:59,139
Joon-i!
962
01:42:05,728 --> 01:42:09,149
Prometeu me fazer um favor.
963
01:42:10,483 --> 01:42:13,444
Leve as meninas com você, aconteça
o que acontecer.
964
01:42:14,279 --> 01:42:15,321
Entendeu?
965
01:42:15,655 --> 01:42:16,656
Me prometa, sim?
966
01:42:17,407 --> 01:42:18,449
Vão!
967
01:42:19,242 --> 01:42:20,243
Agora!
968
01:42:34,674 --> 01:42:37,802
Comandante, obrigada.
969
01:43:25,141 --> 01:43:27,393
Mamãe está ficando para trás!
970
01:44:29,539 --> 01:44:30,706
Você está bem?
971
01:44:30,916 --> 01:44:32,083
Estão a salvo agora!
972
01:44:35,837 --> 01:44:36,838
Jane...
973
01:44:36,922 --> 01:44:37,923
Jane!
974
01:44:38,006 --> 01:44:40,967
Jane! Precisa
salvar minha mãe!
975
01:44:41,051 --> 01:44:42,385
Sinto muito.
É tarde demais!
976
01:44:42,468 --> 01:44:43,678
Não podemos
colocá-las em perigo.
977
01:44:43,761 --> 01:44:44,846
Devemos ir agora!
978
01:44:44,930 --> 01:44:47,682
Por favor, ajudem minha mãe!
979
01:44:48,391 --> 01:44:49,893
Por favor!
Só desta vez!
980
01:44:50,060 --> 01:44:51,061
Vai! Vamos lá!
981
01:44:51,352 --> 01:44:52,353
Vamos lá!
982
01:44:52,437 --> 01:44:53,644
Precisam esperar!
983
01:44:56,316 --> 01:44:57,358
Por favor...
984
01:44:58,944 --> 01:45:01,104
Mantenha a calma...
985
01:45:11,289 --> 01:45:12,665
Não me esperem...
986
01:45:36,982 --> 01:45:37,983
Não...
987
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
Mamãe!
988
01:45:40,485 --> 01:45:43,279
Não faça isso, mamãe!
989
01:45:52,705 --> 01:45:53,748
Me solte!
990
01:45:57,377 --> 01:45:58,378
Mamãe!
991
01:46:07,512 --> 01:46:09,139
Mamãe, por favor!
992
01:46:17,230 --> 01:46:20,025
Tomou uma decisão
muito sensata.
993
01:46:20,691 --> 01:46:24,570
Foi o melhor!
Para todos...
994
01:46:25,696 --> 01:46:27,365
Decisão sensata, uma ova.
995
01:46:29,409 --> 01:46:30,576
Você ao menos tentou?
996
01:46:33,371 --> 01:46:34,372
Jung-seok...
997
01:46:35,748 --> 01:46:37,250
Também está angustiado!
998
01:46:38,960 --> 01:46:40,295
Simplesmente desistiu!
999
01:46:40,378 --> 01:46:43,006
Temos que salvar a mamãe!
1000
01:46:49,971 --> 01:46:51,556
Vou atrás de sua mãe.
1001
01:46:52,765 --> 01:46:53,975
Esperem aqui.
1002
01:47:05,987 --> 01:47:08,198
Mãe! Corre!
1003
01:48:39,330 --> 01:48:41,707
- Mãe!
- Mãe!
1004
01:48:49,299 --> 01:48:50,300
Mãe!
1005
01:50:07,293 --> 01:50:10,130
Não se preocupem.
Ela ficará bem.
1006
01:50:14,885 --> 01:50:16,177
Vai ficar bem.
1007
01:50:30,025 --> 01:50:32,735
Em poucas horas, um novo
mundo estará nos esperando.
1008
01:50:34,529 --> 01:50:38,283
O mundo que eu conhecia...
Também não era ruim.
1009
01:51:11,378 --> 01:51:19,178
Legenda: Nospheratu
66764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
