Original subtitles

Burlacu Marian 17.05.2013

E u�or s� ucizi

WYCHWOOD UNDER ASHE

REZULTATELE DE LA DERBY

Mul�umesc. E�ti foarte amabil, mul�umesc. Cu pl�cere, pofti�i.

�mi era team� c� o s� pierd.

Vroiam s� merg mai de diminea��,

dar �tiam c� trenul de diminea�� e aglomerat de c�nd cu Derbyul.

�ti�i cumva, care cal a c�tigat ?

Derbyul ? Sta�i s� m� g�ndesc...

Am fost foarte sup�rat� din cauza acelei �tiri �ngrozitoare.

Poate Jujube ? Jujube II ?

Nu cred c� a fost Jujube Se spunea c� n-are nicio �ans�.

Computerul meu zice c� avea.

Am programat toate variabilele.

Jokey, cai, condi�iile de concurs, totul. �ntotdeauna, Jujube a ie�it c�tig�tor.

Ierta�i-m�, c�teodat� m� las purtat de val.

Probabil nici nu �ti�i despre ce vorbesc.

Dup� cum spune�i, pare interesant.

Dar sunt sigur� c� o b�tr�nic� a�a ca mine nu �tie prea multe despre computere.

Sunt sigur c� pute�i.

Vede�i, e vorba doar de probabilit��i.

Imagina�i-v� c� ave�i un puzzle din care lipsesc c�teva piese.

Iei piesele pe care le ai �i le introduci �n computer,

�in�nd cont c� piesele sunt ni�te numere

�i apoi computerul ��i va spune cum ar putea ar�ta piesele lipsa.

�Oh ! Deci nu e o certitudine.

Dac� ar fi fost a� fi bogat.

Sunt sigur� c� te descurci bini�or cu c�tigurile.

Oh, oh Derbyul ?. Nu, nu, vede�i fac asta doar pentru a m� distra.

Sunt cercet�tor la MIT �n Boston.

M� numesc Luke Williams.

Eu sunt Lavinia Fullerton. Presupun c� sunte�i �n vacan�� ?

Da, sunt pentru prima dat� �n Europa.

�i �ncep s�-mi dau seama ce-am pierdut nevenind p�n� acum.

Oh ! Atunci asta ar putea fi �nceputul altor pasiuni.

Da

Da, probabil. �ti�i c� Alexander Pope a zis c�:

"O mare pasiune �n piept, e ca �i �arpele lui Adam...

... le �nghite pe celelalte"

�n lucrarea s� "Eseu asupra Omului "Prima epistol�.

Epistol� a doua.

E greu s� fii singur, ? Tiu.

Cel pu�in eu o am pe Wonky Pooh, motanul mea.

E minunat, dar din p�cate �n ultima vreme �l cam dor urechile.

S-a pierdut �n diminea�a asta �i n-am putut pleca p�n� nu l-am g�sit.

Oare de ce s-a oprit ?. �i-a�a sunt deja �n �nt�rziere.

Ei bine...

Nu v�d nimic.

�Doamne ! Sper doar c� nu �in orele alea de birou la Scotland Yard.

Scotland Yard ?

Cred c� va fi �n siguran�� dac� ��i spun.

Vede�i, sherifful nostru din Wychwood

este obi�nuit s� aib� de-a face cu problemele din trafic

�i chiar cu c�inii vagabonzi care murd�resc trotuarele.

Dar sunt sigur� c� nu este omul potrivit care s� se ocupe de...

... un asasinat.

Asasinat ?

�Oh ! Da.

Dup� a treia oar� ��i dai seama.

Trei asasinate ?

Cel pu�in de trei �tiu eu.

M-a �nsp�im�ntat privirea oribil� a uciga�ului �nainte de a ucide.

Am v�zut-o prima dat� cu so�ia Maiorului Horton, �i ea a murit.

Apoi a mai fost Harry Carter �i Tommy Pierce.

�i presimt c� dr. Humbleby va fi urm�torul.

Cel mai dureros e c� dac� i-a� spune nu m-ar crede.

Cu at�t mai pu�in �eriful nostru.

Dar Scotland Yardul da.

E�ti sigur� c� nu vrei s� te ajut s� g�se�ti un taxi care s� te duc� la Londra ?

Nu, mul�umesc.

Oh Luke �la-i calul t�u !

A CªTIGAT JUJUBE

�Oh ! C�nd va afla Jimmy...

Ei bine, trebuie s� plec. Mi-a f�cut o mare pl�cere, mul�umesc.

Scuza�i-m�, d-ra. Fullerton.

Oh, Profesor Williams, e suficient s� �tiu c� ai scris-o.

N-o pot accepta.

V� rog... E dedicat� m�tu�ii mele Mary dar ea n-a v�zut-o.

�n cazul �sta o s-o p�strez.

D-ra. Fullerton, �n leg�tur� cu acele asasinate...

�ti�i, la �nceput mi-a fost team� c� n-o s� m� crede�i.

Ei bine... g�ndindu-m� din punct de de vedere al probabilit��ilor.

Mi-e greu s� cred c� cineva poate s� comit� at�t de multe crime �i s� r�m�n nepedepsit.

�mi pare r�u, Prof. Williams, dar �n cazul �sta v� �n�ela�i.

Vede�i, persoan� �n cauz�, e ultima persoan� pe care ar suspecta-o cineva.

�i at�ta timp c�t nimeni nu te suspecteaz� e u�or s� ucizi

Hey, Luke !

Bine ai venit la Londra !

Ce mai faci Jimmy ? Ai v�zut rezultatele de la Derby ?

Dac� l-am v�zut ?

Am un specialist �n calculatoare, a�a c� alege-mi un �nving�tor la Ascott.

Nu, nu, nu... asta-i prima mea vacan�� dup� mul�i ani.

Nu inten�ionez s� stau �nchis �n camera cu un computer...

f�c�nd acela�i lucru...

N-a�i putea s� m� ierta�i de data asta, pentru c�...

PROBABILITATE �I �ANSA.

Jimmy, �mi pare r�u c� Miss Fullerton ajuns s� zac� a�a pe trotuar

�i cred c� e un gest de mare gentile�e din partea ta s� participi la funeralii,

dar am vorbit cu dou� frumuse�i. Una dintre ele are un yacht.

�i m-am g�ndit c� din moment ce rela�ia ta cu Nancy s-a terminat...

Da, dar �tii de ce m-am desp�r�it de Nancy ?

Pentru c� mi-a spus c� sunt mai preocupat de teoriile mele

dec�t de rela�ia cu ea.

�i alte domni�oare mi-au spus acela�i lucru.

�i pentru asta vrei s� te duci la �nmorm�ntare ?

M� duc pentru ce mi-a spus doamna asta.

�i sunt curios de Dr. Humbleby.

Uite, Jimmy.

O doamn� care mergea la Scotland Yard pe cale de a identifica un

asasin e ucis� �n strad�.

Asta contest� teoria probabilit��ilor.

Luke, nu po�i crede povestea ei.

�ara asta e plin� de ticnite simpatice cu mare imagina�ie.

Sunt tipice. Pantofi duri, geanta �nc�p�toare... sunt pe-aproape ?.

Probabil c� a avut un papagal sau o pisic�.

Wonky Pooh.

Caz �nchis.

Bine, te voi duce la �nmorm�ntare la Wychwood,

Dar a�tept din partea ta s� apari cu un �nving�tor la Cupa de Aur de la Ascot.

... �nceputul �i sf�r�itul...

... �i d�-le celor �nseta�i apa de la f�nt�na cu apa vie�ii...

... Cel ce va birui... mo�teni toate lucrurile..

... Eu voi fi Dumnezeul lui, �i el va fi fiul meu...

A sosit momentul s� ne lu�m cu to�ii r�mas bun

de la draga noastr� prieten� Lavinia Fullerton.

�i cu siguran��, voi to�i a�i fost foarte buni prieteni cu ea.

Domnule Abbot

Ai servit-o bine ca consilier juridic timp de mul�i ani

D-le primar Horton �i d-voastra v� aminti�i azi

cu c�t� dragoste a avut grij� D-ra. Fullerton de so�ia d-voastr�

�n ultimele ei zile.

Mr. Ellsworthy...

Sr. Ellsworthy...

�i d-ra. Waynflete, bine-n�eles.

Honoria, �mi amintesc de tine �i de Lavinia c�nd era�i tinere,

cu Clarence Humbleby.

Cu tat�l t�u, drag� Bridget.

Dumnezeu s-o odihneasc� !

Da, bine-n�eles, Lord Easterfield.

Cu siguran�� �ntotdeauna un bun prieten al tuturor.

Hei ! Jimmy mai �ncet. Vreau s� vorbesc cu ei...

Gr�be�te-te ! Snobul �la b�tr�n ne urm�re�te.

D-le. Lorrimer.

Lord Easterfield.

Ai fost �i tu la �nmorm�ntare. Lady Barbara nu e cu tine,.. ce mai face ?

Mama este foarte bine.

Splendid ! Veni�i s� bem un ceai.

Cred c� e imposibil.

Prostii. Bine-n�eles c� e posibil...

Sigur c� este posibil...

Gordon, drag�, �ntr-adev�r nu ar trebui s� insi�ti...

Sunt Bridget Conway, secretara Lordului Easterfield.

Jimmy Lorrimer �i Luke Williams.

Bridget, �i d-l. Lorrimer vin la noi la ceai.

Gordon, te rog...

Presupun c� d-ra. Fullerton era prietena d-voastra ?

Nu, de fapt, am venit s� vedem pe cineva.

A�a e. De fapt un comision pentru mama mea.

Un vechi prieten de-al ei un tip pe care-l cheam� Humbleby.

Dr. Humbleby ?

Oh ! Doamne...

Ei bine, ave�i ghinion. Humbleby e mort.

Sunt sigur� c� Dr Humbleby va fi urm�torul.

- Oh ! Haide, sunt expert �n probabilit��i.

A�a c� nu-mi spune mie c� Dr. Humbleby s-a �nt�mplat s� moar� conform planului.

Nu plec p�n� nu aflu ce se �nt�mpl� aici.

Oh ! Foarte bine.

Dar nu po�i ateriza �ntr-un mic sat englezesc

�i s� �ncepi a interoga pe toat� lumea.

Trebuie s� g�sim un bun motiv pentru a justifica prezen�a ta aici.

Dar nu te a�tepta s� r�m�n �i eu aici.

�tiam eu c� p�n� la urma ve�i veni.

Dinastia T�ng, cred.

Nu sunt toate ?

- P�cat de Dr. Humbleby - Humbleby era un b�tr�n nebun.

Asta �nseamn� c� nu era de acord cu Gordon.

Ei bine, a fost �mpotriva mea �n privin�a aprovizion�rii cu apa

Dac� m�car mi-ar fi citit editorialele... Dar nu, era �nc�p���nat ca un cat�r.

Gordon, sunt sigur� c� tuturor ne pare r�u de moartea lui.

Dar nu ai nici un motiv de a fi �n doliu, draga mea.

Dar nu te po�i opune Providen�ei.

B�tr�nul Humbleby s-a zg�riat pu�in �i dup� trei zile a murit.

Presupun c� a contat mai pu�in. Providen�a dec�t otrava din s�nge.

Pur �i simplu �i-a neglijat rana, ceea ce doctorii o fac destul de des.

Nu mai zic nimic. N-a� suporta ca Lady Barbara s� g�ndeasc� r�u despre mine.

De fapt, mama �l cuno�tea destul de pu�in pe Dr. Humbleby.

De fapt Luke a fost cel care a insistat s� venim la Wychwood, nu-i a�a Luke ?

A�a e ?

Trebuie s� recunosc c� tu nu pari un v�n�tor de vr�jitoare obi�nuit.

Vin pu�ini americani.

Ei bine, ai venit exact unde trebuia.

Bine-n�eles, cred c� toat� afacerea asta cu vr�jitoria e absurd�.

Cum v-a�i dat seama c� am venit aici pentru a studia vr�jitoria ?

Ce altceva l-ar putea determina pe cineva s� vin� la Wychwood ?

Luke e fascinat. �ntotdeauna a fost pasionat de acest subiect.

Chiar scrie o carte despre asta... Cum mai merge, Luke ?

Despre moarte, oricum.

Bine... vechi obiceiuri de �nmorm�ntare.

Bine-n�eles voiam s� mergem la Stonehenge la festivalul druizilor.

Dar acum nu mai sunt sigur. Cred c� ar trebui s� mai a�tept�m.

Este vreo gazd� confortabil� �n sat ?

Confortabil� ? Ce prostie, ve�i sta aici !

E foarte dr�gu� din partea ta Lord Eastfield s�-l accep�i pe Luke.

Chiar �l invidiez.

Vrei s� spui c� nu vrei s� r�m�i aici ?

Luke, nu uita de Ascot.

Mama are locurile �n loja regal�.

Loja regal� ?

Este posibil s� dori�i s� merge�i. Mama da o mic� petrecere la sf�r�it.

Jimmy, nu pot r�m�ne aici...

Aceste partide sunt foarte plictisitoare

At�t de multe capete �ncoronate unul l�ng� altul.

Dragul meu b�iat, bine-n�eles c� va r�m�ne.

Trebuie s� r�m�n�. Vei r�m�ne.

A fost o cin� foarte delicioas�.

�n regul�, Avery voi �ncuia mai t�rziu.

Te duci sus, Gordon ?

Da, trebuie s� revizuiesc un articol. Arat�-i domnului camera lui.

Mul�umesc.

Gordon, e foarte serios �n ce prive�te munca lui.

De�ine c�teva periodice s�pt�m�nale.

Se pare c� �tie ce face.

Nimeni nu-i f�cut Lord degeaba ?.

�ntr-adev�r este un om cu multe talente.

Poate cu excep�ia, departamentului estetic.

Nu exist� reguli pentru bunul gust ?.

Sunt interesante.

Abominabile, mai degrab�.

Dar Gordon va redecora. A renovat totul, bucat� cu bucat�

dup� ce l-a luat de la familia mea.

Nu te deranjeaz� ?

Mai conteaz� ? Oricum a fost cu mult timp �n urm�.

Sunt ale lui Gordon, dar sunt bune

p�n� c�nd prietenul t�u ��i trimite lucrurile.

Oh sigur, e �n regul�.

�mi place camera asta.

Era camera mea. Acum stau jos.

Oh, deci locuie�ti �i tu aici ?

Vreau s� spun, e�ti secretara lui Gordon...

�i logodnica lui.

�i acum te �ntrebi dac� e normal s� locuie�ti �n aceea�i cas� cu logodnicul ?

Iart�-m�. Vorbesc cam mult.

Mi-e team� c� m�ine o s� fii pe cont propriu.

Eu cu Gorgon plec�m m�ine diminea�� la Londra.

At�ta timp c�t nimeni nu te suspecteaz� e u�or s� ucizi

- Ce dracu faci ? - Urc�.

Nu mersi. Mi-ar pl�cea s� r�m�n �n via��.

E�ti �n siguran��, n-am avut niciun accident.

M-am decis s� r�m�n s� te ajut. Cum merge cercetarea ?

Am fost �n sat �i am �nv��at ceva.

S�tenii sunt suspicio�i cu str�inii.

Din cauza asta ai nevoie de ajutorul meu.

Spunem c� e�ti v�rul meu, de-acord ?

Nu vreau s� te plictisesc cu toate astea.

M� a�tept s� m� plictisesc.

M� antrenez pentru a fi doamna de conac.

Am �n�eles c� recent au existat mai multe �nmorm�nt�ri.

Da, e destul de ciudat, at�t de multe accidente.

Mai �nt�i Harry Carter s-a �necat �n r�u. Era proprietarul barului.

Bine-n�eles c� Gordon a spus c� a�a a meritat, nu doar pentru c� era un be�iv

dar �i pentru c� era un socialist.

Tommy Pierce a c�zut de la fereastr�.

�i Dr. Humbleby ?

Moarte ciudat� �n urma� unei zg�rieturi. �i bine-n�eles d-ra. Fullerton.

Alt accident.

Bine, poate asta nu se pune pentru c� a fost ucis� la Londra.

Din cauza unui �ofer nes�buit.

ASHE MANSION THE EASTERFIELD COLECCION

Ce facem aici ? Am crezut c� m� vei ajuta.

Chiar nu �n�eleg de ce nu ai venit prima dat� aici.

E propriul lui muzeu, un hobby.

D-ra. Waynflete, cur�toarea, �tie absolut totul.

Bun�...

D-ra. Waynflete...

D-ra. Waynflete...

�i l-am adus pe Luke Williams; un fel de v�r al meu.

Oh oh da. V-am v�zut la �nmorm�ntarea bietei Lavinia nu-i a�a.

Am o r�ceal� groaznic�. Am luat-o de la menajera mea Amy.

Ar trebui s� ave�i grij� cu aia.

�tiu, dar mai �nt�i trebuie s� m� ocup de acest nou exponat.

Nu �n�eleg ce are �n cap Lord Easterfield.

Este amanetat pentru a moderniza totul.

Trebuie s� fi adus aceste lucruri de la laboratorul pe care l-a vizitat.

M-a �nfiorat c�nd l-a descris.

To�i acei germeni de cultur� mortali.

Luke ��i aminte�ti c� �i-am vorbit de Tommy Pierce ?

Da.

Ei bine...

Asta e fereastra de la care a c�zut �n timp ce o cur���.

Luke scrie o carte despre ritualurile funerare sau ceva...

Vr�jitorie, oricum, m-am g�ndit c� ai putea fi capabil� s�-l aju�i.

Ce interesant ! Chiar avem o tradi�ie �n domeniul �sta.

Ajunge p�n� �n vremurile pre - romane.

Desigur c� cea mai faimoas� vr�jitoare a noastr� a fost un magician.

Oh, cum �l chema ?

Cred c� Harold.

D-ra. Waynflete, ar trebui s� fi�i acas� �n pat. Nu-i a�a, Luke ?

Da, absolut. Restul poate s� mai a�tepte.

Tommy a c�zut de la fereastra aia �n stratul de flori de acolo.

A fost �ngrozitor.

Dv. l-a�i g�sit ?

Nu. Dl. Abott, avocatul.

Noi eram to�i la bazarul de caritate.

��i aminte�ti Bridget ? Bietul Tommy !

�mi pare r�u s� spun c� nimeni nu-l prea pl�cea.

Era un mic b�g�cios enervant !

A fost foarte dr�gu� din partea lordului Eastfield s�-i dea un loc aici,

dup� ce Tommy a fost a�a de impertinent cu el.

�l �tii pe Gordon.

Ce p�cat c� amabilitatea Lordului Easterfield

s-a transformat �ntr-o asemenea tragedie !

R�m�ne�i la ceai !

Amy...

Amy... Unde e fata asta ?

M� duc s-o caut. Amy, vrem un ceai.

M� tem c� slujnica mea e cam lene��.

Nici nu se trezise azi-diminea�� c�nd am plecat eu...

Ai vrea tu s� ajungi la pasarelele mele, Wonky Pooh !

Wonky Pooh ?

Da. Lavinia m-a rugat s� am grij� de el, c�nd a plecat la Londra.

A avut o infec�ie ur�t� �i...

- N-o g�sesc nic�ieri pe Amy. - Serios ?

Iar se �ine de �mecheriile ei.

Gordon i-a tot spus s� nu mai vin� t�rziu acas�.

Sunte�i sigur� c� a venit acas� ?

Da, am fost trezit� de un zgomot foarte t�rziu.

Trebuie s� fie �n�untru.

Cel de acolo...

Laminatorul acela mic.

Oh ! Dr�gu��. Sper c� e teaf�r�...

Poate a f�cut-o cu bun� �tiin��.

Acum o vreme, era distrus� din cauza unei rela�ii amoroase.

Doar o �tia�i pe Amy ! Tot timpul umblau b�rba�ii dup� ea.

De fapt, tocmai se desp�r�ise de dl. Ellsworthy.

Curios... Niciun semn.

Vre�i s� nu atinge�i nimic d-le ?.

E doar sirop de tuse. Eu i l-am prescris.

Presupun c� n-a�i observat

�n�ep�turile de pe bra�, Dr. Thomas.

Le-am observat, mul�umesc sergent Reed. Chiar eu i-am f�cut injec�iile.

Nu-i mai trecea r�ceal�, �i m-am g�ndit s�-i fac ni�te analize.

I-am luat o mostr� de s�nge.

- Dar sunt vreo �ase �n�ep�turi. - Destule.

Amy avea ceea ce se numesc "vene mobile".

E nevoie de mai multe �ncerc�ri ca s� po�i introduce acul �n ven�.

E jenant pentru d-ta s� trebuiasc� s-o �mpungi a�a...

Totu�i, n-avem de unde �ti dac� nu s-a �n�epat singur�. Nu-i a�a ?

Ce vrei s� spui, sergent ?

Droguri, d-ra. Un fapt obi�nuit, �n ziua de azi.

Amy ?

Serios sergent... Sunt expert �n narcotice

Dac� Amy ar fi fost dependent� cred c� mi-a� fi dat seama.

�ntotdeauna exist� o prim� dat�, d-le.

Dra. Waynflete, �n�eleg c� mergea de multe ori la concerte rock, la Londra..

Asta e dovada, nu-i a�a. Concerte rock...

V� rog dra ! Nu trebuie s� atinge�i nimic !

Ce ciudat ! E at�t de alb�. Nu e deloc o nuan�� care s-o fi avantajat pe Amy.

Vre�i s� v� uita�i la asta d-le.

Hero�na.

C�t de �ngrozitor e traficul de droguri..

Dar cred c� pentru dv. e ceva obi�nuit doar sunte�i american

Frumoas� ma�in� de poli�ie.

M� �ntreb... Care e probabilitatea ca...

s� moar� brusc cinci oameni �ntr-un or�el ca asta ?

�ase cu Amy.

�i eu m� �ntreb ce leg�tur� are asta cu studiul t�u despre vr�jitorie.

Vreau un r�spuns direct, Luke. Spune-mi cinstit pentru ce ai venit aici ?

La picior...

La picior... La picior, Nero.

La picior... La picior Nero.

Cred c-ai �nnebunit.

Cine s� vrea s�-i ucid� pe oamenii ace�tia ?

Nu �tiu. Dar d-ra. Fullerton �tia... de-asta e moart�.

A spus c� individul e nebun.

Poate c� e m�na unui b�tr�n vr�jitor.

Bine. De unde era s� �tiu c� existau �i b�rba�i vr�jitori ?

Sper c� d-ra. Waynflete nu e la fel de suspicioas� ca tine.

E destul de de�teapt� ca s� aib� suspiciuni �n privin�a lui Amy.

Am putea spune c� un b�rbat a drogat-o pe Amy...

�i a l�sat acolo pudriera ca s� par� c� a luat o supradoz� ?

Dar cum a intrat ?. U�a era �ncuiat� pe din�untru.

Orice b�rbat puternic ar fi putut intra pe fereastr�, cum ai f�cut tu.

Stai, stai, stai...

Stai... stai.

Amy �l cunoa�te pe tip �i �l aduce acas�. El o ucide

lasa pudriera �i iese pe fereastr�.

Hmmm... Mai mult de at�t.

De ce o pudrier� ? De ce nu o sering� ?

Totul e a�a de ciudat !

Cum a c�zut Harry Carter de pe podul �sta.

Dor dac� nu a fost cumva �mpins.

Toate aceste lucruri mi se par imposibile, am tr�it aici toat� via�a...

Dac� exist� cu adev�rat un uciga� �i e nebun, ar trebui s� am o idee...

Bridget, exista un asasin, �i dac� nu facem nimic v� continua s� ucid�.

- Ce ? - Ar trebui...

- Ce ? - S� mergem, Luke.

- Ce ? - S� mergem.

Vr�jitorie ? Nu.

Desigur, am c�teva amulete pentru turi�ti, dar...

Interesant, dle. Ellsworthy.

Da. Tocmai am primit ni�te obiecte orientale.

Poate sunte�i bun� s�-i spune�i lordului Estfield, dra. Conway.

�i voi spune. Ce-i asta ?.

O pip�. Se folose�te pentru a fuma ha�i�.

Cred c� est singurul din Wychwood care �tie asta.

E foarte veche, probabil din secolul al XIX-lea.

Probabil c� una din asta se folosea Coleridge.

Nu, �n Coleridge se fuma opiu, mult diferit de ha�i�.

Xanad�. �tii ?.

Locuitorii din Coleridge, au �nnebunit datorit� opiului.

E tare plicticos s� fii �ntreg la minte, nu crede�i ?.

E nevoie de un gram de nebunie, ca s� vezi

via�a dintr-un unghi, fascinant.

Cel pu�in, a�a �mi imaginez.

�tiu foarte pu�ine despre temperamentul artistic.

Sunte�i foarte modest, dle. Ellsworthy.

Portretul pe care i l-a�i f�cut lui Amy Gibbs e foarte bun.

Da, ea ie�it bine.

Amy ar fi un model frumos pentru oricine.

Crede�i ?. Mie mi s-a p�rut �ntotdeauna o figur� comun�.

Oricum, nu genul de femeie care s� cucereasc� inima unui b�rbat.

M� �ndoiesc c� ar fi �nnebunit pe cineva. Nu-i a�a ?.

Da, cred c� ave�i dreptate.

Bridget, nu mai vorbi a�a despre Amy. Mai ales c� e moart�.

Moart� ?

Era �ndr�gostit de Amy.

Se pricepe la droguri c�t s� poat� ucide pe cineva cu ele

�i nu e prea iubit.

Asta e tot ce �tiu despre Ellsworthy.

Cu excep�ia c� e un tip deosebit.

Genial, Profesor Williams, to�i sunt ciuda�i, cu excep�ia lui Bridget.

Bun... acum s� analiz�m pu�in victima..

Amy era t�n�r� �i frumoas�, dorit� de to�i b�rba�ii.

Nu te puteai baza pe ea

Bridget a zis c� a lucrat aici p�n� s-a certat cu Easterfield.

Stai pu�in...

Stai o clip�. Ce spui de Easterfield ?

Nu se �n�elegea nici cu Dr. Humbleby nici cu Tommy.

Nu, nu.. probabilitatea e mult prea mare.

Haide... g�nde�te-te !

Cred c� e�ti �n stare de mai mult. E �n joc via�a unor oameni !

D-ra. Waynflete...

Oh, dle. Williams, Ce m-a�i speriat, cred c� sunte�i nebun !

V-am v�zut acolo, at�rn�nd peste fereastr� �i mi-a fost team� c� o s� c�de�i.

Cu siguran�� m� crede�i o idioat� !.

E �n ordine. Sunte�i mult mai puternic� dec�t p�re�i !

V� rog sta�i jos. Nu pl�nge�i.

Nu pl�ng.

Nu-mi da pace imaginea lui Tommy c�z�nd de la fereastr� !...

�i cu Amy �i cu tot ce s-a �nt�mplat...

- Oh, Doamne... - E �n ordine.

Presupun c� a�i venit pentru studiul d-voastra.

Cred c� am ceva pentru d-voastra.

D-ra. Waynflete...

Trebuie s� vorbim.

S�raca Lavinia.

A spus cine e criminalul ?

Nu, nu n-a spus dar cred c� d-ta ai putea avea o b�nuial�.

D-ra. Waynflete.

�n ziua �n care d-ra. Fullerton a fost asasinat�...

V� aduce�i aminte ce s-a �nt�mplat �n ziua aceea ? A fost ceva neobi�nuit ?

Nu �tiu... s� m� g�ndesc...

Lavinia a venit cu Wonky Pooh �i m-a rugat s� am grij� de el.

Fire�te c� am acceptat,

oricum urma s� stau �n casa toat� ziua

pentru c� eram r�cita. Amy era �i ea bolnav�.

Da, Dr. Humbleby a venit s� vad� ce face dup�-amiaza t�rziu.

Dr. Humbleby ? Nu Dr. Thomas ?

Nu. Cred c� Dr. Thomas era plecat �n acea zi. Cred c� la Derby.

Uneori unul avea grij� de pacien�ii celuilalt.

�i Clarence, adic� Dr. Humbleby...

a zis c� se poate uita �i la urechea lui Wonky Pooh.

Era un foarte cumsecade.

Doamne ! Atunci trebuie s�-l fi v�zut ultima dat� �n via��.

Ei bine, dac� v� decide�i, s�-mi spune�i pe cine b�nui�i...

Am s� m� g�ndesc. V� mul�umesc c� a�i venit pe la mine.

E o u�urare c� nu numai eu cred asta, s� �tiu c� nu sunt nebun�,.

Sau c� nu m-am senilizat... �nc�.

Senilizat ?. Eu nu mi-a� face probleme �n privin�a asta c�teva decenii.

Da, eu sunt. �tears� �nc� de atunci.

Dar tinere�ea e important� ?

Cine e domnul ?

Gord�n, �ti�i, familia mea a fost scandalizata

at�t de tare c�nd ne-am logodit.

A�i fost logodit� cu Lord Easterfield ?

Cu mult timp �n urm�.

Cu mult timp �nainte ca el s� fie Lord Easterfield.

Era un t�n�r foarte promi��tor.

Eram a�a de m�ndr� de inteligen�a lui, de determinarea lui !

Trecerea anilor �i schimba pe oameni, dle. Williams.

Totu�i cred,

ca familia mea se �n�ela.

- Lucrurile dvs d-le. - Mul�umesc. Vrei s� bei ceva ?

E de la un coleg din Grecia. Uzo.

Apropo, unde este �n�l�imea Sa ?

O s� stea �n ora� p�n� t�rziu s� termine treaba la ziar.

Gordon munce�te din greu, ceea ce e un lucru admirabil, �n opinia mea.

E plecat o mare parte din timp.

Cred c� te sim�i singur� uneori.

E pre�ul pe care-l pl�tesc pentru libertatea de a face ceea ce vreau.

- M� �ntreb dac� merit� ? - M� �ntrebi asta pe mine ?

Nu, e o �ntrebare pe care mi-o tot pun eu �n ultima vreme.

Sunt, �ntr-un fel la o r�scruce.

Mi-am petrecut toat� via�a �n lumea academic�

�i �mi place, e un refugiu sigur.

Munca mea e incitanta �i original� �i nimeni nu m� bate la cap.

Nu m� stresez �i nimeni nu m� deranjeaz�.

�i nu �in contactul cu nimeni.

Nu-mi f�ceam probleme...

p�n� acum...

c�nd un b�rbat din departamentul meu

care se cheam� Harry Ludwig �i care are 50 de ani.

Nu-mi r�spunde la salut.

Dar Luke, a�a e el, nu tu.

Nu, �nc�.

�n orice caz, am o ofert� de munc�

din partea unei firme de consultan�� din Washington.

Trebuie s� recunosc c� e o ofert� foarte interesant�,

dar a� intra tot timpul �n contact cu oamenii.

Cu cei din companie, din guvern...

N-a� mai avea de-a face cu cu lucruri agreabile, dr�gu�e �i lini�tite.

�i ce vei alege ?

Se presupune,

c� sunt �n vacan�� �i nu vreau s� m� decid

�i cu toate astea am reu�it s� evit luarea unei decizii.

Uneori cred c� �i eu reu�esc cu succes

s� evit via�a.

Conacul Ashe e refugiul meu,

a�a cum universitatea e al t�u.

S� l�s�m sup�rarea.

Teoria probabilit��ilor ar spune c� vom supravie�ui am�ndoi.

Ce e teoria probabilit��ilor ?

O metod� de a stabili evenimentul cel mai probabil,

�n ni�te condi�ii date.

De exemplu...

dac� vei continua s� ar��i a�a,...

exist� o probabilitate de 90%

s� uit c� e�ti logodnica altcuiva.

�n�eleg.

�n acest caz, ar fi bine s� schimb�m condi�iile.

Mai e pu�in p�n� la 11.

Se spune c� p�catul devine de nest�vilit dup� ora 11...

Afar� !

A fost dincolo de linie.

Nebunie criminal� asta ar fi verdictul

pentru o vr�jitoare de-a ta �n ziua de azi d-le Williams.

A�a crede�i, dle Abbot ?

Fire�te nebunia e greu de definit �n termeni legali.

Atunci c�nd chiar �i cei mai periculo�i lunatici seam�n� cu ni�te tipi obi�nui�i.

El poate s� cread� c� are o mul�ime de du�mani, dar cine nu crede asta ?

E interesant c�t de simplu poate fi s� ucizi, dac� e�ti de�tept.

Probabil ave�i experien�a �n asta ?

Nu. Nu. Mie team� c� eu fac doar treburile plicticoase.

Testamente �i investi�ii...

Oricum aici n-au mai avut loc crime de nu mai �tiu c�nd, nu-i a�a Bridget ?

Dac� nu cumva a sc�pat cineva, �n sf�r�it, de Tommy Pierce.

Ce idiot ! Conduci o persoan� nebun�.

Tommy cel care s-a �necat ?

Nu, idiotul de Harry Carter e cel care s-a �necat �n r�u.

Nu cred c� fost prea bine pentru rezerva de ap� a ora�ului.

Asta e bun�, pe cinstea mea ! De ce nu m-am g�ndit �i eu la asta !?

�mi imaginez ce fa�� va face Humbleby c�nd �i voi spune.

Dra. Humbleby...

M� bucur c� v-a�i decis s� veni�i.

Eu am insistat. Avea nevoie de pu�in� distrac�ie.

Dra. Humbleby, condolean�ele mele.

Ai primit rezultatele autopsiei Dr. Thomas ?

Amy a murit din cauza unui derivat a opiului.

Heroina e mult prea scump� pentru o slujnic�.

Tocmai asta-i tragedia, prima doz� e �ntotdeauna gratuit�,.

Biata Amy...

Da, Amy a fost �ntotdeauna foarte �nc�p���nat� pentru binele ei.

Bun� ziua tuturor. Cine vrea s� joace dublu ? Ro�e ?

Haide, jucam �mpotriva lui Bridget �i al domnului...

Sincer nu m� simt prea bine.

Prostii, Ro�e. ��i va face bine.

- 30 la 40. - Bine jucat, feti�o.

Gordon. Te sim�i bine ?

Da.

Joac�. Vrei... ?

Te rog Bridget, trebuie s� a�tep�i p�n� sunt preg�tit !

E �n regul� drag� Gordon ?

Voi servi.

Ou�.

Dubl� gre�eal�.

Meci �i set.

8 la 6. Nu-i r�u, dac� pot s� spun a�a.

Ai jucat bine domnule... Poate c� ai mai mult noroc data viitoare.

Oiga...

Mai juc�m o partid� ?

De ce ai f�cut asta i-ai l�sat s� c�tige setul ?

Nu fi absurd, am servit prost se mai �nt�mpl� �i asta.

Nu a�a, a fost singura dubl� gre�eal�.

Da, mi-a ie�it bine.

- Recuno�ti ? - Evident dragul meu Watson.

Atunci de ce ? E�ti o juc�toare bun� !

De asemenea, este evident c� Gordon ur�te s� piard�.

Minunat ! Poate c� nici mie nu-mi place.

Dar tu nu e�ti partenerul meu.

Haide ! Vrei s� se c�s�tore�ti cu un idiot ca asta pentru bani ?

Va trebui s� muncesc mult cu Gordon.

Da, dac� n-are importan�� natura muncii

Dup� o lun�, va uita s� m� s�rute de noapte bun�.

Sigur �i-ai dat seama ce infantil e ?

Da, �i c�t de temperamental� �i de profitoare e�ti tu.

E mai bine dec�t s� fiu o temperamental� nes�buit� !

Crezi c� nu �tiu ce �nseamn� s� iube�ti un b�rbat ?

S�-�i povestesc despre primul meu logodnic Johnnie !.

L-am iubit �i m-a l�sat pentru o v�duv� cu trei b�rbii.

�i cu at��ia bani �nc�t Gordon pare un s�r�ntoc.

Aceste lucruri te vindeca de romantism, nu crezi ?

Da, presupun c� da.

Ei bine, m-am vindecat.

Bine, poate m� vindeci �i pe mine.

Pentru c� am �nceput s� am sentimente romantice pentru tine.

Ce ?

Z�u a�a Luke ! Abia ne-am cunoscut.

De ce nu te compor�i ca un adult ?

Asta �i fac, �i

de aceea nu sunt potrivit pentru tine,

din moment ce �ie ��i plac copii ca Easterield.

Nero, vino aici d-le.

Trebuie s� fi fost foarte greu pentru d-ta c�nd a murit dna. Horton.

Da.

Dar oamenii au fost foarte dr�gu�i.

Bridget a venit zilnic, �n ultimele zile

Mi-a adus struguri din sera lordului Easterfield.

A fost un efort foarte mare din partea lui Bridget pentru a�i �nfr�nge m�ndria.

Da e foarte orgolioas�.

So�ia mea a fost o femeie minunat� dar a tratat-o foarte ur�t pe Bridget

dup� ce tat�l ei �i-a pierdut averea.

Biata Bridget a suferi foarte mult. Cred c� �ti�i din moment ce sunte�i veri.

Da, dar niciodat� nu vorbe�te prea mult despre asta.

Nu, nu, chiar c� nu vorbe�te nu-i a�a.

Eu �i acuma cred c� idiotul de Humbleby e vinovat pentru tot ce s-a �nt�mplat.

To�i am v�zut c� tat�l lui Bridget era pe moarte,

dar Humbleby insista s� spun� c� �tie cum s�-l trateze.

Biata fat� era s� �nnebuneasc� de durere c�nd a murit.

Augustus, vino, vino...

ASHE MANOR

Winnie, Augustus... la picior, la picior, veni�i...

Trebuie s� vorbesc cu mama lui Tommy Pierce. Pot s�-�i ofer ceva de b�ut ?

Nu, nu. Nu mai pun piciorul �n localul lui Harry Carter,

chiar dac� a murit �i a ajuns �n iad.

Nu cred c� e bine c� lordul s�-�i dea at�tea aere.

Nu este un nobil adev�rat c� dra Bridget sau d-ra Waynflete.

N-a�i auzit nimic despre... cum �i cheam� Abbot �i Amy Gibbs... ?

Desigur, nu sunt o b�rfitoare, niciodat� n-am fost dar...

�ntotdeauna am spus c� Amy o va sf�r�i r�u.

G�nde�te-te cum i-a fr�nt inima bietei d- re Bridget.

Amy i l-a furat pe Johnny. Ce porc�rie !

�i recunosc c� a fost ur�t din partea lui Tommy

s� r�d� de Bridget �n fa�a tuturor.

Ei bine, toat� lumea se bucura s-o vad� st�p�na la Manor.

La urma urmei e dreptul ei.

Da, e foarte interesant, dar dna. Pierce,...

a�i spus c� Amy i-a furat logodnicul lui Bridget ?

Dar poate Bridget este acoperirea Lordului Easterfield

E foarte protectoare cu el

Recunoa�te, Luke. Ar putut s�-i omoare pe am�ndoi din r�zbunare

Pe Humbleby pentru c� l-a l�sat pe tat�l ei s� moar�,

�i pe Amy pentru c� i-a furat logodnicul, pe Johnny.

�i nu uita c� te-a min�it �n leg�tur� cu asta

�i-a spus c� Johnny a p�r�sit-o pentru o v�duv� bogat�.

�i ce-ai de g�nd s� faci de-acum �ncolo, Luke ?

Speram s� te g�sesc treaz�,

pentru a-mi cere scuze pentru ce s-a �nt�mplat dup�-amiaza.

Scuzele sunt acceptate.

�i vreau a-�i spun c� faci o mare gre�eal� aleg�ndu-l pe Easterfield.

C�nd ai putea s� m� ai pe mine,

dar gustul oamenilor nu se comenteaz�

�i am nevoie de ajutorul t�u.

Idiotule ! Presupun c� nimic din toate astea nu putea a�tepta p�n� m�ine.

Ba da. Dar voiam s� testez reac�ia ta la stres.

�i cum m-am descurcat ?

L-ai trecut. Vrei s� mergi mine cu mine, undeva ?

Pot s� fac ceea ce-mi place.

��i aminte�ti ?

Acum dup� ce a aflat at�tea, ce-l �mpiedica s� dea vina pe mine ?

Rivers, te rog, exagerezi.

Atunci n-ai nimic �mpotriva s�-i spun, nu-i a�a ?

�tii ce temperament are...

Tot timpul m� urm�re�te. Nu-mi place s� fiu interogat.

Rivers, chiar nu-i nimic, trebuie s� te st�p�ne�ti.

Totu�i trebuia s� i se spun�.

�n regul�, Rivers. �I voi spune.

Dar te rog fii bun �i las�-m� s�-i spun �n felul meu.

Spunei-o mai repede sau i-o voi spune eu.

Ar fi o gre�eal� din partea ta, Rivers.

O mare gre�eal�

E�ti sigur c� prietenul t�u Jimmy �i-a spus s� vii aici ?

E�ti a�a de frumoas� c�nd e�ti perplex�.

Vino !

Luke. Ce facem aici ?.

Noi, draga mea.

Vom �ncerca s� afl�m cine e adev�ratul uciga�.

Glume�ti.

Nu, nu glumesc.

Vom primi tot ajutorul de care avem nevoie.

Acum, te rog s� stai jos.

Dup� ziua de ieri am ajuns la concluzia c� e mult prea

complicat pentru noi s� ne d�m seama cine e criminalul.

A�a c� voi introduce �n calculator tot ce �tim despre crime.

Iar el ne va spune numele criminalului.

Glume�ti !

Bridget, asta e p�inea �i cu�itul meu.

E doar o problem� ce �ine de teoria probabilit��ilor.

Acum..

Aici sunt numele cel; or �ase victime.

ADIC� ? Ce spune ?

�ntreab� cum au fost ucise victimele.

�i bu �tim asta �n toate cazurile.

Cel pu�in �tim ce le-a ucis.

Te-ai oprit vreodat� din a te g�ndi c�t de inteligent trebuie s� fie uciga�ul ?

Pe fiecare l-a omor�t �ntr-un mod diferit.

�tiu, e �nsp�im�nt�tor.

MOTIVE ? Motivele... asta-i dificil.

Mai bine introducem toate datele �i s� sper�m c� d�m lovitura.

�tii, poft�, l�comia, fric�...

Altceva ?

R�zbunare ?

OPORTUNITATE ? Oportunitate ?

Presupun c� �nseamn� a fi �n locul potrivit la timpul potrivit.

Dar n-ai de unde s� �tii asta.

Cu excep�ia cazului d-rei. Fullerton.

E�ti de acord c� cel care a ucis-o pe Dra Fullerton,

probabil c� i-a ucis pe to�i ceilal�i

Da.

Dar cum po�i afla cine ar fi putut s-o ucid� ?

Pentru c� a fost ucis� �n ziua Derbyului.

�i noi acum �tim cine a fost absent din sat �n acea zi.

Din cauza asta ai �ntrebat pe toat� lumea despre Derby.

Luke, e�ti foarte de�tept.

SUSPEC�I Principalii no�tri suspec�i sunt:

Primul avocatul Abbot. Un afemeiat.

Ellsworthy, probabil ultima persoan� care a v�zut-o pe Amy �n via��.

Maiorul Horton, a c�rui so�ie a murit �ntr-un mod misterios

�i Dr. Thomas, care �tie totul despre droguri.

Trebuie s� mai fie �i al�ii.

Ei bine, am mai investigat �nc� vreo dou� persoane.

Bine-n�eles mai sunt �i eu.

�i eu am fost la Londra �n ziua aceea.

Cu Easterfield ?

�mi pare r�u c� te dezam�gesc dar �tiu unde a fost Gordon

dar tu nu �tii unde am fost eu.

Bridget, cred c� nu �n telegi.

S� �tii c� n-am o list� cu to�i locuitorii din Wychwood.

Doar a celor care am vreun motiv s�-i suspectez.

M-am g�ndit c� poate m� suspectezi �i pe mine.

Ai spus c� am fost o profitoare cu s�nge rece.

De ce nu o asasin� cu s�nge rece ?

Hey, �i-am spus c�-mi parte r�u. �i dup� noaptea trecut�...

Tocmai din cauza asta vreau s� fi sigur.

Presupun c� tu crezi c� eu joc un mic joc prostesc sau ceva asem�n�tor ?

Am o mare �ncredere �n chestia asta, �i sunt foarte bun la asta.

�mi pare r�u. Doar c� toate acestea mi se par de domeniul fantasticului.

Nu. Nu. Dac� vrei s� introduc �i numele t�u �n calculator, o voi face.

SUSPEC�I

Acum am terminat. Cel pu�in eu...

Tu e�ti... preg�tit�

Pentru ce ?

Pentru a afla cine-i uciga�ul. E�ti preg�tit� ?

Oh ! Luke...

- Noroc ! - Mul�umesc.

Dac� ai fi v�zut ce fa�� a f�cut c�nd i-a ap�rut numele pe ecran.

�i eu care credeam c� Gordon e un copil.

Pe bune, Luke ai un ciudat sim� al umorului.

Asta, ca s� nu mai r�de�i de munca mea.

De ce nu ?. P�n� la urma minunatul t�u computer

tot n-a putut dezv�lui numele adev�ratului asasin.

Luke...

Trebuie s� �n�eleg...

c� �i-am pus la dispozi�ie toate resursele Universit��ii Oxford

pentru a-i face o fars� acestei biete fete ?

N-a fost o fars�, Jimmy.

Vrei s� spui c� crezi c� Bridget e criminal� ?

Nu sunt sigur de nimic.

�tiu doar c� am motive �ntemeiate s� o suspectez, a�a c�...

am crezut c� dac� voi face s� apar� numele ei pe ecran

se va sim�i expus� �i �mi va spune tot.

�ncep s�-mi amintesc de ce nu m� implic �n via�a oamenilor.

Uite, prietene...

Trebuie s� renun�i la toate prostiile astea �i s� te duci la autorit��i.

Jimmy...

Sunt �ndr�gostit de ea.

Bravo.

Dar dac� �tii c� e vinovat�...

Nu sunt sigur de nimic. Deocamdat� sunt doar specula�ii.

- Dar dac� e vinovat� ? - Nu �tiu.

Dar voi avea o conversa�ie cu singura femeie

care �tie cu siguran�� adev�rul.

- Cine e ? - Dra. Waynflete, sunt Luke Williams.

Dle. Williams, cineva a �ncercat s� m� ucid�

�n drum spre cas� m-am oprit s� ud pu�in petuniile astea.

St�team aici, c�nd chestia asta ciudat� mi-a trecut pe l�ng� cap

�i a ajuns acolo.

N-am �ndr�znit s-o ating.

N-a�i spus nim�nui ?

Nu, am fost a�a de �nsp�im�ntat� �nc�t am venit direct acas�.

Ellsworthy.

Nu m� min�i, Rivers. Ingratule. E�ti concediat.

Concediat. Ai �n�eles ?

Mai mult, vei regreta asta

Nu-�i f� probleme, voi pleca. Dar tu vei fi cel care va regreta.

- Prostule ! - Idiotule !

Honoria, �mi pare r�u c� ai asistat la scena asta dezgust�toare, dar omul �la...

Gordon, ce Dumnezeu s-a �nt�mplat ?

Nimic drag� mea. L-am concediat pe Rivers.

Pe Rivers. Gordon, ce s-a �nt�mplat, ce �i-a spus ?

Nimic drag� mea, nimic ce poate fi repetat. Ni�te minciuni ordinare.

Cum �ndr�zne�te s�-mi vorbeasc� a�a ?

Gordon, �ncearc� s� te lini�te�ti.

Re�ine ce-�i spun eu, ceva serios i se va �nt�mpla omului �luia.

Da, da, Gordon, sunt sigur de asta.

Luke, Ce te-a apucat ?.

Nimic, nimic, te iubesc �i totul e �n regul� acum

Luke, a�teapt� o clip�.

M-ai z�p�cit �i nu pot g�ndi.

Bine, hai s� le lu�m pe r�nd. Primul: te iubesc.

Al doilea: m-am �n�elat amarnic �n ceea ce prive�te totul.

Acum �tiu cu siguran�� cine e asasinul.

Ea �tia, dra. Waynflete �tia ?

N-are importan��, pentru c� acuma eu �tiu. E Ellsworthy.

Ellsworthy ?

Da. ��i voi explica totul mai t�rziu. Acum trebuie s� m� duc la poli�ie.

Luke, a�teapt�. Poate te �n�eli �n ceea ce-l prive�te pe Ellsworthy.

Nu, �tiu bine ceea cv e fac Po�i s�-mi �mprumu�i ma�ina ?

A� avea grij� cu dra. Waynflete, dac� a� fi �n locul t�u, e pu�in zdruncinat�..

�i te iubesc cu adev�rat.

Nu crezi niciun cuv�nt din ceea ce-�i spun ?

- Dl. Williams, nu-i a�a ? - Da.

Sr. Williams v� apreciez �ngrijorarea.

�i e o poveste foarte colorat�.

Dar vede�i dle aici �n Anglia,

prefer�m s� avem ceva pe care aici le numim dovezi solide

�nainte de a merge

�i a aresta oamenii.

Dovezi solide ? �i cum i-a�i spune �steia ?

Am v�zut-o on magazinul lui Ellsworthy.

Cu siguran�� este...

... sigur... foarte solid, nu-i a�a ?

�i cred c� e plin de amprente. Pariez.

Dar cum pute�i ignora... ?

Probe, dle. Williams. Asta e tot ceea ce v� cer.

Probe adev�rate.

Am venit s� spun adev�rul.

Luke, mul�umesc lui Dumnezeu e�ti bine.

Ce cau�i aici, �i-am spus s� nu vii... ?

Mul�umesc lui Dumnezeu, c� e�ti bine

l-am v�zut pe Ellsworthy venind �i am crezut c�...

Hey, e �n regul�, lini�te�te-te.

Sunt bine.

Ya, ya...

Poate ar fi mai bine dac� m-a� �ntoarce �n�untru.

Nu-i momentul s� faci glume; m-am g�ndit c� ar putea s� te ucid�.

Ai c�tigat, �tii ?

Am c�tigat ? Ce am c�tigat ?

Pe mine, dac� m� vrei cu adev�rat,

Dac� te vreau cu adev�rat ?

Luke, ascult�-m�...

Dac� ai �tii ce-am f�c�u doar din m�ndrie...

Am l�sat trecutul s� m� conduc�

ca �i cum Wychwood ar fi tot universul.

Nu vreau s� fiu st�p�na de la conac,

nu neap�rat, vreau doar dragoste.

Asta o ai... de la mine.

�tiu.

Chiar simt asta, cu adev�rat.

Vreau s� m� iei de aici, �nainte c� trecutul s� m� cople�easc�.

Ia-m� cu tine.

Vreau s� plec�m imediat.

Vei veni cu mine atunci c�nd �i voi spune lui Gordon, nu-i a�a ?

- �tii c�t e de temperamental. - Sigur c� voi veni.

�oferul.

Mort. Lovit de m�nia divin�.

O teorie foarte interesant�, Lord Easterfield.

Ei bine necunoscute sunt c�ile Domnului, �tia�i ?

Chiar a�a dle ?

Cum pute�i s� v� �ndoi�i ?

Rivers m-a jignit �i iat� ce-a p��it, unde a ajuns... ?

Gordon, te rog intr� �n casa cu mine.

Cuv�ntul potrivit pentru Easterfield.

Da, e amuzant, nu-i a�a ? Aproape la fel de mult ca mine.

Din p�cate Rivers nu mai e �n via�a s� se amuze �i el.

- Oh ! Am �nceput s� v� iau �n serios dle.

Foarte �n serios cu excep�ia unui punct de vedere,...

Ellsworthy nu e omul t�u.

Dar i-am v�zut m�inile lui Ellsworthy, erau pline de s�nge.

- Ah ! D-ta ai fost cel care i-a intrat �n locuin��.

M� a�tept s� depun� o pl�ngere �mpotriva d-tale dup� ce se face bine.

S-a t�iat la m�na �n timp ce schimba un cauciuc.

�n fata localului "Hanul vr�jitoarelor".

Au fost o mul�ime de martori.

Atunci Ellsworthy n-ar fi avut cum s-o fac�.

Asta ar putea fi interesant pentru d-ta: Cei de la circula�ie mi-au c�

ma�ina care a omor�t-o pe dra. Fullerton, a fost identificat�

ca fiind o ma�in� mare, ro�ie, �i era condus� de un �ofer.

Un om din mul�ime a telefonat asear�...

�i a comunicat num�rul de �nmatriculare.

El n-a putut s�-l vad�, �n�elege�i,

dar femeia care era l�ng� el, l-a v�zut �i i-a spus num�rul.

Doar c� nu era sigur c� l-a scris corect

Deci ? L-a scris sau nu l-a scris ?

L-a scris. Dar �oferul avea un alibi:

�i ma�ina apar�ine unei persoane nobile

cum e cea de aici.

A�adar...

A�adar, c�teodat� e dificil de v�zut ceea ce se afla chiar sub nasul t�u.

Dar a�i spus c� �oferul are un alibi.

�n ziua Derbyului, a mers cu ma�ina la Londra

dar i s-a dat liber toat� dup�-amiaza

�i c�nd i-a fost returnat� ma�ina avea o bar� din fata lovit�.

De unde �ti�i toate astea>

I s-a spus s� repare bar� ... �n secret.

�i cum era un angajat fidel, a�a a �i f�cut.

Atunci c�nd a fost interogat a min�it,

pentru c� era foarte loial.

Dar nu �n�eleg...

V� rog, v� rog dle Williams...

Pierde�i cea mai bun� parte.

Atunci c�nd, �n ciuda loialit��ii sale,

a fost concediat, a venit �i a m�rturisit totul.

Bietul om, nu f�cuse nicio leg�tur�

cu moartea drei Fullerton.

A crezut c� ma�ina a fost implicat� �ntr-un accident neraportat.

Atunci a fost...

Veni�i la gar�, la pr�nz.

- Luke, ce �i-a spus ? - Nimic.

Te rog crede-m� c� chiar n-am �tiut, n-am fost sigur�.

Tot timpul am sperat s� nu fie Gordon.

El a fost ?

De ce �i-ai ascultat familia ?

De ce nu te-ai c�s�torit cu el �n ciuda tuturor piedicilor ?

Nu, dta nu �n�elegi, dac� i-a� fi sfidat pe ei, a� fi sfidat pe toat� lumea.

Acum totul pare at�t de absurd.

�tii, aveam un canar micu�, Moonlight,

dar Gordon nu-l suport�, ca �i cum

n-a� fi avut voie s� iubesc pe altcineva,

nici m�car o p�s�ric�..

�ntr-o zi pur �i simplu mi-a smuls-o din m�n�

�i i-a sucit g�tul chiar �n fa�a ochilor mei.

Atunci a fost c�nd ai rupt logodna ?

Niciodat� nu voi putea uita c�t� pl�cere p�rea s�-i fi f�cut.

Dar anii au trecut �i nu l-am mai v�zut f�c�nd ceva asem�n�tor.

�ntotdeauna a fost un tip mai recalcitrant, m�ndru, dar...

De c�nd au �nceput s� apar� accidentele astea...

�i el a �nceput s� vorbeasc� de justi�ie divin� �i r�splata,

�i �i despre cum trebuie pedepsi�i oamenii,

pentru p�catele comise �mpotriva lui.

Asta i-a spus-o �i lui Rivers.

Dle. Williams n-am �tiut ce s� fac.

M-am g�ndit de mii de ori s� vorbesc cu Bridget, s-o avertizez cumva,

dar v� da�i seama cum i s-ar fi p�rut ei.

Nu trebuie s� v� mai �ngrijora�i,

pentru c�, Bridget s-a decis s�-l p�r�seasc�.

- S�-l p�r�seasc� ? - Da.

Doamne... trebuie s-o lu�m de aici.

Nu-�i dai seama ce-ar putea s�-i fac� ?

Nebunul de Ellsworthy a adus astea acum c�teva zile.

Eram tare ner�bd�tor s� le v�d.

Sunt adorabile, nu-i a�a.

Unde-o fi cel�lalt ?. Trebuia s� fie o pereche.

Gordon, mi-e a�a de ru�ine.

Ai suportat totul cu bine. Ai tot dreptul s� fi sup�rat pe mine.

Ce frumuse�e !

Ce opera de art� ! Nu-i a�a ?

�i ce t�i� are.

Bridget...

Bun� Honoria. Presupun c� ai auzit �i tu.

Bridget a decis s� plece cu domnul ... cu tipul �sta.

A�a c� n-o s� mai stea prea mult cu noi.

Lord Easterfield, a� vrea s�-mi cer scuze dac� ve�i vrea s� le accepta�i.

N-a fost inten�ia mea de a o lua pe Bridget de l�ng� d-ta.

Totul s-a �nt�mplat pentru c� ne-am �ndr�gostit.

Ei bine...

Sper c� urm�re�ti doar dragostea ei.

�i nu averea pe care o va mo�teni Bridget �ntr-o zi.

Gordon, am mai discutat despre asta.

Nu vreau banii t�i.

Nu e decizia ta, Bridget.

�tiu c� se spune c� am f�cut avere de pe urma tat�lui t�u.

Nu prin meritele mele.

Am avut inten�ia de a le demonstra tuturor mincino�ilor

f�c�ndu-�i onoarea de a te lua de so�ie �i l�s�ndu-�i �ntreaga mea avere.

�n situa�ia actual�, oricum nu se mai pune problema,

pentru c� am de g�nd s� tr�iesc mai mult dec�t tine, mai mult dec�t voi doi.

Gordon...

Ascult�, dac� ne amenin�i...

S� v� amenin� ? Ce absurd !.

Asta n-are nicio leg�tur� cu mine, �n�elegi ?.

Eu sunt doar instrumentul unei puteri divine.

Gordon, te rog, nu �ncepe iar.

S-a �nt�mplat de fiecare dat�. Bietul Pierce, Lydia,

Carter, Humbleby, Amy, Rivers...

To�i du�manii mei au fost dobor��i �i extermina�i.

Dar tu �n�elegi, nu-i a�a, Honoria ?

Desigur, Gordon. Bine-n�eles c� �n�eleg.

�i sunt sigur� c� ai dreptate,

dar, dragul meu n-ar trebui s� te superi.

S� m� sup�r ? Ce prostie. M� simt foarte bine.

E uimitor, nu-i a�a ?

To�i mor.

Haide�i, s� plec�m de aici !

M� duc s�-mi iau po�eta �i m� duc acas�.

Ce ai de g�nd s� faci ?

�l la�i s� omoare �i al�i oameni ? Nu-l mai po�i proteja.

Gordon este infantil, �ncrezut �i bine-n�eles cu un temperament mai vulcanic.

Dar, Luke dar �n fond e un tip inofensiv

��i spun sigur c� n-ar fi �n stare s� omoare nicio musc�.

Da... !

- �n schimb e �n stare s� sugrume un canar. - Un canar ?

Din cauza asta a rupt d-ra. Waynflete logodna cu el

- I-a omor�t canarul. - Ea �i-a spus asta ?

- Dra. Waynflete a spus asta ? - Da, ea mi-a spus asta.

�i apoi mai e �i ma�ina... Nu c� n-ai fi suspectat �i tu asta...

Ce s� �nt�mplat cu ma�ina ?

Bridget, a lovit-o pe dra. Fullerton cu Rollsul.

Nu cred asta.

O femeie din mul�ime a v�zut num�rul de �nmatriculare.

�mi pare r�u... n-am vrut s� fiu dur cu tine.

Uite ! Trebuie s� ajung la biroul sergentului.

Sergentul �tie deja totul despre Gordon ?

Da, acum vii cu mine ?

Bine...

Am nevoie de pu�in timp ca s�-mi revin.

Putem s� ne �nt�lnim �n alt� parte.

Acas� la dra. Waynflete. Ne vedem acolo, mai t�rziu.

Bine.

- Luke... - Da ?

Sper c� sergentul va fi discret cu asta.

Pentru c� e evident c� Gordon va face orice pentru a evita umilin�a public�.

Dac� Reed va face din asta un spectacol

Gordon s-ar putea chiar sinucide dec�t s�-i fac� fa��.

Nu-mi vine s� cred.

Gordon un asasin ?

Acum sunt sigur� �i eu.

Dar acum c�nd am avut timp s� m� g�ndesc mai bine...

G�nde�te-te o clip� c�t de inteligent au fost f�cute toate.

�i indiferent de sentimentele noastre pentru Gordon

trebuie s� admitem c� el nu e posesorul unei inteligen�e

pe care trebuie s-o ai pentru a �nf�ptui at�tea crime.

Dar acum totul este clar, nu-i a�a ?

Harry Carter a r�s de Gordon �n public.

Pu�in timp dup� asta s-a �necat.

�i cazul lui Tommy a fost similar.

�i bietul Rivers a fost ucis la poarta: a fost evident.

Poate prea evident.

A fost ca �i cum o persoan� foarte viclean�

�ncearc� s� te fac� s� crezi c� o persoan� mai pu�in viclean�

dec�t asasinul a f�cut-o

Bridget, ce s-a �nt�mplat ?

Nimic, sunt bine.

Oh drag� mea ! Te-am sup�rat ?

Ce-ai zice dac� am merge la o plimbare;

ne-ar prinde bine am�ndurora.

O plimbare ?

Da, Luke cred c� mai are pu�in� treab�...

Asta ar trebui s�-mi ofere suficient timp.

Ai dreptate Lord Easterfield pare vinovat.

Probabil e ceea ce urm�re�te altcineva c� noi s� credem.

Cineva care are ceva de c�tigat d�ndu-l la o parte pe Lord Easterfield

chiar v�z�ndu-l mort.

Dac� ar exista acea persoan�:

De ce a trebuit s� omoare pe to�i oamenii �ia ?

De ce nu l-a omor�t doar pe Easterfield ?

Prea riscant,

mai ales dac� e vorba de o persoan� apropiat� de Lord Easterfield.

Bine...

Cred c� ar trebui s-o interog�m pe d-ra. Bridget Conway,

Sunt sigur c� ar avea ni�te r�spunsuri pentru noi.

Nu.

�tii d-ra. Waynflete,

s-ar putea s� ai dreptate �n ceea ce-l prive�te pe Gordon �i crimele.

Pentru unele dintre ele trebuia s� ai un plan str�lucit,

ca s� nu mai spun curaj.

Da, ��i dai seama

De exemplu Amy,

nu i-ar fi permis lui Gordon s� o injecteze.

Dar exist� �i alt mod de a omora o persoan� cu hero�na.

Am citit despre asta, dup� aceea.

Chiar ? Ce meticuloas� e�ti.

�i Bridget...

cu siguran�� n-a fost o treab� u�oar� s�-i introduci otrav� �n s�nge

Dr. Humbleby.

Bine-n�eles, Gordon ar fi putut �nv��a aceste lucruri...

�n urma vizitelor la laborator.

Dar ce zici de Lydia Horton ?

Ea a murit cu mult timp �nainte c� Gordon s� mearg� la laborator.

Trebuie s� credem c� el a �tiut cum s� otr�veasc� strugurii ?

Ce struguri ?

Strugurii pe care i-a trimis din sera lui.

Tu �ns��i i-ai dus Lydiei, nu-i a�a, Bridget ?

Da. N-am �tiut c� �tii asta dra. Waynflete.

Trebuie s�-mi spui ce altceva mai �tii.

De ce taci, dra. Waynflete ?

A�tept s� aflu restul.

Nu mai �tiu nimic. De fapt nu �tiu nimic.

Sunt doar specula�ii.

Probabil ni�te prostii.

Prostii ? Niciodat� n-au fost prostii.

E�ti foarte inteligent�.

De fapt, poate la fel de inteligent ca �i uciga�ul.

Cred c� nu-�i dai seama ce spui.

Ai dreptate, pari o proast�. Micu�a d-ra. Waynflete.

Cu micu�ele ei m�nu�i Le por�i peste tot cu tine, nu-i a�a ?...

Bridget, trebuie s� �ncetezi.

De ce ar purta m�nu�i c�nd merge pe c�mp

o femeie alb� pe care n-o iube�te nimeni ?

Unde am auzit asta ?

Nu-mi amintesc, dar se potrive�te perfect,

pentru c� nimeni nu te iube�te, dra. Waynflete.

Nimeni nu te iube�te �i nimeni nu te va iubi.

Te rog...

Crezi c� Gordon te iube�te, dar te �n�eli.

Niciodat� nu l-ai avut, niciodat� n-ai avut pe cineva sau ceva.

Cu excep�ia inteligen�ei,

inteligenta care ar putea s� te bage �n necaz.

Nu-i a�a, dra. Waynflete ?

Bridget !

�Bridget !

�Bridget !

�Bridget !. Aproape ai reu�it, nu-i a�a ?

Nu-i a�a ?

Sau deja l-ai omor�t �i pe Easterfield ca pe to�i ceilal�i ?

Ce se �nt�mpl� ?

Ce-i face drei. Waynflete ?

A m�rturisit totul ?

A m�rturisit totul �i n-a fost satisf�cut� dec�t dup� ce ne-a dat toate am�nuntele.

Da, a fost �ngrozitor A fost a�a de m�ndr� de inteligen�a ei..

�tiu.

Am �ncercat s-o fac s� m�rturiseasc�

�i era c�t pe ce s-o fac�.

Cu pu�in timp �nainte de a m� ucide.

Asta trebuia s� fie ultima ta crima Gordon, uciderea mea,

Pentru c� te p�r�sesc.

Presupun c� pentru asta �i-a cerut s� te �nt�lne�ti cu ea pe lunca la pr�nz.

Trebuia s� fii g�sit acolo cu cadavrul meu.

�i cu pumnalul t�u...

Dar cum a pus m�na pe pumnalul meu ?

L-a furat �n diminea�a asta de pe mas�.

�nc� mai are amprentele tale pe el.

Bine-n�eles... micu�ele ei m�nu�i�e.

Biata Honoria... toate istericalele ei.

�tia�i c� odat� �i-a ucis propriul canar doar pentru c� a ciupit-o ?

Pur �i simplu n-am mai avut acelea�i sentimente pentru ea dup� aceea.

�nseamn� c� tu ai fost cel care a rupt logodna ?

�i-am spus c�t de dr�gu� este Gordon.

C�nd mi-ai spus povestea aceea cu canarul...

Mi-am dat seama c� dra. Waynflete mintea pentru a-l inculpa pe Gordon.

Ce fata de�teapt�.

E doar o problem� de cunoa�tere a naturii umane, Luke.

Poate c� din cauza asta computerul t�u faimos

n-a putut veni cu un r�spuns corect.

Nu, nu da vina pe computer; eu n-am introdus-o pe dra. Waynflete

ca suspect�.

Nu te sim�i vinovat pentru asta ... dle. Williams.

Nu, m-a p�c�lit �i pe mine...

M-a f�cut s� cred c� c� cel Atotputernic se r�zbuna pe to�i du�manii mei.

De fapt n-ar fi o teorie chiar a�a de rea.

Dar ceea ce nu �n�eleg e

cum a fost identificat Rollsul meu

ca �i ma�ina care a lovit-o pe d-ra. Fullerton ?

Pentru c� eu am condus Rollsul �n ziua Derbyului.

De-asta am �tiut c� nu putea fi, Gordon.

�i tu ai lovit-o.

Dra. Waynflete �tia c� dra. Fullerton o b�nuia a�a c�

a urm�rit-o la Londra,

A profitat de ocazie �i a �mpins-o pe d-ra. Fullerton �n fa�a unei ma�ini

�oferul ma�inii n-a oprit...,

a�a c� ea pur �i simplu i-a dat num�rul ma�inii d-voastra unui b�rbat din mul�ime.

Dar cum a reu�it celelalte asasinate ?

Unele sunt evidente, dar cum a reu�it cu Humbleby ?...

C�nd Humbleby s-a dus �n vizit� la ea,

dra. Waynflete i-a zg�riat m�na dreapt� cu o foarfec�,

�i apoi a insistat s�-l bandajeze.

Dar mai �nt�i a infectat bandajul

cu o secre�ie din urechea lui Wonky Pooh.

Pentru Dumnezeu... V� rog s� m� scuza�i.

�i ceilal�i ?

A ucis-o pe Lydia Horton pun�nd insecticid pe struguri,

Pu�in c�te pu�in.

Apoi, �n noaptea �n care Amy a venit acas� de la Londra...

dra. Waynflete i-a adus o cea�c� de ceai,

plin� cu heroin�.

Imagineaz�-�i c� b�tr�na vr�jitoarea f�cut toate astea

doar pentru c� lordul a respins-o cu mult timp �n urm�.

Numai din r�zbunare.

Da. Imensa ei pasiune a �nghi�it totul

M� scuza�i d-le ?

"Eseul asupra omului", Ep�stola doi.

�Oh, da !

Dar e greu de crezut c� o dragoste a�a de mare

se poate transforma �ntr-o at�t de mare ur�.

Nu-i a�a ?

Scuza�i-m�. Trebuie s� m� duc la Gordon.

�mi place ma�ina ta de poli�ie.

Ne-am �ntors la biciclet�

din cauze economice, a protec�iei mediului

�i dac� �mi permite�i, pentru mai mult� eficienta,

a muncii de poli�ist.

Gordon munce�te din greu la o nou� serie de articole

"Asasine faimoase de-a lungul istoriei"

A spus c� e mult prea ocupat pentru a se c�s�tori

Bine. Asta �nseamn� c� vii cu mine ?

Cum a� putea s� merg cu un om

care m� crede capabil� de crim� ?

�i care te iube�te oricum.

Cred c� n-a� putea crede c� a� putea fi at�t de norocos.

De a avea ceea ce vreau, de a te avea pe tine.

Prea improbabil pentru tine ?

Cel pu�in tu �tii ceea ce e mai r�u despre mine. Asta trebuie s� �nsemne ceva.

Ah da ?

F�r� �ntreb�ri ? F�r� curiozit��i ?

Bine... Unde ai fost �n ziua Derbyului ?

Am fost s�-l v�d pe Johnny.

Johnny ? Glume�ti. Am crezut c� nu era bun pentru tine, c� te-a p�r�sit

Da a�a e. Am vrut doar s� fiu sigur�, at�ta tot

M-am uitat o dat� la el.

Am realizat ce idioat� am fost �i am plecat.

Se pare c� am obiceiul de a alege

b�rbatul nepotrivit nu-i a�a ?

Salut.

Am trecut pe aici doar s� v�d dac� mai tr�i�i.

Sper.

Dac� ne gr�bim avem timp s� ajungem la Derbyul de la Ascott.

Jimmy, Ascott e s�pt�m�na viitoare.

Exact. Ai timp suficient pentru a�i da seama

cine va c�tiga cupa de aur. Veni�i ?

Mergem ?

Las�-m� s� reformulez.

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?

Luke, mai e un lucru pe care trebuie s�-l �tii.

L-am convins pe Gordon s� m� scoat� din testament

Acum am aflat ceea ce e mai r�u despre tine.

Burlacu Marian 17.052013