Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,574 --> 00:01:17,077
Quand j'étais petit,
2
00:01:18,161 --> 00:01:21,206
les personnes âgées
qui avaient émigré en Amérique
3
00:01:21,247 --> 00:01:23,541
au début des années 1900
4
00:01:23,583 --> 00:01:26,586
me disaient qu'un jour,
5
00:01:26,628 --> 00:01:31,341
la Calabre et la Sicile
allaient être reliées par un pont,
6
00:01:31,383 --> 00:01:33,385
comme celui de Brooklyn.
7
00:01:34,803 --> 00:01:39,099
Mes amis, j'ai l'intention
de finir mes jours
8
00:01:39,140 --> 00:01:41,351
dans notre mère patrie,
9
00:01:41,393 --> 00:01:46,690
et je me suis promis de voir ce pont
sur le détroit de Messine
10
00:01:46,731 --> 00:01:48,566
avant de mourir.
11
00:01:49,484 --> 00:01:52,612
Pareil pour moi, Gerlando.
Maintenant, passons à l'essentiel.
12
00:01:53,363 --> 00:01:55,740
A-t-on les coûts de construction?
13
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
Quelque 8 milliards!
14
00:01:58,368 --> 00:02:01,413
8 milliards de dollars américains.
15
00:02:01,454 --> 00:02:03,373
Et c'est juste pour le pont!
16
00:02:04,332 --> 00:02:07,168
J'aurai un portrait complet
d'ici la fin du mois.
17
00:02:07,210 --> 00:02:12,590
Mais Francesco,
tu vas nager dans l'argent!
18
00:02:13,425 --> 00:02:15,176
De l'argent propre!
19
00:02:15,218 --> 00:02:16,344
Comme nous tous.
20
00:02:16,386 --> 00:02:19,264
Faut pas vendre la peau de l'ours
avant de l'avoir tué.
21
00:02:19,305 --> 00:02:20,640
Allez!
22
00:02:20,682 --> 00:02:23,268
J'ai mis le consortium dans ma poche.
23
00:02:23,309 --> 00:02:25,311
Tout se passe très bien.
24
00:03:20,450 --> 00:03:23,203
C'est ton avance.
Tu auras le reste après.
25
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
On est d'accord?
26
00:03:28,958 --> 00:03:30,335
Oui, bien sûr.
27
00:03:32,212 --> 00:03:33,672
T'es sûr que ça va?
28
00:03:36,758 --> 00:03:38,259
Oui, ça va.
29
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Je compte sur toi.
30
00:03:41,805 --> 00:03:43,556
Juan a dit que t'étais bon.
31
00:03:44,557 --> 00:03:47,352
Donc, on a de bonnes chances?
C'est ce que vous dites?
32
00:03:47,394 --> 00:03:48,812
Plus que de bonnes chances.
33
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
Que dis-tu d'une garantie?
34
00:03:50,980 --> 00:03:54,526
J'ai entendu dire que la coalition
gouvernementale n'est pas si solide.
35
00:03:54,567 --> 00:03:56,736
Aussi solide que Gibraltar.
36
00:03:56,986 --> 00:04:00,573
Et toi, mon ami,
tu vas tenir le coup?
37
00:04:00,615 --> 00:04:03,910
Je suis plus solide que Gibraltar!
38
00:04:04,536 --> 00:04:07,205
J'ai une nouvelle compagne.
Elle a 26 ans.
39
00:04:07,247 --> 00:04:10,542
Je mets un sourire sur ses lèvres
tous les soirs!
40
00:04:12,919 --> 00:04:14,421
Par derrière!
41
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
Une dernière chose, Francesco...
42
00:05:16,399 --> 00:05:21,613
Nous sommes un peu préoccupés
par la situation au Québec.
43
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
La guerre des motards...
44
00:05:23,323 --> 00:05:24,949
Avec toute cette agitation,
45
00:05:24,991 --> 00:05:26,576
nous craignons
que les autorités
46
00:05:26,618 --> 00:05:29,412
n'augmentent la pression
sur vos opérations, Frank.
47
00:05:29,454 --> 00:05:32,791
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je m'en occupe.
48
00:05:32,832 --> 00:05:34,042
Faites-moi confiance.
49
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
C'est le cas, Frank.
50
00:09:01,082 --> 00:09:06,254
Comme vous le savez,
les astres se sont alignés.
51
00:09:08,131 --> 00:09:12,135
La coalition des partis
du gouvernement italien
52
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
est solide.
53
00:09:13,928 --> 00:09:18,183
Elle est dirigée
par un premier ministre
54
00:09:18,433 --> 00:09:22,020
qui comprend l'importance des affaires.
55
00:09:22,062 --> 00:09:26,566
Et c'est très important,
56
00:09:26,608 --> 00:09:28,777
tant pour notre mère patrie...
57
00:09:30,570 --> 00:09:33,823
Pour la communauté italienne de Montréal.
58
00:09:35,825 --> 00:09:37,702
Et pour notre famille.
59
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
Donc...
60
00:09:43,583 --> 00:09:45,627
J'aimerais porter un toast.
61
00:09:47,796 --> 00:09:52,926
À l'élection d'un nouveau
gouvernement en Italie.
62
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
Santé!
63
00:10:04,854 --> 00:10:06,022
Merci, papa.
64
00:10:14,239 --> 00:10:16,157
Pas de problème.
65
00:10:19,160 --> 00:10:20,787
Hey, Zizi, comment ça va?
66
00:10:22,330 --> 00:10:24,249
Qu'est-ce qui t'arrive?
67
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
Tu me demandes ce que je fous ici?
68
00:10:26,710 --> 00:10:27,711
Assieds-toi.
69
00:10:29,129 --> 00:10:31,589
Qu'est-ce que tu fais?
Tu veux mourir?
70
00:10:31,631 --> 00:10:32,757
Je veux voir Frank.
71
00:10:32,799 --> 00:10:33,925
C'est quoi, le problème?
72
00:10:33,967 --> 00:10:36,678
Tout le monde fait la fête
et je suis exclu.
73
00:10:36,720 --> 00:10:41,224
Pourquoi je ne suis pas invité?
Pourquoi on m'exclut?
74
00:10:55,071 --> 00:10:56,656
Oui, j'arrive.
75
00:11:02,787 --> 00:11:07,167
Rends-moi service, prends cette assiette
et dégage de ma vue.
76
00:11:10,837 --> 00:11:14,758
Tommy a toujours été un peu impulsif.
77
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
S'il te plaît, continue.
78
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Je suis certain...
79
00:11:53,088 --> 00:11:56,716
que tu seras la femme parfaite
80
00:11:58,927 --> 00:12:02,055
pour mon fils.
81
00:12:02,097 --> 00:12:03,348
Merci.
82
00:12:03,598 --> 00:12:05,392
Il y a juste un petit problème.
83
00:12:05,433 --> 00:12:08,311
Elle n'est qu'à moitié sicilienne.
84
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
Oublie ça!
85
00:12:10,063 --> 00:12:12,315
- Peu importe!
- Laisse-la tranquille!
86
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
Ma mère est née en Sicile.
87
00:12:14,067 --> 00:12:16,736
À Saleni, près d'Erice.
88
00:12:17,237 --> 00:12:18,947
Erice!
89
00:12:33,420 --> 00:12:36,881
Don Francesco,
pourquoi on me traite ainsi?
90
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
Que puis-je pour toi?
91
00:12:39,467 --> 00:12:42,721
Je suis avec la famille Paternò
depuis plus de 40 ans.
92
00:12:42,762 --> 00:12:46,433
Après 50 000 voyages,
j'ai sué sang et eau pour cette famille.
93
00:12:47,183 --> 00:12:49,227
Tu as fait des millions, oui.
94
00:12:49,269 --> 00:12:53,398
Oui, j'ai gagné de l'argent,
mais j'entends des choses.
95
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
Comme cette fête ce soir. J'ai entendu
dire que quelque chose se préparait.
96
00:12:58,319 --> 00:13:02,032
Je ne comprends pas pourquoi
je suis mis de côté comme un imbécile.
97
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
Tu as entendu quoi?
98
00:13:05,201 --> 00:13:09,456
Ce que j'ai entendu?
Un gros projet dans notre mère patrie.
99
00:13:09,497 --> 00:13:13,543
Pour blanchir des milliards. Assez
pour te sortir de tout et laver ton nom.
100
00:13:15,378 --> 00:13:17,297
Je ne suis pas né d'hier, Frank.
101
00:13:17,339 --> 00:13:19,883
Et j'ai aussi quelques amis haut placés.
102
00:13:22,260 --> 00:13:24,554
Franco, j'ai 65 ans.
103
00:13:24,846 --> 00:13:28,099
J'ai des enfants,
des petits-enfants, putain!
104
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
J'aimerais aussi laver mon nom!
105
00:13:31,936 --> 00:13:36,358
Écoute, je suis désolé,
mais je ne comprends pas.
106
00:13:44,324 --> 00:13:46,826
T'as une putain de grande gueule.
107
00:13:46,868 --> 00:13:48,536
- Moi?
- Oui, toi.
108
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
Grande gueule.
109
00:13:50,038 --> 00:13:51,498
Tu dois faire attention.
110
00:13:53,583 --> 00:13:55,377
Tu dois travailler avec moi.
111
00:13:55,877 --> 00:13:59,005
- Frank, j'ai toujours travaillé avec toi.
- Je sais.
112
00:14:00,507 --> 00:14:03,301
Pour l'instant,
ce que je veux que tu fasses,
113
00:14:03,343 --> 00:14:06,513
c'est que tu appelles
ton investisseur grec.
114
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
Caleb Xenakis.
115
00:14:09,349 --> 00:14:11,142
Oui. Qu'est-ce qu'il a?
116
00:14:11,184 --> 00:14:14,020
Dis à ce Grec de merde
117
00:14:15,271 --> 00:14:20,902
qu'on doit récupérer notre argent
d'ici la fin de la semaine.
118
00:14:21,486 --> 00:14:22,529
Frank, sois raisonnable.
119
00:14:22,570 --> 00:14:26,241
Il a investi ton argent partout,
des dizaines de millions de dollars.
120
00:14:28,076 --> 00:14:29,369
100 millions.
121
00:14:30,036 --> 00:14:32,288
Plus mes 25 millions,
122
00:14:32,330 --> 00:14:34,457
et les 25 millions de Lino.
123
00:14:34,499 --> 00:14:40,005
Oui, 150 millions,
plus 20 % de retour sur investissement.
124
00:14:40,046 --> 00:14:43,216
Ça veut dire 180 millions.
125
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
D'ici la fin de la semaine!
Pourquoi tu veux tant si tôt?
126
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
Écoute, soit il nous rend l'argent,
127
00:14:50,598 --> 00:14:53,184
soit on lui rend visite.
128
00:14:57,439 --> 00:14:59,315
Je vais voir ce que je peux faire.
129
00:14:59,774 --> 00:15:02,944
Merci. C'est apprécié.
130
00:15:02,986 --> 00:15:05,989
Pas de problème, Frank.
131
00:15:06,906 --> 00:15:09,367
Maintenant, Tommy, rentre chez toi.
132
00:15:09,409 --> 00:15:11,911
Ne t'inquiète pas,
oui, c'est trop tard.
133
00:15:13,079 --> 00:15:15,248
Détends-toi avec ta famille.
134
00:15:17,500 --> 00:15:21,212
Et ne t'inquiète pas,
tu en profiteras.
135
00:15:21,254 --> 00:15:24,341
Mais s'il te plaît, Tommy...
136
00:15:25,216 --> 00:15:28,511
ferme ta gueule!
137
00:15:28,553 --> 00:15:31,556
C'est bon, Frank.
Je suis désolé.
138
00:15:31,598 --> 00:15:34,601
J'ai compris.
Je suis désolé.
139
00:15:41,274 --> 00:15:43,401
- Tommy?
- Oui?
140
00:15:43,443 --> 00:15:45,320
Mes amitiés à Gianna.
141
00:15:46,988 --> 00:15:48,406
C'est apprécié.
142
00:15:50,116 --> 00:15:52,077
Ils ne sont pas empoisonnés?
143
00:16:15,266 --> 00:16:17,435
- Je t'aime.
- Je sais.
144
00:16:20,647 --> 00:16:22,148
Je t'appelle demain?
145
00:18:42,789 --> 00:18:44,624
C'est bon, il est avec nous.
146
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
RESTES HUMAINS
147
00:19:18,700 --> 00:19:23,204
MANIPULER AVEC SOIN
148
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Bon retour, mon ami!
149
00:19:58,823 --> 00:19:59,949
Content de te voir.
150
00:20:00,784 --> 00:20:02,869
Mon dos me tue.
151
00:20:04,871 --> 00:20:06,706
J'espère que ça en vaut la peine.
152
00:20:33,775 --> 00:20:35,568
Qu'est-ce que tu fous?
153
00:20:40,740 --> 00:20:42,575
Juste toi et moi, mon frère.
154
00:21:28,455 --> 00:21:29,831
Regarde qui est là!
155
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Comment ça va?
156
00:21:33,835 --> 00:21:35,754
3- Comment ça va?
- Où t'étais?
157
00:21:35,795 --> 00:21:37,797
Ferme ta gueule
et retourne travailler.
158
00:21:57,734 --> 00:21:59,778
Comment t'as fait pour passer tout ça?
159
00:22:01,613 --> 00:22:03,031
Ça vient de moi.
160
00:22:23,551 --> 00:22:24,678
Allez.
161
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
Tu prends des risques.
Tu comprends?
162
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Vince!
163
00:23:21,693 --> 00:23:22,902
Viens.
164
00:23:28,575 --> 00:23:30,076
Viens ici.
165
00:23:39,127 --> 00:23:41,421
J'ai besoin que tu m'écoutes.
166
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
Est-ce que tu m'écoutes?
167
00:23:53,099 --> 00:23:57,103
On met en place un cartel. On ne veut
pas faire de vagues en ce moment.
168
00:24:04,736 --> 00:24:06,071
T'es un trou de cul.
169
00:24:08,448 --> 00:24:09,949
T'es un trou de cul.
170
00:24:27,133 --> 00:24:28,802
Il y a pas de quoi.
171
00:24:34,808 --> 00:24:36,059
Oh que oui!
172
00:25:04,921 --> 00:25:06,715
Je suis Irlandais, pauvre con.
173
00:25:09,342 --> 00:25:10,969
Sinon, on s'en va.
174
00:25:12,137 --> 00:25:14,723
Non, t'as envoyé des nègres
le faire pour toi.
175
00:25:18,184 --> 00:25:19,644
Assieds-toi.
176
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
Arrêtez de vous comporter
comme des animaux.
177
00:25:28,278 --> 00:25:30,780
Asseyons-nous, Messieurs, merci.
178
00:26:41,601 --> 00:26:44,729
Faisons profil bas.
179
00:27:43,747 --> 00:27:45,415
Quand est-ce que c'est arrivé?
180
00:28:12,359 --> 00:28:14,194
Tout va bien?
181
00:28:15,945 --> 00:28:17,364
À partir de maintenant...
182
00:28:24,120 --> 00:28:26,289
Tu ne peux pas me faire ça.
183
00:28:26,915 --> 00:28:29,209
J'ai fait tout le travail.
184
00:28:36,216 --> 00:28:38,093
Des hommes d'affaires.
185
00:28:44,391 --> 00:28:46,309
Pas de conneries, les gars.
186
00:28:57,278 --> 00:28:59,781
Ne foutez pas la merde.
187
00:31:26,428 --> 00:31:28,888
C'est tout ce que t'as, Vincenzo?
188
00:31:50,493 --> 00:31:53,496
Comment peux-tu te comporter comme ça?
189
00:31:53,538 --> 00:31:56,291
Comme un tel abruti?
190
00:32:02,922 --> 00:32:07,052
Ne me contredis jamais
devant qui que ce soit!
191
00:32:07,093 --> 00:32:10,305
Jamais!
192
00:32:23,693 --> 00:32:25,987
Pour l'amour de Dieu, papa!
193
00:32:26,363 --> 00:32:31,076
Je me casse les couilles depuis des mois
pour nous obtenir un bon deal.
194
00:32:31,117 --> 00:32:35,038
Je me suis cassé le cul
pour un partage 70-30 en notre faveur.
195
00:32:35,080 --> 00:32:38,958
Tu nous as réduits à 65-35
en un claquement de doigts!
196
00:32:39,459 --> 00:32:41,503
Tu me mets de côté.
197
00:32:43,254 --> 00:32:45,340
Tu mets Vince au sommet.
198
00:32:46,216 --> 00:32:48,593
Oui, je suis furieux.
199
00:32:50,261 --> 00:32:54,516
Et cet enfoiré se comporte
comme une diva ces derniers temps.
200
00:32:54,557 --> 00:32:57,602
Il a mis 20 millions dans nos poches,
laisse-le tranquille.
201
00:32:57,852 --> 00:33:00,146
Il veut t'impressionner.
C'est une maladie.
202
00:33:00,188 --> 00:33:01,940
Il fait du bon travail aussi.
203
00:33:01,981 --> 00:33:04,526
Ce n'est pas ton fils, merde!
204
00:33:05,026 --> 00:33:06,653
Je suis ton fils!
205
00:33:22,002 --> 00:33:23,503
Écoute, Giaco.
206
00:33:24,546 --> 00:33:28,466
Tu nous as fait une bonne affaire.
Et je suis fier de toi.
207
00:33:29,509 --> 00:33:35,515
J'ai renoncé à 5 % pour m'assurer
qu'il reste bon.
208
00:33:40,020 --> 00:33:41,229
Les Irlandais...
209
00:33:41,688 --> 00:33:43,189
Les motards...
210
00:33:44,816 --> 00:33:46,151
Vince...
211
00:33:48,194 --> 00:33:51,156
Et ils avaient un gros sourire
sur les lèvres.
212
00:33:51,197 --> 00:33:56,202
Mais dans quelques mois, il y aura
tellement de drogue dans les rues
213
00:33:56,703 --> 00:33:58,997
qu'ils devront baisser les prix.
214
00:33:59,039 --> 00:34:03,752
Et la police les traquera de près.
215
00:34:09,507 --> 00:34:14,220
Je ne veux pas que mon fils
soit pris dans la tempête,
216
00:34:14,262 --> 00:34:16,181
la bite à la main.
217
00:34:24,731 --> 00:34:26,775
Appelle Mike à Moncton.
218
00:34:32,405 --> 00:34:35,075
Il faut que je sache.
219
00:34:35,617 --> 00:34:41,331
Comment ce fils de pute de Vince...
220
00:34:41,831 --> 00:34:45,752
a réussi à importer tout ça?
221
00:34:46,169 --> 00:34:48,588
Je dois tout savoir.
222
00:34:56,429 --> 00:34:58,098
Vas-y.
223
00:35:13,863 --> 00:35:16,241
Ne laisse pas ta jalousie...
224
00:35:18,702 --> 00:35:20,704
teinter ton jugement.
225
00:35:32,132 --> 00:35:35,427
Souris!
226
00:36:37,739 --> 00:36:40,909
Tu crois qu'il ferait ça?
227
00:36:40,950 --> 00:36:42,660
Une équipe de soccer de Laval.
228
00:36:42,702 --> 00:36:46,331
Les corps ont dû être ramenés à la maison,
sans contrôle douanier.
229
00:36:46,373 --> 00:36:48,291
C'est de la folie!
230
00:36:48,333 --> 00:36:51,211
Laisse-le parler.
231
00:36:51,920 --> 00:36:56,424
L'avion avec les cercueils a fait un arrêt
de réparation à Yarmouth vers 22 h.
232
00:36:56,466 --> 00:36:59,678
J'ai fait ce que tu m'as dit.
J'ai fait vérifier les registres.
233
00:36:59,719 --> 00:37:02,931
C'est à moins de 50 km
de l'endroit où Vince a déchargé.
234
00:37:03,431 --> 00:37:05,975
Ça correspond.
235
00:37:08,353 --> 00:37:09,729
Tout va bien.
236
00:37:10,397 --> 00:37:13,233
- Tu es sûr?
- Oui.
237
00:37:13,650 --> 00:37:17,654
À moins qu'ils ne nous les mettent
dans le cul, il n'y a pas de micros ici.
238
00:37:18,488 --> 00:37:19,948
Ça n'a aucun sens!
239
00:37:19,989 --> 00:37:22,617
Comment aurait-il pu prédire un accident?
240
00:37:22,659 --> 00:37:25,912
Il pourrait s'il l'avait planifié.
241
00:37:27,372 --> 00:37:28,957
- Désolé.
- Merci.
242
00:37:33,837 --> 00:37:35,005
Fils de pute!
243
00:37:47,392 --> 00:37:52,439
Nous devons contacter Reuben Salas
de la sécurité publique à Caracas.
244
00:37:53,398 --> 00:37:58,528
On doit déjà beaucoup à Salas,
alors ça va nous coûter cher.
245
00:37:58,570 --> 00:38:02,907
Mais il faut que
les résultats officiels
246
00:38:02,949 --> 00:38:07,328
confirment que c'était
un putain d'accident.
247
00:38:09,497 --> 00:38:12,834
Contacte Bino au salon funéraire.
248
00:38:12,876 --> 00:38:17,589
Dis-lui de mettre un des corps
de l'avion sur la table,
249
00:38:17,630 --> 00:38:19,466
et vois ce qu'il trouve.
250
00:38:19,507 --> 00:38:23,553
Si la rumeur sort qu'on a utilisé
des enfants morts comme passeurs...
251
00:38:24,679 --> 00:38:29,392
la presse, toute l'armée
va venir frapper à nos portes.
252
00:38:31,936 --> 00:38:34,647
Ça pourrait compromettre
notre accord en Italie.
253
00:38:35,774 --> 00:38:38,985
Ce ne serait pas plus simple
de faire venir Vince
254
00:38:39,027 --> 00:38:41,321
et de lui poser quelques questions?
255
00:38:41,863 --> 00:38:43,865
Il niera tout.
256
00:38:47,994 --> 00:38:50,997
Pour l'instant,
rien ne change entre vous deux.
257
00:38:53,375 --> 00:38:54,959
Rien ne change.
258
00:39:17,524 --> 00:39:18,733
Amusez-vous.
259
00:42:06,693 --> 00:42:09,112
Comment ça s'est passé? C'est fait?
260
00:42:10,905 --> 00:42:13,575
Non! Je me fous de ce qu'il dit.
261
00:42:13,616 --> 00:42:15,201
Il dit de la merde!
262
00:42:17,328 --> 00:42:18,163
Quoi?
263
00:42:18,872 --> 00:42:20,206
Un polygraphe?
264
00:42:21,041 --> 00:42:24,544
Peu importe. Je veux mon argent
demain au plus tard.
265
00:42:29,966 --> 00:42:32,802
Dis à Vince que je suis vraiment déçu.
266
00:42:37,265 --> 00:42:39,768
Ce putain de Grec veut mourir.
267
00:42:54,074 --> 00:42:55,909
Foutons le camp d'ici.
268
00:47:48,493 --> 00:47:50,954
Les Paternò, c'est le sang avant tout.
269
00:48:23,611 --> 00:48:25,947
Le garçon de Laval,
270
00:48:26,489 --> 00:48:29,242
il s'appelle Marco Riolo.
271
00:48:31,911 --> 00:48:34,247
Je joue à la scopa avec son grand-père.
272
00:48:52,474 --> 00:48:54,059
Qu'est-ce qu'il y a, Bino?
273
00:48:56,478 --> 00:48:58,938
La cavité thoracique est vide.
274
00:49:00,106 --> 00:49:03,193
Ils ont prélevé les organes,
275
00:49:03,234 --> 00:49:06,905
comme s'ils voulaient faire une autopsie
avant de l'embaumer.
276
00:49:06,946 --> 00:49:10,367
Est-ce qu'ils ont fait une autopsie?
277
00:49:11,117 --> 00:49:14,913
Non. Ce n'est pas dans le rapport
du légiste de Caracas.
278
00:49:14,954 --> 00:49:16,498
Après l'examen,
279
00:49:17,999 --> 00:49:22,379
les organes sont habituellement
280
00:49:22,420 --> 00:49:24,255
placés dans un sac
281
00:49:24,297 --> 00:49:28,259
et remis dans le corps.
282
00:49:29,177 --> 00:49:32,305
Mais il n'y avait rien ici.
Ce n'est pas normal.
283
00:49:52,158 --> 00:49:54,994
Combien de kilos dans un corps?
284
00:49:56,037 --> 00:50:00,000
Quatre. Cinq si tu les enfonces
vraiment bien.
285
00:50:04,087 --> 00:50:06,297
Merci beaucoup.
286
00:51:09,110 --> 00:51:11,071
Les gars! Qu'est-ce que vous foutez?
287
00:51:14,407 --> 00:51:16,493
Utilise ta putain de tête!
288
00:51:32,425 --> 00:51:33,635
Qu'est-ce qu'il fout?
289
00:52:11,631 --> 00:52:12,799
Il s'est pissé dessus.
290
00:52:12,841 --> 00:52:14,300
- Non?
- Oui.
291
00:52:15,719 --> 00:52:17,637
C'est une blague. On déconne.
292
00:52:17,679 --> 00:52:19,097
On plaisante. T'as faim?
293
00:52:32,318 --> 00:52:33,903
Allez.
294
00:53:08,104 --> 00:53:09,522
Merci, ma belle!
295
00:53:11,483 --> 00:53:12,525
Nom de Dieu!
296
00:53:29,709 --> 00:53:30,919
Merci.
297
00:54:37,736 --> 00:54:40,989
À qui crois-tu parler, petit morveux?
298
00:54:41,031 --> 00:54:44,659
Je dirigeais Saint-Léonard
quand tu étais encore en couches.
299
00:54:59,716 --> 00:55:01,760
Frank m'a promis qu'il me rappellerait.
300
00:55:01,801 --> 00:55:02,969
J'en ai rien à foutre.
301
00:55:04,804 --> 00:55:05,972
Ta gueule, idiot!
302
00:55:14,689 --> 00:55:16,983
Prends tout le temps qu'il faut.
303
00:55:56,439 --> 00:55:57,857
Comment il s'appelle déjà?
304
00:57:18,688 --> 00:57:21,107
Oui, merci.
305
00:57:45,924 --> 00:57:47,926
- Bien.
- Bon spectacle.
306
00:58:25,005 --> 00:58:28,550
Vince devient un gros handicap
pour la famille.
307
00:58:28,591 --> 00:58:30,677
De quoi on parle là?
308
00:58:31,886 --> 00:58:33,930
Vinnie est pratiquement de la famille.
309
00:58:33,972 --> 00:58:38,518
Ce pont est la clé d'une vie décente :
310
00:58:38,560 --> 00:58:41,646
argent, respect, pouvoir! Le pont!
311
00:58:42,105 --> 00:58:45,567
Si tu te débarrasses de Vinnie,
elle va me quitter.
312
00:58:45,608 --> 00:58:47,944
Il l'a cherché.
Je dis pas de pitié.
313
00:58:47,986 --> 00:58:50,905
Pas de pitié?
Je ne peux pas perdre Sofia pour ça, papa.
314
00:58:51,823 --> 00:58:54,034
Quel romantique!
315
00:58:56,202 --> 00:59:00,040
Écoute-moi bien. Tu n'es pas
la priorité pour le moment, OK?
316
00:59:00,081 --> 00:59:02,042
- Pas la priorité?
- Non.
317
00:59:02,876 --> 00:59:06,171
Je suis sûr que Sofia va comprendre.
Ne t'inquiète pas.
318
00:59:06,212 --> 00:59:10,633
Fais confiance à ton père.
Ne t'inquiète pas.
319
00:59:11,301 --> 00:59:15,055
Pour l'instant, j'ai besoin
que tu te comportes comme un homme.
320
00:59:17,891 --> 00:59:23,104
J'ai besoin que vous vous comportiez
comme des soldats.
321
00:59:30,653 --> 00:59:31,738
Appelle Vince.
322
00:59:31,780 --> 00:59:36,701
Arrange un rendez-vous avec lui
demain à 11 h au Cesare. D'accord?
323
00:59:37,118 --> 00:59:38,703
Où vas-tu comme ça?
324
00:59:38,745 --> 00:59:40,288
Que veux-tu que je lui dise?
325
00:59:42,916 --> 00:59:47,212
Dis-lui que je veux
le féliciter pour le Grec.
326
01:00:48,940 --> 01:00:50,150
Bonsoir.
327
01:01:18,136 --> 01:01:22,057
Tu donnes ça à Zizi et aux Russo.
328
01:01:24,309 --> 01:01:26,186
Faites-le disparaître.
329
01:01:27,812 --> 01:01:31,441
Lentement et douloureusement...
330
01:01:57,217 --> 01:02:00,845
Que veulent ces salauds?
331
01:02:01,471 --> 01:02:03,390
Me casser les couilles!
332
01:02:51,104 --> 01:02:54,065
C'est quoi, ce bordel?
Qu'est-ce qui se passe?
333
01:02:54,899 --> 01:02:56,985
Qu'est-ce que tu crois qu'il se passe?
334
01:02:57,027 --> 01:02:59,279
Maintenant, suis-nous gentiment
335
01:02:59,320 --> 01:03:03,116
ou je t'achève ici,
espèce d'enfoiré de merde.
336
01:03:04,951 --> 01:03:06,244
Les gars, lâchez-moi.
337
01:03:10,373 --> 01:03:13,043
Sors de la voiture, sale rat.
338
01:03:13,084 --> 01:03:17,922
Tu ne peux pas faire ça,
fils de pute!
339
01:03:17,964 --> 01:03:21,176
Enfoiré de merde!
Monte dans cette putain de voiture.
340
01:03:21,217 --> 01:03:23,053
Monte dans la voiture, sale rat.
341
01:03:58,963 --> 01:04:00,340
Giaco, quoi de neuf?
342
01:04:53,935 --> 01:04:55,061
Est-il mort?
343
01:04:55,520 --> 01:04:58,356
Mort, non.
Il n'a pas cette chance.
344
01:04:58,398 --> 01:05:02,277
Cet enfoiré a fini de bavasser.
Envoie ça au patron.
345
01:05:03,236 --> 01:05:04,571
C'est sa putain de langue?
346
01:05:05,113 --> 01:05:07,449
J'ai pas fini,
j'ai besoin de plus de temps.
347
01:05:09,576 --> 01:05:10,869
Finis ça!
348
01:05:11,286 --> 01:05:13,204
Pourquoi tu me casses les couilles?
349
01:05:13,246 --> 01:05:17,042
Frank a dit lent et douloureux.
C'est ce que je fais.
350
01:05:17,083 --> 01:05:18,335
Et tu as bien fait.
351
01:05:18,376 --> 01:05:20,587
Finis ça, tu m'entends?
352
01:05:21,212 --> 01:05:24,924
Va te faire foutre
et laisse-moi faire mon travail.
353
01:05:32,057 --> 01:05:35,560
Maintenant, désosse ce sac de merde
et apporte-moi la viande.
354
01:05:39,356 --> 01:05:40,607
Fais-le.
355
01:06:00,669 --> 01:06:03,546
Salut, Cheech.
Tout va bien?
356
01:06:04,547 --> 01:06:05,632
Oui, oui.
357
01:06:05,674 --> 01:06:09,594
Écoute, dis au patron
que c'était une belle soirée.
358
01:06:10,261 --> 01:06:11,554
Il va comprendre.
359
01:06:12,597 --> 01:06:17,560
Cheech, dis aux garçons qui mangent chez
Dino d'éviter les saucisses cette semaine.
360
01:06:18,478 --> 01:06:20,021
Fais-moi confiance.
361
01:06:33,451 --> 01:06:35,078
Bon appétit!
362
01:06:39,040 --> 01:06:40,375
Belle attention.
363
01:06:46,548 --> 01:06:48,174
Va chier.
364
01:06:56,433 --> 01:06:58,101
Vinnie, attends.
365
01:07:12,741 --> 01:07:15,452
T'as fait des bons coups, vraiment.
366
01:07:19,539 --> 01:07:21,458
Allez! Sans rancune.
367
01:08:24,354 --> 01:08:26,815
T'as vraiment merdé.
368
01:08:33,780 --> 01:08:35,532
Vraiment stupide.
369
01:08:36,700 --> 01:08:38,535
Deuxièmement...
370
01:09:06,896 --> 01:09:09,357
Perte d'honneur.
371
01:09:09,399 --> 01:09:11,192
Tu comprends?
372
01:09:58,865 --> 01:10:00,575
Va te faire foutre.
373
01:10:38,488 --> 01:10:39,906
Et toi?
374
01:10:54,921 --> 01:10:58,258
Non... Je le pense vraiment.
375
01:13:36,916 --> 01:13:39,127
Et tu dois respecter ça.
376
01:13:43,173 --> 01:13:45,884
- Merci, mon amour!
- De rien, chéri!
377
01:13:45,925 --> 01:13:48,762
- Tu as ajouté l'aubergine?
- Oui! Je m'en suis occupé.
378
01:14:43,983 --> 01:14:45,527
Dors bien.
379
01:15:24,065 --> 01:15:28,695
Maintenant, Vinnie,
laisse-moi te présenter ce sale rat.
380
01:15:34,284 --> 01:15:38,204
Lu-Lu, arrose-moi cette merde.
381
01:15:49,215 --> 01:15:50,300
Sale ordure!
382
01:15:50,592 --> 01:15:54,929
Non! S'il vous plaît!
383
01:16:03,605 --> 01:16:08,276
Je ferai tout ce que vous voudrez.
S'il vous plaît.
384
01:16:16,659 --> 01:16:18,328
S'il vous plaît! Non!
385
01:16:25,710 --> 01:16:28,922
Regarde-moi.
386
01:16:30,256 --> 01:16:32,300
Ça va?
387
01:16:43,853 --> 01:16:45,689
C'est le meilleur moment.
388
01:16:47,023 --> 01:16:48,900
Tu dois le fileter.
389
01:16:50,276 --> 01:16:51,945
Tu le coupes en deux.
390
01:17:01,037 --> 01:17:03,039
Arrête de faire l'idiot.
391
01:17:03,998 --> 01:17:05,291
Laisse-le tranquille.
392
01:20:13,980 --> 01:20:15,398
Ça va?
393
01:20:25,950 --> 01:20:27,786
Vous connaissez tous mon ami.
394
01:20:27,827 --> 01:20:30,914
- Oui!
- Bonsoir!
395
01:20:30,955 --> 01:20:33,124
- Quel est son nom?
- Vince.
396
01:20:33,166 --> 01:20:36,044
Vince! Bienvenue, Vince!
397
01:20:36,086 --> 01:20:37,128
Assieds-toi.
398
01:20:37,170 --> 01:20:39,464
- Tu te souviens de son fils?
- Oui!
399
01:20:39,506 --> 01:20:42,884
Luciano, apporte-lui à manger.
Tout de suite.
400
01:22:32,035 --> 01:22:33,495
Tu es de bonne humeur.
401
01:22:33,536 --> 01:22:35,163
Oh que oui!
402
01:22:36,247 --> 01:22:39,250
Le gouvernement italien a tenu
une conférence de presse.
403
01:22:39,292 --> 01:22:41,336
Les chiffres sont incroyables!
404
01:22:42,504 --> 01:22:46,341
Le partage se fait 2/3 à l'État,
1/3 au secteur privé.
405
01:22:46,383 --> 01:22:48,593
Notre groupe, les Siciliens,
406
01:22:48,635 --> 01:22:52,639
obtiendrait la plus grande part
des investissements du secteur privé.
407
01:22:52,681 --> 01:22:54,265
On parle de combien?
408
01:22:55,475 --> 01:22:58,144
Quelque 60 %.
409
01:22:59,312 --> 01:23:03,733
Zecco dit que tout dépend de l'accord
qu'il peut passer avec les Calabrais.
410
01:23:05,110 --> 01:23:06,611
Et on parle de combien?
411
01:23:07,570 --> 01:23:11,408
Un peu moins de 3 milliards.
412
01:23:11,991 --> 01:23:16,413
Notre famille peut investir
entre 1,5 et 1,8 milliard.
413
01:23:20,291 --> 01:23:22,252
Quel est le rendement?
414
01:23:23,461 --> 01:23:29,676
Plus de 100 000 voitures et 200 trains
traverseront ce pont chaque jour.
415
01:23:29,718 --> 01:23:34,514
Bref, rien qu'avec les postes de péage,
416
01:23:34,556 --> 01:23:38,351
la famille pourrait récupérer
près d'un million de dollars par jour,
417
01:23:38,393 --> 01:23:41,021
blanchi et légal.
418
01:23:44,524 --> 01:23:46,401
Papa, tu as entendu ça?
419
01:23:46,443 --> 01:23:50,780
Près d'un million par jour
à rester assis sur notre cul!
420
01:23:52,073 --> 01:23:57,370
Et un autre million dans nos chaussettes!
421
01:23:59,539 --> 01:24:02,375
Pardon, mais on a un problème.
422
01:24:02,417 --> 01:24:04,669
Quoi? Attends.
423
01:24:24,272 --> 01:24:27,484
OK, OK!
C'est bon, tout le monde!
424
01:26:40,533 --> 01:26:44,537
Elle a un petit quelque chose,
tu sais, elle est intelligente.
425
01:29:29,703 --> 01:29:32,038
Arrête de faire le con, enfoiré.
426
01:29:32,080 --> 01:29:33,832
Tu n'as plus d'amis.
427
01:32:06,735 --> 01:32:07,986
Nom de Dieu!
428
01:32:24,586 --> 01:32:27,964
Brazzo, notre homme à la banque,
s'occupera de ce compte gelé.
429
01:32:28,006 --> 01:32:30,091
Il dit que c'est du gâteau.
430
01:32:30,925 --> 01:32:35,930
Le problème, c'est nos autres comptes
à Lugano, où l'argent a été transféré.
431
01:32:37,057 --> 01:32:38,850
Ce n'est qu'une question de temps
432
01:32:38,892 --> 01:32:41,978
avant que les autorités
ne parviennent à les localiser
433
01:32:42,020 --> 01:32:44,189
et à geler l'argent.
434
01:32:44,230 --> 01:32:48,568
Maintenant, aucun de ces comptes
ne peut être lié directement à la famille.
435
01:32:49,778 --> 01:32:52,072
Si on les radie, on est tiré d'affaire.
436
01:32:54,949 --> 01:32:57,911
- Combien?
- 3 millions.
437
01:32:59,204 --> 01:33:02,749
Vous voulez radier 3 millions de dollars?
438
01:33:03,291 --> 01:33:05,627
On ne peut pas juste
transférer l'argent?
439
01:33:05,669 --> 01:33:09,047
On pourrait,
mais ils seront toujours traçables.
440
01:33:09,089 --> 01:33:11,216
La seule façon de détruire la trace
441
01:33:11,466 --> 01:33:13,718
est d'effectuer
des retraits d'espèces sur place
442
01:33:13,760 --> 01:33:15,929
et de transférer l'argent
dans d'autres banques.
443
01:33:15,970 --> 01:33:19,265
J'irai en Suisse et je le retirerai.
444
01:33:19,724 --> 01:33:21,935
- C'est important.
- Assez!
445
01:33:22,894 --> 01:33:26,106
Je suis la seule
qui n'attirera pas l'attention.
446
01:33:26,147 --> 01:33:27,899
Qu'est-ce que j'ai dit?
447
01:33:27,941 --> 01:33:29,234
Je pourrais aussi y aller.
448
01:33:29,275 --> 01:33:32,362
Je suis autorisée à fermer le compte.
449
01:33:32,404 --> 01:33:33,738
Assez, j'ai dit!
450
01:33:33,780 --> 01:33:38,618
Si vous avez une autre idée, dites-le!
Sinon, j'y vais.
451
01:33:40,620 --> 01:33:41,913
D'accord.
452
01:33:46,334 --> 01:33:48,670
Radie le putain d'argent!
453
01:34:03,184 --> 01:34:06,730
- On sait où se trouve cet homme?
- Non, pas encore.
454
01:36:36,629 --> 01:36:38,381
J'aimerais entendre le juge dire ça.
455
01:36:51,936 --> 01:36:54,856
Je sais pas.
Ça me semble très risqué.
456
01:37:49,869 --> 01:37:53,623
Si le split est bon, j'embarque.
457
01:37:55,291 --> 01:37:57,127
4000 kilos?
458
01:37:59,004 --> 01:38:00,422
Je suis Irlandais, crisse de con.
459
01:44:49,581 --> 01:44:52,459
Le meilleur avocat au pays,
Me Jean Varèse!
460
01:44:52,500 --> 01:44:53,626
Je vais m'en souvenir.
461
01:45:01,384 --> 01:45:03,803
Je suis très content aujourd'hui.
462
01:45:56,523 --> 01:45:58,692
Mesdames et Messieurs!
463
01:45:58,733 --> 01:46:03,697
Un accueil chaleureux à nos hôtes
pour ce magnifique événement.
464
01:46:04,322 --> 01:46:07,409
Catarina et Francesco Paternò!
465
01:46:14,374 --> 01:46:18,586
Et un accueil chaleureux aussi
pour Giaco Paternò
466
01:46:18,628 --> 01:46:22,716
et son petit filleul Victorio Giacalone!
467
01:46:25,760 --> 01:46:29,681
Et maintenant, un couple glamour,
un couple élégant,
468
01:46:29,723 --> 01:46:33,435
Patrizio Paternò et Sofie Gamache!
469
01:46:37,647 --> 01:46:43,653
La rumeur dit que ces deux-là
ont de grands projets pour l'avenir!
470
01:46:48,658 --> 01:46:51,661
Et maintenant,
tout le monde, levez-vous.
471
01:46:52,454 --> 01:46:55,874
Et accueillez le couple de la journée,
472
01:46:55,915 --> 01:47:00,086
qui célèbre son cinquantième
anniversaire de mariage!
473
01:47:03,590 --> 01:47:06,885
Anna et Giacomo Paternò!
474
01:47:58,645 --> 01:48:01,773
Bonsoir, tout le monde.
Merci beaucoup d'être ici.
475
01:48:03,566 --> 01:48:08,488
Je vois des amis de partout
qui ont fait un long voyage
476
01:48:08,530 --> 01:48:11,658
pour célébrer l'anniversaire
de mes parents.
477
01:48:20,208 --> 01:48:23,712
Je vous remercie beaucoup.
Ça me touche énormément.
478
01:48:23,753 --> 01:48:27,132
Vraiment. Merci.
479
01:48:27,173 --> 01:48:31,094
Je ne peux m'empêcher
de mentionner
480
01:48:31,344 --> 01:48:34,639
tous ces amis
qui ne sont pas ici ce soir.
481
01:48:34,681 --> 01:48:38,768
Je suis de tout cœur
avec eux et leurs proches
482
01:48:38,810 --> 01:48:41,104
qui sont ici ce soir.
483
01:48:41,688 --> 01:48:43,773
Ils nous manquent beaucoup.
484
01:48:44,858 --> 01:48:47,736
Mais j'ai de bonnes nouvelles
à vous annoncer.
485
01:48:47,777 --> 01:48:53,199
Oui, on m'a informé que des modifications
ont été apportées à la loi.
486
01:48:54,576 --> 01:48:55,744
Oui.
487
01:49:01,541 --> 01:49:03,043
Donc, j'espère...
488
01:49:04,252 --> 01:49:06,171
Non, je crois...
489
01:49:06,963 --> 01:49:11,843
Je crois que tous nos amis
490
01:49:11,885 --> 01:49:15,889
seront avec nous pour Noël!
491
01:50:17,283 --> 01:50:19,202
Une vraie beauté.
492
01:50:19,869 --> 01:50:21,287
Tellement impressionnant.
493
01:50:22,956 --> 01:50:25,583
Comment ça se passe à Londres, Rav?
494
01:50:25,625 --> 01:50:28,253
Nous sommes prêts.
495
01:50:28,294 --> 01:50:29,337
Salim?
496
01:50:29,379 --> 01:50:30,755
On y est presque.
497
01:50:30,797 --> 01:50:33,800
J'ai transféré la plupart des fonds
à Zecco Inc.
498
01:50:33,842 --> 01:50:36,720
Je n'ai pas encore transféré
nos fonds au Liechtenstein.
499
01:50:36,761 --> 01:50:41,307
Je suis prudent, vous savez,
puisque la GRC continue d'enquêter là-bas.
500
01:50:42,684 --> 01:50:48,148
J'ai envoyé tous les pots-de-vin
à nos amis de la coalition.
501
01:50:48,815 --> 01:50:52,777
On a un lien plus étroit
que la chatte d'une nonne.
502
01:51:05,040 --> 01:51:06,041
Désolé.
503
01:51:12,213 --> 01:51:13,673
L'est.
504
01:51:15,425 --> 01:51:16,760
L'ouest.
505
01:51:21,056 --> 01:51:25,852
Nous allons dévorer le monde.
506
01:51:40,408 --> 01:51:41,826
Excuse-moi, une minute.
507
01:51:41,868 --> 01:51:44,829
- Je t'attendais.
- Tu ne conduis pas.
508
01:51:44,871 --> 01:51:47,040
- Je conduis.
- Sofie va conduire.
509
01:51:51,169 --> 01:51:53,046
Je vais arranger ça.
510
01:51:54,881 --> 01:51:59,094
Tu peux garer sa voiture pour la nuit
et amener la mienne? Merci.
511
01:51:59,135 --> 01:52:00,178
Embarque avec Enzo.
512
01:52:00,220 --> 01:52:01,846
C'est une fête,
lâche-moi, Giaco!
513
01:52:01,888 --> 01:52:05,058
Pat! La fête est finie.
Fais ce que je te dis.
514
01:52:14,192 --> 01:52:15,402
Va avec lui.
515
01:52:17,070 --> 01:52:18,238
Super.
516
01:52:31,751 --> 01:52:32,836
Merci.
517
01:52:34,129 --> 01:52:35,213
Bonne nuit.
518
01:53:58,338 --> 01:54:01,508
Sofie! Baisse-toi!
519
01:55:10,076 --> 01:55:12,412
Je peux faire quelque chose?
520
01:57:08,570 --> 01:57:10,071
Et maintenant?
521
01:57:12,240 --> 01:57:14,367
On sait tous qui est derrière tout ça.
522
01:57:18,163 --> 01:57:21,332
Giaco avait raison, on aurait dû
se débarrasser de cet animal.
523
01:57:22,667 --> 01:57:26,087
Pas de pitié cette fois, papa.
Pas cette fois-ci.
524
01:57:50,195 --> 01:57:52,322
Ne t'inquiète pas, mon fils.
525
01:57:57,285 --> 01:57:59,662
- J'ai juste besoin de temps.
- Non!
526
01:58:00,663 --> 01:58:03,041
On ne mangera pas trois fois par jour
527
01:58:03,083 --> 01:58:05,752
pendant que mon petit-fils
mange de la terre.
528
01:58:08,338 --> 01:58:10,507
Je veux que justice soit faite.
529
01:58:13,843 --> 01:58:16,262
Allons-y.
530
02:00:10,794 --> 02:00:12,253
Je suis désolé.
531
02:00:25,558 --> 02:00:27,394
C'est vraiment n'importe quoi.
532
02:00:55,463 --> 02:00:56,881
Nous deux...
533
02:01:08,268 --> 02:01:09,978
C'est comme ça, c'est tout.
534
02:02:09,662 --> 02:02:11,790
Et tu comprends pour ton frère?
535
02:02:15,710 --> 02:02:16,920
Oui.
536
02:02:31,851 --> 02:02:33,103
Je sais.
537
02:02:46,366 --> 02:02:47,742
Oui, c'est moi.
538
02:02:48,868 --> 02:02:50,537
Il vient de quitter sa maison.
539
02:02:52,706 --> 02:02:54,040
Aucune idée.
540
02:02:55,750 --> 02:02:57,460
Oui, on le suit en ce moment.
541
02:02:59,879 --> 02:03:02,424
Laisse-moi savoir si ça marche toujours.
542
02:03:06,678 --> 02:03:08,013
On sait où il va?
543
02:03:08,054 --> 02:03:11,516
Non, il est juste parti.
Les gars le suivent.
544
02:03:13,435 --> 02:03:15,395
Dis à Birdie de procéder.
545
02:03:15,770 --> 02:03:17,147
Peu importe l'endroit?
546
02:03:21,401 --> 02:03:23,153
Je me fous de l'endroit.
547
02:03:24,696 --> 02:03:25,905
Fais que ça se produise.
548
02:03:28,867 --> 02:03:33,371
OK, fais-le. Peu importe l'endroit.
Quoi qu'il arrive.
549
02:14:33,114 --> 02:14:34,324
Parle.
550
02:16:15,508 --> 02:16:18,345
Allons-y, c'est assez.
39995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
