Original subtitles

Quand j'étais petit,

les personnes âgées qui avaient émigré en Amérique

au début des années 1900

me disaient qu'un jour,

la Calabre et la Sicile allaient être reliées par un pont,

comme celui de Brooklyn.

Mes amis, j'ai l'intention de finir mes jours

dans notre mère patrie,

et je me suis promis de voir ce pont sur le détroit de Messine

avant de mourir.

Pareil pour moi, Gerlando. Maintenant, passons à l'essentiel.

A-t-on les coûts de construction?

Quelque 8 milliards!

8 milliards de dollars américains.

Et c'est juste pour le pont!

J'aurai un portrait complet d'ici la fin du mois.

Mais Francesco, tu vas nager dans l'argent!

De l'argent propre!

Comme nous tous.

Faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

Allez!

J'ai mis le consortium dans ma poche.

Tout se passe très bien.

C'est ton avance. Tu auras le reste après.

On est d'accord?

Oui, bien sûr.

T'es sûr que ça va?

Oui, ça va.

Je compte sur toi.

Juan a dit que t'étais bon.

Donc, on a de bonnes chances? C'est ce que vous dites?

Plus que de bonnes chances.

Que dis-tu d'une garantie?

J'ai entendu dire que la coalition gouvernementale n'est pas si solide.

Aussi solide que Gibraltar.

Et toi, mon ami, tu vas tenir le coup?

Je suis plus solide que Gibraltar!

J'ai une nouvelle compagne. Elle a 26 ans.

Je mets un sourire sur ses lèvres tous les soirs!

Par derrière!

Une dernière chose, Francesco...

Nous sommes un peu préoccupés par la situation au Québec.

La guerre des motards...

Avec toute cette agitation,

nous craignons que les autorités

n'augmentent la pression sur vos opérations, Frank.

Ne vous inquiétez pas pour ça. Je m'en occupe.

Faites-moi confiance.

C'est le cas, Frank.

Comme vous le savez, les astres se sont alignés.

La coalition des partis du gouvernement italien

est solide.

Elle est dirigée par un premier ministre

qui comprend l'importance des affaires.

Et c'est très important,

tant pour notre mère patrie...

Pour la communauté italienne de Montréal.

Et pour notre famille.

Donc...

J'aimerais porter un toast.

À l'élection d'un nouveau gouvernement en Italie.

Santé!

Merci, papa.

Pas de problème.

Hey, Zizi, comment ça va?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Tu me demandes ce que je fous ici?

Assieds-toi.

Qu'est-ce que tu fais? Tu veux mourir?

Je veux voir Frank.

C'est quoi, le problème?

Tout le monde fait la fête et je suis exclu.

Pourquoi je ne suis pas invité? Pourquoi on m'exclut?

Oui, j'arrive.

Rends-moi service, prends cette assiette et dégage de ma vue.

Tommy a toujours été un peu impulsif.

S'il te plaît, continue.

Je suis certain...

que tu seras la femme parfaite

pour mon fils.

Merci.

Il y a juste un petit problème.

Elle n'est qu'à moitié sicilienne.

Oublie ça!

- Peu importe! - Laisse-la tranquille!

Ma mère est née en Sicile.

À Saleni, près d'Erice.

Erice!

Don Francesco, pourquoi on me traite ainsi?

Que puis-je pour toi?

Je suis avec la famille Paternò depuis plus de 40 ans.

Après 50 000 voyages, j'ai sué sang et eau pour cette famille.

Tu as fait des millions, oui.

Oui, j'ai gagné de l'argent, mais j'entends des choses.

Comme cette fête ce soir. J'ai entendu dire que quelque chose se préparait.

Je ne comprends pas pourquoi je suis mis de côté comme un imbécile.

Tu as entendu quoi?

Ce que j'ai entendu? Un gros projet dans notre mère patrie.

Pour blanchir des milliards. Assez pour te sortir de tout et laver ton nom.

Je ne suis pas né d'hier, Frank.

Et j'ai aussi quelques amis haut placés.

Franco, j'ai 65 ans.

J'ai des enfants, des petits-enfants, putain!

J'aimerais aussi laver mon nom!

Écoute, je suis désolé, mais je ne comprends pas.

T'as une putain de grande gueule.

- Moi? - Oui, toi.

Grande gueule.

Tu dois faire attention.

Tu dois travailler avec moi.

- Frank, j'ai toujours travaillé avec toi. - Je sais.

Pour l'instant, ce que je veux que tu fasses,

c'est que tu appelles ton investisseur grec.

Caleb Xenakis.

Oui. Qu'est-ce qu'il a?

Dis à ce Grec de merde

qu'on doit récupérer notre argent d'ici la fin de la semaine.

Frank, sois raisonnable.

Il a investi ton argent partout, des dizaines de millions de dollars.

100 millions.

Plus mes 25 millions,

et les 25 millions de Lino.

Oui, 150 millions, plus 20 % de retour sur investissement.

Ça veut dire 180 millions.

D'ici la fin de la semaine! Pourquoi tu veux tant si tôt?

Écoute, soit il nous rend l'argent,

soit on lui rend visite.

Je vais voir ce que je peux faire.

Merci. C'est apprécié.

Pas de problème, Frank.

Maintenant, Tommy, rentre chez toi.

Ne t'inquiète pas, oui, c'est trop tard.

Détends-toi avec ta famille.

Et ne t'inquiète pas, tu en profiteras.

Mais s'il te plaît, Tommy...

ferme ta gueule!

C'est bon, Frank. Je suis désolé.

J'ai compris. Je suis désolé.

- Tommy? - Oui?

Mes amitiés à Gianna.

C'est apprécié.

Ils ne sont pas empoisonnés?

- Je t'aime. - Je sais.

Je t'appelle demain?

C'est bon, il est avec nous.

RESTES HUMAINS

MANIPULER AVEC SOIN

Bon retour, mon ami!

Content de te voir.

Mon dos me tue.

J'espère que ça en vaut la peine.

Qu'est-ce que tu fous?

Juste toi et moi, mon frère.

Regarde qui est là!

Comment ça va?

3- Comment ça va? - Où t'étais?

Ferme ta gueule et retourne travailler.

Comment t'as fait pour passer tout ça?

Ça vient de moi.

Allez.

Tu prends des risques. Tu comprends?

Vince!

Viens.

Viens ici.

J'ai besoin que tu m'écoutes.

Est-ce que tu m'écoutes?

On met en place un cartel. On ne veut pas faire de vagues en ce moment.

T'es un trou de cul.

T'es un trou de cul.

Il y a pas de quoi.

Oh que oui!

Je suis Irlandais, pauvre con.

Sinon, on s'en va.

Non, t'as envoyé des nègres le faire pour toi.

Assieds-toi.

Arrêtez de vous comporter comme des animaux.

Asseyons-nous, Messieurs, merci.

Faisons profil bas.

Quand est-ce que c'est arrivé?

Tout va bien?

À partir de maintenant...

Tu ne peux pas me faire ça.

J'ai fait tout le travail.

Des hommes d'affaires.

Pas de conneries, les gars.

Ne foutez pas la merde.

C'est tout ce que t'as, Vincenzo?

Comment peux-tu te comporter comme ça?

Comme un tel abruti?

Ne me contredis jamais devant qui que ce soit!

Jamais!

Pour l'amour de Dieu, papa!

Je me casse les couilles depuis des mois pour nous obtenir un bon deal.

Je me suis cassé le cul pour un partage 70-30 en notre faveur.

Tu nous as réduits à 65-35 en un claquement de doigts!

Tu me mets de côté.

Tu mets Vince au sommet.

Oui, je suis furieux.

Et cet enfoiré se comporte comme une diva ces derniers temps.

Il a mis 20 millions dans nos poches, laisse-le tranquille.

Il veut t'impressionner. C'est une maladie.

Il fait du bon travail aussi.

Ce n'est pas ton fils, merde!

Je suis ton fils!

Écoute, Giaco.

Tu nous as fait une bonne affaire. Et je suis fier de toi.

J'ai renoncé à 5 % pour m'assurer qu'il reste bon.

Les Irlandais...

Les motards...

Vince...

Et ils avaient un gros sourire sur les lèvres.

Mais dans quelques mois, il y aura tellement de drogue dans les rues

qu'ils devront baisser les prix.

Et la police les traquera de près.

Je ne veux pas que mon fils soit pris dans la tempête,

la bite à la main.

Appelle Mike à Moncton.

Il faut que je sache.

Comment ce fils de pute de Vince...

a réussi à importer tout ça?

Je dois tout savoir.

Vas-y.

Ne laisse pas ta jalousie...

teinter ton jugement.

Souris!

Tu crois qu'il ferait ça?

Une équipe de soccer de Laval.

Les corps ont dû être ramenés à la maison, sans contrôle douanier.

C'est de la folie!

Laisse-le parler.

L'avion avec les cercueils a fait un arrêt de réparation à Yarmouth vers 22 h.

J'ai fait ce que tu m'as dit. J'ai fait vérifier les registres.

C'est à moins de 50 km de l'endroit où Vince a déchargé.

Ça correspond.

Tout va bien.

- Tu es sûr? - Oui.

À moins qu'ils ne nous les mettent dans le cul, il n'y a pas de micros ici.

Ça n'a aucun sens!

Comment aurait-il pu prédire un accident?

Il pourrait s'il l'avait planifié.

- Désolé. - Merci.

Fils de pute!

Nous devons contacter Reuben Salas de la sécurité publique à Caracas.

On doit déjà beaucoup à Salas, alors ça va nous coûter cher.

Mais il faut que les résultats officiels

confirment que c'était un putain d'accident.

Contacte Bino au salon funéraire.

Dis-lui de mettre un des corps de l'avion sur la table,

et vois ce qu'il trouve.

Si la rumeur sort qu'on a utilisé des enfants morts comme passeurs...

la presse, toute l'armée va venir frapper à nos portes.

Ça pourrait compromettre notre accord en Italie.

Ce ne serait pas plus simple de faire venir Vince

et de lui poser quelques questions?

Il niera tout.

Pour l'instant, rien ne change entre vous deux.

Rien ne change.

Amusez-vous.

Comment ça s'est passé? C'est fait?

Non! Je me fous de ce qu'il dit.

Il dit de la merde!

Quoi?

Un polygraphe?

Peu importe. Je veux mon argent demain au plus tard.

Dis à Vince que je suis vraiment déçu.

Ce putain de Grec veut mourir.

Foutons le camp d'ici.

Les Paternò, c'est le sang avant tout.

Le garçon de Laval,

il s'appelle Marco Riolo.

Je joue à la scopa avec son grand-père.

Qu'est-ce qu'il y a, Bino?

La cavité thoracique est vide.

Ils ont prélevé les organes,

comme s'ils voulaient faire une autopsie avant de l'embaumer.

Est-ce qu'ils ont fait une autopsie?

Non. Ce n'est pas dans le rapport du légiste de Caracas.

Après l'examen,

les organes sont habituellement

placés dans un sac

et remis dans le corps.

Mais il n'y avait rien ici. Ce n'est pas normal.

Combien de kilos dans un corps?

Quatre. Cinq si tu les enfonces vraiment bien.

Merci beaucoup.

Les gars! Qu'est-ce que vous foutez?

Utilise ta putain de tête!

Qu'est-ce qu'il fout?

Il s'est pissé dessus.

- Non? - Oui.

C'est une blague. On déconne.

On plaisante. T'as faim?

Allez.

Merci, ma belle!

Nom de Dieu!

Merci.

À qui crois-tu parler, petit morveux?

Je dirigeais Saint-Léonard quand tu étais encore en couches.

Frank m'a promis qu'il me rappellerait.

J'en ai rien à foutre.

Ta gueule, idiot!

Prends tout le temps qu'il faut.

Comment il s'appelle déjà?

Oui, merci.

- Bien. - Bon spectacle.

Vince devient un gros handicap pour la famille.

De quoi on parle là?

Vinnie est pratiquement de la famille.

Ce pont est la clé d'une vie décente :

argent, respect, pouvoir! Le pont!

Si tu te débarrasses de Vinnie, elle va me quitter.

Il l'a cherché. Je dis pas de pitié.

Pas de pitié? Je ne peux pas perdre Sofia pour ça, papa.

Quel romantique!

Écoute-moi bien. Tu n'es pas la priorité pour le moment, OK?

- Pas la priorité? - Non.

Je suis sûr que Sofia va comprendre. Ne t'inquiète pas.

Fais confiance à ton père. Ne t'inquiète pas.

Pour l'instant, j'ai besoin que tu te comportes comme un homme.

J'ai besoin que vous vous comportiez comme des soldats.

Appelle Vince.

Arrange un rendez-vous avec lui demain à 11 h au Cesare. D'accord?

Où vas-tu comme ça?

Que veux-tu que je lui dise?

Dis-lui que je veux le féliciter pour le Grec.

Bonsoir.

Tu donnes ça à Zizi et aux Russo.

Faites-le disparaître.

Lentement et douloureusement...

Que veulent ces salauds?

Me casser les couilles!

C'est quoi, ce bordel? Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce que tu crois qu'il se passe?

Maintenant, suis-nous gentiment

ou je t'achève ici, espèce d'enfoiré de merde.

Les gars, lâchez-moi.

Sors de la voiture, sale rat.

Tu ne peux pas faire ça, fils de pute!

Enfoiré de merde! Monte dans cette putain de voiture.

Monte dans la voiture, sale rat.

Giaco, quoi de neuf?

Est-il mort?

Mort, non. Il n'a pas cette chance.

Cet enfoiré a fini de bavasser. Envoie ça au patron.

C'est sa putain de langue?

J'ai pas fini, j'ai besoin de plus de temps.

Finis ça!

Pourquoi tu me casses les couilles?

Frank a dit lent et douloureux. C'est ce que je fais.

Et tu as bien fait.

Finis ça, tu m'entends?

Va te faire foutre et laisse-moi faire mon travail.

Maintenant, désosse ce sac de merde et apporte-moi la viande.

Fais-le.

Salut, Cheech. Tout va bien?

Oui, oui.

Écoute, dis au patron que c'était une belle soirée.

Il va comprendre.

Cheech, dis aux garçons qui mangent chez Dino d'éviter les saucisses cette semaine.

Fais-moi confiance.

Bon appétit!

Belle attention.

Va chier.

Vinnie, attends.

T'as fait des bons coups, vraiment.

Allez! Sans rancune.

T'as vraiment merdé.

Vraiment stupide.

Deuxièmement...

Perte d'honneur.

Tu comprends?

Va te faire foutre.

Et toi?

Non... Je le pense vraiment.

Et tu dois respecter ça.

- Merci, mon amour! - De rien, chéri!

- Tu as ajouté l'aubergine? - Oui! Je m'en suis occupé.

Dors bien.

Maintenant, Vinnie, laisse-moi te présenter ce sale rat.

Lu-Lu, arrose-moi cette merde.

Sale ordure!

Non! S'il vous plaît!

Je ferai tout ce que vous voudrez. S'il vous plaît.

S'il vous plaît! Non!

Regarde-moi.

Ça va?

C'est le meilleur moment.

Tu dois le fileter.

Tu le coupes en deux.

Arrête de faire l'idiot.

Laisse-le tranquille.

Ça va?

Vous connaissez tous mon ami.

- Oui! - Bonsoir!

- Quel est son nom? - Vince.

Vince! Bienvenue, Vince!

Assieds-toi.

- Tu te souviens de son fils? - Oui!

Luciano, apporte-lui à manger. Tout de suite.

Tu es de bonne humeur.

Oh que oui!

Le gouvernement italien a tenu une conférence de presse.

Les chiffres sont incroyables!

Le partage se fait 2/3 à l'État, 1/3 au secteur privé.

Notre groupe, les Siciliens,

obtiendrait la plus grande part des investissements du secteur privé.

On parle de combien?

Quelque 60 %.

Zecco dit que tout dépend de l'accord qu'il peut passer avec les Calabrais.

Et on parle de combien?

Un peu moins de 3 milliards.

Notre famille peut investir entre 1,5 et 1,8 milliard.

Quel est le rendement?

Plus de 100 000 voitures et 200 trains traverseront ce pont chaque jour.

Bref, rien qu'avec les postes de péage,

la famille pourrait récupérer près d'un million de dollars par jour,

blanchi et légal.

Papa, tu as entendu ça?

Près d'un million par jour à rester assis sur notre cul!

Et un autre million dans nos chaussettes!

Pardon, mais on a un problème.

Quoi? Attends.

OK, OK! C'est bon, tout le monde!

Elle a un petit quelque chose, tu sais, elle est intelligente.

Arrête de faire le con, enfoiré.

Tu n'as plus d'amis.

Nom de Dieu!

Brazzo, notre homme à la banque, s'occupera de ce compte gelé.

Il dit que c'est du gâteau.

Le problème, c'est nos autres comptes à Lugano, où l'argent a été transféré.

Ce n'est qu'une question de temps

avant que les autorités ne parviennent à les localiser

et à geler l'argent.

Maintenant, aucun de ces comptes ne peut être lié directement à la famille.

Si on les radie, on est tiré d'affaire.

- Combien? - 3 millions.

Vous voulez radier 3 millions de dollars?

On ne peut pas juste transférer l'argent?

On pourrait, mais ils seront toujours traçables.

La seule façon de détruire la trace

est d'effectuer des retraits d'espèces sur place

et de transférer l'argent dans d'autres banques.

J'irai en Suisse et je le retirerai.

- C'est important. - Assez!

Je suis la seule qui n'attirera pas l'attention.

Qu'est-ce que j'ai dit?

Je pourrais aussi y aller.

Je suis autorisée à fermer le compte.

Assez, j'ai dit!

Si vous avez une autre idée, dites-le! Sinon, j'y vais.

D'accord.

Radie le putain d'argent!

- On sait où se trouve cet homme? - Non, pas encore.

J'aimerais entendre le juge dire ça.

Je sais pas. Ça me semble très risqué.

Si le split est bon, j'embarque.

4000 kilos?

Je suis Irlandais, crisse de con.

Le meilleur avocat au pays, Me Jean Varèse!

Je vais m'en souvenir.

Je suis très content aujourd'hui.

Mesdames et Messieurs!

Un accueil chaleureux à nos hôtes pour ce magnifique événement.

Catarina et Francesco Paternò!

Et un accueil chaleureux aussi pour Giaco Paternò

et son petit filleul Victorio Giacalone!

Et maintenant, un couple glamour, un couple élégant,

Patrizio Paternò et Sofie Gamache!

La rumeur dit que ces deux-là ont de grands projets pour l'avenir!

Et maintenant, tout le monde, levez-vous.

Et accueillez le couple de la journée,

qui célèbre son cinquantième anniversaire de mariage!

Anna et Giacomo Paternò!

Bonsoir, tout le monde. Merci beaucoup d'être ici.

Je vois des amis de partout qui ont fait un long voyage

pour célébrer l'anniversaire de mes parents.

Je vous remercie beaucoup. Ça me touche énormément.

Vraiment. Merci.

Je ne peux m'empêcher de mentionner

tous ces amis qui ne sont pas ici ce soir.

Je suis de tout cœur avec eux et leurs proches

qui sont ici ce soir.

Ils nous manquent beaucoup.

Mais j'ai de bonnes nouvelles à vous annoncer.

Oui, on m'a informé que des modifications ont été apportées à la loi.

Oui.

Donc, j'espère...

Non, je crois...

Je crois que tous nos amis

seront avec nous pour Noël!

Une vraie beauté.

Tellement impressionnant.

Comment ça se passe à Londres, Rav?

Nous sommes prêts.

Salim?

On y est presque.

J'ai transféré la plupart des fonds à Zecco Inc.

Je n'ai pas encore transféré nos fonds au Liechtenstein.

Je suis prudent, vous savez, puisque la GRC continue d'enquêter là-bas.

J'ai envoyé tous les pots-de-vin à nos amis de la coalition.

On a un lien plus étroit que la chatte d'une nonne.

Désolé.

L'est.

L'ouest.

Nous allons dévorer le monde.

Excuse-moi, une minute.

- Je t'attendais. - Tu ne conduis pas.

- Je conduis. - Sofie va conduire.

Je vais arranger ça.

Tu peux garer sa voiture pour la nuit et amener la mienne? Merci.

Embarque avec Enzo.

C'est une fête, lâche-moi, Giaco!

Pat! La fête est finie. Fais ce que je te dis.

Va avec lui.

Super.

Merci.

Bonne nuit.

Sofie! Baisse-toi!

Je peux faire quelque chose?

Et maintenant?

On sait tous qui est derrière tout ça.

Giaco avait raison, on aurait dû se débarrasser de cet animal.

Pas de pitié cette fois, papa. Pas cette fois-ci.

Ne t'inquiète pas, mon fils.

- J'ai juste besoin de temps. - Non!

On ne mangera pas trois fois par jour

pendant que mon petit-fils mange de la terre.

Je veux que justice soit faite.

Allons-y.

Je suis désolé.

C'est vraiment n'importe quoi.

Nous deux...

C'est comme ça, c'est tout.

Et tu comprends pour ton frère?

Oui.

Je sais.

Oui, c'est moi.

Il vient de quitter sa maison.

Aucune idée.

Oui, on le suit en ce moment.

Laisse-moi savoir si ça marche toujours.

On sait où il va?

Non, il est juste parti. Les gars le suivent.

Dis à Birdie de procéder.

Peu importe l'endroit?

Je me fous de l'endroit.

Fais que ça se produise.

OK, fais-le. Peu importe l'endroit. Quoi qu'il arrive.

Parle.

Allons-y, c'est assez.