Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,860 --> 00:00:13,830
Honey. Did you wait for a long time?
2
00:00:20,860 --> 00:00:22,530
-Don't you have something to tell me?
-What?
3
00:00:23,700 --> 00:00:24,500
About what?
4
00:00:24,560 --> 00:00:27,500
Did Seung-jin go to your house yesterday?
5
00:00:27,760 --> 00:00:29,460
Yes, he came over.
6
00:00:30,330 --> 00:00:31,200
What's wrong with that?
7
00:00:31,260 --> 00:00:32,260
"What's wrong with that?"
8
00:00:32,330 --> 00:00:33,900
Do you invite just any guy to your house?
9
00:00:33,960 --> 00:00:35,130
Why would you say that?
10
00:00:35,560 --> 00:00:38,060
I wasn't home alone.
My little brother was there too.
11
00:00:38,130 --> 00:00:40,760
It was for a bit. I heard he slept over.
12
00:00:40,830 --> 00:00:43,160
What? He never slept over.
13
00:00:43,430 --> 00:00:44,600
He just came to hang out.
14
00:00:44,660 --> 00:00:45,800
Darn it.
15
00:00:47,300 --> 00:00:48,560
I guess what everyone said was true.
16
00:00:48,800 --> 00:00:51,500
What's true? What did they say?
17
00:00:51,830 --> 00:00:52,800
Forget it.
18
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
I was a fool to think
you'd apologize to me.
19
00:00:55,760 --> 00:00:56,660
Apologize?
20
00:00:57,630 --> 00:00:58,860
Why do I need to apologize?
21
00:00:59,700 --> 00:01:01,130
What did I do wrong?
22
00:01:02,160 --> 00:01:03,260
Don't you trust me?
23
00:01:04,200 --> 00:01:06,130
I'm telling you he just came to hang out.
24
00:01:06,200 --> 00:01:07,330
Then what about Jo Seung-min?
25
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
What?
26
00:01:10,500 --> 00:01:11,800
Why are you bringing him up?
27
00:01:11,860 --> 00:01:13,400
I heard you've been talking to him too.
28
00:01:13,460 --> 00:01:15,060
Why are you talking to my friend?
29
00:01:16,230 --> 00:01:17,260
What's up with you?
30
00:01:18,560 --> 00:01:19,830
Is this it?
31
00:01:20,500 --> 00:01:23,800
Regardless of who I was with,
who I talk to, or what others say,
32
00:01:24,600 --> 00:01:26,500
if you like me,
you should believe in what I say.
33
00:01:29,130 --> 00:01:30,730
-Give me your phone.
-Why?
34
00:01:30,800 --> 00:01:33,230
Just show me. If there's nothing going on,
you can just show it to me.
35
00:01:33,300 --> 00:01:34,960
No. Why do you want to look at my phone?
36
00:01:35,060 --> 00:01:36,360
-Show me.
-No!
37
00:01:36,430 --> 00:01:37,560
Let go.
38
00:01:40,759 --> 00:01:41,900
What's wrong with you?
39
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Is that important?
40
00:01:44,600 --> 00:01:45,759
Forget it. I'm leaving.
41
00:01:53,860 --> 00:01:54,860
[Kyung-woo's Story]
42
00:01:54,930 --> 00:01:57,400
[Episode 18, Middle Schooler Kyung-woo's
Story, Man's Friendship]
43
00:02:00,400 --> 00:02:02,030
I know the story that follows.
44
00:02:02,600 --> 00:02:04,130
It came out that all the rumors
45
00:02:04,200 --> 00:02:06,530
about Nam Yu-ri
were started by Jo Seung-min.
46
00:02:06,860 --> 00:02:09,500
He also spread false rumors
about Lee Kyung-woo too.
47
00:02:09,730 --> 00:02:13,130
He said that Nam Yu-ri had a hard time
because Kyung-woo was rough and violent.
48
00:02:13,530 --> 00:02:15,500
Ultimately, that rumor started spreading,
49
00:02:15,900 --> 00:02:17,130
and Kyung-woo found out.
50
00:02:17,660 --> 00:02:20,460
Did Kyung-woo come to school?
I heard he hit Nam Yu-ri.
51
00:02:20,560 --> 00:02:22,500
How can he do something like that
with that face?
52
00:02:22,900 --> 00:02:24,360
Gosh, I have chills.
53
00:02:24,430 --> 00:02:26,530
My gosh, that punk and his temper.
54
00:02:26,900 --> 00:02:28,960
I know how he is because we hang out.
55
00:02:29,329 --> 00:02:30,930
I knew he would do that one day.
56
00:02:31,860 --> 00:02:34,060
You guys are suffering because
you made a bad friend.
57
00:02:34,329 --> 00:02:36,530
Hey. Don't hang out with him anymore.
58
00:02:36,600 --> 00:02:37,860
Why would you hang out with him?
59
00:02:37,930 --> 00:02:40,100
Lee Kyung-woo is a thug,
and his girlfriend is a tramp.
60
00:02:40,329 --> 00:02:41,600
They're perfect for each other.
61
00:02:43,230 --> 00:02:44,260
Right.
62
00:02:44,329 --> 00:02:46,100
Hey, Jo Seung-min.
What's wrong with you, you jerk?
63
00:02:46,160 --> 00:02:47,700
Why are you spreading false
rumors about me?
64
00:02:48,260 --> 00:02:49,760
Hey. What do you mean by false rumors?
65
00:02:50,530 --> 00:02:53,030
It's true that you said mean things
to Nam Yu-ri during a fight.
66
00:02:54,060 --> 00:02:55,700
I just felt bad for Nam Yu-ri.
67
00:02:56,900 --> 00:02:59,500
Even still,
you shouldn't lay a hand on a girl.
68
00:02:59,560 --> 00:03:01,660
When did I ever lay a hand on Nam Yu-ri?
69
00:03:02,730 --> 00:03:04,660
-I saw it.
-You crazy idiot.
70
00:03:05,600 --> 00:03:07,360
Hey, Kyung-woo. Why are you doing this?
71
00:03:07,860 --> 00:03:08,960
Are you going to hit me too?
72
00:03:09,460 --> 00:03:10,730
Darn it.
73
00:03:12,000 --> 00:03:13,530
-Let go of me, darn it.
-I won't let go.
74
00:03:13,600 --> 00:03:15,730
You'll end up getting expelled.
Don't do this.
75
00:03:15,800 --> 00:03:17,800
You don't know anything,
so why are you siding with him?
76
00:03:18,160 --> 00:03:19,860
Why would I take the side of that jerk?
77
00:03:20,160 --> 00:03:23,000
I'm taking your side.
I'm doing this for your sake.
78
00:03:35,730 --> 00:03:39,060
That jerk. He can't even hit me.
79
00:03:41,360 --> 00:03:43,860
Hey, Gong Ju-young. Thanks a lot, buddy.
80
00:03:46,300 --> 00:03:48,329
You don't have to look at me that way.
81
00:03:48,730 --> 00:03:50,060
Let me give you a word of advice.
82
00:03:50,130 --> 00:03:51,930
Don't hang out with him too much.
83
00:03:52,530 --> 00:03:54,930
He's so great,
84
00:03:55,930 --> 00:03:59,800
so he'll steal everything that you like.
85
00:04:06,900 --> 00:04:09,060
Then Kyung-woo ended up in the hospital
all of a sudden.
86
00:04:09,130 --> 00:04:10,560
Why? Because he was mad?
87
00:04:10,630 --> 00:04:11,760
No, you punk.
88
00:04:13,060 --> 00:04:14,460
I heard he got hurt.
89
00:04:14,760 --> 00:04:15,830
Did he fall?
90
00:04:16,530 --> 00:04:18,730
I heard, but I don't remember.
What was it again?
91
00:04:19,900 --> 00:04:21,500
Nam Yu-ri's ex-husband.
92
00:04:21,600 --> 00:04:22,930
They must've fought.
93
00:04:23,829 --> 00:04:26,300
Oh A-ram.
Enough with the trashy soap opera.
94
00:04:26,529 --> 00:04:27,630
Oh, that's right.
95
00:04:28,260 --> 00:04:29,760
He got hurt after fighting with Nam Yu-ri.
96
00:04:30,230 --> 00:04:32,830
Does that make sense?
That's such random nonsense.
97
00:04:32,900 --> 00:04:34,230
"Nonsense"?
98
00:04:34,800 --> 00:04:37,030
A woman's wrath is scarier.
99
00:04:37,100 --> 00:04:40,030
Even still, how can she get so mad
that he ends up in the hospital?
100
00:04:40,100 --> 00:04:41,900
There are so many cases of fatal love.
101
00:04:41,960 --> 00:04:43,230
It wasn't Nam Yu-ri.
102
00:04:44,159 --> 00:04:45,600
Why did Lee Kyung-woo get hurt?
103
00:04:46,260 --> 00:04:48,030
Gong Ju-young, you know, right?
104
00:04:51,630 --> 00:04:52,700
To be honest,
105
00:04:54,730 --> 00:04:55,830
it's because of me.
106
00:05:02,830 --> 00:05:05,030
-You're here.
-My gosh.
107
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Are you okay?
108
00:05:09,460 --> 00:05:11,430
-Yes.
-What are you doing? Have a seat.
109
00:05:15,560 --> 00:05:19,030
Hey. Everyone found out that Jo Seung-min
spread those false rumors about you.
110
00:05:19,200 --> 00:05:22,030
It seems like Nam Yu-ri used
all of her friends to reveal the truth.
111
00:05:22,660 --> 00:05:24,900
-And Jo Seung-min was so embarrassed--
-Hey.
112
00:05:24,960 --> 00:05:26,100
I know about it all.
113
00:05:27,460 --> 00:05:29,800
You even know that Jo Seung-min
is transferring because he's embarrassed?
114
00:05:29,860 --> 00:05:31,760
Yes. I told him everything.
115
00:05:32,300 --> 00:05:33,330
Gosh.
116
00:05:33,660 --> 00:05:34,930
Why did you get hurt?
117
00:05:35,530 --> 00:05:36,730
Did someone hit you?
118
00:05:38,330 --> 00:05:39,430
Did...
119
00:05:41,260 --> 00:05:42,659
Nam Yu-ri hit you?
120
00:05:43,560 --> 00:05:46,100
According to the rumors,
you and Nam Yu-ri fought.
121
00:05:46,560 --> 00:05:49,300
Hey, stop talking nonsense
and go get me some water. Go.
122
00:05:49,900 --> 00:05:52,060
Seeing as to how he changed the subject,
it must be true.
123
00:05:52,130 --> 00:05:53,430
He got beat up by Nam Yu-ri.
124
00:05:54,130 --> 00:05:55,260
My gosh.
125
00:05:59,600 --> 00:06:02,300
Hey. Why did you get hurt?
126
00:06:03,030 --> 00:06:04,100
Did something happen?
127
00:06:05,800 --> 00:06:08,060
Oh, he fell down the stairs.
128
00:06:09,260 --> 00:06:11,430
What? Why?
129
00:06:12,130 --> 00:06:13,130
How?
130
00:06:15,360 --> 00:06:17,260
I pushed him by accident.
131
00:06:17,330 --> 00:06:19,460
You punk. Are you crazy?
132
00:06:19,730 --> 00:06:21,130
How could you push someone down stairs?
133
00:06:22,160 --> 00:06:23,900
You should've been careful.
134
00:06:30,300 --> 00:06:31,360
What?
135
00:06:32,700 --> 00:06:34,060
He got hurt because of you?
136
00:06:34,400 --> 00:06:36,960
I thought something dynamic was there.
137
00:06:37,400 --> 00:06:39,230
-That's not fun.
-You're right.
138
00:06:46,760 --> 00:06:49,630
The bell is about to ring. Let's get up.
139
00:06:49,900 --> 00:06:50,960
Okay.
140
00:06:51,830 --> 00:06:53,200
Gosh, that's no fun.
141
00:07:00,659 --> 00:07:02,730
[Isam Information High School]
142
00:07:05,360 --> 00:07:07,030
Oh, look. It's Gong Ju-young.
143
00:07:07,660 --> 00:07:10,000
I came to see Kyung-woo,
but I got to see you too.
144
00:07:10,530 --> 00:07:11,560
It's good to see you.
145
00:07:12,360 --> 00:07:14,230
Are you still having fun being
Lee Kyung-woo's minion?
146
00:07:17,730 --> 00:07:19,830
I have nothing to say to you.
You should go.
147
00:07:19,900 --> 00:07:21,660
Gosh, you're so manly.
148
00:07:22,330 --> 00:07:23,500
Is it because you're in front of a girl?
149
00:07:25,360 --> 00:07:28,130
Is this your girlfriend? She's so pretty.
150
00:07:28,200 --> 00:07:29,400
Why would she date you?
151
00:07:29,460 --> 00:07:30,630
You should just go.
152
00:07:32,360 --> 00:07:33,400
What?
153
00:07:37,260 --> 00:07:39,730
You grew up a lot, Ju-young.
154
00:07:39,860 --> 00:07:42,030
Hey. That's enough. Let's go.
155
00:07:42,530 --> 00:07:45,000
Oh, right.
You must know since you're best friends.
156
00:07:45,860 --> 00:07:47,730
The scar on Lee Gang's face...
157
00:07:47,800 --> 00:07:49,460
I heard it was because
he got beaten by his dad.
158
00:07:52,230 --> 00:07:53,330
It's not that.
159
00:07:53,659 --> 00:07:55,500
I accidentally pushed him
down the stairs--
160
00:07:56,300 --> 00:07:57,600
What are you talking about?
161
00:07:57,659 --> 00:07:59,500
Someone said he got beaten up
by some guys,
162
00:07:59,730 --> 00:08:00,960
but you're saying it was stairs?
163
00:08:01,760 --> 00:08:05,159
He said he saw him get beaten
by his dad with a soju bottle.
164
00:08:05,230 --> 00:08:06,560
You idiot. Why would you say that?
165
00:08:06,630 --> 00:08:08,830
My gosh. Why would you hide this?
166
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
That's not it. I did it!
167
00:08:14,060 --> 00:08:16,600
Hey. What did you just do?
168
00:08:17,330 --> 00:08:19,360
You're nothing but Lee Kyung-woo's minion.
169
00:08:22,460 --> 00:08:23,860
You little wench!
170
00:08:26,030 --> 00:08:28,400
Gosh, darn it.
171
00:08:30,500 --> 00:08:31,960
Darn it. Who are you?
172
00:08:32,100 --> 00:08:33,730
I heard the police. What's going on?
173
00:08:33,800 --> 00:08:34,960
Seung-min. Let's go.
174
00:08:35,030 --> 00:08:37,300
-Darn it. Let go.
-Don't make this into a bigger deal.
175
00:08:37,660 --> 00:08:39,429
You darned jerks. My gosh.
176
00:08:44,630 --> 00:08:46,600
Hey, Gong Ju-young. Are you okay?
177
00:08:48,659 --> 00:08:50,930
I'm okay. What about you, Ja-rim?
178
00:08:51,660 --> 00:08:52,700
I'm fine.
179
00:09:05,860 --> 00:09:07,460
Are you sure
you don't need to see a doctor?
180
00:09:08,630 --> 00:09:10,400
Yes, I'm fine.
181
00:09:10,700 --> 00:09:13,860
About what Jo Seung-min said earlier.
182
00:09:15,830 --> 00:09:16,860
Is that true?
183
00:09:17,630 --> 00:09:18,660
That's...
184
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
No. Jo Seung-min was lying.
185
00:09:30,530 --> 00:09:32,430
-Really?
-Yes?
186
00:09:32,500 --> 00:09:33,600
Do you swear on my life?
187
00:09:35,030 --> 00:09:38,300
-No.
-I guess what he said was true.
188
00:09:38,530 --> 00:09:41,430
Kyung-woo is a complicated guy.
189
00:09:41,660 --> 00:09:44,560
Okay. I won't ask further.
190
00:09:46,630 --> 00:09:47,900
Get some rest.
191
00:10:09,100 --> 00:10:12,930
[Ja-rim]
192
00:10:09,330 --> 00:10:12,530
[Come out.
Gong Ju-young got hit because of you.]
193
00:10:17,760 --> 00:10:18,730
It's been a while.
194
00:10:27,030 --> 00:10:28,030
What are you doing?
195
00:10:28,100 --> 00:10:29,430
It's not that bad.
196
00:10:29,530 --> 00:10:30,960
I heard that was because of your father.
197
00:10:32,660 --> 00:10:34,200
Did Gong Ju-young tell you too?
198
00:10:34,600 --> 00:10:36,630
Gosh, he never changes.
199
00:10:36,830 --> 00:10:38,500
You said you guys were friends
for ten years.
200
00:10:38,560 --> 00:10:40,500
Then you should know
what kind of person he is.
201
00:10:41,830 --> 00:10:43,360
Or are you acting like you don't know?
202
00:10:45,160 --> 00:10:46,700
I didn't hear it from Gong Ju-young.
203
00:10:48,260 --> 00:10:50,660
He said it to Gong Ju-young
when he tried to pick a fight with him.
204
00:10:51,600 --> 00:10:55,730
Gong Ju-young wouldn't tell me
no matter how much I asked him.
205
00:10:55,860 --> 00:10:57,300
He's like that with me,
206
00:10:57,660 --> 00:10:59,430
so do you think
he would tell Jo Seung-min?
207
00:11:08,600 --> 00:11:10,630
Hey. You don't have to
208
00:11:11,530 --> 00:11:12,900
hide your scar.
209
00:11:15,300 --> 00:11:17,760
Gosh. Forget it.
210
00:11:18,160 --> 00:11:19,760
You should do something about your hair.
211
00:11:20,600 --> 00:11:21,960
Isn't it suffocating?
212
00:11:51,460 --> 00:11:52,830
I'll go get you some water.
213
00:12:06,900 --> 00:12:07,900
[Bulletproof Yu-ri]
214
00:12:17,830 --> 00:12:19,500
Are you feeling okay?
215
00:12:20,260 --> 00:12:21,300
Yes.
216
00:12:21,560 --> 00:12:23,260
I want to visit you in the hospital.
217
00:12:24,760 --> 00:12:25,860
Can I go tomorrow?
218
00:12:30,860 --> 00:12:32,300
Are you still mad?
219
00:12:34,700 --> 00:12:35,760
No.
220
00:12:36,960 --> 00:12:38,000
Then?
221
00:12:41,230 --> 00:12:42,430
Let's stop talking to each other.
222
00:12:43,430 --> 00:12:44,500
Why?
223
00:12:45,330 --> 00:12:47,460
I stopped talking to all my guy friends...
224
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Oh, right.
225
00:12:50,560 --> 00:12:53,030
Is it because of the false rumors
about you at my school?
226
00:12:53,500 --> 00:12:55,530
-I took care of that.
[-Just because.]
227
00:12:56,160 --> 00:12:59,230
I'm having a hard time that it's hard
for me to see you.
228
00:13:02,060 --> 00:13:03,130
I'm sorry.
229
00:13:49,200 --> 00:13:50,360
When did you wake up?
230
00:13:51,230 --> 00:13:52,500
How are you feeling?
231
00:13:54,960 --> 00:13:56,300
I called our teacher.
232
00:13:56,730 --> 00:13:59,960
He said that he'll mark you down as sick,
so you don't have to worry about school.
233
00:14:00,760 --> 00:14:02,800
Oh, right. Your mother is here too.
234
00:14:03,160 --> 00:14:05,560
She's probably talking to
the police right now.
235
00:14:12,800 --> 00:14:13,960
I guess you don't want to talk.
236
00:14:15,100 --> 00:14:17,700
I saw that you're okay,
so I'll get going now.
237
00:14:29,460 --> 00:14:30,630
Don't go.
238
00:14:37,730 --> 00:14:38,800
What?
239
00:14:41,660 --> 00:14:43,200
Hey, does it hurt a lot?
240
00:14:43,660 --> 00:14:46,400
Rate your pain on a scale of 1 to 10.
241
00:14:46,600 --> 00:14:47,730
Is it at about five?
242
00:14:48,230 --> 00:14:49,800
Isn't it uncomfortable to wash your face?
243
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
It's a hassle, so don't wash up
until you take your cast off.
244
00:14:57,500 --> 00:14:58,760
Are you practicing silence?
245
00:14:59,630 --> 00:15:02,360
Or did you get aphasia when you got hurt?
246
00:15:03,400 --> 00:15:04,960
Why did you ask me to stay then?
247
00:15:05,060 --> 00:15:07,400
Good question.
I'm regretting it right now.
248
00:15:08,530 --> 00:15:10,560
I heard Kyung-min and Sang-hoon
are coming tomorrow.
249
00:15:10,860 --> 00:15:12,560
Don't make things awkward.
250
00:15:18,030 --> 00:15:19,830
Ju-young,
you're going through so much trouble here.
251
00:15:21,900 --> 00:15:23,730
You don't skip a day
and come here every day.
252
00:15:23,800 --> 00:15:24,960
Thank you.
253
00:15:27,430 --> 00:15:30,060
I have something to discuss
with Kyung-woo.
254
00:15:30,130 --> 00:15:32,100
Oh, right. Go ahead.
255
00:15:36,530 --> 00:15:37,660
Goodness.
256
00:15:38,100 --> 00:15:42,300
I never got a chance to look at
my handsome son's face.
257
00:15:46,960 --> 00:15:48,400
I'm sorry.
258
00:15:49,400 --> 00:15:50,460
From now on,
259
00:15:52,030 --> 00:15:53,860
let's live our lives
260
00:15:54,330 --> 00:15:56,830
while looking at each other's faces.
261
00:15:58,030 --> 00:15:59,260
What do you mean?
262
00:16:00,300 --> 00:16:02,230
I'm divorcing your dad.
263
00:16:03,760 --> 00:16:06,830
You don't have to worry about me anymore.
264
00:16:38,930 --> 00:16:42,030
Hey, transfer student.
That's Lee Kyung-woo's seat.
265
00:16:42,100 --> 00:16:43,860
This seat belongs to Lee Kyung-woo?
266
00:16:44,760 --> 00:16:46,430
The teacher told me to sit here
as he's in the hospital.
267
00:16:46,500 --> 00:16:48,030
The owner of that seat got discharged.
268
00:16:48,330 --> 00:16:49,760
-You're back.
-You're finally here.
269
00:16:49,830 --> 00:16:51,500
-Are you okay?
-Hi, Kyung-woo.
270
00:16:53,160 --> 00:16:54,300
That's my seat. Get up.
271
00:16:54,830 --> 00:16:56,830
I guess our teacher didn't know
you were coming.
272
00:16:56,900 --> 00:16:59,130
They're bringing in a desk tomorrow,
so he was told to sit here.
273
00:16:59,200 --> 00:17:00,530
Thank you for the kind explanation.
274
00:17:00,860 --> 00:17:01,900
You heard, right?
275
00:17:03,230 --> 00:17:04,760
Move over, you punk.
276
00:17:06,260 --> 00:17:08,500
Then where should I sit?
277
00:17:08,560 --> 00:17:09,630
It's none of my business.
278
00:17:16,030 --> 00:17:16,960
What are you doing?
279
00:17:17,030 --> 00:17:19,230
I'm sitting here because it's my seat.
Is there are a problem?
280
00:17:24,660 --> 00:17:27,000
This crazy idiot. Are you insane?
281
00:17:27,599 --> 00:17:28,730
My gosh.
282
00:17:32,730 --> 00:17:33,829
Do you want to eat this?
283
00:17:39,400 --> 00:17:40,430
Okay.
284
00:17:41,930 --> 00:17:43,900
Lee Kyung-woo can't do anything to him.
285
00:17:44,330 --> 00:17:45,360
He's a strong opponent.
286
00:17:45,430 --> 00:17:47,160
Hey. Let's be friends with him.
287
00:17:47,230 --> 00:17:48,230
To keep Lee Kyung-woo in check.
288
00:17:48,300 --> 00:17:50,260
Who said I want to be friends with him?
289
00:17:50,330 --> 00:17:51,460
I don't want to.
290
00:17:53,300 --> 00:17:54,500
-Do you want one?
-Yes.
291
00:17:57,160 --> 00:17:58,330
This is great.
292
00:18:20,630 --> 00:18:21,630
Hey, get up.
293
00:18:24,200 --> 00:18:26,500
-Hey, get up.
-Stop it!
294
00:18:26,560 --> 00:18:28,330
I'm pretending to sleep.
Can't you just go?
295
00:18:28,460 --> 00:18:29,460
My gosh.
296
00:18:30,000 --> 00:18:32,630
-Hey.
-What are you doing?
297
00:18:32,700 --> 00:18:34,830
If it's upsetting you,
you should hit me back, you punk.
298
00:18:35,130 --> 00:18:36,600
-Hit me back!
-Gosh!
299
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
Hey. My gosh.
300
00:18:45,400 --> 00:18:46,430
I'm sorry.
301
00:18:52,600 --> 00:18:55,300
Do I seem like the type to talk about you
behind your back?
302
00:18:55,660 --> 00:18:57,360
You know how much I care about you.
303
00:18:58,260 --> 00:18:59,300
I'm sorry.
304
00:19:01,130 --> 00:19:03,360
-I'm sorry.
-Regardless.
305
00:19:05,230 --> 00:19:07,500
-I'm sorrier.
-No, I'm sorry.
306
00:19:07,560 --> 00:19:09,930
-I'm sorry.
-I apologize one more time than you.
307
00:19:10,000 --> 00:19:10,900
I double my apology.
308
00:19:10,960 --> 00:19:12,030
I've been sorry since elementary school.
309
00:19:12,300 --> 00:19:13,860
I feel like this is all because of me.
310
00:19:13,930 --> 00:19:16,130
Then I'm sorry for saying you pooped
in your pants in elementary school.
311
00:19:16,200 --> 00:19:17,760
You crazy idiot. I didn't do that.
312
00:19:17,830 --> 00:19:18,830
Forget it.
313
00:19:20,630 --> 00:19:21,760
Regardless of what happened,
314
00:19:24,430 --> 00:19:25,560
I'm really sorry.
315
00:19:26,360 --> 00:19:27,630
No, it's fine.
316
00:19:28,860 --> 00:19:31,460
Then neither of us are sorry
for anything anymore.
317
00:19:32,030 --> 00:19:33,160
We apologized for it all.
318
00:20:05,730 --> 00:20:07,020
[Love Revolution]
319
00:20:07,260 --> 00:20:08,390
[Should we wait upstairs?]
320
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
[How can I face Ja-rim from now on?]
321
00:20:11,420 --> 00:20:12,360
[Hey, Lee Kyung-woo.]
322
00:20:12,420 --> 00:20:13,420
You cut your hair.
323
00:20:13,490 --> 00:20:14,620
[Was that chicken really good?]
324
00:20:14,690 --> 00:20:16,020
His preference is really--
325
00:20:16,090 --> 00:20:18,960
[Hey, send me that girl's number.]
326
00:20:19,020 --> 00:20:20,390
[Did Lee Kyung-woo ask you to eat?]
327
00:20:20,460 --> 00:20:22,490
[-You should come with us?
-Why would I join you?]
328
00:20:22,560 --> 00:20:25,020
[What are you doing in a place
as sacred as school?]
329
00:20:25,090 --> 00:20:28,190
[How detailed is your explanation
going to be?]
330
00:20:28,260 --> 00:20:31,190
[To prevent unwanted pregnancies...]
331
00:20:32,120 --> 00:20:34,460
[This isn't something
to be embarrassed about.]
332
00:20:35,484 --> 00:20:37,184
Dramaday.net
22254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof