Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,930
If you act cute while you sing,
you're dead meat.
2
00:00:09,230 --> 00:00:12,530
It makes me cringe
when you lower your voice when you sing.
3
00:00:14,930 --> 00:00:16,000
What is that?
4
00:00:16,930 --> 00:00:18,560
-Isn't that Lee Kyung-woo?
-What?
5
00:00:26,430 --> 00:00:29,330
♫ The stars are spilling across
the night sky ♫
6
00:00:29,400 --> 00:00:32,900
♫ So what you think about that?
Baby, what are you thinking? ♫
7
00:00:32,960 --> 00:00:36,600
♫ So what you think about that?
I'm so curious about you ♫
8
00:00:36,660 --> 00:00:38,830
♫ So that I can feel your love ♫
9
00:00:38,900 --> 00:00:40,500
♫ So that I will smile ♫
10
00:00:40,560 --> 00:00:44,000
♫ Only think of me,
oh baby, only look at me♫
11
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
Gosh, I'm so tired.
12
00:00:49,130 --> 00:00:50,130
Who is it?
13
00:00:51,060 --> 00:00:52,800
Was that yours? Sorry.
14
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
Do you want to drink this?
15
00:00:55,960 --> 00:00:57,230
There's nothing in here.
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,900
I'll go buy you a drink.
I can get you anything, right?
17
00:01:00,960 --> 00:01:02,030
Anything?
18
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
Let's go together.
19
00:01:04,730 --> 00:01:06,560
-Buy ice cream for me!
-Shut your mouth.
20
00:01:12,160 --> 00:01:14,030
Ju-young wants to have ice cream.
21
00:01:14,230 --> 00:01:16,160
-Hey.
-What?
22
00:01:17,500 --> 00:01:18,500
Shut your mouth.
23
00:01:21,400 --> 00:01:23,030
Should I change my name
to Shut Your Mouth?
24
00:01:23,100 --> 00:01:24,700
It suits you very well.
25
00:01:25,260 --> 00:01:26,330
Shut your mouth.
26
00:01:29,260 --> 00:01:30,530
Hold on. It's my mom.
27
00:01:34,730 --> 00:01:36,260
I'm at karaoke with my friends.
28
00:01:38,000 --> 00:01:39,530
Yes. I'll be home before 9 p.m.
29
00:01:40,160 --> 00:01:41,200
Okay.
30
00:01:47,130 --> 00:01:48,130
Hey.
31
00:01:49,700 --> 00:01:51,330
-Hello.
-Yes?
32
00:01:51,700 --> 00:01:52,960
Aren't you Lee Gang's girlfriend?
33
00:01:53,930 --> 00:01:55,759
I saw you with him earlier.
34
00:01:56,300 --> 00:01:58,930
What is Lee Kyung-woo's
new girlfriend's name?
35
00:01:59,000 --> 00:02:01,560
Hey. Who cares? Let's just go.
36
00:02:01,930 --> 00:02:03,160
Who are you?
37
00:02:03,229 --> 00:02:05,259
Me? I'm Kyung-woo's friend.
38
00:02:05,660 --> 00:02:08,130
Go ask him about Jo Seung-min.
He'll know who I am.
39
00:02:10,100 --> 00:02:12,760
Why don't you know anything
as his girlfriend?
40
00:02:13,030 --> 00:02:14,060
She's not my girlfriend.
41
00:02:16,400 --> 00:02:17,960
This is my girlfriend, you fools.
42
00:02:18,060 --> 00:02:20,900
Do you want to get beaten up?
How am I your girlfriend, you crazy idiot.
43
00:02:21,060 --> 00:02:23,700
No, I just saw you with her earlier.
44
00:02:24,630 --> 00:02:26,829
Gosh, you have a lot of girls.
45
00:02:27,329 --> 00:02:30,460
Does being together
mean that we're dating?
46
00:02:34,530 --> 00:02:36,930
Your girlfriend looks quite athletic.
47
00:02:37,400 --> 00:02:38,900
Look at how big she is.
48
00:02:39,130 --> 00:02:40,260
You crazy idiot.
49
00:02:41,130 --> 00:02:43,300
How did you know? She's quite the athlete.
50
00:02:43,600 --> 00:02:44,730
Who is he?
51
00:02:44,800 --> 00:02:47,300
Right. You don't need to know.
52
00:02:47,560 --> 00:02:49,329
Hey, go in with her.
53
00:02:51,260 --> 00:02:53,100
-That little brat.
-Hey.
54
00:02:53,160 --> 00:02:55,400
It was just a joke.
She's not my girlfriend.
55
00:02:55,960 --> 00:02:59,960
But why are you acting like you know me,
you jerk?
56
00:03:01,500 --> 00:03:04,100
It's been so long
since we've seen each other. How rude.
57
00:03:05,660 --> 00:03:07,700
My gosh, you're so brazen.
58
00:03:08,360 --> 00:03:12,330
Oh, right. I saw Gong Ju-young too.
Let me say hello.
59
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
Mind your own business and go your way.
60
00:03:14,260 --> 00:03:15,800
Right. Let's go.
61
00:03:16,330 --> 00:03:19,560
What room did the girls go into again?
Was it that one?
62
00:03:19,630 --> 00:03:21,200
I said go, you jerk.
63
00:03:25,100 --> 00:03:26,060
Go.
64
00:03:26,329 --> 00:03:29,300
I just want to say hi.
Why are you getting so serious?
65
00:03:29,360 --> 00:03:30,660
Are you close enough to say hi?
66
00:03:34,030 --> 00:03:36,760
Gosh, your hair grew out.
67
00:03:38,400 --> 00:03:39,329
What?
68
00:03:40,160 --> 00:03:41,500
I heard that scar on your eye
69
00:03:41,660 --> 00:03:43,760
isn't from getting beaten up by some guys.
70
00:03:45,030 --> 00:03:46,700
I heard you got beaten by your dad.
71
00:03:48,260 --> 00:03:50,960
Gosh, I had no idea, and I felt so bad.
72
00:03:52,630 --> 00:03:54,430
You should've told me.
73
00:03:55,930 --> 00:03:57,530
If I knew, I would've been understanding.
74
00:03:59,260 --> 00:04:00,329
How did you find out?
75
00:04:01,360 --> 00:04:03,630
-Is that really important?
-Gosh darn it.
76
00:04:04,130 --> 00:04:05,660
What? Are you going to hit me?
77
00:04:06,600 --> 00:04:08,700
Hit me. Try hitting me, you jerk.
78
00:04:08,930 --> 00:04:10,400
What are you doing?
79
00:04:15,230 --> 00:04:16,500
Come outside, you jerk.
80
00:04:17,860 --> 00:04:19,360
If you want to see me outside,
I should go.
81
00:04:19,900 --> 00:04:21,600
It's been a while
since I had this much fun.
82
00:04:22,260 --> 00:04:23,399
Darn it.
83
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
[An Unprecedented Situation]
84
00:04:27,430 --> 00:04:29,800
[Episode 17, Lee Kyung-woo Is Missing,
Misunderstanding, Fight]
85
00:04:35,860 --> 00:04:37,230
He didn't come today.
86
00:04:37,300 --> 00:04:38,900
He hasn't checked my messages either.
87
00:04:38,960 --> 00:04:41,230
Gosh, he suddenly didn't show up
for two days.
88
00:04:41,860 --> 00:04:43,500
What kind of
unprecedented situation is this?
89
00:04:43,560 --> 00:04:45,330
This won't do. Let's look for Kyung-woo.
90
00:04:45,630 --> 00:04:47,300
Let's go to Kyung-woo's house first.
91
00:04:48,460 --> 00:04:51,260
Detective Ahn, get ready.
We'll be on a stakeout today.
92
00:04:51,330 --> 00:04:54,130
Gosh, he has a weird concept again.
93
00:04:54,200 --> 00:04:56,300
Forget it. I'll go.
94
00:04:56,360 --> 00:04:58,360
You said you went yesterday,
and he didn't open the door.
95
00:04:58,560 --> 00:05:00,960
Let's go together.
We live in the same neighborhood anyway.
96
00:05:01,060 --> 00:05:03,700
I have to go to the gym today.
Ask him what's wrong with him for me.
97
00:05:06,630 --> 00:05:08,660
What would come out from
of us all going together?
98
00:05:09,300 --> 00:05:11,300
Do you want to split up and look for him?
99
00:05:11,460 --> 00:05:15,100
Okay. Then Detective Gong
and Detective Wang can go to the PC room,
100
00:05:15,160 --> 00:05:17,260
and Detective Yang can come with us
to the billiards hall.
101
00:05:18,330 --> 00:05:21,630
The criminal is very dangerous,
so be careful--
102
00:05:21,700 --> 00:05:23,800
Stop with the boring concepts.
103
00:05:27,430 --> 00:05:28,430
Ju-young.
104
00:05:29,400 --> 00:05:30,930
Hello, Mother.
105
00:05:31,500 --> 00:05:32,530
This is Kyung-woo's mother.
106
00:05:33,230 --> 00:05:34,230
-Hello.
-Hello.
107
00:05:34,300 --> 00:05:35,730
Are you Kyung-woo's friends?
108
00:05:35,800 --> 00:05:37,730
Where's Kyung-woo?
Didn't he end with you guys?
109
00:05:37,960 --> 00:05:40,000
Right. Kyung-woo
110
00:05:41,060 --> 00:05:42,400
-went to study.
-Went to the PC room.
111
00:05:45,860 --> 00:05:48,430
He had other plans, so he left before us.
112
00:05:48,659 --> 00:05:49,600
I see.
113
00:05:50,060 --> 00:05:52,900
My gosh, that punk.
Where is he always going off to?
114
00:05:52,960 --> 00:05:54,100
Ma'am.
115
00:05:54,730 --> 00:05:57,500
To be honest, Lee Kyung-woo
hasn't come to school in two days.
116
00:05:57,659 --> 00:05:58,730
What?
117
00:05:59,700 --> 00:06:02,500
This isn't something to hide.
We should tell her the truth.
118
00:06:02,560 --> 00:06:03,830
He didn't go to school?
119
00:06:04,730 --> 00:06:06,860
He wore his uniform
and went out this morning.
120
00:06:08,730 --> 00:06:10,260
Where did he go then?
121
00:06:11,800 --> 00:06:13,700
Is he causing trouble somewhere?
122
00:06:13,760 --> 00:06:16,900
Don't worry, Mother.
Kyung-woo doesn't cause trouble.
123
00:06:17,500 --> 00:06:19,630
He's been very good at school.
124
00:06:19,800 --> 00:06:20,830
I know well.
125
00:06:21,260 --> 00:06:22,330
Is that so?
126
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Thank you for telling me.
127
00:06:25,760 --> 00:06:29,830
Gosh. I've been working overtime, so
I couldn't focus on Kyung-woo these days.
128
00:06:30,960 --> 00:06:32,600
I should talk to him.
129
00:06:43,100 --> 00:06:44,500
[Mom]
130
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Hi, Mom.
131
00:06:49,860 --> 00:06:51,860
Jab. Jab. Jab. Jab.
132
00:06:52,630 --> 00:06:55,960
Two plus... Minus...
133
00:06:59,860 --> 00:07:01,830
Hey. What happened to you?
134
00:07:06,160 --> 00:07:09,900
Hey, wasn't it a bit much?
You ignored our messages and our calls.
135
00:07:10,060 --> 00:07:11,160
Are you ignoring my voice too?
136
00:07:12,260 --> 00:07:13,530
Don't you have something to tell me?
137
00:07:14,230 --> 00:07:15,330
I'm talking to you now.
138
00:07:15,760 --> 00:07:17,400
Right. Did you eat?
139
00:07:20,130 --> 00:07:21,130
Do you really not know?
140
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
What are you talking about?
141
00:07:24,230 --> 00:07:26,560
Did you get into a lot of trouble
yesterday? Is that it?
142
00:07:27,260 --> 00:07:28,630
Was that you too?
143
00:07:32,100 --> 00:07:33,500
I was the one who told your mother.
144
00:07:36,960 --> 00:07:38,230
Darn it. Forget it.
145
00:07:38,630 --> 00:07:39,900
Why do I bother?
146
00:07:41,300 --> 00:07:42,560
I just need to disappear.
147
00:07:55,000 --> 00:07:56,900
Why did Lee Kyung-woo
act like that earlier?
148
00:07:57,430 --> 00:07:58,460
Do you guys know anything?
149
00:07:59,030 --> 00:08:01,060
We don't know either.
We're just as frustrated as you.
150
00:08:01,230 --> 00:08:03,930
It's weird. It's really weird.
151
00:08:04,900 --> 00:08:07,100
Lee Gang isn't the type to get mad
for no reason.
152
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
What is it?
153
00:08:12,830 --> 00:08:13,860
Are you satisfied?
154
00:08:14,500 --> 00:08:16,330
You're so slow-witted.
155
00:08:17,300 --> 00:08:20,530
He seems sensitive about his forehead.
156
00:08:20,660 --> 00:08:23,760
That's right. He's sensitive
about it because of the scar.
157
00:08:25,530 --> 00:08:27,730
The unsolved puzzle
is finally coming together.
158
00:08:28,700 --> 00:08:32,030
I always thought that Lee Kyung-woo's
forehead was a ticking time bomb.
159
00:08:36,330 --> 00:08:38,900
[You should cut
this unacceptable hair immediately.]
160
00:08:38,960 --> 00:08:41,929
[Gosh.
I guess I got caught today like this.]
161
00:08:42,600 --> 00:08:45,030
[Where's Gong Ju-young? Come save me!]
162
00:08:46,460 --> 00:08:48,130
[You came. My friend.]
163
00:08:48,200 --> 00:08:49,299
[Mr. Dokgo.]
164
00:08:50,230 --> 00:08:51,900
[I brought hair clippers.]
165
00:08:56,760 --> 00:08:58,630
That could be it.
It's 100 percent possible.
166
00:08:58,700 --> 00:09:00,460
It's 100 percent nonsense.
167
00:09:00,530 --> 00:09:02,660
No. I'm sure that it has nothing to do
with his forehead.
168
00:09:02,730 --> 00:09:04,230
In my opinion...
169
00:09:04,300 --> 00:09:07,060
Seeing as to how he hurt his hand,
he definitely got into a fight.
170
00:09:07,600 --> 00:09:09,360
Do you remember that mean looking guy
171
00:09:09,430 --> 00:09:11,530
we bumped into
at karaoke after the festival?
172
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
Oh, Jo Seung-min?
173
00:09:13,860 --> 00:09:15,030
How do you know Jo Seung-min?
174
00:09:15,100 --> 00:09:16,630
He tried to pick a fight
with Lee Kyung-woo.
175
00:09:17,000 --> 00:09:18,630
He said his name was Jo Seung-min.
176
00:09:19,060 --> 00:09:20,560
He said he went to middle school with him.
177
00:09:21,330 --> 00:09:22,360
Do you know him?
178
00:09:22,560 --> 00:09:24,200
You were all friends since middle school.
179
00:09:24,260 --> 00:09:25,600
I don't really know him.
180
00:09:25,830 --> 00:09:27,300
I transferred in during our second year.
181
00:09:27,630 --> 00:09:29,760
Jo Seung-min tried to
start a fight with me too
182
00:09:29,830 --> 00:09:31,200
because I seemed close with Lee Kyung-woo.
183
00:09:31,430 --> 00:09:33,100
Something like that might happen again.
184
00:09:33,900 --> 00:09:36,760
Let me know. I need to know something
to prepare myself.
185
00:09:37,300 --> 00:09:40,060
Did something happen between
him and Lee Kyung-woo?
186
00:09:42,130 --> 00:09:43,630
We don't know the whole story either.
187
00:09:44,630 --> 00:09:46,200
In middle school, Lee Kyung-woo was...
188
00:09:49,130 --> 00:09:51,160
He used to hang out with Jo Seung-min,
189
00:09:51,500 --> 00:09:53,230
and we weren't that close.
190
00:09:53,500 --> 00:09:56,360
[2 years ago, Ilsam Middle School]
191
00:09:58,230 --> 00:10:00,000
[Gong Ju-young used to follow
Lee Kyung-woo around,]
192
00:10:00,060 --> 00:10:01,760
[and he worried about him a lot.]
193
00:10:02,360 --> 00:10:05,060
[Because Jo Seung-min was--]
194
00:10:05,130 --> 00:10:06,630
[He liked Lee Kyung-woo.]
195
00:10:07,730 --> 00:10:10,830
[Jo Seung-min]
196
00:10:09,130 --> 00:10:10,330
What nonsense is that?
197
00:10:13,500 --> 00:10:15,130
What kind of nonsense is that?
198
00:10:17,630 --> 00:10:20,700
Based on my long experience of sleuthing,
I have a feeling in my gut.
199
00:10:21,360 --> 00:10:24,830
At karaoke.
From the moment we met Jo Seung-min.
200
00:10:25,530 --> 00:10:26,700
Shall we start there?
201
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
She's not my girlfriend.
202
00:10:27,860 --> 00:10:29,260
[At that moment,]
203
00:10:29,530 --> 00:10:30,760
This is my girlfriend, you fools.
204
00:10:30,830 --> 00:10:33,200
[I knew it when I saw his face.]
205
00:10:33,260 --> 00:10:34,800
[It was written all over his face.]
206
00:10:34,860 --> 00:10:38,960
["Oh, this person is your girlfriend?"]
207
00:10:40,600 --> 00:10:41,800
[It was jealousy.]
208
00:10:42,760 --> 00:10:44,060
[If that's the case,]
209
00:10:48,630 --> 00:10:50,800
Jo Seung-min liked Lee Kyung-woo.
210
00:10:51,760 --> 00:10:54,060
[Lee Kyung-woo liked Gong Ju-young,]
211
00:10:56,900 --> 00:10:59,400
[but Gong Ju-young liked Jo Seung-min.]
212
00:11:01,430 --> 00:11:03,700
[But Lee Kyung-woo liked Gong Ju-young,]
213
00:11:03,760 --> 00:11:05,460
[and Gong Ju-young liked Jo Seung-min.]
214
00:11:05,530 --> 00:11:07,830
[But Lee Kyung-woo liked Gong Ju-young.]
215
00:11:09,630 --> 00:11:12,100
So when Lee Kyung-woo found out about
all this illicit love,
216
00:11:12,160 --> 00:11:15,600
he grabbed Gong Ju-young
by the collar today.
217
00:11:20,530 --> 00:11:22,600
You guys should never
try to do detective work.
218
00:11:22,800 --> 00:11:24,060
Why? It makes sense.
219
00:11:24,130 --> 00:11:25,800
What do you think about my hypothesis?
220
00:11:26,400 --> 00:11:28,330
It's not like that.
221
00:11:28,700 --> 00:11:31,660
But I'll give you credit for figuring out
222
00:11:31,760 --> 00:11:33,630
-that Lee Kyung-woo liked someone.
-Yes.
223
00:11:33,830 --> 00:11:35,860
He liked someone? Who?
224
00:11:36,430 --> 00:11:39,530
I don't know.
Lee Kyung-woo never talked about it.
225
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
Gong Ju-young, didn't you hear anything?
226
00:11:46,300 --> 00:11:47,560
Her name is...
227
00:11:48,630 --> 00:11:51,100
[Nam Yu-ri]
228
00:11:51,160 --> 00:11:58,100
♫ You alone are enough for me ♫
229
00:11:58,430 --> 00:11:59,960
Hey, give me your number.
230
00:12:00,260 --> 00:12:01,460
What's in it for me?
231
00:12:01,900 --> 00:12:03,860
You'll gain a good friend.
232
00:12:05,060 --> 00:12:07,560
I have plenty of friends. Get lost.
233
00:12:08,060 --> 00:12:09,730
So you're going to play hard to get?
234
00:12:10,460 --> 00:12:11,960
I'll just ask Hyung-bae.
235
00:12:12,600 --> 00:12:18,630
♫ Every day, every moment,
let’s be together ♫
236
00:12:21,230 --> 00:12:23,200
-Kyung-woo is great.
-He's really good.
237
00:12:23,260 --> 00:12:28,230
Kyung-woo is not only handsome,
but he's a great singer too.
238
00:12:28,400 --> 00:12:29,830
My heart stopped.
239
00:12:30,600 --> 00:12:31,530
I'm going to faint.
240
00:12:35,260 --> 00:12:36,500
I have to go.
241
00:12:36,560 --> 00:12:38,500
Are you leaving already?
Want me to take you home?
242
00:12:38,560 --> 00:12:40,200
Do you think I'd get lost on my way home?
243
00:12:44,830 --> 00:12:45,960
Hey, Lee Kyung-woo.
244
00:12:47,060 --> 00:12:48,260
Take me home.
245
00:12:48,330 --> 00:12:50,900
Hey, Nam Yu-ri. You said
you didn't need anyone to take you home.
246
00:12:50,960 --> 00:12:52,760
I know my address,
247
00:12:52,930 --> 00:12:55,060
but I want Lee Kyung-woo to know
where I live.
248
00:12:56,500 --> 00:12:57,530
Okay.
249
00:13:11,100 --> 00:13:13,060
[Your father isn't coming home tonight.]
250
00:13:13,630 --> 00:13:15,030
[You're going to come home, right?]
251
00:13:20,500 --> 00:13:21,600
Oh, my gosh.
252
00:13:23,660 --> 00:13:26,360
What is this, Lee Kyung-woo.
You're such a scaredy-cat.
253
00:13:26,430 --> 00:13:29,730
My gosh. That's not true.
You should tie your hair up.
254
00:13:29,800 --> 00:13:33,300
Oh, you're not? Do you want to watch
a horror movie with me next time?
255
00:13:34,760 --> 00:13:36,130
Why would I go watch a movie with you?
256
00:13:36,200 --> 00:13:39,800
Why not? Do you have a girlfriend?
257
00:13:41,360 --> 00:13:42,700
-What if I don't?
-I'll seduce you.
258
00:13:42,760 --> 00:13:44,130
-What if I do?
-I'll steal you from her.
259
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
Gosh, you're so confident.
260
00:13:46,160 --> 00:13:49,400
What about you? Will you fall for me
if I try to seduce you?
261
00:13:49,460 --> 00:13:50,700
I'm not sure.
262
00:13:50,930 --> 00:13:53,130
Whether or not I fall for you
will depend on you.
263
00:13:53,200 --> 00:13:54,400
My gosh.
264
00:13:55,830 --> 00:13:57,960
Hey. My gosh.
265
00:13:58,060 --> 00:14:00,730
Hey. That's minus 100 points.
My gosh. Stop.
266
00:14:02,260 --> 00:14:04,400
-Hey, Lee Gang.
-It's Lee Kyung-woo.
267
00:14:04,460 --> 00:14:05,600
Come with us to the PC room.
268
00:14:06,300 --> 00:14:07,330
I have plans.
269
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
With whom? Nam Yu-ri?
270
00:14:10,900 --> 00:14:14,130
Seeing that smile on your face
proves that you're dating her.
271
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Hey. How long has it been?
272
00:14:17,100 --> 00:14:19,460
Hey. Leave him alone
and let's just hang out ourselves.
273
00:14:20,860 --> 00:14:22,900
Hey. If I get reborn,
274
00:14:23,260 --> 00:14:25,160
I want to be born as Lee Kyung-woo.
275
00:14:25,700 --> 00:14:27,230
All the girls like him.
276
00:14:27,300 --> 00:14:29,360
Right. I'm so jealous.
277
00:14:30,230 --> 00:14:32,260
Can you lend me your face?
278
00:14:32,460 --> 00:14:33,560
Be quiet.
279
00:14:34,900 --> 00:14:37,230
I'm sure Lee Kyung-woo was happiest then.
280
00:14:37,560 --> 00:14:39,100
He really liked Nam Yu-ri.
281
00:14:39,700 --> 00:14:41,000
Then why did they break up?
282
00:14:42,900 --> 00:14:43,960
The thing is...
283
00:14:45,430 --> 00:14:46,860
It was because of Jo Seung-min.
284
00:14:47,400 --> 00:14:49,600
It's a tragic romance. See? I was right.
285
00:14:50,300 --> 00:14:51,600
In some ways, yes.
286
00:14:51,860 --> 00:14:54,360
I think Jo Seung-min liked Nam Yu-ri.
287
00:14:54,830 --> 00:14:58,100
That's why he said weird things to
the girls and made them spread rumors.
288
00:14:58,160 --> 00:14:59,660
It's obvious
what kind of rumors they were.
289
00:15:01,130 --> 00:15:03,660
[-Kyung-woo. Did you hear the rumors?
-What kind of rumors?]
290
00:15:03,730 --> 00:15:05,600
[Nam Yu-ri is married.]
291
00:15:05,960 --> 00:15:07,030
[She got remarried.]
292
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
[But her ex-husband came back to life.]
293
00:15:11,800 --> 00:15:12,830
[-Hey!
-Hey!]
294
00:15:13,160 --> 00:15:15,600
What's wrong with you?
Did you eat something funny?
295
00:15:16,960 --> 00:15:20,200
If it caused them to break up,
it couldn't have been good rumors.
296
00:15:17,330 --> 00:15:19,730
[Yang Min-ji]
297
00:15:20,960 --> 00:15:22,430
Right, the thing is...
298
00:15:23,560 --> 00:15:25,500
The rumors said that Nam Yu-ri
was seeing multiple guys.
299
00:15:25,760 --> 00:15:27,360
What a pathetic rumor.
300
00:15:28,600 --> 00:15:31,130
So did Lee Kyung-woo believe that?
301
00:15:32,460 --> 00:15:33,830
He was young then.
302
00:15:34,230 --> 00:15:35,760
The rumors played a part,
303
00:15:35,930 --> 00:15:37,930
but Jo Seung-min was the one
who ultimately split them up.
304
00:15:55,960 --> 00:15:58,100
Hey, did you hear the rumors?
305
00:15:58,400 --> 00:16:00,060
I heard Nam Yu-ri was with Seung-jin--
306
00:16:00,130 --> 00:16:03,130
Mind your own business.
This has nothing to do with you.
307
00:16:05,160 --> 00:16:07,660
I've been talking to Nam Yu-ri these days,
308
00:16:08,060 --> 00:16:09,230
and something doesn't feel right.
309
00:16:09,630 --> 00:16:10,700
What are you talking about?
310
00:16:12,760 --> 00:16:15,660
So it's a bit weird
for me to say it myself,
311
00:16:15,730 --> 00:16:19,230
when we met the girls from Baekchil
Middle School, she called me first.
312
00:16:19,930 --> 00:16:21,830
At first
I thought she was interested in me,
313
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
but a few days later,
she said she was dating you.
314
00:16:25,330 --> 00:16:26,860
To be honest, I was dumbfounded,
315
00:16:28,260 --> 00:16:30,830
but now I consider her a friend,
so I keep in contact with her.
316
00:16:31,500 --> 00:16:35,830
Darn it. Friends?
Keep in contact with her?
317
00:16:35,930 --> 00:16:38,900
Whether or not you're interested in her,
she's dating me.
318
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
Shouldn't you stop contacting her?
319
00:16:40,830 --> 00:16:43,060
It's not like I contacted her first.
320
00:16:43,130 --> 00:16:44,800
She was the one
to contact me first today too.
321
00:16:45,230 --> 00:16:47,430
Then you could've ignored her.
322
00:16:47,800 --> 00:16:49,100
Gosh, I'm upset.
323
00:16:49,430 --> 00:16:52,030
I'm telling you
this because we're friends.
324
00:16:52,830 --> 00:16:56,430
Nam Yu-ri's notorious for lying
to benefit herself.
325
00:16:57,060 --> 00:16:58,530
I almost fell for it
a couple of times myself.
326
00:16:58,600 --> 00:17:01,530
Hey, Jo Seung-min.
What are you trying to do?
327
00:17:03,160 --> 00:17:05,700
I'm just telling you this
out of concern for you.
328
00:17:05,760 --> 00:17:06,960
Gosh, darn it.
329
00:17:21,800 --> 00:17:23,260
[She's really pretty.]
330
00:17:23,329 --> 00:17:24,930
[It's the descent of a crazy brat.
Nam Yu-ri.]
331
00:17:25,000 --> 00:17:26,859
[That crazy witch.]
332
00:17:27,300 --> 00:17:28,800
[Why is it so hard to see you these days?]
333
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
[Please check your messages.]
334
00:17:34,160 --> 00:17:36,130
Honey. Did you wait for a long time?
335
00:17:43,160 --> 00:17:44,760
-Don't you have something to tell me?
-What?
336
00:17:46,030 --> 00:17:46,960
About what?
337
00:18:02,230 --> 00:18:03,530
[Love Revolution]
338
00:18:03,890 --> 00:18:07,560
[It came out that all the rumors about
Nam Yu-ri were started by Jo Seung-min.]
339
00:18:07,630 --> 00:18:09,890
[He also spread false rumors
about Lee Kyung-woo too.]
340
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
[Then Kyung-woo ended up in the hospital
all of a sudden.]
341
00:18:12,030 --> 00:18:13,260
Why did Lee Kyung-woo get hurt?
342
00:18:13,330 --> 00:18:14,860
You grew up a lot, Ju-young.
343
00:18:14,930 --> 00:18:16,990
You're nothing but Lee Kyung-woo's minion.
344
00:18:18,559 --> 00:18:21,130
[Come out.
Gong Ju-young got hit because of you.]
345
00:18:21,190 --> 00:18:24,160
-Get up. Hey.
-What are you doing?
346
00:18:24,290 --> 00:18:26,890
[Do I seem like the type to talk about you
behind your back?]
347
00:18:27,530 --> 00:18:30,760
[You should do something about your hair.
Isn't it suffocating?]
348
00:18:31,784 --> 00:18:33,484
Dramaday.net
24496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.