Original subtitles

Guys. Give me your opinions on the class meeting.

Nobody has anything to say?

Guys. Please participate. This is hard for me too.

You said we get 200,000 won per class, right?

What if we have a fighting contest

with each class for the money?

-That sounds good. -Doesn't it?

Plus, if we have Oh A-ram represent our class, we will win no matter what.

We can have people pay to watch and bet.

If we give A-ram food for the fight money,

it will be cheap too.

I don't need fight money to shut your mouths.

That sounds fun. We can even have a school violence committee meeting.

Stop joking around.

Let's do nail art.

We have a lot of kids who are taking beauty classes.

That sounds good. Let's do that.

Nail art? That's sounds good,

but everyone in the class has to have a role.

Let's have that as an option

and think of something else as our main event.

Let's open a cafe like the other classes.

Hey, Lee Kyung-woo. You've worked at a cafe before.

"Hello. Can I take your order?"

Your fake capitalistic smile was incredible.

You're right. He's good.

You can teach everyone what to do.

Keep your mouth shut.

A lot of classes are doing a cafe,

so it would be nice if we had a concept.

Is there a concept that will attract a lot of people?

A cafe needs to have handsome or pretty employees.

We don't have any handsome or pretty people in our class.

Right. We have two of them over there.

The two of you can promote.

If you look at them carefully, they look good together.

You're crazy.

Hey. What are you talking about? She has a boyfriend.

I'm just saying the two of them are the prettiest and handsomest.

How is Lee Kyung-woo handsome?

My gosh. He acts like he's in middle school.

I think it would be better to have a photo zone and take pictures for people.

That's good.

Will you take photos with them?

- What? - She agreed to it.

That's a good idea.

If our customers want,

anyone can take pictures with them.

Okay. Good.

Okay, then.

Wang Ja-rim and Lee Kyung-woo will promote our cafe

and take pictures with our customers.

Hey,

that's just making me a slave.

It's okay. Good luck!

-Good luck! -Good luck!

Let's choose one from the list Mr. Dokgo suggested.

Reading game class, math quiz class, and smoking prevention.

-That's terrible. -I hate them all.

What do you think about CBR training?

We have plenty of gas.

What about a massage shop? Thai massages.

Hello. Thank you.

Hey. Someone stop him.

It's better than what Mr. Dokgo suggested.

Is there anything fun?

Hey, Gong Ju-young. Do you have any ideas?

Right. What are you doing?

I don't even care.

Just come up with something on your own.

Then we should do what Mr. Dokgo suggested.

I mentioned smoking prevention earlier,

and science experiment class, and business game class.

They're all boring.

Why aren't I in the same class as Ja-rim?

What? So your class is doing a cafe too?

No. At first, it was a cafe,

but we changed it to a non-alcoholic cocktail bar.

What about your class? A cafe?

Yes. Our homeroom teacher barely agreed to it.

Come over.

I think I'm going to be busy because I'm a server for my class.

Then I'll come visit you.

Do as you please.

-I'm going to bed. -Okay.

Sleep well. I'll see you in our dreams.

Can you control your dreams? Just go to bed.

I'm going to dream of Ja-rim. Ja-rim will appear in my dreams.

Ja-rim will appear in my dreams.

[Festival]

[Episode 16, The Star of Today's Festival Is Me]

[The 8th Annual Isam Arts Festival]

[Isam Information High School]

[DIY Perfume, We do deliveries.]

[In the Hallway of Class 7]

-You can put it here. -It's not heavy.

-5,000 won. -No, you're 10,000 won.

"You can do it."

"Patience is bitter, but its fruit is sweet. "

Your class is quite the spectacle.

What is the concept in your class for you to look like that?

Your headband...

It's a cocktail bar where we take pictures for you.

I have to take pictures like this.

Hold on.

Is your entire class like this?

-Yes. -All of you?

Yes.

What is this? Where's Ja-rim?

She's inside.

Where's Ja-rim?

Over there.

[Died of a heart attack]

Hey, why are you laying there?

Ja-rim. You look really pretty.

Let's keep that on forever.

Are you crazy? I'm being forced to do this.

Ja-rim. Hold on. Let's take a photo.

- Look over here. 1, 2, 3. - Stop it. I'm embarrassed.

If you pay 500 won,

a professional photographer will take a picture for you in the photo zone.

Okay.

Here. 5,000 won. Take 10 photos for me.

Sir, let's stand over here.

Ja-rim. I paid. Take a picture with me.

My gosh.

Just do it. He even paid.

Don't think of him as Gong Ju-young.

With this much money, he's a big spender.

Do it for the sake of our class.

Here.

-Be more affectionate. -Here.

Smile for the camera. Okay.

You two look terrible...

I mean, you guys look very good together.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

-Are they coming out well? -Yes, they are.

1, 2, 3.

Should we take pictures too?

-Let's do it. -Take a picture with us too.

-Okay. -Okay.

-This is good. -After my 10 photos, I'll take 10 more.

Start with me.

Okay. Wait a moment. Wait a bit.

I'll take another photograph. 1, 2, 3.

Okay, this is nice.

-Look at her. -She's so pretty.

Is she even human?

-One more photo. -My gosh.

It's going well.

Goodness.

It's going quite well considering you didn't do anything.

[Isam Arts Festival]

I guess you did a lot for your class.

That's why...

Why are you laughing?

The students in my class are unified,

and it's nice to see.

It's so calm and lame. You must really be happy.

-Let go of me. -Enough already.

Why are you ushering me out?

I spent over 10,000 won. You've got to be kidding me.

Oh, my. I'm sorry.

Right.

Goodness.

What?

Your students are raising all the funds for our class.

I don't know how to thank you.

[You're done.]

Have a cocktail before you leave.

Anyone who got their nails done gets a 10 percent discount.

[Give Me A Cocktail]

Thank you. You can wait over there.

You have to pay in advance.

Your drink has come out. Enjoy.

-Thank you. -Thank you.

Thank you.

My gosh! It came out so well.

Please take a good photo.

Byung-hoon.

Oh, Namkoong. Did you come to hang out?

Yes. A-ram told me about it.

Where's her class?

I know. Come sit over here first.

-Hurry up and sit. Take off your shoes. -Why? What are you doing?

It's important to meditate if you're going to do sports.

Follow me.

I'll teach you how to breathe with your brain.

It's fine.

I'll just go to A-ram's class.

Hey. You're an athlete.

You need a clear mind.

Get in position.

Inhale.

Turn your head as you exhale.

Inhale.

Turn your head to the right as you exhale.

Inhale.

Turn your head to the left as you exhale.

Inhale.

I almost died.

He said it was brain breathing, but I spun my head so much.

You should've just died. What do you want to drink?

Do you have Hawaiian punch?

Unless you want a Korean punch, choose from the menu.

I don't know what any of them are. Just give me anything.

Also, can I get a picture with you?

Of course. Come over here.

-It's 500 won per photo. -I want a photo too.

Come here. I'll take the picture now.

1, 2, 3.

How many pictures are they taking with her?

Are you really going to take pictures with us?

-Yes. -What is this? It's so expensive.

Really?

Why are they acting like that?

[Gather around.]

[1, 2, 3.]

[This is nice.]

[-Do you each want one? -Should we each take another?]

We don't even have a single fly in here.

Did you see Mr. Dokgo's face? He looked really mad.

Hey. Shouldn't we do something?

It doesn't matter for me.

Hey, can you lend me some money?

I need to take pictures with Ja-rim,

but I already spent all my money.

Do you think you can handle it with money until the end of the festival?

It would easier to prevent guys from going.

If we steal some male customers from Class Three,

there will be less guys hitting on Ja-rim.

What can we do?

I have a great idea. Come here.

What if we...

Hey. Class Two is doing something really fun.

Hurry.

-Let's hurry up and go. -What is it?

-Come. -Hurry up and come.

-Hey. -Let's go.

What is it?

-I need to do something. -I need the restroom.

My stomach hurts.

[Release your stress with your fists. Human Sandbag]

[Cheating Boyfriend]

Hold on.

We're switching places in 30 minutes.

Nobody is allowed to run away.

Okay. How many times are you going to say it?

[Human Sandbag, Cheating Boyfriend, You Can Hit Me]

Isn't this concept a bit old?

Look. All of Class Three's customers are here.

Haven't you heard the term, "Oldies but goodies"?

But why am I "cheating boyfriend"?

Nothing's better than that for girls to throw punches.

I can handle getting hit by guys too.

Are you looking down on me?

Do you want to change with me?

My gosh, you surprised me.

Forget it.

[You Can Hit Me]

Hit him more!

[Human Sandbag]

Hit him more!

[You Can Hit Me]

[Human Sandbag]

Hey, doesn't it hurt?

Honestly, it doesn't hurt at all,

but we have to act like it does for customers to come.

If that's the case,

you can hit him all you want.

Hey. How can you bring

a real athlete?

Okay. Your minute is over.

Okay. Next customer.

Ja-rim. This is a concept.

This isn't true.

What are you doing?

Are you making money by getting beaten up?

Excuse me.

If you want to hit him, you have to pay first.

Hey. Why are you making her pay?

We have to get paid.

[Cheating Boyfriend]

Hey. I'm reserving 20 minutes.

[Cheating Boyfriend]

[Cheating Boyfriend]

[Cheating Boyfriend]

Aren't you going to hit me?

Did you do that because you don't want me to get hit?

Think whatever you want.

-Thank you. -Don't do that.

Everyone's watching.

Then we can go somewhere else.

Let's take a look at the other classes.

Hey. Where are you going?

Ja-rim paid 10,000 won.

Hold on.

I'm on reserve for 20 minutes.

Take this off of me.

Hey. Next person. Hurry.

-Hurry. -You should hurry first.

Min-ji.

Hello. Did you come to hang out?

Yes. We had some time.

I heard your cocktails are good.

You can order here, and A-ram will give it to you.

Where's the handsome guy in your class?

Was his name Lee Kyung-woo?

-Hey. -What?

What about him?

-Do you want a picture with him? -Forget it. It's fine if he's not here.

-A-ram. I want an apple mojito. -Okay.

Hey. I think that's him.

What are you going to do?

Don't do it. Just wait.

-Hey. -What?

She wants to take a photo with you.

You have to order a drink.

Here.

Oh, Ye-seul. You came too.

Hi, Ja-rim.

Do you know each other?

We went to the same middle school.

I'll clean up for you.

Aren't you going to go?

Why? It's only been five minutes.

I already ordered a drink.

Take a photo with me like a boyfriend.

Okay.

Have fun.

1, 2, 3.

[Isam Arts Festival]

Your drinks are really good.

-They are. -A-ram is good at making them.

Min-ji. Are you close with Lee Kyung-woo?

Sort of. Kind of.

Does he have a girlfriend?

Can you introduce me to him?

-Him? -Yes. Does he have a girlfriend?

I don't think he does.

He's not that great.

Why? He seems nice.

Right. He hangs out with Gong Ju-young, so he can't be that bad.

Gosh. I'm not really sure.

Ask him for me.

I'll get going now.

Okay.

[Isam Arts Festival]

Don't introduce her to him.

What?

Don't introduce Lee Kyung-woo to her.

Why?

You like Lee Kyung-woo.

What? What are you talking about?

Why would I? Are you crazy? What makes you think that?

Really? Never mind then.

I don't. Why would I like a punk who acts like he's in middle school?

It would be weird to like him.

If you don't like him, you don't.

You're overreacting.

What is it?

Do you want me to introduce you to a girl?

All of a sudden? I'm not interested.

Can you listen first?

It's that girl from earlier that took a picture with you.

There were so many girls I took pictures with.

I'm not interested.

Take a look before you talk.

[Ye-seul]

-It's her. -Oh, her?

I'm not interested. Bye.

She's pretty.

Forget it. Just tell her I have a girlfriend.

[He doesn't have a girlfriend, so why?]

I didn't get to try it.

Can I give you 500 won now and hit you?

No. I got hit by Oh A-ram and got PTSD.

Hey, Wang Ja. What was that earlier?

You paid 10,000 won and took Gong Ju out.

Did you do that because you didn't want your boyfriend to get hit?

Yes, that's right. She wanted to save me.

She's my prince.

Prince. When will you go on a date with your princess?

Do you want to get 10,000 won's worth of beatings now?

If you act cute while you sing, you're dead meat.

It makes me cringe when you lower your voice when you sing.

-My gosh. -Goodness.

What is that?

-Isn't that Lee Kyung-woo? -What?

[Love Revolution]

[He didn't come today.]

[He suddenly didn't show up for two days.]

[Seeing as to how he hurt his hand, he definitely got into a fight.]

[-Jo Seung-min? -Hello. Aren't you Lee Gang's girlfriend?]

[She's not my girlfriend.]

I heard that scar on your eye isn't from getting beaten up by some guys.

Darn it.

He seems sensitive about his forehead.

The unsolved puzzle is finally coming together.

I'm sure Lee Kyung-woo was happiest then.

[He really liked Nam Yu-ri.]

Will you fall for me if I try to seduce you?

I'm not sure. It depends on you.

Why did they break up?

Do you really not know?

Dramaday.net