Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:09,260
Guys. Give me your opinions
on the class meeting.
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,130
Nobody has anything to say?
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,860
Guys. Please participate.
This is hard for me too.
4
00:00:15,360 --> 00:00:17,030
You said we get 200,000 won
per class, right?
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,860
What if we have a fighting contest
6
00:00:18,930 --> 00:00:20,200
with each class for the money?
7
00:00:20,260 --> 00:00:21,330
-That sounds good.
-Doesn't it?
8
00:00:21,400 --> 00:00:24,430
Plus, if we have Oh A-ram represent
our class, we will win no matter what.
9
00:00:24,700 --> 00:00:26,760
We can have people pay to watch and bet.
10
00:00:26,830 --> 00:00:29,130
If we give A-ram food for the fight money,
11
00:00:29,200 --> 00:00:30,300
it will be cheap too.
12
00:00:31,230 --> 00:00:34,600
I don't need fight money
to shut your mouths.
13
00:00:34,960 --> 00:00:37,430
That sounds fun. We can even have
a school violence committee meeting.
14
00:00:37,630 --> 00:00:39,230
Stop joking around.
15
00:00:40,630 --> 00:00:41,730
Let's do nail art.
16
00:00:41,800 --> 00:00:43,900
We have a lot of kids who are taking
beauty classes.
17
00:00:43,960 --> 00:00:46,260
That sounds good. Let's do that.
18
00:00:46,730 --> 00:00:49,230
Nail art? That's sounds good,
19
00:00:49,300 --> 00:00:51,660
but everyone in the class
has to have a role.
20
00:00:52,530 --> 00:00:53,960
Let's have that as an option
21
00:00:54,060 --> 00:00:55,700
and think of something else
as our main event.
22
00:00:55,760 --> 00:00:57,430
Let's open a cafe like the other classes.
23
00:00:57,500 --> 00:00:59,330
Hey, Lee Kyung-woo.
You've worked at a cafe before.
24
00:00:59,660 --> 00:01:02,260
"Hello. Can I take your order?"
25
00:01:02,700 --> 00:01:04,660
Your fake capitalistic smile
was incredible.
26
00:01:04,730 --> 00:01:05,900
You're right. He's good.
27
00:01:05,960 --> 00:01:07,330
You can teach everyone what to do.
28
00:01:07,400 --> 00:01:08,930
Keep your mouth shut.
29
00:01:09,660 --> 00:01:11,700
A lot of classes are doing a cafe,
30
00:01:11,930 --> 00:01:14,900
so it would be nice if we had a concept.
31
00:01:14,960 --> 00:01:17,600
Is there a concept that
will attract a lot of people?
32
00:01:17,660 --> 00:01:20,900
A cafe needs to have
handsome or pretty employees.
33
00:01:20,960 --> 00:01:23,360
We don't have any handsome
or pretty people in our class.
34
00:01:27,760 --> 00:01:29,600
Right. We have two of them over there.
35
00:01:29,700 --> 00:01:31,030
The two of you can promote.
36
00:01:31,100 --> 00:01:34,330
If you look at them carefully,
they look good together.
37
00:01:35,230 --> 00:01:36,060
You're crazy.
38
00:01:36,130 --> 00:01:39,130
Hey. What are you talking about?
She has a boyfriend.
39
00:01:39,200 --> 00:01:41,860
I'm just saying the two of them
are the prettiest and handsomest.
40
00:01:41,930 --> 00:01:43,430
How is Lee Kyung-woo handsome?
41
00:01:43,930 --> 00:01:45,530
My gosh.
He acts like he's in middle school.
42
00:01:47,200 --> 00:01:50,800
I think it would be better to have
a photo zone and take pictures for people.
43
00:01:51,430 --> 00:01:52,430
That's good.
44
00:01:52,600 --> 00:01:53,900
Will you take photos with them?
45
00:01:54,030 --> 00:01:55,630
- What?
- She agreed to it.
46
00:01:56,000 --> 00:01:56,930
That's a good idea.
47
00:01:57,030 --> 00:01:59,430
If our customers want,
48
00:01:59,500 --> 00:02:01,400
anyone can take pictures with them.
49
00:02:02,130 --> 00:02:03,259
Okay. Good.
50
00:02:05,759 --> 00:02:07,900
Okay, then.
51
00:02:08,100 --> 00:02:11,030
Wang Ja-rim and Lee Kyung-woo
will promote our cafe
52
00:02:11,100 --> 00:02:12,660
and take pictures with our customers.
53
00:02:12,730 --> 00:02:14,000
Hey,
54
00:02:14,060 --> 00:02:15,630
that's just making me a slave.
55
00:02:15,699 --> 00:02:17,030
It's okay. Good luck!
56
00:02:17,200 --> 00:02:19,760
-Good luck!
-Good luck!
57
00:02:23,230 --> 00:02:25,100
Let's choose one from the list
Mr. Dokgo suggested.
58
00:02:25,360 --> 00:02:28,560
Reading game class, math quiz class,
and smoking prevention.
59
00:02:28,760 --> 00:02:31,300
-That's terrible.
-I hate them all.
60
00:02:32,060 --> 00:02:33,560
What do you think about CBR training?
61
00:02:34,100 --> 00:02:35,460
We have plenty of gas.
62
00:02:39,560 --> 00:02:41,500
What about a massage shop? Thai massages.
63
00:02:41,900 --> 00:02:44,200
Hello. Thank you.
64
00:02:44,260 --> 00:02:45,660
Hey. Someone stop him.
65
00:02:45,730 --> 00:02:48,130
It's better than what Mr. Dokgo suggested.
66
00:02:48,960 --> 00:02:49,860
Is there anything fun?
67
00:02:49,930 --> 00:02:52,030
Hey, Gong Ju-young. Do you have any ideas?
68
00:02:52,100 --> 00:02:53,960
Right. What are you doing?
69
00:02:54,030 --> 00:02:55,200
I don't even care.
70
00:02:55,960 --> 00:02:57,400
Just come up with something on your own.
71
00:02:58,430 --> 00:03:01,060
Then we should do
what Mr. Dokgo suggested.
72
00:03:01,630 --> 00:03:03,530
I mentioned smoking prevention earlier,
73
00:03:03,800 --> 00:03:06,730
and science experiment class,
and business game class.
74
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
They're all boring.
75
00:03:07,860 --> 00:03:11,430
Why aren't I in the same class as Ja-rim?
76
00:03:17,160 --> 00:03:19,760
What? So your class is doing a cafe too?
77
00:03:19,930 --> 00:03:21,960
No. At first, it was a cafe,
78
00:03:22,030 --> 00:03:23,760
but we changed it
to a non-alcoholic cocktail bar.
79
00:03:23,829 --> 00:03:25,630
What about your class? A cafe?
80
00:03:26,530 --> 00:03:28,930
Yes.
Our homeroom teacher barely agreed to it.
81
00:03:29,630 --> 00:03:30,530
Come over.
82
00:03:30,600 --> 00:03:33,200
I think I'm going to be busy
because I'm a server for my class.
83
00:03:34,200 --> 00:03:36,329
Then I'll come visit you.
84
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Do as you please.
85
00:03:38,530 --> 00:03:40,630
-I'm going to bed.
-Okay.
86
00:03:40,730 --> 00:03:42,100
Sleep well. I'll see you in our dreams.
87
00:03:42,660 --> 00:03:45,360
Can you control your dreams?
Just go to bed.
88
00:04:00,260 --> 00:04:03,260
I'm going to dream of Ja-rim.
Ja-rim will appear in my dreams.
89
00:04:03,530 --> 00:04:05,030
Ja-rim will appear in my dreams.
90
00:04:05,100 --> 00:04:06,100
[Festival]
91
00:04:06,160 --> 00:04:08,860
[Episode 16,
The Star of Today's Festival Is Me]
92
00:04:08,930 --> 00:04:10,760
[The 8th Annual Isam Arts Festival]
93
00:04:11,460 --> 00:04:12,630
[Isam Information High School]
94
00:04:12,700 --> 00:04:13,960
[DIY Perfume, We do deliveries.]
95
00:04:20,930 --> 00:04:22,100
[In the Hallway of Class 7]
96
00:04:24,600 --> 00:04:26,529
-You can put it here.
-It's not heavy.
97
00:04:30,300 --> 00:04:32,460
-5,000 won.
-No, you're 10,000 won.
98
00:04:38,630 --> 00:04:40,200
"You can do it."
99
00:04:40,400 --> 00:04:42,960
"Patience is bitter,
but its fruit is sweet. "
100
00:04:52,130 --> 00:04:54,630
Your class is quite the spectacle.
101
00:04:55,760 --> 00:04:59,300
What is the concept in your class
for you to look like that?
102
00:04:59,700 --> 00:05:01,030
Your headband...
103
00:05:02,430 --> 00:05:04,200
It's a cocktail bar
where we take pictures for you.
104
00:05:05,260 --> 00:05:06,730
I have to take pictures like this.
105
00:05:10,130 --> 00:05:11,060
Hold on.
106
00:05:11,660 --> 00:05:12,800
Is your entire class like this?
107
00:05:14,400 --> 00:05:15,760
-Yes.
-All of you?
108
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
Yes.
109
00:05:23,400 --> 00:05:25,700
What is this? Where's Ja-rim?
110
00:05:26,100 --> 00:05:27,060
She's inside.
111
00:05:31,560 --> 00:05:32,600
Where's Ja-rim?
112
00:05:33,760 --> 00:05:34,730
Over there.
113
00:05:40,400 --> 00:05:42,060
[Died of a heart attack]
114
00:05:43,000 --> 00:05:44,659
Hey, why are you laying there?
115
00:05:44,730 --> 00:05:46,800
Ja-rim. You look really pretty.
116
00:05:47,500 --> 00:05:48,730
Let's keep that on forever.
117
00:05:48,860 --> 00:05:51,130
Are you crazy?
I'm being forced to do this.
118
00:05:53,200 --> 00:05:55,130
Ja-rim. Hold on. Let's take a photo.
119
00:05:55,260 --> 00:05:57,460
- Look over here. 1, 2, 3.
- Stop it. I'm embarrassed.
120
00:05:57,530 --> 00:05:59,330
If you pay 500 won,
121
00:05:59,400 --> 00:06:02,700
a professional photographer will take
a picture for you in the photo zone.
122
00:06:03,930 --> 00:06:04,960
Okay.
123
00:06:06,800 --> 00:06:08,700
Here. 5,000 won. Take 10 photos for me.
124
00:06:08,760 --> 00:06:10,900
Sir, let's stand over here.
125
00:06:11,400 --> 00:06:12,760
Ja-rim. I paid. Take a picture with me.
126
00:06:14,560 --> 00:06:15,600
My gosh.
127
00:06:16,560 --> 00:06:18,530
Just do it. He even paid.
128
00:06:18,800 --> 00:06:20,060
Don't think of him as Gong Ju-young.
129
00:06:20,130 --> 00:06:22,300
With this much money, he's a big spender.
130
00:06:22,500 --> 00:06:24,760
Do it for the sake of our class.
131
00:06:25,560 --> 00:06:26,530
Here.
132
00:06:36,560 --> 00:06:38,260
-Be more affectionate.
-Here.
133
00:06:38,360 --> 00:06:40,630
Smile for the camera. Okay.
134
00:06:40,700 --> 00:06:42,600
You two look terrible...
135
00:06:42,659 --> 00:06:44,560
I mean, you guys look very good together.
136
00:06:44,659 --> 00:06:46,360
1, 2, 3.
137
00:06:49,360 --> 00:06:51,500
1, 2, 3.
138
00:06:53,900 --> 00:06:55,360
1, 2, 3.
139
00:06:57,700 --> 00:06:59,430
1, 2, 3.
140
00:07:00,159 --> 00:07:02,060
-Are they coming out well?
-Yes, they are.
141
00:07:02,200 --> 00:07:03,900
1, 2, 3.
142
00:07:05,360 --> 00:07:06,700
Should we take pictures too?
143
00:07:06,760 --> 00:07:08,230
-Let's do it.
-Take a picture with us too.
144
00:07:08,400 --> 00:07:10,530
-Okay.
-Okay.
145
00:07:10,600 --> 00:07:13,960
-This is good.
-After my 10 photos, I'll take 10 more.
146
00:07:14,300 --> 00:07:15,230
Start with me.
147
00:07:15,300 --> 00:07:18,100
Okay. Wait a moment. Wait a bit.
148
00:07:19,560 --> 00:07:22,600
I'll take another photograph. 1, 2, 3.
149
00:07:23,130 --> 00:07:24,900
Okay, this is nice.
150
00:07:25,460 --> 00:07:27,600
-Look at her.
-She's so pretty.
151
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Is she even human?
152
00:07:39,860 --> 00:07:41,159
-One more photo.
-My gosh.
153
00:07:41,530 --> 00:07:43,530
It's going well.
154
00:07:45,460 --> 00:07:46,600
Goodness.
155
00:07:46,659 --> 00:07:50,360
It's going quite well considering
you didn't do anything.
156
00:07:50,430 --> 00:07:51,700
[Isam Arts Festival]
157
00:07:52,230 --> 00:07:55,830
I guess you did a lot for your class.
158
00:07:56,030 --> 00:07:57,159
That's why...
159
00:07:59,860 --> 00:08:01,430
Why are you laughing?
160
00:08:01,830 --> 00:08:04,600
The students in my class are unified,
161
00:08:04,659 --> 00:08:05,730
and it's nice to see.
162
00:08:06,400 --> 00:08:08,930
It's so calm and lame.
You must really be happy.
163
00:08:09,000 --> 00:08:11,100
-Let go of me.
-Enough already.
164
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Why are you ushering me out?
165
00:08:13,430 --> 00:08:15,930
I spent over 10,000 won.
You've got to be kidding me.
166
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
Oh, my. I'm sorry.
167
00:08:19,600 --> 00:08:20,530
Right.
168
00:08:23,400 --> 00:08:24,460
Goodness.
169
00:08:25,030 --> 00:08:26,060
What?
170
00:08:30,660 --> 00:08:33,730
Your students are raising
all the funds for our class.
171
00:08:34,060 --> 00:08:35,330
I don't know how to thank you.
172
00:08:37,300 --> 00:08:38,429
[You're done.]
173
00:08:39,530 --> 00:08:41,260
Have a cocktail before you leave.
174
00:08:41,330 --> 00:08:43,460
Anyone who got their nails done
gets a 10 percent discount.
175
00:08:48,100 --> 00:08:48,960
[Give Me A Cocktail]
176
00:08:49,030 --> 00:08:51,060
Thank you. You can wait over there.
177
00:08:51,360 --> 00:08:52,860
You have to pay in advance.
178
00:08:53,100 --> 00:08:55,630
Your drink has come out. Enjoy.
179
00:08:55,700 --> 00:08:57,100
-Thank you.
-Thank you.
180
00:08:57,160 --> 00:08:58,230
Thank you.
181
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
My gosh! It came out so well.
182
00:09:02,800 --> 00:09:03,860
Please take a good photo.
183
00:09:31,730 --> 00:09:32,760
Byung-hoon.
184
00:09:34,100 --> 00:09:35,630
Oh, Namkoong. Did you come to hang out?
185
00:09:35,700 --> 00:09:37,560
Yes. A-ram told me about it.
186
00:09:37,630 --> 00:09:39,200
Where's her class?
187
00:09:39,260 --> 00:09:41,030
I know. Come sit over here first.
188
00:09:42,200 --> 00:09:45,430
-Hurry up and sit. Take off your shoes.
-Why? What are you doing?
189
00:09:45,500 --> 00:09:47,760
It's important to meditate
if you're going to do sports.
190
00:09:48,700 --> 00:09:49,830
Follow me.
191
00:09:49,900 --> 00:09:52,060
I'll teach you
how to breathe with your brain.
192
00:09:52,130 --> 00:09:53,230
It's fine.
193
00:09:53,300 --> 00:09:54,660
I'll just go to A-ram's class.
194
00:09:54,730 --> 00:09:56,700
Hey. You're an athlete.
195
00:09:57,260 --> 00:09:58,960
You need a clear mind.
196
00:10:00,230 --> 00:10:01,700
Get in position.
197
00:10:02,760 --> 00:10:04,060
Inhale.
198
00:10:05,760 --> 00:10:07,260
Turn your head as you exhale.
199
00:10:08,830 --> 00:10:10,200
Inhale.
200
00:10:11,860 --> 00:10:13,760
Turn your head to the right as you exhale.
201
00:10:15,800 --> 00:10:17,260
Inhale.
202
00:10:19,900 --> 00:10:21,960
Turn your head to the left as you exhale.
203
00:10:23,230 --> 00:10:24,300
Inhale.
204
00:10:28,660 --> 00:10:29,860
I almost died.
205
00:10:30,100 --> 00:10:32,260
He said it was brain breathing,
but I spun my head so much.
206
00:10:32,330 --> 00:10:34,430
You should've just died.
What do you want to drink?
207
00:10:35,100 --> 00:10:36,500
Do you have Hawaiian punch?
208
00:10:36,930 --> 00:10:39,500
Unless you want a Korean punch,
choose from the menu.
209
00:10:39,760 --> 00:10:42,800
I don't know what any of them are.
Just give me anything.
210
00:10:45,600 --> 00:10:48,960
Also, can I get a picture with you?
211
00:10:49,300 --> 00:10:51,430
Of course. Come over here.
212
00:10:51,500 --> 00:10:53,930
-It's 500 won per photo.
-I want a photo too.
213
00:10:54,000 --> 00:10:55,900
Come here. I'll take the picture now.
214
00:10:56,430 --> 00:10:58,560
1, 2, 3.
215
00:10:59,560 --> 00:11:02,430
How many pictures
are they taking with her?
216
00:11:02,500 --> 00:11:04,460
Are you really going to take
pictures with us?
217
00:11:04,660 --> 00:11:06,930
-Yes.
-What is this? It's so expensive.
218
00:11:07,000 --> 00:11:07,860
Really?
219
00:11:12,060 --> 00:11:13,300
Why are they acting like that?
220
00:11:14,730 --> 00:11:15,860
[Gather around.]
221
00:11:16,060 --> 00:11:18,260
[1, 2, 3.]
222
00:11:19,500 --> 00:11:20,430
[This is nice.]
223
00:11:20,560 --> 00:11:23,230
[-Do you each want one?
-Should we each take another?]
224
00:11:26,030 --> 00:11:27,860
We don't even have a single fly in here.
225
00:11:28,830 --> 00:11:31,660
Did you see Mr. Dokgo's face?
He looked really mad.
226
00:11:32,060 --> 00:11:34,960
Hey. Shouldn't we do something?
227
00:11:36,060 --> 00:11:37,860
It doesn't matter for me.
228
00:11:39,930 --> 00:11:42,130
Hey, can you lend me some money?
229
00:11:42,700 --> 00:11:44,500
I need to take pictures with Ja-rim,
230
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
but I already spent all my money.
231
00:11:46,130 --> 00:11:48,900
Do you think you can handle it
with money until the end of the festival?
232
00:11:49,400 --> 00:11:51,360
It would easier to prevent guys
from going.
233
00:11:53,130 --> 00:11:56,360
If we steal some male customers
from Class Three,
234
00:11:56,430 --> 00:11:59,200
there will be less guys hitting on Ja-rim.
235
00:12:00,930 --> 00:12:02,030
What can we do?
236
00:12:02,160 --> 00:12:04,930
I have a great idea. Come here.
237
00:12:06,960 --> 00:12:08,400
What if we...
238
00:12:10,360 --> 00:12:12,830
Hey.
Class Two is doing something really fun.
239
00:12:12,900 --> 00:12:14,000
Hurry.
240
00:12:14,160 --> 00:12:15,630
-Let's hurry up and go.
-What is it?
241
00:12:15,700 --> 00:12:17,030
-Come.
-Hurry up and come.
242
00:12:17,100 --> 00:12:18,360
-Hey.
-Let's go.
243
00:12:18,630 --> 00:12:19,700
What is it?
244
00:12:25,600 --> 00:12:27,930
-I need to do something.
-I need the restroom.
245
00:12:28,100 --> 00:12:29,230
My stomach hurts.
246
00:12:29,960 --> 00:12:31,830
[Release your stress with your fists.
Human Sandbag]
247
00:12:35,800 --> 00:12:37,300
[Cheating Boyfriend]
248
00:12:41,060 --> 00:12:42,660
Hold on.
249
00:12:43,460 --> 00:12:45,430
We're switching places in 30 minutes.
250
00:12:45,500 --> 00:12:46,600
Nobody is allowed to run away.
251
00:12:47,260 --> 00:12:49,300
Okay.
How many times are you going to say it?
252
00:12:49,360 --> 00:12:51,300
[Human Sandbag, Cheating Boyfriend,
You Can Hit Me]
253
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
Isn't this concept a bit old?
254
00:12:54,360 --> 00:12:56,960
Look.
All of Class Three's customers are here.
255
00:12:57,500 --> 00:12:59,530
Haven't you heard the term,
"Oldies but goodies"?
256
00:13:00,430 --> 00:13:02,660
But why am I "cheating boyfriend"?
257
00:13:02,730 --> 00:13:05,630
Nothing's better than that
for girls to throw punches.
258
00:13:06,060 --> 00:13:08,360
I can handle getting hit by guys too.
259
00:13:08,700 --> 00:13:09,760
Are you looking down on me?
260
00:13:10,800 --> 00:13:11,860
Do you want to change with me?
261
00:13:12,330 --> 00:13:13,730
My gosh, you surprised me.
262
00:13:13,960 --> 00:13:15,100
Forget it.
263
00:13:20,000 --> 00:13:21,660
[You Can Hit Me]
264
00:13:26,500 --> 00:13:28,130
Hit him more!
265
00:13:28,400 --> 00:13:29,660
[Human Sandbag]
266
00:13:39,800 --> 00:13:41,260
Hit him more!
267
00:13:56,560 --> 00:13:59,860
[You Can Hit Me]
268
00:13:59,930 --> 00:14:06,060
[Human Sandbag]
269
00:14:05,230 --> 00:14:07,130
Hey, doesn't it hurt?
270
00:14:07,200 --> 00:14:08,760
Honestly, it doesn't hurt at all,
271
00:14:08,830 --> 00:14:10,960
but we have to act like it does
for customers to come.
272
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
If that's the case,
273
00:14:12,960 --> 00:14:14,300
you can hit him all you want.
274
00:14:14,500 --> 00:14:16,630
Hey. How can you bring
275
00:14:17,660 --> 00:14:18,830
a real athlete?
276
00:14:20,260 --> 00:14:22,230
Okay. Your minute is over.
277
00:14:23,030 --> 00:14:24,330
Okay. Next customer.
278
00:14:30,860 --> 00:14:33,800
Ja-rim. This is a concept.
279
00:14:33,900 --> 00:14:34,930
This isn't true.
280
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
What are you doing?
281
00:14:37,100 --> 00:14:38,600
Are you making money by getting beaten up?
282
00:14:38,660 --> 00:14:39,700
Excuse me.
283
00:14:40,600 --> 00:14:42,730
If you want to hit him,
you have to pay first.
284
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
Hey. Why are you making her pay?
285
00:14:44,460 --> 00:14:45,660
We have to get paid.
286
00:14:48,130 --> 00:14:50,200
[Cheating Boyfriend]
287
00:14:55,700 --> 00:14:57,300
Hey. I'm reserving 20 minutes.
288
00:15:00,000 --> 00:15:01,030
[Cheating Boyfriend]
289
00:15:03,660 --> 00:15:06,700
[Cheating Boyfriend]
290
00:15:08,230 --> 00:15:10,200
[Cheating Boyfriend]
291
00:15:08,430 --> 00:15:10,260
Aren't you going to hit me?
292
00:15:13,830 --> 00:15:16,560
Did you do that
because you don't want me to get hit?
293
00:15:17,160 --> 00:15:18,530
Think whatever you want.
294
00:15:18,630 --> 00:15:20,300
-Thank you.
-Don't do that.
295
00:15:21,430 --> 00:15:22,600
Everyone's watching.
296
00:15:24,000 --> 00:15:26,030
Then we can go somewhere else.
297
00:15:26,300 --> 00:15:27,900
Let's take a look at the other classes.
298
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
Hey. Where are you going?
299
00:15:29,660 --> 00:15:31,700
Ja-rim paid 10,000 won.
300
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
Hold on.
301
00:15:34,700 --> 00:15:35,900
I'm on reserve for 20 minutes.
302
00:15:37,160 --> 00:15:38,260
Take this off of me.
303
00:15:38,830 --> 00:15:40,800
Hey. Next person. Hurry.
304
00:15:41,960 --> 00:15:44,330
-Hurry.
-You should hurry first.
305
00:15:46,930 --> 00:15:47,900
Min-ji.
306
00:15:48,400 --> 00:15:50,030
Hello. Did you come to hang out?
307
00:15:50,100 --> 00:15:51,530
Yes. We had some time.
308
00:15:51,730 --> 00:15:53,330
I heard your cocktails are good.
309
00:15:53,600 --> 00:15:56,230
You can order here,
and A-ram will give it to you.
310
00:15:56,300 --> 00:15:59,530
Where's the handsome guy in your class?
311
00:15:59,760 --> 00:16:00,900
Was his name Lee Kyung-woo?
312
00:16:00,960 --> 00:16:02,260
-Hey.
-What?
313
00:16:02,560 --> 00:16:04,130
What about him?
314
00:16:04,600 --> 00:16:07,100
-Do you want a picture with him?
-Forget it. It's fine if he's not here.
315
00:16:08,600 --> 00:16:11,060
-A-ram. I want an apple mojito.
-Okay.
316
00:16:14,160 --> 00:16:16,300
Hey. I think that's him.
317
00:16:16,500 --> 00:16:17,730
What are you going to do?
318
00:16:17,800 --> 00:16:19,860
Don't do it. Just wait.
319
00:16:21,430 --> 00:16:22,900
-Hey.
-What?
320
00:16:23,330 --> 00:16:25,560
She wants to take a photo with you.
321
00:16:27,830 --> 00:16:29,760
You have to order a drink.
322
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Here.
323
00:16:31,100 --> 00:16:33,060
Oh, Ye-seul. You came too.
324
00:16:33,130 --> 00:16:34,400
Hi, Ja-rim.
325
00:16:34,460 --> 00:16:35,900
Do you know each other?
326
00:16:35,960 --> 00:16:37,160
We went to the same middle school.
327
00:16:37,400 --> 00:16:38,460
I'll clean up for you.
328
00:16:38,530 --> 00:16:40,360
Aren't you going to go?
329
00:16:40,900 --> 00:16:42,700
Why? It's only been five minutes.
330
00:16:42,900 --> 00:16:44,260
I already ordered a drink.
331
00:16:44,700 --> 00:16:46,030
Take a photo with me like a boyfriend.
332
00:16:47,300 --> 00:16:48,300
Okay.
333
00:16:50,430 --> 00:16:51,560
Have fun.
334
00:17:00,260 --> 00:17:01,860
1, 2, 3.
335
00:17:05,630 --> 00:17:09,930
[Isam Arts Festival]
336
00:17:11,630 --> 00:17:13,599
Your drinks are really good.
337
00:17:13,660 --> 00:17:16,300
-They are.
-A-ram is good at making them.
338
00:17:17,130 --> 00:17:19,760
Min-ji. Are you close with Lee Kyung-woo?
339
00:17:22,500 --> 00:17:23,900
Sort of. Kind of.
340
00:17:23,960 --> 00:17:25,329
Does he have a girlfriend?
341
00:17:26,260 --> 00:17:28,260
Can you introduce me to him?
342
00:17:28,800 --> 00:17:31,460
-Him?
-Yes. Does he have a girlfriend?
343
00:17:32,359 --> 00:17:33,700
I don't think he does.
344
00:17:33,760 --> 00:17:34,830
He's not that great.
345
00:17:34,900 --> 00:17:36,530
Why? He seems nice.
346
00:17:36,600 --> 00:17:40,400
Right. He hangs out with Gong Ju-young,
so he can't be that bad.
347
00:17:41,200 --> 00:17:43,730
Gosh. I'm not really sure.
348
00:17:43,860 --> 00:17:45,000
Ask him for me.
349
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
I'll get going now.
350
00:17:48,060 --> 00:17:49,060
Okay.
351
00:17:49,730 --> 00:17:52,560
[Isam Arts Festival]
352
00:17:50,900 --> 00:17:52,130
Don't introduce her to him.
353
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
What?
354
00:17:54,300 --> 00:17:56,630
Don't introduce Lee Kyung-woo to her.
355
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
Why?
356
00:17:57,960 --> 00:17:59,430
You like Lee Kyung-woo.
357
00:17:59,600 --> 00:18:01,660
What? What are you talking about?
358
00:18:01,730 --> 00:18:04,030
Why would I? Are you crazy?
What makes you think that?
359
00:18:04,130 --> 00:18:05,930
Really? Never mind then.
360
00:18:07,300 --> 00:18:10,200
I don't. Why would I like a punk
who acts like he's in middle school?
361
00:18:10,630 --> 00:18:11,730
It would be weird to like him.
362
00:18:12,400 --> 00:18:15,100
If you don't like him, you don't.
363
00:18:16,000 --> 00:18:17,160
You're overreacting.
364
00:18:34,630 --> 00:18:35,630
What is it?
365
00:18:35,760 --> 00:18:38,260
Do you want me to introduce you to a girl?
366
00:18:38,330 --> 00:18:40,630
All of a sudden? I'm not interested.
367
00:18:40,700 --> 00:18:42,030
Can you listen first?
368
00:18:42,430 --> 00:18:44,430
It's that girl from earlier
that took a picture with you.
369
00:18:44,500 --> 00:18:46,430
There were so many girls
I took pictures with.
370
00:18:46,730 --> 00:18:47,960
I'm not interested.
371
00:18:48,060 --> 00:18:50,200
Take a look before you talk.
372
00:18:56,260 --> 00:19:02,560
[Ye-seul]
373
00:18:56,660 --> 00:18:59,130
-It's her.
-Oh, her?
374
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
I'm not interested. Bye.
375
00:19:02,930 --> 00:19:05,200
She's pretty.
376
00:19:05,260 --> 00:19:07,730
Forget it.
Just tell her I have a girlfriend.
377
00:19:09,230 --> 00:19:11,330
[He doesn't have a girlfriend, so why?]
378
00:19:12,430 --> 00:19:14,100
I didn't get to try it.
379
00:19:14,160 --> 00:19:15,660
Can I give you 500 won now and hit you?
380
00:19:15,930 --> 00:19:19,130
No. I got hit by Oh A-ram and got PTSD.
381
00:19:19,760 --> 00:19:21,660
Hey, Wang Ja. What was that earlier?
382
00:19:21,730 --> 00:19:23,200
You paid 10,000 won and took Gong Ju out.
383
00:19:23,860 --> 00:19:26,160
Did you do that because
you didn't want your boyfriend to get hit?
384
00:19:26,230 --> 00:19:28,530
Yes, that's right. She wanted to save me.
385
00:19:28,760 --> 00:19:29,860
She's my prince.
386
00:19:30,600 --> 00:19:32,930
Prince. When will you go on a date
with your princess?
387
00:19:33,130 --> 00:19:35,100
Do you want to get 10,000 won's
worth of beatings now?
388
00:19:36,530 --> 00:19:38,700
If you act cute while you sing,
you're dead meat.
389
00:19:38,930 --> 00:19:42,230
It makes me cringe
when you lower your voice when you sing.
390
00:19:42,900 --> 00:19:45,360
-My gosh.
-Goodness.
391
00:19:45,430 --> 00:19:46,460
What is that?
392
00:19:47,260 --> 00:19:49,000
-Isn't that Lee Kyung-woo?
-What?
393
00:20:06,860 --> 00:20:07,790
[Love Revolution]
394
00:20:08,090 --> 00:20:09,190
[He didn't come today.]
395
00:20:09,260 --> 00:20:10,990
[He suddenly didn't show up for two days.]
396
00:20:11,060 --> 00:20:13,690
[Seeing as to how he hurt his hand,
he definitely got into a fight.]
397
00:20:13,760 --> 00:20:16,060
[-Jo Seung-min?
-Hello. Aren't you Lee Gang's girlfriend?]
398
00:20:16,120 --> 00:20:16,990
[She's not my girlfriend.]
399
00:20:17,060 --> 00:20:19,690
I heard that scar on your eye
isn't from getting beaten up by some guys.
400
00:20:19,760 --> 00:20:20,660
Darn it.
401
00:20:20,720 --> 00:20:22,290
He seems sensitive about his forehead.
402
00:20:22,360 --> 00:20:24,420
The unsolved puzzle
is finally coming together.
403
00:20:24,560 --> 00:20:26,760
I'm sure Lee Kyung-woo was happiest then.
404
00:20:26,820 --> 00:20:28,120
[He really liked Nam Yu-ri.]
405
00:20:28,190 --> 00:20:30,220
Will you fall for me
if I try to seduce you?
406
00:20:30,290 --> 00:20:32,190
I'm not sure. It depends on you.
407
00:20:32,260 --> 00:20:33,220
Why did they break up?
408
00:20:34,160 --> 00:20:35,420
Do you really not know?
409
00:20:35,444 --> 00:20:37,144
Dramaday.net
27236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
