Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,720
Vamos em duas semanas.
2
00:00:07,800 --> 00:00:08,640
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,120
Zulema dar� o n�mero do cont�iner,
mas s� quando sa�rem.
4
00:00:10,200 --> 00:00:11,120
Tenho um plano.
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,320
Para que quer explosivos?
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,480
Temos explosivos
pra explodir a pris�o. Engula.
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,360
Vamos l�!
8
00:00:18,440 --> 00:00:19,720
O rapto da sua filha foi obra da Zulema.
9
00:00:19,800 --> 00:00:21,480
Ela te fez crer que foram as chinesas.
10
00:00:21,560 --> 00:00:23,120
-Zulema.
-Fodi voc�, Zulema.
11
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
-Contei tudo a eles.
-Dedo-duro!
12
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
Escondidos no arm�rio do Unai.
13
00:00:27,320 --> 00:00:28,920
-Sabia de alguma coisa?
-N�o.
14
00:00:29,000 --> 00:00:31,400
-Ela sabe de tudo.
-Voc� � bem pago. Mate-a.
15
00:00:37,080 --> 00:00:38,080
Voc� salvou a minha vida.
16
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Seu melhor amigo tentou te matar.
17
00:00:40,240 --> 00:00:42,160
Estou morrendo. Deram seis meses de vida.
18
00:00:42,240 --> 00:00:44,880
N�o sei se faz sentido continuarmos.
19
00:00:44,960 --> 00:00:45,800
Kabila!
20
00:00:45,880 --> 00:00:47,560
Quero falar com a subinspetora Rojas.
21
00:00:47,640 --> 00:00:49,600
-Ficou louca?
-Nerea, n�o quero que v�.
22
00:00:49,680 --> 00:00:51,920
N�o interessa se forem seis meses.
Quero estar com voc�.
23
00:00:52,960 --> 00:00:55,400
O que sabe
sobre Hong Fang e a tr�ade chinesa?
24
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
Tire-me daqui e entregarei Hong Fang.
25
00:00:57,320 --> 00:00:59,840
O MP quer pegar Hong Fang
com a boca na botija.
26
00:00:59,920 --> 00:01:01,520
Ter� de ficar em Cruz do Norte.
27
00:01:01,600 --> 00:01:04,320
Tenho um plano que resolveria nossa vida.
28
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
S� preciso n�o ser transferida.
29
00:01:06,480 --> 00:01:09,680
S�o 40 milh�es de euros
na sua conta corrente.
30
00:01:09,760 --> 00:01:12,200
Detentas s� podem ser transferidas
31
00:01:12,280 --> 00:01:14,760
se entrarem sozinhas no �nibus.
32
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
Viva o M�xico, putada.
33
00:01:30,680 --> 00:01:34,360
Como em toda Semana Santa desde 1916,
34
00:01:35,040 --> 00:01:38,040
a vener�vel Confraria
do Cristo da Boa Morte
35
00:01:38,120 --> 00:01:40,960
perdoa um preso.
36
00:01:43,280 --> 00:01:48,200
Uma anistia pascal que tem sua origem
na �poca de P�ncio Pilatos.
37
00:01:56,920 --> 00:02:00,480
Este ano, a indultada
ser� de Cruz do Norte.
38
00:02:01,720 --> 00:02:03,920
Nunca uma reclusa deste centro
teve o privil�gio,
39
00:02:04,000 --> 00:02:05,840
e nem todas podem participar.
40
00:02:05,920 --> 00:02:08,520
Est�o exclu�das quem cometeu
crime de sangue e terrorismo.
41
00:02:08,600 --> 00:02:09,560
Manoli est� fora.
42
00:02:09,640 --> 00:02:12,320
Apesar do aspecto religioso do perd�o,
43
00:02:12,400 --> 00:02:16,200
ser�o seguidos os mesmos crit�rios
de justi�a e equidade do indulto comum.
44
00:02:16,280 --> 00:02:18,560
As fichas ser�o checadas durante o dia
45
00:02:18,640 --> 00:02:20,360
e as candidatas, entrevistadas.
46
00:02:20,440 --> 00:02:24,840
Tamb�m se avaliar�o
os m�ritos e benef�cios da candidata
47
00:02:24,920 --> 00:02:26,760
bem como seu progresso ao longo dos anos.
48
00:03:08,600 --> 00:03:10,120
N�o sei por que tenho de voltar.
49
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
Na pris�o, dedo-duro
� um cad�ver ambulante.
50
00:03:13,160 --> 00:03:15,960
Zulema prometeu vingan�a, lembram-se?
51
00:03:16,040 --> 00:03:18,800
Gra�as a voc�, vamos pegar Hong Fang,
52
00:03:19,520 --> 00:03:22,680
um dos maiores filhos da puta do planeta.
53
00:03:22,760 --> 00:03:24,440
E ficaremos de olho em voc�.
54
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Vamos.
55
00:03:27,280 --> 00:03:28,840
D� a Akame o n�mero do cont�iner
56
00:03:28,920 --> 00:03:30,280
pra ela prosseguir com a fuga.
57
00:03:32,800 --> 00:03:33,840
S� isso.
58
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Pode acompanh�-la.
59
00:03:48,760 --> 00:03:50,520
As chinesas acabar�o com ela.
60
00:03:51,120 --> 00:03:52,400
Sabe disso, n�?
61
00:03:54,480 --> 00:03:56,680
S� sei que estou envelhecendo
62
00:03:57,680 --> 00:03:59,480
e que ela podia ser minha filha.
63
00:04:00,680 --> 00:04:04,280
E que o MP est� cagando
para a vida de uma presa.
64
00:04:19,960 --> 00:04:23,000
Cagueta chegando!
65
00:04:24,720 --> 00:04:25,959
Dedo-duro!
66
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Fora daqui!
67
00:04:30,560 --> 00:04:32,360
Piranha. Dedo-duro.
68
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Deviam cortar sua l�ngua.
69
00:04:37,720 --> 00:04:41,080
Cagueta!
70
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
Cagueta!
71
00:05:19,960 --> 00:05:21,440
Bom apetite.
72
00:05:21,520 --> 00:05:22,640
Obrigada.
73
00:05:22,720 --> 00:05:24,560
Cavalheiro, por favor.
74
00:05:25,560 --> 00:05:27,320
Muito bem, escutem.
75
00:05:27,400 --> 00:05:31,600
Agora vem
a Confraria do Santo sei l� o que
76
00:05:31,680 --> 00:05:34,240
-e diz...
-De Nossa Senhora da Esperan�a.
77
00:05:34,320 --> 00:05:36,320
-Que seja.
-Tanto faz.
78
00:05:36,400 --> 00:05:37,920
-Dizem ao governo...
-Querida...
79
00:05:38,000 --> 00:05:39,040
Dizem ao governo:
80
00:05:39,120 --> 00:05:42,440
"Ei, governo, precisa libertar
81
00:05:42,520 --> 00:05:44,240
dois ou tr�s presos.
82
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
Qualquer Z� ou Man�."
83
00:05:46,200 --> 00:05:49,400
E o governo liberta.
84
00:05:49,480 --> 00:05:50,760
� isso?
85
00:05:50,840 --> 00:05:53,280
-Sim, mais ou menos.
-N�o � assim.
86
00:05:53,360 --> 00:05:54,920
-Que legal.
-Estou fora.
87
00:05:55,000 --> 00:05:56,760
Depois de fugir pra visitar Macarena...
88
00:05:56,840 --> 00:05:59,600
E eu cortei o pau do Sandoval...
89
00:05:59,680 --> 00:06:00,880
Onde voc� guardou?
90
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
S� sei uma coisa: ser� uma de n�s.
91
00:06:04,520 --> 00:06:06,960
N�o vejo as chinesas
vestidas de nazarenas.
92
00:06:07,640 --> 00:06:12,200
Saray Vargas, por que acha
que deviam lhe conceder o perd�o?
93
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Porque estou gr�vida,
94
00:06:15,520 --> 00:06:19,720
como a Virgem Maria,
que estava gr�vida naquela �poca.
95
00:06:19,800 --> 00:06:24,520
Tenho algo da imaculada concep��o.
Pode ser um milagre.
96
00:06:24,600 --> 00:06:26,880
E, se n�o me soltarem, v�o se arrepender.
97
00:06:26,960 --> 00:06:28,240
Meu pai era pescador
98
00:06:28,320 --> 00:06:32,920
e a primeira coisa que fez quando nasci
foi pendurar no meu pesco�o
99
00:06:33,000 --> 00:06:37,040
a medalha de Nossa Senhora do Carmo,
a estrela dos marinheiros.
100
00:06:37,120 --> 00:06:38,640
�ramos religiosos em casa.
101
00:06:41,600 --> 00:06:45,520
Nossa Senhora de F�tima me apareceu.
102
00:06:45,600 --> 00:06:48,840
Foi durante a crise de abstin�ncia,
mas a vi.
103
00:06:49,400 --> 00:06:51,160
Eu vi, mas n�o vejo mais.
104
00:06:51,240 --> 00:06:53,760
N�o tenho sintomas de crise.
Estou bem agora.
105
00:06:59,480 --> 00:07:01,360
E todos diziam: "Ela vai para o c�u!"
106
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
Porque, na Quinta-feira Santa,
107
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
eu fechava a barraca na feira,
108
00:07:05,760 --> 00:07:10,240
onde vendia suti�s,
combina��es, cal�olas...
109
00:07:10,320 --> 00:07:13,640
"Garotas, levem!
Aproveitem que est� barato!"
110
00:07:13,720 --> 00:07:15,400
Quando a tanga estava na moda?
111
00:07:15,480 --> 00:07:16,960
Vendi milhares.
112
00:07:17,040 --> 00:07:21,800
Eu n�o conseguia usar
porque entrava no rego e n�o me mexia.
113
00:07:24,280 --> 00:07:27,800
Na minha casa,
celebr�vamos a P�scoa com devo��o.
114
00:07:27,880 --> 00:07:31,240
Nunca com�amos carne �s sextas.
115
00:07:31,320 --> 00:07:33,880
Vou � missa, claro. Quando posso.
116
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
Falei que tenho f�? Eu tenho.
117
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
Entre.
118
00:07:52,360 --> 00:07:54,680
T�m dez minutos antes de me encrencar.
119
00:08:08,280 --> 00:08:10,160
Por que me traiu, Saray?
120
00:08:11,880 --> 00:08:14,160
Por que contou � imbecil sobre...
121
00:08:15,680 --> 00:08:18,080
o suposto sequestro da filha dela?
122
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Por qu�?
123
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
At� os escorpi�es cuidam dos filhotes.
124
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
Crian�as s�o sagradas.
125
00:08:34,520 --> 00:08:35,400
Certo.
126
00:08:36,680 --> 00:08:37,679
� claro.
127
00:08:38,640 --> 00:08:40,159
Crian�as s�o sagradas.
128
00:08:42,120 --> 00:08:43,159
Eu errei.
129
00:08:46,720 --> 00:08:48,280
Amigas s�o pra isso.
130
00:08:53,000 --> 00:08:54,920
Pra dizer a verdade.
131
00:08:59,240 --> 00:09:02,080
Hoje � a grande noite.
132
00:09:02,680 --> 00:09:06,960
Adeus a esta merda de Cruz do Norte.
133
00:09:08,440 --> 00:09:09,760
Sabe de uma coisa?
134
00:09:13,760 --> 00:09:15,080
Voc� n�o vai.
135
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
N�o vai.
136
00:09:21,360 --> 00:09:22,480
Porque eu falei?
137
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Claro.
138
00:09:24,080 --> 00:09:26,120
Porque falou. E, ao falar,
139
00:09:26,200 --> 00:09:29,000
estragou a chance
de fugir com as chinesas,
140
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
ent�o tive de bolar
141
00:09:30,840 --> 00:09:34,760
um plano de merda
para me salvar como pudesse,
142
00:09:34,840 --> 00:09:36,840
-e voc� n�o vai.
-Certo.
143
00:09:38,080 --> 00:09:41,200
Jurou que eu n�o daria � luz entre grades.
144
00:09:42,680 --> 00:09:44,360
Tatuei voc�.
145
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
� minha comadre,
146
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
minha irm�.
147
00:09:52,040 --> 00:09:54,560
E vai me deixar aqui?
148
00:09:56,160 --> 00:09:59,240
Para eu apodrecer com a minha filha?
149
00:10:01,960 --> 00:10:04,800
Vai mesmo me deixar, puta que o pariu!
150
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
Acabou.
151
00:10:25,240 --> 00:10:26,520
O que foi?
152
00:10:26,600 --> 00:10:27,480
Como?
153
00:10:28,600 --> 00:10:29,640
O qu�?
154
00:10:33,200 --> 00:10:35,360
Mercedes ainda est� na Cruz do Norte.
155
00:10:37,280 --> 00:10:40,520
A Intelig�ncia e a pol�cia montaram
uma opera��o na sala dos agentes.
156
00:10:40,600 --> 00:10:42,440
Bom dia a todos. Primeiro...
157
00:10:42,520 --> 00:10:44,800
Precisam que Akame fuja.
158
00:10:45,720 --> 00:10:48,360
S� assim pegar�o os l�deres da tr�ade.
159
00:10:48,440 --> 00:10:50,960
...esta opera��o nesta sala.
160
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
� o lugar certo, pra ningu�m saber.
161
00:10:53,120 --> 00:10:57,280
At� novas ordens,
a sala ser� de nossos agentes.
162
00:10:57,360 --> 00:11:00,960
Para voc�s, a opera��o n�o existe.
163
00:11:01,800 --> 00:11:04,440
Trabalhem como de costume.
164
00:11:04,520 --> 00:11:05,440
Obrigado.
165
00:11:06,960 --> 00:11:08,600
Arrume um celular,
166
00:11:09,440 --> 00:11:12,280
pois o chin�s de merda
vai gostar da informa��o.
167
00:11:17,600 --> 00:11:18,640
Tem mais uma coisa.
168
00:11:22,280 --> 00:11:23,520
BRA�O DIREITO DE HONG FANG
169
00:11:37,200 --> 00:11:38,320
Filha da puta!
170
00:11:40,720 --> 00:11:42,680
-O que est� fazendo?
-Me deixa em paz!
171
00:11:42,760 --> 00:11:44,400
-D� isso.
-Me deixa!
172
00:11:45,080 --> 00:11:48,440
Veja, est� em carne viva, Saray.
173
00:11:49,040 --> 00:11:51,160
O que foi, meu amor?
174
00:11:52,680 --> 00:11:56,840
Vou tirar a Zulema da porra da minha vida,
como ela fez comigo.
175
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
Ela me abandonou.
176
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
Escute.
177
00:12:18,560 --> 00:12:22,360
Zulema � um escorpi�o,
e escorpi�es n�o t�m amigos.
178
00:12:24,760 --> 00:12:28,440
Ela prometeu
que minha filha nasceria livre.
179
00:12:30,280 --> 00:12:32,560
Sem grades, nem amarelo...
180
00:12:37,000 --> 00:12:39,720
Sabe qual � a primeira recorda��o
da minha m�e?
181
00:12:41,800 --> 00:12:43,160
O cheiro dela.
182
00:12:44,640 --> 00:12:46,360
Minha m�e cheirava a sab�o.
183
00:12:49,440 --> 00:12:50,520
A minha...
184
00:12:53,960 --> 00:12:56,320
A minha tinha cheiro de tabaco
185
00:12:57,440 --> 00:12:58,720
e alecrim.
186
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Que legal.
187
00:13:04,840 --> 00:13:05,960
Escute, Saray...
188
00:13:07,440 --> 00:13:11,360
quando sair daqui,
sua filha n�o lembrar� das grades...
189
00:13:12,560 --> 00:13:14,360
nem das paredes nem das presas.
190
00:13:16,840 --> 00:13:19,000
Ela vai se lembrar da sua risada.
191
00:13:21,480 --> 00:13:22,760
Do seu cabelo negro.
192
00:13:23,680 --> 00:13:27,200
Desses olhos que parecem contas.
193
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
E da sua voz.
194
00:13:30,960 --> 00:13:34,000
Essa voz que vem
das entranhas quando canta.
195
00:13:36,680 --> 00:13:38,240
� disso que ela se lembrar�.
196
00:13:40,280 --> 00:13:42,120
Mas n�o posso prometer
197
00:13:42,200 --> 00:13:45,200
que a cor favorita dela n�o ser� amarelo!
198
00:13:52,120 --> 00:13:54,920
Fui com minha prima Dolores
� galeria dos pobres
199
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
para ver passar o Cristo da Boa Morte.
200
00:13:57,600 --> 00:14:00,760
E os legion�rios, com o peito descoberto.
201
00:14:00,840 --> 00:14:04,120
Sou namorado da morte...
202
00:14:04,200 --> 00:14:06,880
L� est�vamos n�s, minha prima Dolores
e eu, de calcinhas ariadas.
203
00:14:06,960 --> 00:14:12,080
Esses bonit�es carregando o trono,
balan�ando, s� com a cabe�a!
204
00:14:14,680 --> 00:14:17,720
N�o sabia que era Nossa Senhora de F�tima.
Mostraram um postal
205
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
e era ela.
206
00:14:19,400 --> 00:14:22,040
�s vezes eu via fuma�a.
207
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
Como quando ela apareceu.
208
00:14:24,640 --> 00:14:26,480
Eu via fuma�a e ela surgia.
209
00:14:26,560 --> 00:14:30,440
Ainda vejo fuma�a �s vezes.
Vejo fuma�a aqui, sabiam?
210
00:14:31,400 --> 00:14:35,400
Eles diziam "grana doce",
o dinheiro f�cil.
211
00:14:35,480 --> 00:14:37,320
Eram de Buenos Aires, sabe?
212
00:14:37,400 --> 00:14:40,960
Foi quando estraguei tudo,
por isso estou aqui.
213
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
Goya, n�o quero for�ar, mas...
214
00:14:45,040 --> 00:14:46,480
N�o tem nada a dizer?
215
00:14:47,360 --> 00:14:48,240
Claro que tenho.
216
00:14:50,480 --> 00:14:51,520
Bem...
217
00:14:53,440 --> 00:14:55,560
Eu ia � missa e me envolvia bastante.
218
00:14:55,640 --> 00:14:57,360
Gosto de cuidar das flores,
219
00:14:57,440 --> 00:14:59,640
mant�-las no lugar, com �gua fresca.
220
00:14:59,720 --> 00:15:04,040
Ver se as cadeiras est�o certas,
que ningu�m pise no...
221
00:15:04,120 --> 00:15:06,520
Naquilo onde se ajoelha...
Que n�o pisem nele.
222
00:15:06,600 --> 00:15:09,280
Sou uma das poucas a sentar aqui
223
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
que realmente cr� em Deus.
224
00:15:21,760 --> 00:15:22,600
Rojas.
225
00:15:25,120 --> 00:15:27,960
N�o vou parar, inspetor. D� um tempo.
226
00:15:28,920 --> 00:15:30,440
Falei com a Kabila antes.
227
00:15:42,520 --> 00:15:43,600
N�o tenho filhos.
228
00:15:45,960 --> 00:15:47,360
Esperma pregui�oso...
229
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
ou sei l� a porra do nome.
230
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
O sonho de minha mulher era ter filhos.
231
00:15:55,840 --> 00:15:58,560
Passou a vida aguentando
minha personalidade de merda,
232
00:15:58,640 --> 00:16:00,240
e n�o pude lhe dar filhos.
233
00:16:06,080 --> 00:16:08,240
Por que conta isso? O que fiz agora?
234
00:16:11,240 --> 00:16:12,520
Voc� tem colh�es.
235
00:16:14,920 --> 00:16:18,840
S� quem tem colh�es
se apaixona por quem est� morrendo.
236
00:16:22,160 --> 00:16:25,840
Que n�o poder� te dar
o que mais deseja no mundo.
237
00:16:31,840 --> 00:16:33,360
Fico puto por n�o ter raz�o.
238
00:16:36,840 --> 00:16:38,920
Mas eu me enganei sobre voc� desta vez.
239
00:16:40,280 --> 00:16:41,640
E queria dizer.
240
00:16:45,640 --> 00:16:46,800
Obrigada.
241
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
Sobre o que falaram? De mim?
242
00:16:50,400 --> 00:16:51,320
Voc�?
243
00:16:51,400 --> 00:16:52,720
Nem a porra duma palavra.
244
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
Acha que � o centro do universo?
245
00:16:55,960 --> 00:16:58,280
Ela disse que estaria
na sala de visita �s 10h.
246
00:17:00,640 --> 00:17:04,200
� uma ordem. Sou seu superior, porra. V�.
247
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Como est�?
248
00:18:17,640 --> 00:18:18,920
E as suas m�os doem?
249
00:18:20,920 --> 00:18:22,680
N�o. Nada d�i.
250
00:18:24,760 --> 00:18:25,760
Como vai?
251
00:18:25,840 --> 00:18:26,880
Bem?
252
00:18:32,600 --> 00:18:33,920
Espere a�.
253
00:18:34,000 --> 00:18:36,280
Aqui, todas somos meio crian�as.
254
00:18:36,360 --> 00:18:38,600
N�o, � verdade. Olhe s�.
255
00:18:38,680 --> 00:18:42,760
Com nossos uniformes,
nossa cantina, nosso p�tio...
256
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
Lembran�as da inf�ncia?
Sim. Tive uma inf�ncia feliz.
257
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
Todas s�o, n�?
258
00:18:49,600 --> 00:18:51,440
Aqui parece um p�tio de col�gio.
259
00:18:51,520 --> 00:18:54,240
No fim das contas, todo p�tio � igual.
260
00:18:54,320 --> 00:18:56,480
Al�m disso, � um p�tio...
261
00:18:56,560 --> 00:19:00,480
Se olhar direito cada garota,
262
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
pode adivinhar o que ser�o ao crescer.
263
00:19:03,040 --> 00:19:04,920
Venha. Filme ali.
264
00:19:06,400 --> 00:19:09,000
No p�tio, sempre tem uma que d� medo.
265
00:19:11,560 --> 00:19:13,520
E uma palhacinha.
266
00:19:13,600 --> 00:19:14,800
Vamos.
267
00:19:14,880 --> 00:19:18,560
Com car�ncia afetiva
que precisa chamar aten��o.
268
00:19:20,760 --> 00:19:22,960
Temos as viciadas em drogas,
269
00:19:23,040 --> 00:19:24,480
escondidas num canto.
270
00:19:29,840 --> 00:19:33,360
E tamb�m n�o pode faltar a dedo-duro.
271
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
A infeliz que ningu�m quer por perto.
272
00:19:38,640 --> 00:19:39,480
Oi.
273
00:19:41,120 --> 00:19:43,320
Elas j� t�m a adulta que ser�o dentro,
274
00:19:43,400 --> 00:19:45,200
plantada feito uma semente.
275
00:19:45,280 --> 00:19:47,200
N�o importa o que fa�am,
276
00:19:47,280 --> 00:19:49,200
o destino terminar� por alcan��-las.
277
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
Sim. N�o, como...
278
00:19:55,040 --> 00:19:56,880
minha inf�ncia foi
como das outras crian�as.
279
00:19:56,960 --> 00:19:59,120
Eu brincava, cantava...
280
00:19:59,200 --> 00:20:02,680
Tudo muito bem. At� mais.
281
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
V� embora.
282
00:20:12,240 --> 00:20:13,400
Corra...
283
00:20:14,600 --> 00:20:16,120
Salte
284
00:20:17,000 --> 00:20:20,680
Corra, raposa do deserto
285
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Quem guarda nossa casa
286
00:20:25,880 --> 00:20:30,480
O amor da sua m�e
287
00:20:32,800 --> 00:20:36,240
-Corra, salte
-Corra, salte
288
00:20:36,320 --> 00:20:39,200
Corra no deserto
289
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
Quem guarda nossa casa
290
00:20:42,080 --> 00:20:43,160
Zulema!
291
00:20:43,240 --> 00:20:46,000
O amor da sua m�e
292
00:20:46,080 --> 00:20:47,360
O amor da sua m�e
293
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
Zulema!
294
00:20:49,280 --> 00:20:51,320
O amor da sua m�e
295
00:20:51,920 --> 00:20:53,000
Zulema!
296
00:20:53,640 --> 00:20:56,320
Zulema, cad� voc�?
297
00:21:07,080 --> 00:21:09,520
Um homem especial quer te conhecer.
298
00:21:12,080 --> 00:21:15,080
Voc� � sortuda, Zulema.
299
00:21:16,960 --> 00:21:20,520
Ou prefere a solid�o?
300
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Fique assim e obede�a.
301
00:21:27,640 --> 00:21:28,800
Entendeu?
302
00:21:35,680 --> 00:21:36,520
Obrigado.
303
00:21:36,600 --> 00:21:37,840
De nada.
304
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
Voc� � t�o bonita.
305
00:21:46,600 --> 00:21:47,440
O que h� com ela?
306
00:21:48,040 --> 00:21:52,560
Ela n�o me quer?
J� paguei o dote e nos acertamos.
307
00:21:54,120 --> 00:21:55,160
Zulema est� feliz,
308
00:21:56,840 --> 00:22:00,360
mas est� um pouco desanimada.
309
00:22:02,600 --> 00:22:04,080
N�o se preocupe.
310
00:22:04,840 --> 00:22:10,600
Minha filha ser� sua esposa
e, no casamento, estar� deslumbrante.
311
00:22:35,880 --> 00:22:36,720
E a�?
312
00:22:36,800 --> 00:22:38,080
Cad�?
313
00:22:42,800 --> 00:22:44,120
Vai...
314
00:22:45,720 --> 00:22:46,720
Est� aqui.
315
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
Vai...
316
00:22:51,920 --> 00:22:53,840
N�o est� meio devagar?
317
00:22:53,920 --> 00:22:55,680
Sim, est�. Seguran�a primeiro.
318
00:22:57,320 --> 00:22:59,960
-Cad� a chave?
-Aqui!
319
00:23:03,160 --> 00:23:05,600
-Traga pra mim.
-J� vai.
320
00:23:16,000 --> 00:23:16,920
Aqui...
321
00:23:17,720 --> 00:23:19,640
Ei, aqui. R�pido.
322
00:23:21,240 --> 00:23:22,440
Cuidado.
323
00:23:23,000 --> 00:23:25,440
Quero hermeticamente fechado.
324
00:23:26,760 --> 00:23:29,240
At� o oxig�nio acabar lentamente.
325
00:23:32,240 --> 00:23:34,920
Quanto tempo leva
para sufocarem aqui, Soju?
326
00:23:35,600 --> 00:23:36,680
Um dia.
327
00:23:36,760 --> 00:23:40,520
Primeiro, tontura, depois v�mito,
a pele escurece,
328
00:23:40,600 --> 00:23:42,960
come�am os tremores at� que morram.
329
00:23:45,520 --> 00:23:48,400
Quero uma l�mpada aqui.
330
00:23:49,080 --> 00:23:52,040
Para minha irm� morrer
olhando a grande pilha de dinheiro.
331
00:23:58,520 --> 00:23:59,400
Al�?
332
00:23:59,480 --> 00:24:00,520
Al�.
333
00:24:01,480 --> 00:24:05,440
N�o nos conhecemos,
mas devemos ser s�cios.
334
00:24:06,480 --> 00:24:07,640
Vou explicar.
335
00:24:08,520 --> 00:24:10,080
A pol�cia vai te prender
336
00:24:10,160 --> 00:24:12,120
assim que sua irm� chegar ao cont�iner.
337
00:24:13,960 --> 00:24:14,880
Quem � voc�?
338
00:24:14,960 --> 00:24:19,280
Uma puta elfa do inferno
que veio negociar com voc�.
339
00:24:20,400 --> 00:24:23,320
H� um agente da pol�cia entre seus homens.
340
00:24:24,760 --> 00:24:26,320
Posso dar seu nome.
341
00:24:27,240 --> 00:24:28,840
� imposs�vel.
342
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Se � imposs�vel,
343
00:24:31,000 --> 00:24:34,960
como sei que fechou
um contrabando no Brasil,
344
00:24:35,040 --> 00:24:38,320
em que lanchonete toma caf�
345
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
e que h� um microfone
escondido no banco do carro?
346
00:24:42,880 --> 00:24:43,840
O que voc� quer?
347
00:24:45,400 --> 00:24:47,560
Quero 30% do que tem no cont�iner.
348
00:24:48,400 --> 00:24:50,160
Cad� nossa chave?
349
00:24:53,560 --> 00:24:55,600
Que esquisito, n�?
350
00:24:56,640 --> 00:24:59,680
N�o sabemos quem a confraria libertar�.
351
00:25:00,240 --> 00:25:03,200
Vai ver mudaram de ideia
e n�o soltar�o ningu�m.
352
00:25:03,880 --> 00:25:08,320
Todo dia a mesma puta merda!
353
00:25:08,400 --> 00:25:10,480
Quero algo que sustente, Antonia.
354
00:25:10,560 --> 00:25:11,640
-Tome.
-Como as chinesas.
355
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
Sabe o que eu quero, Saray?
356
00:25:14,320 --> 00:25:16,880
Quero ter a bunda da rainha.
357
00:25:18,200 --> 00:25:21,200
Pode ir. Est� segurando a fila.
358
00:25:28,520 --> 00:25:29,560
O que foi?
359
00:25:39,080 --> 00:25:40,320
Est� t�o magrinha.
360
00:25:42,400 --> 00:25:43,360
E acontece...
361
00:25:44,320 --> 00:25:45,320
que pesa 50kg.
362
00:25:48,280 --> 00:25:51,880
Com esses dentes podres,
vai terminar tomando apenas sopa.
363
00:25:57,480 --> 00:25:59,200
E que � uma viciada de merda.
364
00:26:01,000 --> 00:26:05,480
Que, cedo ou tarde, um pico vai te matar.
365
00:26:05,560 --> 00:26:07,320
Entendeu, Tere?
366
00:26:14,480 --> 00:26:16,360
Na verdade...
367
00:26:19,680 --> 00:26:21,120
serei indultada.
368
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
N�o estarei aqui pra cuidar de voc�.
369
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
Entendeu?
370
00:26:33,760 --> 00:26:35,800
Quem vai cuidar de voc�?
371
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
Porra, n�o acredito, Tere.
372
00:27:03,000 --> 00:27:06,240
Jure que vai se cuidar bem.
373
00:27:08,480 --> 00:27:10,840
Jure, Tere. Jura?
374
00:27:11,640 --> 00:27:12,560
Jure.
375
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
Inspetor.
376
00:27:50,800 --> 00:27:52,480
Queria falar comigo?
377
00:27:56,120 --> 00:27:59,960
Que zona temos aqui, n�, Frutos?
378
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
Verdade.
379
00:28:07,040 --> 00:28:08,000
Aconteceu algo?
380
00:28:08,080 --> 00:28:11,240
Diga. Por que virou agente?
381
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
Ningu�m � carcereiro por voca��o.
382
00:28:18,880 --> 00:28:21,160
Fu reprovado pela pol�cia civil.
383
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
Pol�cia civil de merda.
384
00:28:25,720 --> 00:28:27,080
Preciso da sua ajuda.
385
00:28:27,680 --> 00:28:28,560
Claro.
386
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
O que preciso fazer?
387
00:28:32,720 --> 00:28:34,320
O que tem feito at� agora.
388
00:28:36,000 --> 00:28:38,320
Continue a merda que �.
389
00:28:41,440 --> 00:28:44,120
Est� sendo vigiado h� tr�s meses.
390
00:28:46,440 --> 00:28:48,240
Agora, ser� expulso.
391
00:28:49,360 --> 00:28:52,560
E julgado por suborno e prevarica��o.
392
00:28:57,840 --> 00:29:00,720
O que foi, porra? N�o tem nada a dizer?
393
00:29:05,640 --> 00:29:06,960
N�o quero ser preso.
394
00:29:10,440 --> 00:29:13,280
Diga �s putas chinesas que devem fugir.
395
00:29:14,640 --> 00:29:17,360
Que v�o desligar as c�meras �s 18h.
396
00:29:18,080 --> 00:29:19,800
E, como esperam,
397
00:29:21,000 --> 00:29:23,440
os port�es estar�o desbloqueados.
398
00:29:24,600 --> 00:29:27,120
Ter�o um cart�o de tr�nsito livre
399
00:29:27,200 --> 00:29:30,320
e o furg�o da lavandeira estar� � espera.
400
00:29:32,560 --> 00:29:33,680
Colabore.
401
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
E, com alguma sorte,
402
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
o juiz considerar� um atenuante.
403
00:29:46,560 --> 00:29:47,720
Tem raz�o.
404
00:29:48,840 --> 00:29:53,600
Ex-carcereiros n�o s�o
bem recebidos na pris�o.
405
00:30:00,040 --> 00:30:01,160
Aqui.
406
00:30:04,640 --> 00:30:05,720
Pegue o aspirador de p�.
407
00:30:14,840 --> 00:30:15,720
� para voc�.
408
00:30:21,840 --> 00:30:22,960
Cinquenta centavos.
409
00:30:24,160 --> 00:30:26,440
Quando crian�a, ao terminar suas miss�es,
410
00:30:27,920 --> 00:30:29,600
voc� me dava 50 centavos.
411
00:30:31,800 --> 00:30:35,560
� por isso que d�i tanto o que farei.
412
00:31:24,200 --> 00:31:25,960
� um professor para mim.
413
00:31:46,280 --> 00:31:47,120
Al�?
414
00:31:47,200 --> 00:31:51,160
Oi, querida. Queria muito falar com voc�.
415
00:31:51,240 --> 00:31:53,000
-Como vai? Tudo bem?
-Sim.
416
00:31:53,080 --> 00:31:56,160
Sim. Gostou da escola nova?
417
00:31:56,240 --> 00:31:58,480
Mais ou menos.
418
00:31:59,240 --> 00:32:01,200
Por que mais ou menos?
419
00:32:01,280 --> 00:32:04,160
O que aconteceu? Pegaram no seu p�?
420
00:32:05,280 --> 00:32:07,360
Um menino pegou minha merenda.
421
00:32:08,120 --> 00:32:10,240
Mas ele bateu, algo assim?
422
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
N�o quero voltar �quela escola, m�e.
423
00:32:14,640 --> 00:32:17,440
Prometeu que ir�amos embora...
424
00:32:17,920 --> 00:32:19,280
mas mentiu.
425
00:32:20,400 --> 00:32:21,600
Querida...
426
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
est� tudo bem.
427
00:32:23,960 --> 00:32:29,240
Seja valente e enfrente o menino.
428
00:32:32,400 --> 00:32:36,920
O medo � como um monstro.
N�o pode deix�-lo crescer.
429
00:32:40,520 --> 00:32:41,360
M�e?
430
00:32:43,520 --> 00:32:45,440
M�e? O que foi?
431
00:32:47,200 --> 00:32:48,440
M�e?
432
00:32:49,280 --> 00:32:51,480
M�e? Desligou?
433
00:32:57,280 --> 00:32:58,600
Castillo, venha c�.
434
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Vejamos.
435
00:33:04,320 --> 00:33:05,480
Observe.
436
00:33:06,720 --> 00:33:07,800
Amplie.
437
00:33:14,200 --> 00:33:15,440
Que porra ela est� fazendo?
438
00:33:27,040 --> 00:33:28,480
Chefe?
439
00:33:28,560 --> 00:33:30,760
Eu me cortei. Preciso ir � Enfermaria.
440
00:33:31,360 --> 00:33:32,760
� Enfermaria?
441
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
Ver a Zulema?
442
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
A mulher pirou da cabe�a.
443
00:33:50,800 --> 00:33:51,760
Espere aqui.
444
00:34:14,960 --> 00:34:17,679
� a visita que menos esperava aqui.
445
00:34:17,760 --> 00:34:20,280
Vereadora, que emo��o.
446
00:34:20,360 --> 00:34:22,600
Vim dizer que n�o tenho medo de voc�.
447
00:34:23,239 --> 00:34:25,080
Tra� e te entreguei � pol�cia
448
00:34:25,159 --> 00:34:26,560
e espero que pegue mil anos de cadeia.
449
00:34:26,639 --> 00:34:28,120
Tenho algo mais a dizer.
450
00:34:28,199 --> 00:34:30,760
Se tocar na minha fam�lia,
juro que te mato.
451
00:34:30,840 --> 00:34:32,120
N�o toquei na sua filha.
452
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
S� a fiz pensar que sim, entendeu?
453
00:34:36,360 --> 00:34:37,320
E pe�o perd�o.
454
00:34:39,920 --> 00:34:41,080
Foi mal.
455
00:34:43,040 --> 00:34:44,239
Como assim?
456
00:34:45,080 --> 00:34:46,239
Estamos em paz?
457
00:34:54,320 --> 00:34:55,360
Nunca.
458
00:34:57,520 --> 00:34:58,800
Um dia eu te mato.
459
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
Zulema! Solte-a.
460
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Porra, saia j� daqui.
461
00:35:06,320 --> 00:35:10,480
Se est� recuperada
para se levantar da maca,
462
00:35:10,560 --> 00:35:12,520
tamb�m consegue entrar no �nibus.
463
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Preparem a transfer�ncia imediata dela.
464
00:35:16,320 --> 00:35:17,360
J�!
465
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
Zulema!
466
00:35:33,960 --> 00:35:36,240
Sua m�e te engana, Zulema.
467
00:35:36,320 --> 00:35:39,560
Nenhuma de n�s se acostuma a ser humilhada
468
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
ou a estar casada
com um homem que n�o nos ama.
469
00:35:44,240 --> 00:35:46,480
Zulema, sua m�e n�o te ama,
470
00:35:46,560 --> 00:35:48,680
ela nem queria te dar � luz.
471
00:35:50,520 --> 00:35:52,200
Fuja!
472
00:35:52,280 --> 00:35:54,280
Fuja, Zulema!
473
00:35:54,800 --> 00:35:56,320
Seja livre.
474
00:35:57,040 --> 00:35:58,880
Livre, Zulema!
475
00:37:03,840 --> 00:37:07,360
Mercedes, escute. N�o fa�a mais idiotices.
476
00:37:08,400 --> 00:37:11,320
D� o n�mero do cont�iner �s chinesas,
477
00:37:11,400 --> 00:37:13,120
e tudo terminar� para voc�.
478
00:37:13,200 --> 00:37:15,920
Vigiaremos o tempo todo. N�o se preocupe.
479
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Linda Antonia.
480
00:37:35,840 --> 00:37:37,520
�s suas posi��es.
481
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
Cigana!
482
00:37:49,120 --> 00:37:50,520
Cigana pura!
483
00:37:51,760 --> 00:37:53,120
Hoje voc� vai embora,
484
00:37:53,840 --> 00:37:56,400
minha cigana, deste po�o de amargura.
485
00:37:57,680 --> 00:38:01,560
Deixando a dor negra na cela escura.
486
00:38:02,640 --> 00:38:04,320
N�o olhe para tr�s.
487
00:38:05,880 --> 00:38:07,360
Cigana, caminhe segura.
488
00:38:08,920 --> 00:38:10,760
O prato de dor terminou.
489
00:38:12,280 --> 00:38:14,800
E levar� para sempre dentro de si...
490
00:38:15,760 --> 00:38:19,440
cicatrizes que s� o tempo cura.
491
00:38:39,280 --> 00:38:43,800
Hoje voc� se vai, minha cigana,
deste po�o de amargura.
492
00:38:46,520 --> 00:38:49,840
V� tranquila, passo a passo.
493
00:38:49,920 --> 00:38:51,520
Adeus, Cruz do Norte.
494
00:38:54,440 --> 00:38:56,240
Caminhe sem pressa.
495
00:38:57,640 --> 00:39:01,560
Com p�s cheios de areia
e cantando de alegria.
496
00:39:14,040 --> 00:39:16,560
Corra pela praia onde sempre corria.
497
00:39:19,600 --> 00:39:21,960
Com o rosto coberto de sal
498
00:39:24,040 --> 00:39:27,160
e um sorriso nos l�bios.
499
00:39:30,480 --> 00:39:31,440
Obrigada,
500
00:39:33,120 --> 00:39:35,880
M�e Dolorosa, por me libertar.
501
00:40:04,200 --> 00:40:07,680
Mill�n, o diretor pediu
para eu ir no seu lugar.
502
00:40:07,760 --> 00:40:08,800
Est� bem.
503
00:40:17,960 --> 00:40:19,600
-Boa viagem.
-Valeu.
504
00:40:22,680 --> 00:40:24,520
Vou ver se est� tudo bem.
505
00:40:57,120 --> 00:40:58,320
Anote.
506
00:41:33,560 --> 00:41:35,680
Como saber se n�o est� me enganando?
507
00:41:39,000 --> 00:41:40,160
Que n�o � uma armadilha?
508
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
Vir� conosco.
509
00:41:52,160 --> 00:41:53,080
As chinesas n�o confiam nela.
510
00:41:53,160 --> 00:41:55,440
-Levar�o Mercedes junto.
-N�o intervenham.
511
00:41:55,520 --> 00:41:56,840
Vamos � opera��o dois.
512
00:41:56,920 --> 00:41:58,920
-Eu ligo.
-Elas podem sair.
513
00:41:59,480 --> 00:42:01,120
Nosso objetivo � Hong Fang.
514
00:42:01,760 --> 00:42:04,560
Feche esta porta e esta. Abra esta aqui.
515
00:42:13,760 --> 00:42:15,640
Preparou as roupas que usaremos fora?
516
00:42:15,720 --> 00:42:16,960
Sim.
517
00:42:48,000 --> 00:42:51,040
NO PR�XIMO EPIS�DIO
518
00:42:54,240 --> 00:42:55,800
Vereadora.
519
00:43:27,920 --> 00:43:30,120
N�o vou te deixar nunca.
520
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
H� uma...
521
00:43:47,680 --> 00:43:48,560
Pol�cia! Parados!
522
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Legendas: Leandro Woyakoski
35867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
