All language subtitles for Les Rivieres Pourpres 2 French

LABAUDIEU-KLOSTERET
I LORRAINE

Nej! Ikke det kammer.

Det er nr. 13. Det bringer ulykke.
Det giver vi ikke til nogen.

Jeg er ikke overtroisk, fader.

Fader Vincent!

Fader Vincent!

Fader Vincent!
Fader Vincent...

En af de nye har taget et kammer,
som ikke var til ham.

DE BLODR�DE FLODER II

Goddag, fader.
Kommiss�r Niemans fra Paris.

- Hvad drejer det sig om?
- Julegratiale. Vi er tidligt p� den.

Lad mig tage mig af det.

Undskyld, men vi er stadig rystede.

- Vi vil n�dig have d�rlig omtale.
- Heller ikke jeg.

- Beh�ver de g� med?
- Hvor er det?

Denne vej.

V�rsgo, d'herrer.

Lav en dna-pr�ve,
s� vi ved, hvem det er.

Ved De, hvor jeg kan vaske h�nder?

De f�r ikke noget svar.

De har aflagt tavshedsl�fte.

Det er et montanistkloster,
men det siger Dem vel ikke noget.

Montanus, pr�dikant
fra det 2. eller 3. �rhundrede e. Kr.

Flot.

Jeg troede, at jeres orden var udd�d.

Vi overlevede p� godt og ondt indtil
det 9. �rhundrede i Lombardiet.

S� lod Lothar II, Karl den Stores
barnebarn, dette kloster bygge.

- Hvor mange er I?
- 32.

- Og ingen manglede ved appellen?
- Nej.

Hvorn�r er muren blevet repareret?

For en uge siden af to murere
fra et lille lokalt firma.

- Har De en faktura?
- Nej, vi arkiverer ikke noget.

Sig mig... Hvorfor har pr�sterne
jord under neglene?

Urtehaven kr�ver meget arbejde
med det ustadige vejr, vi har.

Kevin? Kevin?
Har De set en lille m�rkh�ret dreng?

Hvad laver du her, lille mand?

Hvad laver du? Tak, monsieur.
Jeg blev d�dforskr�kket.

- Der er telefon.
- Tak.

Hallo?

Hallo? Hallo?

Ja. Bare send mig
en religionsforsker hurtigst muligt.

- Okay. Tak.
- Niemans. Dna-pr�ven er kommet.

Han var i live,
da han blev muret inde.

Kommiss�r, det er Deres kontor.

Vi har ikke noget navn.

Philippe Esaquidar. Er det ham?

Det var, Print det ud.

Landopm�lingsenhed.
Tre bogstaver.

- Hektometer.
- Tre bogstaver.

Stop, stop, stop!

- Kan du ikke lade mig sove?
- Jo, jo, jo.

Efter 19 timer ville jeg lave
lidt sjov, s� smadrer du min h�nd.

Enten har han et problem,
eller ogs� er han flyttet.

Det er hans dulle, der bor der.

Den er forstuvet.

- Hvad laver du?
- Tre uger i det her hul.

- Nu skal vi hjem til Paris.
- Hold dog op med det pis, mand.

- Vi har skygget ham i et halvt �r.
- Det er ogs� for l�nge.

P�n�lope, ikke? Undskyld,
men jeg fik adressen af Emilio.

Det er hundekoldt
at st� dernede og vente.

Jeg t�nkte, at den s�de P�n�lope
m�ske gav en kop kaffe.

- Til at f� varmen p�.
- Jeg har ingen kaffe. Kun te.

Det er fint.

Sid ned.

- Har du kendt Emilio l�nge?
- Tja... syv �r.

- Jeg har ikke noget sukker.
- Det g�r ikke noget.

Tak.

Emilio har ellers forbudt mig
at lukke nogen ind.

Han er s� paranoid.

Har du kendt ham l�nge?

Vi har lavet
en del forretninger sammen.

Hvis Emilio ikke var s� jaloux, -

- s� var jeg sprunget p� dig.

Du er s�d.

- Du m� v�re et godt knald,
- Det g�r han da ikke!

- Kors, hvor er du dum.
- Det er for meget.

N�... Tror du, det varer l�nge?

Han kommer. Og s� skrider du,
og jeg bliver kneppet.

Hvad fanden laver du? Luk op.

- Har I set nogen g� ind?
- Nej. Der er ingen i farvandet.

Hvad laver du her, dit svin?

Jeg har sagt, du ikke skulle
lukke nogen ind. Luder!

Hvis det gentager sig,
sl�r jeg dig ihjel.

Hvem er du, r�vhul?
Er du panser?

Bliv, hvor du er! Lig stille!

Frem med h�nderne!
H�ndleddene! Lig stille, dit svin!

Op med dig!
Op, for fanden! Op at st�!

Ja, hvad er der galt?

V�r rar at gentage, hvad du sagde,
indenfor og p� fransk.

Philippe var min storebror.

Han var ikke typen,
der drak og gik i byen.

Han var vidunderbarnet...

... indtil sikringerne r�g.

Han blev indemuret
ligesom Nostradamus.

Ved du, hvorfor Nostradamus
lod sig indemure?

Nej.

For at ingen skulle g� rundt
p� hans grav.

Tror du, at din bror..? Kan han selv
have bedt om at blive..?

Han var sk�r, men ikke s� sk�r.

Han ville lide ligesom Kristus.
Det skal jeg love for, han kom til.

- Hvorfor talte du tysk til mig f�r?
- Ikke for noget.

De opk�ber alt og render mig
p� d�rene for at k�be hytten her.

M�ske en god lejlighed til
at starte p� en frisk et andet sted.

Hvad skulle det nytte?
Dommedag er alligevel n�r.

Det sagde min bror, i hvert fald.

Hvorn�r er din bror begyndte
at sige... m�rkelige ting?

Siden han m�dte sin herre.
Sit lys.

Har dette lys et navn?

Jesus.

To b�ffer er faret vild i skoven.

Det er m�rkt, og da den forreste
vender sig, er den anden v�k.

S� dukker den anden op igen.
"Hvor fanden var du henne?"

- "Jeg spillede bare r�."
- Den forstod jeg ikke.

Pis!

Hvor fanden kom den idiot fra?

Er du okay?
Kan du h�re, hvad jeg siger?

- Jeg s� ham slet ikke.
- Det ligner jo Jesus.

- Du skulle v�re blevet p� korset.
- Synes du, det er sjovt?

Vi f�r dig p� hospitalet.
Parker din bil.

- N�de!
- Reda...

Hvor skal du hen?

Kan du h�re mig?
Forst�r du, hvad jeg siger?

Har nogen gjort dig fortr�d?
Pr�v nu at falde lidt ned.

Skal jeg ikke k�re dig p� hospitalet?

Jeg kan hj�lpe dig.
Jeg er fra politiet.

- N�de!
- Tag det nu roligt.

Tilkald en ambulance!

Lad mig nu hj�lpe dig.

- Herre!
- Jeg er politimand. Tag det roligt.

Fader... kom til mig.

Herre!

- Nu kommer de. De er her nu.
- Hvem?

Hvad g�r vi, Reda?

Det er ingen nagle. Det er en 9 mm.
Tilkald en ambulance.

Hvad er det for noget vanvid?

Slap dog af.
Han er p� hospitalet nu.

Reda, skal du have en pils?

IDENTITET UKENDT

Goddag. Kommiss�r Niemans.

- Hvad vil du?
- Tale med dig.

Hvis det er min mand, du s�ger,
s� har jeg intet h�rt i tre m�neder.

Ikke en lyd, ingen livstegn. Intet.
Undskyld...

Sluk for fjernsynet, S�bastien.

Jeg har talt med Michel Esaquidar,
Philippes bror.

- En god ven af Deres mand, ikke?
- Fjernsynet, S�bastien.

Det er heldigvis l�nge siden,
jeg har set ham.

Vi fandt Philippe Esaquidar d�d
i g�r morges.

Indemuret i et kloster
ved gr�nsen til Tyskland.

G� ind og leg p� v�relset, b�rn.

Jeg vidste, at det ville ende galt.

Det kloster er forbandet,
men de ville ikke h�re.

Hvem er "de"?

Hvis jeg skal finde din mand,
f�r det g�r galt, -

- m� du fort�lle mig alt,
hvad du ved.

- Andr� fik ham med i det.
- Andr� hvem?

Det ved jeg ikke. Og Thomas Duret.
Han arbejder i et lokalt murerfirma.

Men det er Andr�, der st�r bag.

Lige siden skoletiden har han
sat griller i hovedet p� min mand.

Han har altid set Jesus i ham.

- Min mand har et mildt udtryk og...
- Fort�l noget mere.

- Andr� k�bte klosteret for en slik.
- Hvad ville han med det?

De forvirrede mennesker i byerne...
Han ville tilbyde dem �ndelighed.

Han var meget troende.
Ligesom min mand.

Det lyder m�ske m�rkeligt, men
de elskede deres medmennesker.

�gte kristne.

De talte om at beskytte folk.

- Mod hvad?
- Fare.

De var ikke s� mange, men troede
p� det, og det kunne folk m�rke.

De havde tilh�ngere.

S� en dag ville de tidligere ejere
have klosteret tilbage.

Kender du disse... disciple?

Nej. Kun Andr�.
De andre har jeg aldrig m�dt.

Ved du, hvor mange de er?

Vent lidt.

12.

- Hvordan har profeten det?
- Fint. Han har sunget hele morgenen.

- Hvad?
- Noget religi�st. En klagesang.

- Det duer ikke til at danse til.
- Er det en invitation?

Jeg g�r ind til min kammerat derinde.
Han m� kede sig.

Der er en pr�st derinde.

En pr�st?

Fader?

Fader?

Kom nu, tr�k vejret.
Tr�k vejret!

Han m� ikke slippe ud!
L�s d�rene!

- Alarm p� stue 22.
- Han m� ikke slippe ud!

Fader!

Nu ingen numre. H�nderne op.

Mor!

Stop!

Stop!

Men...

Der er ingen adgang.

"Der er ingen adgang". Det var det,
man sagde i 155. artillerideling.

- Var du i den?
- Nej. Det var min far.

- Er du g�et i din fars fodspor?
- P� sin vis.

- Jeg skulle tale med en h�ndv�rker.
- Nu skal jeg vise dig rundt.

150 km tunnel, hvoraf seks
udelukkende var til Fort Fermont.

Der var seks kampblokke -

- og over 600 mand -

- fordelt i Maginot-linjens tunneler.

- Det er dernede for enden.
- Tak.

Jeg s�ger en murer
ved navn Thomas Duret.

Jeg har ikke set ham i 14 dage.
Han har ikke engang h�vet sin l�n.

- Hvorn�r s� du ham sidst?
- Gider I lige!

Det var en fredag aften.
Fredag den 7.

Han sagde farvel og forsvandt?

N�h, da vi gik kl. 18, var han v�k.
Og hans ting l� her.

- S� nogen en bil?
- Nej.

- Ingen s� ham forlade stedet?
- Vi tilbringer ikke weekenden her.

- Hvor f�rer tunnelen hen?
- N�ste bunker, men den st�r tom.

- Er der en udgang for enden?
- Aner det ikke. Der er 15 km.

Vi kan da ikke g� helt derned nu.

Hvad fanden er det?

- Plejer den d�r ikke at v�re der?
- Nej.

Ring hertil og sig, at kommiss�r
Niemans skal bruge en enhed.

- For fanden da... Thomas.
- Hvad vil du?

Der var telefon til dig.
De har fundet Jesus.

- Det ved jeg ikke.
- Af og til m� man bestemme sig.

- Hvad laver du her?
- Sikke en ballade i g�r, hvad?

Hvorfor holder du ikke vagt deroppe?

- Der er jo en kommiss�r deroppe.
- En kommiss�r?

- S� du hans skilt?
- Nej.

- Hold �je med udgangen.
- Man skulle have l�st medicin.

N�, fupkommiss�r...

Vend dig stille og roligt om.

Niemans,
hvad pokker laver du her?

Hvem plejer at f� de bizarre sager?

- G�r du ikke stadig p� skole?
- Det er otte �r siden.

Hvad med dig?
Er du stadig ikke g�et p� pension?

Tag lige b�ndoptageren
i min inderlomme.

- Hvad giver du ham?
- C37.

Det stimulerer cortex-nervev�vet
og bringer hukommelsen tilbage.

Politimanualen, bind 4, kapitel 12:

"Narkotika
og deres farmaceutiske effekt."

Ja...

Rytterne...
Fader, de er der alle fire.

Seglene.

- De bryder seglene.
- "Seglene"?

De d�de vender tilbage.
Det femte segl er brudt.

Det femte segl er brudt.

De kommer med den yderste dom.

Gud...

- Hvad kan vi g�re for dig?
- I har tilkaldt en ekspert.

Godt. Jeg har en ph.d.
i religionsvidenskab

"Vestlig religion
og dens anvendelse i dag."

- Jeg gl�der mig til samarbejdet.
- I lige m�de.

- Man skal nok v�re kommiss�r...
- Undskyld.

- Kaptajn Reda.
- Maria.

Passer jo fint.
Jesus �vler om verdens undergang.

N�r han h�rer, at du hedder Maria...

- Vi har givet ham noget beroligende.
- En A-bombe i dr�beform.

Vi har optaget det hele.

De er kommet.

Englene fra �benbaringen.

- V�rsgo. Uden sukker, ikke?
- Du husker godt.

- Er du stadig bange for hunde?
- Jeg har faktisk adopteret en.

Flot. Hvad for en model?
Dobermann? Bullterrier?

- Yorkshire.
- Det er jo n�rmest et marsvin.

Giv den hellere fuglefr�.
Den kan ikke t�le hundefoder.

Hvad hedder den s�,
kommiss�rens bedste ven?

- Du gjorde det godt i Alperne.
- Det var n�r g�et galt.

Du f�lger nok mit arbejde.

Politiakademiet kunne jo
have mistet en god l�rer.

- Ikke, M. Niemans?
- Det er for sent at fedte.

Jeg har skrevet huskesedler til jer.

Du l�ser om de tolv apostle.
Beskrivelse, levned etc.

Og du l�ser Johannes' �benbaring.
Den vil du synes om.

- Kan vi ikke f� et lille resum�?
- Et resum�?

�benbaringen er opdelt i syv segl,
som indeholder den hellige bog.

Hver del har en meddelelse,
som f�rer videre til n�ste segl, -

- de segl, som Jesus talte om:
F�rst er der de fire ryttere.

Det femte segl
v�kker de d�de til live, -

- som alle er kl�dt i hvidt.

Det sjette segl er jorden,
som g�r opr�r og buldrer og brager.

Herefter f�lger
en halv times stilhed, -

- og s� ankommer
de syv engle fra �benbaringen.

Niemans.
Ham fyren forleden s� lidt s�dan ud.

Var han alene?

Ja. Det tror jeg.

Og til sidst bogen,
skrevet af Guds h�nd.

Den, der bryder det syvende segl,
kan l�se den og tale med ham.

S� enkelt er det.

Og alt det ved vores Jesus?

Han tror, verdens undergang er n�r.

Ydre omst�ndigheder m� have
givet ham dommedagssyner.

- Fx hans apostles d�d?
- Sandsynligvis.

Har du fundet noget?

Tegnene var indgraveret ved ofrene.
Tegn og navne stemmer overens.

Korset og de to br�d for Filip.
Vinkel og spyd for Thomas.

Det hele er gennemt�nkt.

Ja?

Lad v�re med at r�re ved noget.

Du gode Gud...

- Handler De tit her?
- Det sker.

Vi har intet r�rt.
Ligene er inde bagved.

- Og kunden, som opdagede dem?
- Hun er afh�rt.

M� jeg bede om deres navne?

Judas Marcherin og Simon Viarnet.

- De var kompagnoner.
- Niemans. L�n mig lige dine noter.

Her.

Se. Det er utroligt.

Hvad?

De har ogs� samme erhverv
som apostlene.

Apostlen Filip havde et lille firma,
ligesom Philippe Esaquidar.

Og Sankt Thomas var murer,
ligesom Thomas Duret.

Apostlene Judas
og Simon Peter var handelsm�nd.

Ved du, hvad de syv andre lavede?

Bartolom�us var bestyrer,
Matt�us var tolder.

Simon Zelotes var ufagl�rt,
og de sidste fire var fiskere.

Papeg�jen er fotoatelierets logo.
Find ud af, hvem der har taget det.

Reda, tjek om en bestyrer eller
en tolder er blevet myrdet for nylig.

Fiskere, sagde du?

Hvorfor al den iscenes�ttelse?

Det vil skr�mme de sidste p� billedet
til at holde mund.

- Goddag.
- Goddag, monsieur.

- Et glas t�r hvidvin, tak.
- Det er ikke Alsace, det her.

- Kan jeg s� f� et lille glas m�lk?
- Hold op, Reda. Tre Lorraines, tak.

- Kender du nogen af de her?
- Nej.

- Er du sikker?
- Det har jeg jo lige sagt.

Hvis jeg nu endevender din bar,
tror du s�, du ser bedre?

De fire til venstre.

De har en lille, hvid r�nne
ved dammen omme bag bakken.

Der er mange kunstige s�er
som den her fra 30erne.

De er forbundet
af Houill�res-kanalen.

Det er en slags Maginot-linje
til vands.

- S� du noget?
- Nej. Jeg er bare lidt nerv�s.

I morer jer rigtigt, kan jeg se.
Jeg tror, jeg har fundet noget.

Niemans, jeg tror,
vi f�lger et forkert spor.

Jeg har l�st dine noter igen, Maria.

Apostlene Peter, Jakob,
Matt�us og Johannes, ikke?

Det var ikke fisk, de fangede.

Det var skaldyr.

Og der er kun fiskenet.
Ingen til skaldyr.

Hvad er s� det der?
Op med det.

- Hvor l�nge har de mon ligget der?
- En halv time.

Tilkald de andre og hj�lp Reda.

Reda?

- Kom du ikke noget til?
- Jeg er okay.

Der m� v�re en hemmelig indgang
til den der maskingev�rrede.

Der er intet p� de originale kort,
men tyskerne var her fra 40-45.

Sp�rg i Paris, hvilke underjordiske
�ndringer, der blev lavet i 1940.

Fotografen er supermarkedsbestyrer.
Han hedder Barth�l�my Debernault.

Og der blev dr�bt en tolder
for tre dage siden i en lufthavn.

Maria. Find den kirke,
hvor det her billede er taget.

Reda, du kommer med mig.

Det er os en stor
�re at modtage...

- Tal fransk, fader. Tal fransk.
- Naturligvis.

F�lelserne overv�ldede mig.

Skjul Deres f�lelser.
Man skal ikke v�re s� f�lsom.

Afgjort ikke.

V�r ikke for troende.

Kender De Barth�l�my Debernault?

Han er inde i forretningen.
Hvad har han gjort?

- Kan jeg f� lov at se ham?
- Ja. Forretningen, Michel.

Nederste sk�rm.

- Barth�l�my...
- Han har sagt op uden nogen grund.

- Har han opf�rt sig specielt?
- Han virker lidt nerv�s for tiden.

Barth�l�my var bestyrer.
Hvad har han gjort?

- F� alle udgangene sp�rret.
- D�r.

Jeg har lige set en pr�st.

Umuligt. Der var en pr�st.
Virker den?

- Niemans, kan du h�re mig?
- Ja, Stadig intet p� sk�rmene,

Bliv ved at lede.
Han kan ikke bare forsvinde.

Gang 12.

Han g�r lige imod Barth�l�my,
Til venstre, Reda.

Drej til venstre.

T�nd for mikrofonen.

Barth�l�my Debernault?
L�b, Barth�l�my,

L�b.

D�r. F�lg ham.

Jeg har ham.

Jeg skal have en analyse
og identifikation om to timer.

Sikke et lortevejr.

Vi har lige f�et resultatet
af blodpr�ven fra supermarkedet.

- Kvitterer du lige?
- Hvad er det?

En anmodning om en ny vogn.
Deres sidste er jo ikke meget v�rd.

- Ikke noget s�rligt.
- Intet mist�nkeligt stof?

Nej.

Det kan ikke passe.
Han kan ikke v�re clean.

Ellers har han i hvert fald
overnaturlige kr�fter.

Vi klokkede i det. De er d�de.

Hvorfor ringer du altid,
n�r jeg er p� arbejde?

Jeg ringer om to timer.
Du skal ikke ringe hertil.

- Niemans!
- Hvad sker der?

- Niemans, hvad vil de?
- Aner det ikke.

Og tag jer i agt for de to betjente,
der sv�rmer om jer.

Vi lader os ikke overraske igen.

Goddag, d'herrer. Det er politiet.

Klokken er seks, og det her er
en ransagningskendelse.

- Hvor skal De hen?
- Ud.

Ingen g�r nogen steder.

Heimerich von Garten, udsendt
af ministeriet for kulturelle -

- og religi�se anliggender i Berlin.

Hov, hov, hov.
Ingen blev der sagt.

- Flyt Deres h�nd.
- Lad ham g�.

- Jeg kunne f� Dem suspenderet.
- P� snarligt gensyn.

Lad os komme i gang.
Gennems�g alt.

- Hvad g�r vi?
- Ikke noget.

- Har I tjekket deres kommunikation?
- De har ikke ringet til nogen.

Forts�t. Vi skal finde noget.

- Vi har intet fundet.
- Det kan ikke passe.

Det m� v�re der et sted.
Lige for n�sen af os.

- Er der langt til kirken?
- Hvad for en kirke?

Den p� billedet med apostlene.

- Og stadig intet nyt om klosteret?
- Jeg har fundet montanistemblemet.

- Pr�v at se.
- Hvad betyder "JEO"?

"JE" eller "IE" er det hebraiske
navn for Yahweh, dvs. "faderen".

"EO" repr�senterer "s�nnen".

IEO, IEO: Faderen, S�nnen
og Hellig�nden, tre cirkler.

Men jeg er ikke helt sikker
pga. det omvendte "E" der.

Bernard, konge af Italien, Ludvig I's
nev� og bedstefar til Lothar II, -

- blev drevet ud af Italien i 818 og
tog Vatikanets st�rste skat med sig.

- Vatikanet har aldrig bekr�ftet det.
- Ved man, hvor skatten er?

Hos den eneste ven af familien,
han har: Lothar I.

Lothar II's far.

Og underligt nok blev Lothar II's
segl stj�let i sidste uge.

- Hvad er det for et segl?
- En slags n�gle.

- Til hvad?
- Lothar II's grav og hans skat.

Jeg har politirapporten.

- Hvad var det for en skat?
- Ingen ved det.

Men den beskrives som "den
smukkeste skat, en kristen kan eje".

Hvor der er had,
bringer jeg k�rlighed.

Hvor der er vold,
bringer jeg tilgivelse.

Hvor der er splid,
bringer jeg harmoni.

Hvor der beg�s uret,
bringer jeg sandheden.

Hvor der er tvivl,
bringer jeg troen.

- Hvor der er fortvivlelse...
- Undskyld, fader.

Det vil jeg ikke r�de Dem til, fader.

- Vi m� tale sammen.
- Det skal nok g�, ikke?

- Hvem er det?
- En overlevende.

Zeloten.

De andre... De er alle sammen d�de.

Jesus er p� hospitalet.
Fort�l mig, hvad du ved.

Det er allerede for sent.

Vi har vakt Guds vrede.

- Englene fra �benbaringen er her.
- Nu begynder han ogs�.

De engle findes ikke.

Vi er kommet for at hj�lpe dig.
Fort�l os, hvad du ved.

Der er tale... Der er tale -

- om Den store Bog, den,
der er skrevet af Guds h�nd.

Da vi restaurerede klosteret, -

- faldt vi over indgangen
til Lothars gravkammer -

- og den skat,
han havde taget med sig.

Hvad med seglet til at �bne krypten?
Var det dig, der stjal det?

Jeg stjal det.

Og s� skjulte jeg mig her
i mit gamle sogn.

Vi var de eneste vidner.

Skatten m� ikke falde
i de forkerte h�nder.

Hvor er seglet?

Giv mig lige et �jeblik.

I d�kning!

Tilgiv mig, Herre.

- Er du okay?
- Ja.

Niemans!

Er du okay?

Hvor vidste du fra,
at der var en bombe?

Du har altid sagt,
at jeg ville blive en god politimand.

Hvor tror du, du skal hen?

Jeg vil studere dem lidt n�rmere.
I f�r dem tilbage i morgen.

Tror du, du kan tillade dig alt,
fordi du er str�mer?

Nej... Nej.

Tror du uden videre, du kan tage
de guddommelige tekster med dig?

Er du overhovedet v�rdig
til at l�se dem?

Hvem er du i Guds �jne?

- Hvem?
- Noget galt, fader?

Det er hellige tekster.

Hvis hun vil studere dem,
m� hun g�re det p� stedet.

Mon ikke det er den hellige bog,
som Lothar havde, du taler om?

- Jeg ved ikke, hvad du taler om?
- Ikke det?

For at f� adgang til bogen,
skal man have n�glen.

Og den har jeg.

Men... det kan ikke passe.
De har den. De skal bruge den.

- D�ren skal �bnes i morgen.
- D�ren?

Hvor er d�ren, fader?
Hvor er d�ren?

Det er min.

Min.

S�be.

I har solgt fuprelikvier i 2000 �r.
Nu ved du, hvordan det er.

Tag, hvad du har brug for.

Tilkald en l�ge.

Skynd dig, Maria!

Vi forh�rte os om udvidelsen
af Maginot-linjen.

De siger,
at den aldrig er blevet udvidet.

Ministeriet for kulturelle
og religi�se anliggender.

Vores gode ven, Heimerich.
Heimerich von-et-eller-andet.

Hvorfor sagde pr�sten,
at d�ren skulle �bnes i morgen?

Hvor er den lorted�r?

Jeg har fundet ud af noget.

Det, der undrede mig,
var det omvendte "E".

Det er ikke et "E", men et 3-tal.

"J"'et er et 7-tal og "O"'et et 0.

- S� st�r der 730.730.
- Hvad betyder de tal?

If�lge montanisterne
er det datoen for dommedag.

Jesus d�de den 7. april,
og s� t�ller man 730.730 dage frem.

Det er den 27. november i �r.

Alts� i dag.

Skal vi kl�de os p� til lejligheden?
Vi f�r jo pladser p� f�rste parket.

- Du fandt ikke noget om indgangen?
- Nej.

I en tekst
fra dengang st�r der, -

- at skatten er beskyttet
af en ubrydelig mekanisme.

At den, som vil l�se i bogen,
p�kalder sig Guds vrede.

Andet fandt jeg ikke.
Intet om indgangen til den.

Har I h�rt dem ringe?

Klokkerne?

De ringer aldrig.

Der er indgangen
til de underjordiske gange.

Gennem t�rnet.

Hvem fanden er nu det,
der kommer p� denne tid?

Hvor kommer de fra?

Et nyt Europa er p� vej.

Et hvidt og troende Europa,
som det altid har skullet v�re.

Vores, min k�re viceminister.

Heimerich, Deres operationer
er udf�rt mesterligt,

Hvor tror I, I skal hen?
Der er ingen adgang.

Tag dig af ham,

Hvis I mister vores signal,
s� tilkald h�ren.

- Jeg vil med.
- Tag hen og forh�r Jesus.

Og f�lg med. Jeg f�r brug for dig.

Reda, nu skal du f� din dommedag.

Tror du, den er dyb?

- Jeg tror ikke, vi har reb nok.
- S� dybt er hullet ikke.

Det er et nummer
for at holde nysgerrige v�k.

V�rsgo at g� ind.
Jeg tror, han sover.

Stille og roligt, Reda,

Niemans!
Vi har alts� ikke reb nok.

Hvis munkene g�r denne vej,
m� der v�re en indgang et sted.

Niemans?

Niemans?

- Er du der, Maria?
- Ja.

- Han skal sige noget,
- Jeg har syndet.

Jeg ved det.

Kan du h�re mig, Maria?
Vi er inde i Maginot-linjen.

Der er alts� forbindelse
fra klosteret.

- Forbindelsen forsvinder,
- Det er klart.

Der er metal overalt.
Maria, kan du h�re mig?

Forklaringen p� din hovedl�se munk.
En h�tte og noget sort om �jnene.

Man ser det, man gerne vil se.

De overnaturlige kr�fter: Amfetamin,
som har v�ret forbudt siden 1945.

Du m�rker ikke smerte, dine kr�fter
fordobles, og du lystrer blindt.

S� forst�r jeg bedre,
at jeg fik bank.

D�k mig!

Maria! Send forst�rkning!

De sagde p� gensyn.

Velkommen
i Lothar den Andens tempel.

Jeg var helt ung officer, -

- da jeg ved et tilf�lde st�dte
p� en bid af den her tunnel.

Jeg n�ede ikke at udforske den.
Vores krigslykke var vendt.

Siden efterforskede jeg i b�gerne,
hvad det kunne v�re for en tunnel.

En sk�nne dag stod det mig klart.

Vatikanets skat,
som Lothar II bragte med sig, -

- m�tte ligge skjult et sted
i klippen.

Resten af historien kender De vel?

De 12 apostle fandt en indgang.
Den rigtige, formentlig.

Det h�rer De og k�ber klosteret...
og udsletter de tolv vidner.

Vores nye Europa
h�nger sig ikke i detaljer.

Reda? Reda?

V�gn op.

Maria. Vi har problemer.
Maria?

Bjergpr�diken: Du kan ikke b�de
tilbede Gud og penge.

- De dr�ber os alle sammen.
- Hvad er der i bogen?

Maria?

- Kan du h�re mig, Maria?
- D�rligt.

D�ren til krypten �bner sig.

- Fort�l mig, hvor bogen er.
- Den hellige bog...

- Ingen m� vide det.
- Hvor er den?

Skjult?

Maria, stenen �bner sig.

Niemans? Hvad sker der?

Hvad er der nede i stenen?

Stenen har �bnet sig.

- Der er en stor bog,
- Jeg m� t�nke mig om.

- �r 830, Geometri...
- Hvis De r�rer bogen, d�r De.

De ved ikke, hvad De taler om.
Det er Dem, der skal d�.

Jeg er i topform.
Jeg har ikke t�nkt mig at d�.

- S� sikkert, som solen st�r op.
- Du er jo en stor poet.

- F� ham til at holde mund,
- Hvad siger han?

Maria? Har du fundet ud af noget?

�bningen m� s�tte
en mekanisme i gang.

Som I kan se,
er dommedag ikke kommet.

- Maria, bogen ligger p� en sokkel.
- Akser, lys, spejle, v�gte...

Modv�gt, Niemans! Det er,
n�r man flytter bogen fra soklen.

Nej! Lad bogen ligge.
Det er en f�lde.

Helt sikkert, kommiss�r.

Niemans? Kan du h�re mig?

Hvad sker der?

Der er noget galt.
Send forst�rkning til Maginot-linjen.

- Heimerich, vi m� evakuere stedet.
- Pr�v p� tysk.

Op! Op!

LIVSFARE

For satan da!

Til h�jre!

Skynd dig!

Niemans!
Det er et skide pulterkammer!

Nej, det er et t�rn.

- Der m� v�re en udgang.
- Kun den skide d�r.

- Pis! Pis!
- Slusen! �bn slusen!

Kom nu.

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke.

Amfetaminen... amfetaminen!

- Hvor hurtigt virker det?
- Aner det ikke. Kom nu!

Kom nu! Kom nu.

Der var den!

Kom nu.

De er i live.

- Jeg kunne l�be helt til Paris,
- Kan du ikke lide Lorraine?

Han kan flyttes nu.
Han har v�ret heldig.

Det var da en god nyhed.
Jeg tr�nger til en uges ferie.

Du har stadig ikke fortalt mig,
hvad din hund hedder.

Jeg har fundet et godt navn,
der passer til en farlig hund.

- En yorkshire?
- Ja. Den hedder... Reda.

- Du tager gas p� mig.
- Nej, I har det samme udtryk.

Nej... Jeg laver sjov.

- Vent lidt.
- Jeg tror ikke p� det.

Tekstning: Lisbeth Beierholm
SDI Media Denmark