Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,428 --> 00:00:15,620
Our love is dead.
Let the guitars sing
2
00:00:16,652 --> 00:00:23,539
Our love is dead.
Haunted by our dreams
3
00:00:24,944 --> 00:00:32,068
Our love is dead.
but I love you still
4
00:00:33,068 --> 00:00:38,338
but I love you still
5
00:00:38,872 --> 00:00:43,836
You who no longer love me
6
00:00:50,280 --> 00:00:57,234
Your love is dead.
Let its flame be snuffed out
7
00:00:58,472 --> 00:01:05,697
Your love is dead.
because of another woman
8
00:01:07,027 --> 00:01:13,914
Your love is dead.
Yet still I'm crying
9
00:01:14,689 --> 00:01:19,098
Yet still I'm crying
10
00:01:20,558 --> 00:01:25,296
You who no longer love me.
11
00:01:31,601 --> 00:01:38,623
Our love is dead
We can love again
12
00:01:40,025 --> 00:01:47,476
Our love is dead.
Yet lays waste to my body
13
00:01:48,349 --> 00:01:55,709
Our love is dead.
but I love you still
14
00:01:56,474 --> 00:02:01,574
Heart to heart,
Body to body...
15
00:02:01,945 --> 00:02:07,282
For one last time
16
00:02:09,274 --> 00:02:13,480
For one last time
17
00:02:14,315 --> 00:02:23,101
Heart to heart,
Body to body.
18
00:02:26,752 --> 00:02:29,703
Directed by
Jean-Louis Van bele
19
00:02:37,755 --> 00:02:42,029
Daniel Bernard, aged 30.
Graphic artist
20
00:02:42,364 --> 00:02:43,257
Single
21
00:02:43,891 --> 00:02:45,179
Car crash
22
00:02:45,749 --> 00:02:47,609
Mental problems.
Intense emotional trauma
23
00:02:50,592 --> 00:02:52,439
Best friend died in the accident
24
00:02:52,877 --> 00:02:53,670
Morbid tendencies
Thinks he's becoming
a vampire
25
00:02:54,143 --> 00:02:56,754
I'll make sure he is
26
00:02:56,332 --> 00:02:57,985
- Here he comes, doctor
- Very well
27
00:03:02,533 --> 00:03:03,584
Hello, doctor
28
00:03:04,257 --> 00:03:05,839
So, you're leaving us?
29
00:03:05,982 --> 00:03:08,729
You will get better quickly,
I'm sure
30
00:03:09,729 --> 00:03:10,768
How was last night?
31
00:03:11,256 --> 00:03:13,406
A few nightmares, some dizzy spells
...but I'm fine
32
00:03:13,947 --> 00:03:16,857
Be sure to finish
your medication
33
00:03:18,053 --> 00:03:21,298
I must have swallowed
a whole pharmacy recently
34
00:03:22,664 --> 00:03:24,982
You're a free man now.
Free and cured
35
00:03:26,410 --> 00:03:28,557
Thank you, doctor
36
00:04:35,115 --> 00:04:36,845
Whatever happens,
I'm still your doctor
37
00:04:39,118 --> 00:04:41,608
You shouldn't have let him go,
doctor
38
00:04:42,888 --> 00:04:46,872
Daniel is our only hope.
He will not escape
39
00:04:48,259 --> 00:04:50,090
Our mission is not over
40
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
He believes he's a vampire
and he is!
41
00:04:53,496 --> 00:04:56,930
We'll help him discover that,
but his girl's in the way
42
00:04:57,065 --> 00:04:58,657
Shall I take care of her?
43
00:05:01,168 --> 00:05:02,136
- Hello
- Hello, Mr. Daniel
44
00:05:06,300 --> 00:05:08,322
It's the loony!
45
00:05:11,106 --> 00:05:14,595
I thought they were keeping him in?
46
00:05:15,065 --> 00:05:18,642
There was a letter.
Seems his grandfather died insane!
47
00:05:21,580 --> 00:05:22,513
That runs in families...
48
00:05:23,681 --> 00:05:25,443
-Don't listen to them...
-His eyes are strange
-Is he dangerous?
49
00:05:26,487 --> 00:05:29,512
Dangerous or not, he's mad
We'd be safer without him here
50
00:05:33,995 --> 00:05:34,926
That's my door
51
00:05:35,262 --> 00:05:37,924
You have to turn the key
twice to the left
52
00:05:39,332 --> 00:05:40,923
You see? I'm not mad
53
00:05:46,138 --> 00:05:47,729
Your walls are sweating
54
00:05:48,673 --> 00:05:51,039
Leave me now, Jane.
I need some rest
55
00:05:51,175 --> 00:05:54,041
- Sure you'll be alright?
- I'll be fine
56
00:05:55,245 --> 00:05:56,473
I love you, Daniel
57
00:08:09,682 --> 00:08:10,478
Daniel?
58
00:08:10,749 --> 00:08:11,546
Yes?
59
00:08:21,259 --> 00:08:22,282
Did I scare you?
60
00:08:22,427 --> 00:08:24,054
What's the big idea?
61
00:08:24,594 --> 00:08:26,528
You tidying up? Can I help?
62
00:08:26,930 --> 00:08:28,419
No, I'll do it later
63
00:08:28,664 --> 00:08:31,461
Got it. See you tomorrow...
at the agency
64
00:08:32,400 --> 00:08:33,424
Need anything?
65
00:08:34,035 --> 00:08:35,832
No, I don't
66
00:08:35,970 --> 00:08:38,369
That accident...wasn't your fault
67
00:09:06,427 --> 00:09:07,484
Hello
68
00:09:11,298 --> 00:09:12,060
Excuse me
69
00:09:32,247 --> 00:09:33,441
Hello, Daniel
70
00:09:34,850 --> 00:09:36,214
What's it to be?
71
00:09:40,453 --> 00:09:42,511
200 grams of mincemeat, please
72
00:09:47,626 --> 00:09:49,752
You have to eat this meat raw
73
00:09:52,362 --> 00:09:53,693
Eat it raw?
74
00:09:55,232 --> 00:09:57,256
I hate blood! Yuck!
75
00:09:58,400 --> 00:10:01,062
Blood is lovely. Blood is good
76
00:10:01,604 --> 00:10:04,198
Strange:. when it's red,
we call it blue
77
00:10:04,339 --> 00:10:08,798
when it's less blue, it's red
and when it's not red, it's well done
78
00:10:15,248 --> 00:10:16,805
Two francs, 45
79
00:10:21,485 --> 00:10:24,453
Seen this week's Marie-Claire?
There's...
80
00:10:24,587 --> 00:10:25,885
Ah, hello Daniel
81
00:10:27,490 --> 00:10:30,549
They say you had
a motorbike accident...
82
00:10:30,693 --> 00:10:32,717
- Acar accident
- How terrible
83
00:10:32,861 --> 00:10:36,091
- Here's your change...
- Thanks. Goodbye
84
00:12:13,980 --> 00:12:17,141
- I'll take these to Advertising
- Sure
85
00:12:28,023 --> 00:12:29,786
- Are you OK?
- Yes, sure
86
00:12:29,925 --> 00:12:32,450
- Call me if you need anything
- Sure
87
00:12:37,030 --> 00:12:38,965
- Want to help us?
- Not really
88
00:12:39,099 --> 00:12:41,396
It's always a mess around here
89
00:12:41,567 --> 00:12:43,364
I'm working on a poster
90
00:13:53,158 --> 00:13:53,886
Yes?
91
00:13:58,028 --> 00:14:01,429
- What's the matter?
- Nothing. Just a scratch
92
00:14:04,034 --> 00:14:06,433
Read that.
An idea for a comic-strip
93
00:14:28,419 --> 00:14:30,080
Daniel! What's wrong?
94
00:15:10,119 --> 00:15:12,984
I feel a strange world
pressing down on me
95
00:15:14,121 --> 00:15:16,180
I don't want it to hurt you,
Jane
96
00:15:24,028 --> 00:15:26,998
- They let him out too soon
- Pass me his coat
97
00:15:30,767 --> 00:15:31,894
I'm sorry
98
00:15:32,502 --> 00:15:35,664
- Want to borrow my car?
- The walk will do me good
99
00:15:39,241 --> 00:15:42,608
- Bite down gently now
- His dentition is perfect
100
00:15:43,978 --> 00:15:46,468
The evolution will proceed as normal
101
00:15:46,747 --> 00:15:49,272
Even dogs would fear
teeth like that
102
00:15:50,783 --> 00:15:51,910
And your sight?
103
00:16:07,763 --> 00:16:11,062
Sometimes it seems like
people are deformed
104
00:16:11,933 --> 00:16:15,425
I see blotches of color
and bright spots
105
00:16:16,737 --> 00:16:18,102
His nails are hard
106
00:16:19,372 --> 00:16:20,839
The hands are firm
107
00:16:23,843 --> 00:16:24,900
Pass me a slide
108
00:16:52,865 --> 00:16:56,732
I noticed a lack of white
corpuscles in the last blood test
109
00:16:56,868 --> 00:17:00,565
The red ones are eating up
the white ones. It's very odd
110
00:17:04,342 --> 00:17:06,968
I thought I saw you in the street
a few times
111
00:17:07,143 --> 00:17:10,201
His twin,
or an over-fertile imagination!
112
00:17:12,680 --> 00:17:18,550
You need to get your strength up.
Lots of red meat - rare
113
00:17:20,320 --> 00:17:23,152
Look after yourself
and you'll be a new man
114
00:17:26,857 --> 00:17:28,792
The problem is...
115
00:17:30,428 --> 00:17:33,021
I think I might in fact
be getting worse
116
00:17:34,297 --> 00:17:37,266
Sick people always
talk rubbish like that
117
00:17:37,400 --> 00:17:42,598
Here, call me any time, day or night.
It's BALZAC 0836
118
00:17:44,672 --> 00:17:46,003
Thank you, doctor
119
00:17:49,209 --> 00:17:52,178
- You've done so much for me
- I see you trust me
120
00:17:52,746 --> 00:17:54,611
I'll do a lot more for you
121
00:17:55,546 --> 00:17:57,572
Can I do what I like
in daytime?
122
00:17:58,250 --> 00:18:01,082
- With some precautions
- Indeed
123
00:18:03,787 --> 00:18:04,685
I'm on my way...
124
00:18:05,122 --> 00:18:07,612
Don't go out after nightfall just yet
125
00:18:08,457 --> 00:18:11,016
Don't go out at night,
it can be chilly
126
00:18:11,360 --> 00:18:13,793
Goodbye, doctor, and thanks again
127
00:18:26,286 --> 00:18:29,760
I don't like him.
Why don't you get a new doctor?
128
00:18:30,542 --> 00:18:31,846
But he's very good
129
00:18:33,727 --> 00:18:35,795
What's more, he's so dedicated
130
00:18:36,006 --> 00:18:37,949
Why not get a second opinion?
131
00:18:39,224 --> 00:18:40,595
They're all the same
132
00:18:41,502 --> 00:18:44,176
What about taking a trip?
Out of Paris
133
00:18:47,872 --> 00:18:49,676
Sorry, I have to make a call
134
00:18:54,105 --> 00:18:57,521
Dr. Rollet, please. It's Daniel...
135
00:18:57,692 --> 00:18:58,458
What's up?
136
00:18:58,598 --> 00:19:01,511
I just wanted to check
your phone number
137
00:19:02,218 --> 00:19:05,291
- You're too self-absorbed...
- Sorry to bother you...
138
00:19:05,435 --> 00:19:07,938
You should get out
and see people...
139
00:19:08,753 --> 00:19:10,697
- Thank you, doctor
- Goodbye
140
00:19:14,785 --> 00:19:17,027
- Well?
- It's fine. Want to see a film?
141
00:19:17,234 --> 00:19:19,734
- To see what?
- Anything. I don't care
142
00:19:21,189 --> 00:19:23,724
This is great, Daniel!
143
00:20:42,370 --> 00:20:44,747
It was just a prank, Mr Inspector!
144
00:20:46,960 --> 00:20:52,721
"Several minutes after entering,
I put my hands round a woman's neck"
145
00:20:53,699 --> 00:20:57,172
"I affirm that I am of sound mind..."
146
00:20:58,928 --> 00:21:01,499
I only did it to Iloven the place up
147
00:21:05,563 --> 00:21:09,642
So you grab people's throats,
choke them, and that's funny?
148
00:21:09,988 --> 00:21:12,868
Nobody's pressing charges...
You're lucky
149
00:21:13,004 --> 00:21:16,821
- Were you in on it too, Miss?
- No. He didn't tell me
150
00:21:16,558 --> 00:21:18,534
So you say...
151
00:22:22,352 --> 00:22:27,104
"I deny biting her neck.
It was my nails that left marks"
152
00:22:31,264 --> 00:22:35,648
"I regret my actions, etc. etc. If you agree,
sign here "
153
00:22:37,435 --> 00:22:39,536
Their papers...
154
00:22:42,463 --> 00:22:43,594
- Here
- Thank you
155
00:22:48,294 --> 00:22:51,243
I think I'll be seeing him again soon...
156
00:22:51,379 --> 00:22:53,081
Still ambitious, Chief?
157
00:22:53,222 --> 00:22:56,604
That fang-boy won't get you promoted
158
00:22:59,323 --> 00:23:00,316
Why not?
159
00:23:01,535 --> 00:23:04,881
Daniel, I'm confused,
can't you tell me what's going on?
160
00:23:05,019 --> 00:23:09,099
- We can split up if you want
- You weren't joking in the cinema
161
00:23:09,243 --> 00:23:11,517
- You're like those cops
- Daniel!
162
00:23:13,768 --> 00:23:14,933
Leave me alone
163
00:23:17,691 --> 00:23:18,661
Please
164
00:23:18,796 --> 00:23:20,499
When will I see you again?
165
00:23:21,913 --> 00:23:22,815
I'll call you
166
00:24:01,264 --> 00:24:03,799
Dr. Rollet's clinic?
It is. Who do you want?
167
00:24:04,884 --> 00:24:07,420
Is the doctor there?
168
00:24:08,604 --> 00:24:10,548
No, it's just a passing phase
169
00:24:12,325 --> 00:24:14,163
- Want to take the call?
- Yes
170
00:24:15,475 --> 00:24:17,679
Who's calling?
171
00:24:18,424 --> 00:24:20,491
Hold the line...
172
00:24:22,178 --> 00:24:25,459
Yes. Hello, Jane.
What can we do for you?
173
00:24:26,602 --> 00:24:27,975
Daniel and me
would like to go away...
174
00:24:28,984 --> 00:24:34,272
That's impossible, Daniel still
needs care
175
00:24:35,451 --> 00:24:36,925
OK. Thank you, doctor
176
00:24:38,233 --> 00:24:40,302
Goodbye, Jane
177
00:24:43,563 --> 00:24:44,592
Is he off again?
178
00:24:46,177 --> 00:24:50,189
Get his medication to his fiancee.
She'll look after our patient herself
179
00:25:00,422 --> 00:25:02,400
Mr. David Baer, please
180
00:25:03,305 --> 00:25:05,478
Left staircase, 3rd floor,
first door on right
181
00:25:13,964 --> 00:25:17,243
I saw your film.
I really must meet you
182
00:25:17,884 --> 00:25:21,061
Even before you phoned,
I knew I'd be seeing you
183
00:25:22,207 --> 00:25:23,544
I felt the vibes...
184
00:25:23,814 --> 00:25:25,794
I'm ready to pay any price
for the initiation
185
00:25:27,168 --> 00:25:30,310
Come see me when you have
the agreed amount
186
00:25:37,761 --> 00:25:40,835
I saw you before you got here.
I have antennae...
187
00:25:43,326 --> 00:25:45,702
I have the money for the initiation
188
00:25:46,712 --> 00:25:47,979
You have the money?
189
00:25:49,191 --> 00:25:51,796
But...
are you really a vampire?
190
00:25:57,470 --> 00:25:59,342
Come in
191
00:26:08,865 --> 00:26:12,818
I'll give you some tea.
You like it strong?
192
00:26:13,055 --> 00:26:15,501
- Yes. No sugar
- I knew that too
193
00:26:16,640 --> 00:26:19,244
It's all here. Count it
194
00:26:20,228 --> 00:26:22,535
Money is lovely
195
00:26:23,144 --> 00:26:26,454
I trust you
196
00:26:29,412 --> 00:26:32,451
I'm ready
197
00:26:36,115 --> 00:26:39,363
I knew you'd come one day,
even before you called me
198
00:26:49,087 --> 00:26:52,695
Expose your neck
199
00:27:39,329 --> 00:27:41,134
Hi
200
00:27:41,341 --> 00:27:42,312
Hello
201
00:27:44,289 --> 00:27:45,021
Get undressed quickly
202
00:27:45,732 --> 00:27:48,475
Get the girls ready.
Jane, take care of it
203
00:27:54,312 --> 00:27:56,414
Jane, do the makeup
204
00:27:57,931 --> 00:28:00,034
Turn around
205
00:28:10,535 --> 00:28:13,605
That's perfect
206
00:28:17,339 --> 00:28:19,441
Hello, Daniel
207
00:28:20,925 --> 00:28:24,307
Claudine, don't worry
I won't bite
208
00:28:29,372 --> 00:28:30,674
Hello, Daniel
209
00:28:31,148 --> 00:28:35,225
Very stylish
But you haven't tied it right
210
00:28:36,477 --> 00:28:37,244
- Leave it
- Jane, the girls
211
00:28:38,387 --> 00:28:40,090
You can wait for me here
212
00:28:48,978 --> 00:28:50,647
Get the other boas...
213
00:29:02,722 --> 00:29:05,532
Stroke her... Gently...
214
00:30:31,879 --> 00:30:34,325
The throat...
215
00:30:42,236 --> 00:30:44,841
Excuse me, I have to go.
Ciao!...
216
00:31:01,609 --> 00:31:04,887
Come back, Daniel!
217
00:32:31,303 --> 00:32:32,800
What's this all about?
218
00:32:33,884 --> 00:32:35,151
Do not be scared
219
00:32:38,106 --> 00:32:39,707
You were about
to do something foolish
220
00:32:41,057 --> 00:32:43,194
We're looking after Daniel
221
00:32:44,341 --> 00:32:46,409
He may have left the clinic
but he's still sick
222
00:32:47,592 --> 00:32:47,890
Tell me more
223
00:32:50,977 --> 00:32:53,651
Forget the earth, the sea, the sky...
224
00:32:55,301 --> 00:32:59,254
Your soul takes flight,
fire consumes you
225
00:32:59,927 --> 00:33:02,965
Your name shall be Red Tooth!
226
00:33:09,126 --> 00:33:11,768
You belong to the Lord of Evil
227
00:33:12,221 --> 00:33:18,468
To the hell of spirits that feed on blood
and die in the sunlight
228
00:33:19,699 --> 00:33:23,257
You will sacrifice the children
begat of your blood
229
00:33:25,037 --> 00:33:27,008
Offer your blood
to the one who gave you life
230
00:33:33,537 --> 00:33:36,249
Lo! Your infernal father
comes unto you
231
00:33:39,451 --> 00:33:42,883
You want him to get better,
and so do we
232
00:33:43,939 --> 00:33:48,321
We brought him here telepathically
to meet one of my associates
233
00:33:48,461 --> 00:33:52,158
a specialist in hypnosis
who will also be treating him
234
00:33:52,440 --> 00:33:54,572
I've brought his medication
235
00:33:57,335 --> 00:34:00,047
Help us save him, Jane
236
00:34:00,837 --> 00:34:01,786
He loves you
237
00:34:02,162 --> 00:34:05,188
And that love's worth as much
as any medicine
238
00:34:06,107 --> 00:34:08,311
Trust me
as we have trusted you
239
00:34:10,696 --> 00:34:11,983
I'll help you
240
00:34:12,702 --> 00:34:14,464
- But when I called you before
- I know
241
00:34:15,525 --> 00:34:18,922
Our telephone is a portable system
that I can use anywhere
242
00:34:18,931 --> 00:34:21,356
So we can follow Daniel
and contact the clinic
243
00:34:48,711 --> 00:34:53,254
You will sacrifice the children
of your blood until a third is born
244
00:34:55,034 --> 00:34:58,836
who, when the moon is full,
shall become Lord of Evil
245
00:35:03,568 --> 00:35:06,453
Open your heart,
may your soul take flight
246
00:35:06,695 --> 00:35:09,616
Lo! Your infernal father
comes unto you
247
00:35:09,755 --> 00:35:12,746
Offer your blood to the one
who gave you life
248
00:35:12,883 --> 00:35:15,908
Come, master of shadows,
master of the world...
249
00:35:16,045 --> 00:35:17,910
quench your hellish thirst
250
00:35:44,025 --> 00:35:46,737
Glove me the blood of a woman
who loves you
251
00:35:46,879 --> 00:35:48,746
and sire three sons with her
252
00:35:49,974 --> 00:35:53,880
The third shall become master
of the world and of shadows
253
00:35:57,249 --> 00:35:59,079
Thanks for being honest
254
00:35:59,493 --> 00:36:02,170
Now I know I can trust you
255
00:36:02,348 --> 00:36:07,207
Since the accident, Daniel believes
he's destined to become a vampire
256
00:36:07,348 --> 00:36:09,861
How can he get rid of this obsession?
257
00:36:10,678 --> 00:36:12,845
It won't be possible to cure him
258
00:36:12,990 --> 00:36:15,773
until he's worked this through
to its end
259
00:36:16,152 --> 00:36:20,128
In fact...
let's help him become a vampire
260
00:36:20,333 --> 00:36:23,255
That is, make him believe
he is one
261
00:36:24,447 --> 00:36:26,754
I'd do anything to save him
262
00:36:27,677 --> 00:36:31,038
We'll take you home.
Tell me the way to go, Jane
263
00:36:31,656 --> 00:36:32,640
Of course
264
00:36:33,356 --> 00:36:37,089
Doctor, forgive me,
but I didn't like you before
265
00:36:38,149 --> 00:36:40,316
Me who wished you so well...
266
00:36:42,058 --> 00:36:43,066
Let's go
267
00:37:16,363 --> 00:37:19,005
My God...
What just happened?
268
00:37:20,374 --> 00:37:22,345
You fell asleep
and must have been dreaming
269
00:37:22,924 --> 00:37:25,914
Sometimes the gods speak to us
in our dreams
270
00:37:26,052 --> 00:37:27,338
They must be obeyed
271
00:37:30,881 --> 00:37:32,306
I feel empty inside
272
00:37:34,041 --> 00:37:35,664
How did I get here?
273
00:37:36,387 --> 00:37:38,450
A friend gave you my address
274
00:37:42,202 --> 00:37:43,186
See you soon
275
00:39:00,842 --> 00:39:06,230
You don't like the trick spoon or fake poo
- This mask should do the trick
- Let's see
276
00:39:08,008 --> 00:39:10,281
The fake nose
always make me laugh
277
00:39:11,858 --> 00:39:14,496
- Will that be all?
- Yes
278
00:39:20,065 --> 00:39:22,234
Goodbye, sir. Thank you
279
00:39:22,376 --> 00:39:23,404
Yes?
280
00:39:25,387 --> 00:39:26,554
I'd like a...
281
00:39:26,829 --> 00:39:28,302
Something funny, sad, or scary?
282
00:39:29,276 --> 00:39:33,885
Something surprising...
Terrifying...
283
00:39:49,971 --> 00:39:52,072
Gore is very trendy
these days
284
00:39:55,192 --> 00:39:57,133
People love horror
285
00:39:58,675 --> 00:40:00,777
Try these
286
00:40:01,892 --> 00:40:03,958
- Look in the mirror
- Thanks
287
00:40:24,164 --> 00:40:29,480
It's strange...
I never get used to those things,
they always scare me
288
00:40:44,291 --> 00:40:45,819
Photograph the scene
289
00:40:46,467 --> 00:40:49,744
It was the Devil, Officer!
His eyes full of fire!
290
00:40:50,050 --> 00:40:52,995
Stay calm and tell me
exactly what happened
291
00:40:53,131 --> 00:40:54,260
Commissioner...
292
00:40:57,451 --> 00:40:59,825
It was the Devil,
Mr Commissioner!
293
00:41:22,569 --> 00:41:24,543
Sorry, you were saying?
294
00:41:25,315 --> 00:41:26,113
You OK?
295
00:41:29,335 --> 00:41:31,742
I feel I'm not what I ought to be
296
00:41:33,217 --> 00:41:35,158
That I don't belong to myself
297
00:41:38,677 --> 00:41:40,709
I met Dr. Rollet today...
298
00:41:41,120 --> 00:41:43,119
Oh God, your medicine...
299
00:41:48,254 --> 00:41:50,161
You must take your medicine
300
00:42:00,008 --> 00:42:03,479
Daniel, take it for me.
It'll make you better
301
00:42:04,161 --> 00:42:05,464
You'll be cured
302
00:42:07,142 --> 00:42:12,292
And now for a news update:.
a strange and bizarre crime...
303
00:42:12,434 --> 00:42:16,177
A mental patient fatally bit
a woman in a joke-shop
304
00:42:16,316 --> 00:42:18,691
Commissioner Bernard
is in charge
305
00:42:19,700 --> 00:42:23,308
Daniel, don't listen to that.
How about some music?
306
00:42:23,719 --> 00:42:28,229
No...
It's that stupid cop again
307
00:42:29,446 --> 00:42:31,112
That was all your fault...
308
00:42:34,167 --> 00:42:37,148
Sorry... I won't mention it again
309
00:42:40,429 --> 00:42:41,230
Drink up
310
00:42:48,268 --> 00:42:53,415
This'll be our first night together
since you got out of the clinic
311
00:43:04,576 --> 00:43:06,048
The night is red...
312
00:43:07,322 --> 00:43:08,886
The moon is black...
313
00:43:10,168 --> 00:43:11,196
and the blood...
314
00:43:12,648 --> 00:43:13,707
What was that?
315
00:43:15,762 --> 00:43:19,575
Go to bed. Don't wait up for me.
I'll be along soon
316
00:43:22,693 --> 00:43:24,258
Don't stay up too late
317
00:43:25,307 --> 00:43:27,714
The doctor said
it isn't good for you
318
00:46:39,344 --> 00:46:41,650
Daniel darling! Answer me
319
00:46:44,401 --> 00:46:47,574
- I'm cold
- God, you're so pale
320
00:46:58,533 --> 00:47:00,702
Give me Turbigo 9200...
321
00:47:01,179 --> 00:47:04,648
Police Headquarters,
extension 308
322
00:47:08,312 --> 00:47:10,686
Hello? Here sir...
323
00:47:12,264 --> 00:47:14,399
Commissioner Bernard, please
324
00:47:15,813 --> 00:47:18,153
It's about the vampire case again
325
00:47:20,303 --> 00:47:24,687
Commissioner Bernard's deputy.
Quick, you're the 103rd today
326
00:47:24,822 --> 00:47:27,733
The individual
in the joke-shop case...
327
00:47:27,903 --> 00:47:31,282
could have been
in a recent incident at a cinema
328
00:47:31,485 --> 00:47:32,354
Remember it?
329
00:47:36,208 --> 00:47:39,017
Hello? Commissioner Bernard...
Hello?
330
00:47:40,830 --> 00:47:41,697
They hung up...
331
00:47:43,242 --> 00:47:46,951
Yet another statement...
Shall I type it up?
332
00:47:47,227 --> 00:47:48,025
No point
333
00:47:48,399 --> 00:47:51,241
I'll get the file for the cinema case
334
00:47:54,794 --> 00:47:58,071
Isn't it a little early
to start the experiment?
335
00:47:59,650 --> 00:48:00,448
Come in
336
00:48:01,023 --> 00:48:03,695
Daniel and the police -
cat and mouse
337
00:48:03,836 --> 00:48:06,338
It will prepare him
psychologically
338
00:48:11,840 --> 00:48:13,747
- Anything to say?
- No
339
00:48:13,882 --> 00:48:17,458
- Do you think you'll catch...?
- No comment
340
00:48:17,600 --> 00:48:19,267
We're making enquiries
341
00:48:19,779 --> 00:48:22,278
I was wondering when
you'd turn up
342
00:48:22,424 --> 00:48:25,495
If I'm the best journalist,
I have to prove it!
343
00:48:28,383 --> 00:48:29,183
So?
344
00:48:29,992 --> 00:48:31,295
We have a suspect...
345
00:48:31,465 --> 00:48:33,566
Bravo!
I'll write a great piece...
346
00:48:33,708 --> 00:48:35,443
No funny business please
347
00:48:35,583 --> 00:48:38,564
There's a guy outside
claims to be the killer
348
00:48:39,704 --> 00:48:40,970
Kick him out
349
00:48:41,646 --> 00:48:44,625
- And the young lady?
- Young lady? Show her in
350
00:48:45,230 --> 00:48:46,257
Another case?
351
00:48:46,436 --> 00:48:49,679
- Guy went nuts in a cinema
- Could be him...
352
00:48:49,818 --> 00:48:51,347
The girl's his fiancee
353
00:48:51,860 --> 00:48:52,727
Come in!
354
00:48:54,405 --> 00:48:57,478
- Commissioner Bernard?
- No, he's over there
355
00:48:58,123 --> 00:48:58,991
Over there...
356
00:48:59,830 --> 00:49:01,966
I called your boyfriend in too...
357
00:49:02,475 --> 00:49:05,215
- Hasn't he come?
- I've not seen him today
358
00:49:05,457 --> 00:49:08,061
He still get his kicks
scaring people?
359
00:49:09,744 --> 00:49:12,722
We were at my place
on the night of the crime
360
00:49:13,863 --> 00:49:15,895
Playing draughts, I take it?
361
00:49:16,275 --> 00:49:20,693
It's not far from tickling one
woman's neck to biting another's...
362
00:49:21,632 --> 00:49:22,795
Do you follow?
363
00:49:23,608 --> 00:49:25,913
I don't know what you mean
364
00:49:27,123 --> 00:49:30,230
Neither do we.
Just trying to clear things up
365
00:49:31,377 --> 00:49:36,459
In short, get your boyfriend over here,
the sooner the better, OK?
366
00:49:36,634 --> 00:49:37,663
I'll tell him
367
00:49:37,808 --> 00:49:39,370
For the good of society
368
00:49:39,514 --> 00:49:43,363
I need you to sign your
statement. Standard procedure
369
00:49:43,903 --> 00:49:45,168
You're free to go
370
00:49:49,027 --> 00:49:51,469
See you.
Call me if you get a lead
371
00:49:52,409 --> 00:49:56,692
That photo you took on the sly...
don't print it before tomorrow
372
00:49:57,399 --> 00:49:58,198
Of course
373
00:49:58,336 --> 00:50:01,579
Or we keep you here for 24 hours.
Your choice
374
00:50:01,752 --> 00:50:04,092
You're a shutterbug, we're cops
375
00:50:04,231 --> 00:50:08,078
You work for The Free Parisian?
Hey, free this Parisian!
376
00:50:08,717 --> 00:50:11,024
Thanks, Chief. I owe you one
377
00:50:12,335 --> 00:50:16,217
Free Parisian!
A picture of the monster's girl!
378
00:50:27,037 --> 00:50:28,805
Yes, I believe in vampires
379
00:50:30,954 --> 00:50:34,128
And I tell you this...
You can put it in your paper...
380
00:50:34,573 --> 00:50:39,219
If I catch him, I'll be world-famous.
A vampire in the circus!
381
00:50:39,996 --> 00:50:43,308
Everyone will come!
I'll be rich and famous
382
00:50:44,851 --> 00:50:46,793
What a circus
I used to have
383
00:50:50,143 --> 00:50:52,587
A vampire -
What an attraction!
384
00:50:53,460 --> 00:50:55,627
One who drinks hot blood...
385
00:50:55,802 --> 00:50:58,909
You'd help the police
catch him if they asked?
386
00:50:59,589 --> 00:51:02,225
Monsters and wild animals
are my specialty
387
00:51:02,367 --> 00:51:05,107
You really believe the
killer's a monster?
388
00:51:05,247 --> 00:51:08,854
The police can read
Freud and hire psychiatrists
389
00:51:08,997 --> 00:51:10,905
But this guy's a beast
390
00:51:11,041 --> 00:51:14,146
- He must be caught, and by me...
- Next, please
391
00:51:15,864 --> 00:51:19,038
- So, the papers are here
- Just passing through
392
00:51:19,177 --> 00:51:22,354
What sort of lies will you write
this time?
393
00:51:23,533 --> 00:51:26,204
The truth
and nothing but the truth
394
00:51:26,780 --> 00:51:30,664
The enquiry's stalled
They have three suspects
395
00:51:30,799 --> 00:51:33,300
- What can I do for her?
- It's her tooth
396
00:51:33,445 --> 00:51:34,975
She's in pain
397
00:51:38,768 --> 00:51:43,279
If I could, I'd swap it for the vampire,
dead or alive!
398
00:51:43,424 --> 00:51:46,131
Well, good luck!
I've got to split...
399
00:51:46,807 --> 00:51:49,180
Bernard's in charge
of the enquiry
400
00:51:49,319 --> 00:51:52,423
Offer to help and
call me if you hear anything
401
00:51:52,634 --> 00:51:53,432
OK
402
00:52:19,359 --> 00:52:20,956
Do you think I'm guilty?
403
00:52:21,703 --> 00:52:22,698
I don't know
404
00:52:24,617 --> 00:52:26,591
- A cop's tailing me
- Where?
405
00:52:26,728 --> 00:52:27,719
Don't look!
406
00:52:29,474 --> 00:52:30,375
Where is he?
407
00:52:30,947 --> 00:52:32,784
I don't know,
but I smell him
408
00:52:38,381 --> 00:52:41,360
- What did the cops say?
- They want to see you
409
00:52:42,131 --> 00:52:43,799
There was a journalist
410
00:52:43,938 --> 00:52:46,817
I think he took that photo
in the paper
411
00:52:52,413 --> 00:52:55,588
If you're not guilty, why not
go to the police?
412
00:52:56,029 --> 00:52:57,730
The doctor will advise me
413
00:52:59,546 --> 00:53:02,390
- He knows what I must do
- What does he know?
414
00:53:03,196 --> 00:53:04,224
He knows me
415
00:53:06,913 --> 00:53:10,088
You coming to the fancy-dress party
tomorrow?
416
00:53:10,398 --> 00:53:13,275
- Where?
- The Champs-Elysees. A big party
417
00:53:13,411 --> 00:53:14,906
It's Alain's birthday
418
00:53:15,521 --> 00:53:19,335
Come in disguise, even the police
won't recognise you
419
00:53:20,277 --> 00:53:21,772
- Maybe...
- You must come
420
00:53:24,661 --> 00:53:26,695
Look at its hate-filled eye...
421
00:53:28,480 --> 00:53:29,713
Its red crest...
422
00:53:30,189 --> 00:53:33,168
Chickens are cruel.
And cops are all chicken
423
00:53:33,773 --> 00:53:34,901
What did you say?
424
00:53:36,283 --> 00:53:37,848
He's staring at us
425
00:53:38,695 --> 00:53:39,685
I'll kill him
426
00:53:43,651 --> 00:53:44,621
Excuse me
427
00:53:46,498 --> 00:53:49,444
Shouldn't you say
"cops are all chickens? "
428
00:53:50,317 --> 00:53:54,288
When you're opposite Police HQ
and there's a chicken about...
429
00:53:55,674 --> 00:53:56,940
it's got to be a cop
430
00:53:58,284 --> 00:53:59,256
What's up?
431
00:54:00,998 --> 00:54:03,671
Is the Inspector bothering you?
I'll call him
432
00:54:03,811 --> 00:54:06,288
Remember, La Terrasse
around 10 PM
433
00:54:06,424 --> 00:54:08,331
And dinner tomorrow night
434
00:54:12,250 --> 00:54:13,186
Excuse me
435
00:54:15,833 --> 00:54:16,633
Yes, sir?
436
00:54:18,580 --> 00:54:20,819
I want to buy this cop. How much?
437
00:54:21,259 --> 00:54:23,462
That's not a cop, it's a chicken
438
00:54:26,149 --> 00:54:27,952
I'd like to take it now...
439
00:54:28,595 --> 00:54:31,438
- Do you have any handcuffs?
- No, sir...
440
00:55:31,153 --> 00:55:34,062
-Hello?
-Daniel?
Speaking
441
00:55:34,333 --> 00:55:35,770
It's Jane. Any news?
442
00:55:36,107 --> 00:55:38,882
- It's terrible. The chicken died
- Don't worry
443
00:55:39,022 --> 00:55:41,660
- I won't
- Let's meet at the restaurant
444
00:55:52,919 --> 00:55:55,364
A chicken commits suicide in my flat
445
00:55:55,732 --> 00:55:58,712
If the police find the body,
They'll blame me
446
00:56:11,271 --> 00:56:13,249
Excellent and expensive!
Dining here is deliciously sinful
447
00:56:14,385 --> 00:56:16,418
Thank you, sir. Cloakroom!
448
00:56:22,155 --> 00:56:23,459
The check, please
449
00:56:24,333 --> 00:56:27,312
You really don't want us
to go home together?
450
00:56:27,750 --> 00:56:28,547
No
451
00:56:53,434 --> 00:56:54,908
I love to see you laugh
452
00:56:56,682 --> 00:56:58,155
You're cured, Daniel
453
00:57:15,309 --> 00:57:17,400
She cackles like the chicken
before it died...
454
00:57:25,721 --> 00:57:28,836
Daniel, what's on your mind?
455
00:57:32,059 --> 00:57:33,965
Nothing...
456
00:57:39,212 --> 00:57:40,444
Tonight I've a date with myself
457
00:57:42,128 --> 00:57:43,709
Don't be silly
458
00:57:57,141 --> 00:57:59,276
- See you at the house?
- Fine
459
00:58:00,391 --> 00:58:02,195
Bye...
460
00:58:44,703 --> 00:58:46,109
Everyone's in place
461
00:58:46,379 --> 00:58:49,452
We'll play it tight.
No mistakes, professor...
462
00:58:55,865 --> 00:58:59,177
What are we doing? He's there.
Why are we waiting?
463
00:58:59,919 --> 00:59:00,754
Take it easy
464
00:59:39,103 --> 00:59:41,136
Don't shoot! I want him alive!
465
00:59:50,096 --> 00:59:51,362
The police are here
466
00:59:52,273 --> 00:59:55,451
The police and the press.
It's getting serious
467
01:00:18,484 --> 01:00:23,300
Hi there
Looking for a good time?
468
01:00:23,947 --> 01:00:24,885
What did I say?
469
01:00:26,258 --> 01:00:28,534
Come on, sweetie,
I won't bite
470
01:00:29,279 --> 01:00:30,775
Don't make such a face
471
01:00:34,069 --> 01:00:37,578
Hey, that's no way
to treat a girl...!
472
01:00:49,724 --> 01:00:52,705
- I don't see how he got away
- I'd have caught him alright
473
01:00:53,878 --> 01:00:54,849
- A martini
- Me too...
474
01:00:56,360 --> 01:00:57,228
The news...
475
01:01:03,231 --> 01:01:08,888
The Paris joke-shop murder case
which has been baffling the police...
476
01:01:09,063 --> 01:01:10,594
has taken a new twist
477
01:01:10,806 --> 01:01:12,577
At 12.30AM, three people...
478
01:01:12,717 --> 01:01:17,506
During his stay in the clinic, he was
just like all the other patients
479
01:01:17,911 --> 01:01:21,020
According to a witness
who saw him escape...
480
01:01:21,297 --> 01:01:23,298
his name is Red Tooth...
481
01:01:24,011 --> 01:01:26,821
Are we sure it's actually Daniel?
482
01:01:26,961 --> 01:01:30,469
I fired at the killer,
but couldn't tell who it was
483
01:01:31,117 --> 01:01:32,717
What do you think, miss?
484
01:01:33,462 --> 01:01:38,046
I don't know. I don't get it.
I left Daniel outside the restaurant
485
01:01:39,194 --> 01:01:40,394
Tell the truth
486
01:01:39,963 --> 01:01:43,817
Alain, a friend of his, is having
a fancy-dress party
487
01:01:45,161 --> 01:01:46,725
Daniel will be there
488
01:01:47,339 --> 01:01:50,917
I think we'll all be at that party.
Right, gentlemen?
489
01:01:52,366 --> 01:01:54,171
I already have my costume
490
01:01:56,959 --> 01:01:59,735
I'm very keen on it...
I'm superstitious
491
01:02:06,478 --> 01:02:08,854
It's not exactly incognito, is it?
492
01:02:09,294 --> 01:02:10,857
We can still save him...
493
01:02:12,142 --> 01:02:15,524
Would this party happen to be
the doctor's idea?
494
01:02:16,800 --> 01:02:19,476
You should be Commissioner,
Jean-Paul
495
01:02:21,192 --> 01:02:23,694
Jane's friends
organised this party
496
01:02:24,140 --> 01:02:29,066
I suggested the theme of fantastica
from the time of Louis XVI...
497
01:02:29,605 --> 01:02:33,351
It's a risky operation.
What if he gets away from us?
498
01:02:39,292 --> 01:02:41,463
But you and your men
will be there
499
01:02:41,838 --> 01:02:46,262
Plus these gentlemen, if they will
honour us with their presence
500
01:02:49,883 --> 01:02:53,997
Jane, if you need anything at all,
you can count on me
501
01:03:01,278 --> 01:03:04,420
- Good luck, doctor
- Thank you, gentlemen
502
01:03:05,937 --> 01:03:09,186
- Goodbye, Jane
- Goodbye, doctor, and thanks
503
01:03:09,324 --> 01:03:11,059
Please, don't mention it
504
01:03:13,715 --> 01:03:16,697
This is going to be
a real hunting party!
505
01:03:20,181 --> 01:03:21,782
Master, it's time
506
01:03:24,371 --> 01:03:28,017
The journalist is after Jane
and a photo of the vampire
507
01:03:28,328 --> 01:03:30,429
The Chief wants promotion
508
01:03:30,573 --> 01:03:36,127
The Inspector wants the Chief's job.
And the lion-tamer delights in violence...
509
01:03:37,276 --> 01:03:38,577
It's a sick world
510
01:03:43,945 --> 01:03:45,649
Careful, he's dangerous
511
01:03:45,924 --> 01:03:49,432
It's almost the full moon.
That's a normal reaction
512
01:03:50,750 --> 01:03:52,920
Master, are you sure it'll work?
513
01:03:57,689 --> 01:04:02,077
Red Tooth, tomorrow night
the world will be yours!
514
01:04:03,655 --> 01:04:05,289
Prepare the injection
515
01:04:05,430 --> 01:04:09,888
Jane... Where's Jane?
Where is she?
516
01:04:16,592 --> 01:04:21,107
With that hack writer, and I think
They'll be very happy together
517
01:04:23,630 --> 01:04:25,800
Think of your destiny,
Red Tooth
518
01:04:27,248 --> 01:04:28,188
Restrain him
519
01:04:32,146 --> 01:04:33,047
Calm down
520
01:04:37,573 --> 01:04:39,550
Your last injection
521
01:04:44,512 --> 01:04:47,655
- We should leave him chained up
- Respect him
522
01:04:49,406 --> 01:04:52,411
When his spirit is set free
he'll be master of us all
523
01:04:52,758 --> 01:04:55,363
What if the police
suspect something?
524
01:04:55,708 --> 01:04:56,576
The police?
525
01:04:57,315 --> 01:04:59,384
Too late.
They can do nothing
526
01:04:59,796 --> 01:05:02,571
Everything will happen
as we planned it
527
01:06:15,409 --> 01:06:17,115
Just look at this zoo!
528
01:06:19,132 --> 01:06:22,777
At least the police are here.
Good evening, Inspector
529
01:06:23,219 --> 01:06:24,088
Good evening
530
01:06:24,963 --> 01:06:28,507
As I said. Among these beasts
I look normal
531
01:06:29,789 --> 01:06:33,170
Give me a drink!
Fill it up to the brim!
532
01:06:36,224 --> 01:06:38,293
Wait, Jane.
Let's get your coat
533
01:06:38,905 --> 01:06:41,282
You look really beautiful
534
01:06:42,624 --> 01:06:44,364
I've got a bad feeling...
535
01:06:49,196 --> 01:06:51,802
He won't come.
There's too many people
536
01:06:52,613 --> 01:06:55,620
- Good evening, Commissioner
- Good evening
537
01:06:55,999 --> 01:06:58,500
- Our men are here
- And so are the press
538
01:07:00,390 --> 01:07:02,868
I guarantee you a night to remember
539
01:08:07,392 --> 01:08:10,374
I only want to think
about you tonight, Jane
540
01:08:11,414 --> 01:08:12,576
I just want to say...
541
01:08:13,458 --> 01:08:14,257
Later
542
01:10:23,473 --> 01:10:26,249
Jane! What's up?
543
01:10:27,629 --> 01:10:29,799
Someone's watching me,
I feel it
544
01:10:29,941 --> 01:10:32,753
Yes,
because you're gorgeous
545
01:10:32,925 --> 01:10:33,860
That's not it
546
01:11:41,536 --> 01:11:44,539
I still feel
like someone's watching me...
547
01:11:44,786 --> 01:11:47,494
Really? I'm sure it's only
imagination
548
01:11:49,747 --> 01:11:51,952
- All quiet?
- Nothing to report
549
01:11:53,096 --> 01:11:56,843
We've wasted an evening,
but this Lawson is excellent
550
01:11:57,823 --> 01:11:59,926
We've got all the doors covered
551
01:12:32,177 --> 01:12:33,812
It's him! Catch him!
552
01:12:36,636 --> 01:12:38,235
Seal off the exits!
553
01:12:48,501 --> 01:12:50,603
Jane!
Quick, this way!
554
01:13:08,946 --> 01:13:10,614
Don't let anyone out!
555
01:13:13,002 --> 01:13:15,035
Don't panic! Don't panic!
556
01:13:16,422 --> 01:13:18,591
It's daylight now!
He's trapped
557
01:13:24,129 --> 01:13:27,738
This way...! Quickly!
Let me catch him!
558
01:13:34,018 --> 01:13:36,968
I want him alive...!
Alive, is that clear?!
559
01:14:12,416 --> 01:14:15,271
- He's getting away!
- He won't escape us
560
01:14:24,195 --> 01:14:26,365
Do something!
They'll kill him!
561
01:14:26,480 --> 01:14:29,517
What can they do?
He's no longer part of this world
562
01:15:30,467 --> 01:15:31,089
Jane...
563
01:15:32,303 --> 01:15:34,372
It's not they
who are killing me
564
01:15:40,649 --> 01:15:43,963
Oh, how this sun burns me...
565
01:15:46,279 --> 01:15:48,758
And the dawn...
566
01:15:49,130 --> 01:15:53,175
How the flaming dawn devours me
567
01:15:53,686 --> 01:15:56,599
Jane! My universe is dissolving
568
01:15:57,340 --> 01:16:00,721
My name...
My name is Red Tooth...
569
01:16:01,294 --> 01:16:04,368
Jane, my love...Jane...
570
01:16:05,083 --> 01:16:07,286
Doctor...
Death is cold...
571
01:16:08,099 --> 01:16:10,704
Yet death is burning me...
572
01:16:12,388 --> 01:16:16,068
Jane, I am not dying, my love
573
01:16:20,063 --> 01:16:22,773
I can see the world of death...
574
01:16:23,886 --> 01:16:26,596
It resembles our world, Jane...
575
01:16:29,114 --> 01:16:31,092
Tonight, I will return...
576
01:16:32,097 --> 01:16:36,315
For I love you, Jane,
and death cannot kill love
577
01:16:40,076 --> 01:16:42,177
You can do nothing more
for him
578
01:16:43,293 --> 01:16:44,525
And neither can I
41888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
