Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:06,825
A t�rt�net a k�pzelet sz�lem�nye,
a szem�lyek �s esem�nyek nem val�diak.
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,424
A b�n�ld�z�s gyakorlat�ban
3
00:00:09,425 --> 00:00:12,970
a szexu�lis b�ncselekm�nyek
meg�t�l�se k�l�n�sen s�lyos.
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,777
New York v�ros�ban,
azok a nyomoz�k,
5
00:00:15,778 --> 00:00:17,612
akik ezeket a
b�neseteket vizsg�lj�k,
6
00:00:17,613 --> 00:00:19,114
egy j�l kik�pzett
egys�gnek a tagjai,
7
00:00:19,115 --> 00:00:21,116
amelyet K�l�nleges
�gyoszt�lynak neveznek.
8
00:00:21,117 --> 00:00:24,245
Ezek az � t�rt�neteik.
9
00:00:24,840 --> 00:00:27,624
- Azonnal menjen el innen!
- Jogom van itt lenni, �rti?
10
00:00:27,960 --> 00:00:29,470
De nem a gyerekem k�zel�ben.
11
00:00:29,480 --> 00:00:31,106
Mami, menj�nk!
12
00:00:31,107 --> 00:00:32,470
Rendben.
13
00:00:32,480 --> 00:00:33,647
H�vom a rend�rs�get.
14
00:00:33,648 --> 00:00:35,620
Ne tegye!
Nem zavarom magukat.
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,110
Egy fekete f�rfi fenyeget
16
00:00:37,120 --> 00:00:39,700
- Itt van, tess�k.
- Engem �s a fiamat.
17
00:00:39,720 --> 00:00:41,904
Mi van?
�n csak edzek!
18
00:00:42,072 --> 00:00:44,344
A Central Parkban vagyunk,
a Ramble-s�t�nyon.
19
00:00:44,360 --> 00:00:46,278
- K�rem, siessenek!
- Ez America.
20
00:00:46,279 --> 00:00:48,614
2020.
21
00:00:49,520 --> 00:00:52,065
L�ssuk, mivel van dolgunk!
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,110
Ok�, mi a probl�ma?
23
00:00:55,120 --> 00:00:56,521
Biztos �r, nincs
semmilyen probl�ma.
24
00:00:56,600 --> 00:00:58,059
� az.
Ez az a f�rfi.
25
00:00:58,060 --> 00:01:00,269
Biztos urak,
semmit nem �rtottam neki.
26
00:01:00,270 --> 00:01:02,188
- H�, nagyfi�, menjen h�tr�bb!
- �n?
27
00:01:02,189 --> 00:01:03,272
Nem csin�ltam semmit.
28
00:01:03,273 --> 00:01:04,940
Mami, el kell mennem
a labd�m�rt.
29
00:01:04,941 --> 00:01:07,443
Dylan, maradj itt!
Megijeszti a fiamat.
30
00:01:07,444 --> 00:01:08,945
Mi�rt?
Mert fekete vagyok?
31
00:01:08,946 --> 00:01:11,447
N�zz�k, biztos urak, �n itt
csak a saj�t dolgommal t�r�d�m.
32
00:01:11,448 --> 00:01:13,510
- A n� j�tt �s...
- Uram, van igazolv�nya?
33
00:01:13,517 --> 00:01:14,998
Nem kell mutatnom.
Ismerem a jogaimat.
34
00:01:15,004 --> 00:01:16,918
Mami, gyere, n�zd!
Ott egy f�rfi.
35
00:01:16,960 --> 00:01:19,420
- Dylan, gyere ide vissza!
- Mozdulatlan.
36
00:01:19,421 --> 00:01:21,631
Mindenki maradjon ott, ahol van!
Van egy �ldozatunk.
37
00:01:21,632 --> 00:01:24,330
F�lig eszm�letlen f�rfi,
v�rz� fejjel.
38
00:01:24,340 --> 00:01:25,390
Sz�ks�gem van egy ment�re.
39
00:01:25,400 --> 00:01:27,235
Istenem, az�rt viselkedett
olyan �r�lt m�don.
40
00:01:27,240 --> 00:01:29,320
- Most t�madott meg valakit.
- Err�l nem tudok.
41
00:01:29,321 --> 00:01:31,280
Uram, tegye le a telefont,
kezeket a h�t m�g�!
42
00:01:31,281 --> 00:01:32,907
- Mi�rt?
- Kezeket h�tra, azonnal!
43
00:01:32,908 --> 00:01:33,991
Fejezze be az ellen�ll�st!
44
00:01:33,992 --> 00:01:35,490
- Nem �llok ellen!
- Fejezze be!
45
00:01:35,494 --> 00:01:37,660
- Ne �lljon ellen!
- Nem �llok ellen!
46
00:01:37,663 --> 00:01:40,415
Ne �lljon ellen, fejezze be!
47
00:01:42,080 --> 00:01:45,332
V�rzett, mikor r�tal�ltunk,
letolt nadr�ggal.
48
00:01:45,333 --> 00:01:47,084
Benson kapit�ny.
49
00:01:47,085 --> 00:01:49,968
Hell�, rend�rtiszt vagyok.
Meg tudja mondani a nev�t?
50
00:01:51,040 --> 00:01:54,278
- Eric.
- Hell�, Eric.
51
00:01:54,400 --> 00:01:55,567
K�rem, menjenek h�tr�bb!
52
00:01:55,568 --> 00:01:57,086
- Ez leg�lis, sz�szi.
- Rendben.
53
00:01:57,360 --> 00:02:00,000
Eric, mi t�rt�nt?
54
00:02:00,120 --> 00:02:02,037
A fick� begoly�zott.
55
00:02:02,038 --> 00:02:03,330
Meger�szakolt.
56
00:02:03,331 --> 00:02:04,833
Kicsoda?
Ismeri �t?
57
00:02:06,835 --> 00:02:08,502
Jogom van filmezni.
58
00:02:08,503 --> 00:02:10,463
Csak arra k�rem,
hogy menjen h�tr�bb.
59
00:02:11,080 --> 00:02:12,290
Azonnal!
60
00:02:12,360 --> 00:02:15,150
- Eric, maradjon velem!
- Be kell vinn�nk azonnal.
61
00:02:15,155 --> 00:02:16,430
Rendben.
Tamin rend�r is megy.
62
00:02:16,440 --> 00:02:19,109
- Sajn�lom, COVID.
- Majd ott tal�lkozunk.
63
00:02:20,120 --> 00:02:21,904
A n� gyereke tal�lt r�
az �ldozatra.
64
00:02:21,920 --> 00:02:24,510
Azt mondta, a gyan�s�tott ott volt,
�s fenyegette �t �s a fi�t.
65
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
- Rollins, vedd fel a vallom�s�t!
- �rtettem.
66
00:02:27,440 --> 00:02:29,310
Mik�nt �llap�totta meg,
hogy � a gyan�s�tott?
67
00:02:29,320 --> 00:02:31,446
Harcias volt, agressz�v.
68
00:02:31,447 --> 00:02:32,984
Letart�ztatta,
mert agressz�v volt?
69
00:02:32,991 --> 00:02:35,826
Nem, uram, lefuttattam a nev�t.
K�t elfogat� parancsa van.
70
00:02:39,720 --> 00:02:41,471
Maga?
71
00:02:41,472 --> 00:02:44,099
- Ismerem mag�t, igaz?
- Mi lenne, ha �n k�rdezn�k?
72
00:02:44,100 --> 00:02:47,620
- Mit csin�lt a parkban?
- Nem v�laszolok semmire.
73
00:02:47,630 --> 00:02:48,632
Mi�rt tart�ztattak le?
74
00:02:48,640 --> 00:02:51,790
- Elfogat� parancs van maga ellen.
- Tiltakoz�s miatt.
75
00:02:51,800 --> 00:02:53,969
- Tudtam, hogy rosszban s�ntik�l.
- Honnan tudta?
76
00:02:54,560 --> 00:02:56,630
A testbesz�d�b�l, ahogy
felemelte a hangj�t.
77
00:02:56,640 --> 00:02:58,641
Megijesztette a fiamat.
78
00:02:58,642 --> 00:03:01,728
H�, �n nem vagyok
aff�le rasszista.
79
00:03:03,680 --> 00:03:06,907
Musz�j ezt �gy csin�lnunk?
Profilozzuk a fick�t.
80
00:03:06,912 --> 00:03:10,644
Tudom, de parancs van ellene.
Itt nem seg�thet mag�n.
81
00:03:10,645 --> 00:03:13,023
Plusz, ez ez egyre rosszabb lesz.
82
00:03:16,860 --> 00:03:18,027
Rakj�k a kocsiba!
83
00:03:18,028 --> 00:03:20,020
H�, de mi�rt, ember?
Ugyan m�r!
84
00:03:20,024 --> 00:03:21,365
Vegye le a kez�t r�lam!
85
00:03:21,370 --> 00:03:23,254
- Ne ellenkezzen! Le a fej�t!
- H�, ne m�r!
86
00:03:23,260 --> 00:03:24,270
- Majd filmezek.
- Ne m�r!
87
00:03:24,277 --> 00:03:27,197
- Ez �l� ad�s!
- Sz�lljon be!
88
00:04:16,454 --> 00:04:22,560
K�l�nleges �gyoszt�ly 22/01
"�rangyalok �s gladi�torok"
89
00:04:24,320 --> 00:04:27,780
Igen, egy fekete f�rfi
fenyeget engem �s a fiamat.
90
00:04:27,800 --> 00:04:29,759
Asszonyom, �n csak edzek.
91
00:04:29,760 --> 00:04:32,990
A Central Parkban vagyunk,
a s�t�nyon, k�rem, siessenek!
92
00:04:33,000 --> 00:04:35,502
V�rjatok, a n� kih�vta
a zsarukat Jaywonra,
93
00:04:35,503 --> 00:04:37,922
miel�tt b�rki megtal�lta
volna a holttestet?
94
00:04:38,080 --> 00:04:39,710
A j�r�r�k ezt nem mondt�k.
95
00:04:39,720 --> 00:04:42,138
De ti alapos okot tal�ltatok
a letart�ztat�s�ra, igaz?
96
00:04:42,139 --> 00:04:43,347
Nem tart�ztattuk le.
97
00:04:43,348 --> 00:04:45,600
- M�r meg volt bilincselve.
- �gy gondolj�tok, � volt?
98
00:04:45,601 --> 00:04:47,643
Nem tudjuk.
A k�zelben volt,
99
00:04:47,644 --> 00:04:49,670
nem besz�lt, letart�ztat�si
parancs volt ellene.
100
00:04:49,674 --> 00:04:50,675
Mi miatt?
101
00:04:50,680 --> 00:04:52,906
Tiltott BLM t�ntet�s,
nem jelent meg a munkahely�n.
102
00:04:52,920 --> 00:04:54,500
Nem folytatunk elj�r�st
ezek miatt.
103
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
Egy fiatalkori b�ntet�s
k�zrend megzavar�sa miatt,
104
00:04:56,644 --> 00:04:57,977
csendh�bor�t�s.
105
00:04:57,978 --> 00:05:00,372
Teh�t, semmi szexu�lis b�n?
Semmi er�szak?
106
00:05:00,540 --> 00:05:02,300
Azonos�totta az �ldozat,
vagy csak az anyuka?
107
00:05:02,303 --> 00:05:05,472
Az �ldozat, Eric Aquino,
26 �ves, elvesztette az eszm�let�t,
108
00:05:05,473 --> 00:05:06,974
miel�tt teljes vallom�st
tett volna.
109
00:05:06,975 --> 00:05:09,144
Teh�t, nem?
110
00:05:11,280 --> 00:05:13,114
Van m�r Jayvonnak �gyv�dje?
111
00:05:13,115 --> 00:05:15,000
El�g j�l v�di mag�t an�lk�l is.
112
00:05:15,006 --> 00:05:18,003
Ha � tette, sziklaszil�rd
�gyre van sz�ks�gem.
113
00:05:18,520 --> 00:05:21,510
Ha ez a vide� elterjed, �s ahogy a f�l
v�ros v�lekedik most a zsarukr�l...
114
00:05:21,520 --> 00:05:22,530
�rtj�k.
115
00:05:24,440 --> 00:05:27,066
Mondtam a zsaruknak a helysz�nen.
116
00:05:27,067 --> 00:05:28,985
Ott szoktam edzeni
minden reggel.
117
00:05:28,986 --> 00:05:30,522
Semmi k�z�m
a b�ntalmazott fick�hoz.
118
00:05:30,529 --> 00:05:32,488
Reggel 7:00 �rakor?
Honnan j�tt oda?
119
00:05:32,489 --> 00:05:33,865
�jszakai m�szakb�l.
120
00:05:33,866 --> 00:05:36,159
Az Empire Parcelnek dolgozom.
121
00:05:36,160 --> 00:05:37,618
Rendben, mikor v�gzett
a munkahely�n?
122
00:05:37,619 --> 00:05:40,497
Egy�ltal�n feltettek k�rd�seket
annak a feh�r n�nek?
123
00:05:42,166 --> 00:05:45,866
N�zz�k, nem volt v�ratlan
ez a k�ptelens�g az asszonyt�l,
124
00:05:45,880 --> 00:05:48,674
de nem unalmas ez m�r
maguknak, emberek?
125
00:05:51,400 --> 00:05:53,400
MERCY K�RH�Z
West 32. utca 365
126
00:05:53,680 --> 00:05:55,848
Eric a j�fi�k k�z� tartozik.
127
00:05:55,849 --> 00:05:57,308
Ki a fene tehette ezt?
128
00:05:57,309 --> 00:05:59,477
- Ismeri �t?
- Igen, rezidens volt.
129
00:05:59,478 --> 00:06:02,505
A COVID alatt felnyomt�k
a s�rg�ss�gire.
130
00:06:03,000 --> 00:06:05,700
- Sajn�lom.
- Semmi baj.
131
00:06:05,880 --> 00:06:07,356
Tudott m�r er�szak tesztet
v�gezni?
132
00:06:07,760 --> 00:06:09,094
M�g nem.
M�g eszm�letlen.
133
00:06:09,095 --> 00:06:11,388
De voltak an�lis s�r�l�sek.
134
00:06:11,389 --> 00:06:12,806
Odaadhatom a ruh�it
DNS-tesztre.
135
00:06:12,807 --> 00:06:14,307
Az nagyszer� lenne.
136
00:06:14,308 --> 00:06:17,185
- �s ahogy besz�lni tudunk vele...
- A vizsg�lat eredm�ny�re v�runk.
137
00:06:17,186 --> 00:06:19,437
Mondtam a csal�dj�nak,
hogy itt vannak.
138
00:06:19,438 --> 00:06:20,856
F�l�p-szigeteki katolikusok,
139
00:06:21,320 --> 00:06:25,907
ez�rt tal�n nem tudtak
a szexu�lis orient�ci�j�r�l.
140
00:06:25,908 --> 00:06:27,000
Rendben.
141
00:06:27,080 --> 00:06:30,249
Amikor �jszakai m�szakja volt,
mindig agg�dtam.
142
00:06:30,250 --> 00:06:32,310
�bren v�rtam, hogy hazaj�jj�n.
143
00:06:32,840 --> 00:06:35,066
Felh�vtam.
Nem vette fel.
144
00:06:35,080 --> 00:06:36,664
Hogy j�tt haza �ltal�ban
a munk�b�l?
145
00:06:36,665 --> 00:06:39,301
- Gyalog.
- Kereszt�l a parkon?
146
00:06:40,002 --> 00:06:43,596
Mondtam, hogy ne tegye.
Vesz�lyes.
147
00:06:50,929 --> 00:06:54,223
Tudni akarja, hogy a vide�n
szerepl� f�rfi volt-e.
148
00:06:54,224 --> 00:06:55,826
A fekete fick�.
149
00:06:56,240 --> 00:06:58,367
Most besz�l�nk vele.
150
00:07:00,160 --> 00:07:02,804
Megk�rdezn�m, tudnak-e valamit...
151
00:07:03,240 --> 00:07:05,626
Eric k�z�ss�gi �let�r�l,
152
00:07:05,640 --> 00:07:08,310
bar�tair�l, kapcsolatair�l.
153
00:07:09,840 --> 00:07:11,215
Nem.
154
00:07:11,216 --> 00:07:12,996
Nem volt ideje erre.
155
00:07:13,320 --> 00:07:15,255
Csak a munka,
156
00:07:15,760 --> 00:07:18,179
�s a csal�d.
157
00:07:19,320 --> 00:07:21,405
Rendes fi� volt.
158
00:07:23,157 --> 00:07:25,158
Rendes fick�, a doktor,
159
00:07:25,159 --> 00:07:27,827
de v�gig menni
a Ramble-s�t�nyon �jszaka...
160
00:07:27,828 --> 00:07:29,287
T�nyleg nem tudt�k?
161
00:07:29,288 --> 00:07:32,165
Amikor elmondtam a csal�domnak,
fogalmuk sem volt r�la.
162
00:07:32,166 --> 00:07:34,200
Ha most k�rdezn�d,
most sem tudj�k.
163
00:07:34,280 --> 00:07:35,990
Tal�n �jra el kellene mondanod.
164
00:07:36,360 --> 00:07:38,788
Nem most azonnal.
M�g vannak rokonaink Beirutban.
165
00:07:38,800 --> 00:07:41,344
Ez �s a COVID,
most van el�g bajuk.
166
00:07:41,680 --> 00:07:44,050
Nyomoz�k.
167
00:07:44,720 --> 00:07:47,504
Nem akartam az any�m
el�tt mondani.
168
00:07:47,520 --> 00:07:50,231
Eric �zenetet k�ld�tt,
hogy ne v�rjak r�.
169
00:07:50,600 --> 00:07:52,768
Tudja, hogy hov� ment?
170
00:07:52,769 --> 00:07:55,780
Eric szeret laz�tani
m�szak ut�n.
171
00:07:55,800 --> 00:07:58,635
Azok a szabadt�ri b�rok
a 9. sug�r�ton,
172
00:07:58,636 --> 00:08:00,804
most buliz� helyek.
173
00:08:00,805 --> 00:08:02,264
K�sz.
174
00:08:02,265 --> 00:08:03,807
K�sz�nj�k.
175
00:08:03,808 --> 00:08:05,475
Ellen�rizz�k
a k�zleked�si kamer�kat?
176
00:08:05,476 --> 00:08:08,521
Ja, futtasd le a hitelk�rty�j�t,
tal�n szerencs�nk lesz.
177
00:08:12,040 --> 00:08:14,249
Csak hallgassanak ide,
ez nem sz�ks�ges!
178
00:08:14,250 --> 00:08:15,590
Mennyire rossz?
179
00:08:15,600 --> 00:08:17,809
Jayvon vide�j�t
m�r 5 milli�an l�tt�k,
180
00:08:17,810 --> 00:08:19,466
ne akard tudni,
h�ny telefont kaptam m�r!
181
00:08:19,480 --> 00:08:21,110
K�rlek mondd,
hogy biztos � volt az!
182
00:08:21,120 --> 00:08:24,190
H�t, nem tett beismer� vallom�st,
de ellen�riztem az alibij�t.
183
00:08:24,640 --> 00:08:26,308
Probl�ma van az id�vonallal.
184
00:08:26,320 --> 00:08:31,400
J�, j�, ez ad nekem n�mi el�nyt.
�ssunk a m�ly�re ennek!
185
00:08:31,720 --> 00:08:33,721
Jayvon, � itt Carisi �gy�sz.
186
00:08:33,722 --> 00:08:36,015
Az �gy�sz?
Ett�l idegesnek k�ne lennem?
187
00:08:36,016 --> 00:08:38,559
Egy�ltal�n nem, Brown �r.
Mindannyian ugyanazt akarjuk...
188
00:08:38,560 --> 00:08:40,061
megtudni az igazs�got.
189
00:08:40,062 --> 00:08:42,688
- Maguk m�r tudj�k az igazs�got.
- Nem, nem teljesen.
190
00:08:42,689 --> 00:08:44,189
Maga a parkban volt 7:00-kor,
191
00:08:44,200 --> 00:08:46,618
de megtudtuk, hogy
5:00-kor tette le a munk�t.
192
00:08:46,619 --> 00:08:49,788
Van egy kis r�s
az id�vonal�ban, Brown �r,
193
00:08:49,789 --> 00:08:51,952
�s Eric Aquin�t ugyanebben
az id�ben t�madt�k meg.
194
00:08:51,960 --> 00:08:53,420
Ahhoz semmi k�z�m.
195
00:08:53,760 --> 00:08:57,222
J�l van, ha nem maga tette,
csak mondja el, hol volt!
196
00:08:57,720 --> 00:09:00,222
Seg�tsen mag�n, Jayvon!
197
00:09:02,200 --> 00:09:05,261
K�v�ztam a p�rtfog�mmal,
198
00:09:05,520 --> 00:09:07,230
a 6:00 �rai tal�lkoz�nk el�tt.
199
00:09:07,240 --> 00:09:09,741
Reggel 6:00 �rai tal�lkoz�?
Milyen program ez?
200
00:09:09,742 --> 00:09:11,744
N�vtelen drogf�gg�k.
201
00:09:11,840 --> 00:09:15,009
M�lt tavasszal megs�r�lt a h�tam.
202
00:09:15,010 --> 00:09:17,637
R�kaptam az Oxy-ra.
Most m�r tiszta vagyok.
203
00:09:17,638 --> 00:09:19,470
Mi�rt nem mondta el ezt nek�nk?
204
00:09:19,480 --> 00:09:21,481
El�re akarok jutni.
205
00:09:21,482 --> 00:09:24,484
A sof�r�k t�bb juttat�st,
jobb fizet�st kapnak.
206
00:09:24,485 --> 00:09:26,194
Nem akartam, hogy maguk
207
00:09:26,195 --> 00:09:28,500
elmondj�k a f�n�k�mnek,
hogy ilyen tal�lkoz�n voltam.
208
00:09:28,520 --> 00:09:32,857
Kiz�rt, hogy a f�n�ke
hallana err�l t�l�nk,
209
00:09:32,858 --> 00:09:35,402
de sz�ks�gem van
a p�rtfog�ja telefonsz�m�ra.
210
00:09:37,680 --> 00:09:39,980
OWNEY MADDEN B�R
9. sug�r�t 820
211
00:09:40,080 --> 00:09:42,623
Az a gyerek, akit
megt�madtak a parkban?
212
00:09:42,624 --> 00:09:44,906
- Tele vannak vele a h�rad�sok.
- Felismeri �t tegnapr�l?
213
00:09:44,920 --> 00:09:46,838
Mert itt volt, �s italt vett
a z�r�ra k�rny�k�n.
214
00:09:47,320 --> 00:09:48,790
�gy volt?
215
00:09:48,800 --> 00:09:50,676
Nem eml�kszem r�.
216
00:09:50,677 --> 00:09:52,345
�s mi van ezzel a fick�val?
217
00:09:52,520 --> 00:09:54,788
�?
Igen, azt hiszem.
218
00:09:54,800 --> 00:09:56,843
De nagy volt a forgalom.
Mindenki kint volt.
219
00:09:56,844 --> 00:09:58,345
Senki sem volt bent a b�rban.
220
00:09:58,346 --> 00:10:01,181
Amikor be vagyok havazva,
csak a p�nzre figyelek.
221
00:10:01,182 --> 00:10:03,850
Rendben, bele kell n�zn�nk
a biztons�gi kamera felv�telekbe.
222
00:10:03,851 --> 00:10:06,186
Sajn�lom, nem lehets�ges.
Elromlott.
223
00:10:06,187 --> 00:10:08,688
Donovan �r, minket nem �rdekel,
ha els�t�t�ti az ablak�t,
224
00:10:08,689 --> 00:10:10,190
�s tov�bb marad nyitva.
225
00:10:10,191 --> 00:10:11,691
J� h�r� helyet vezetek.
226
00:10:11,692 --> 00:10:13,520
J�, akkor nem b�nja,
ha p�r technikus elj�n,
227
00:10:13,528 --> 00:10:15,529
�s megn�zi, h�tha
tal�lnak valamit?
228
00:10:15,530 --> 00:10:17,322
De nem parancs n�lk�l.
229
00:10:17,323 --> 00:10:19,325
Rollins.
230
00:10:23,359 --> 00:10:24,525
Tal�n nincs sz�ks�g�nk r�.
231
00:10:24,526 --> 00:10:26,612
Megvan a k�zleked�si kamera
felv�tele.
232
00:10:27,738 --> 00:10:29,990
H�t, ez egy�rtelm�en nem Jayvon.
233
00:10:30,399 --> 00:10:31,470
V�rj csak!
234
00:10:31,479 --> 00:10:34,148
- Ez a fick� ott volt a parkban.
- Biztos vagy benne?
235
00:10:34,149 --> 00:10:36,651
Igen, nagy sz�ja volt
�s filmezte a letart�ztat�st.
236
00:10:37,119 --> 00:10:39,538
A szem�tl�da.
237
00:10:44,599 --> 00:10:46,825
Ez a fick� a parkban volt?
238
00:10:47,159 --> 00:10:48,535
Meg�llap�that�, ki az?
239
00:10:48,536 --> 00:10:51,580
Csak vide�zott, �s ahogy
t�bbsz�r is mondt�k, nem illeg�lis.
240
00:10:51,581 --> 00:10:53,984
El�g pimasz volt, hogy visszament
saj�t b�n�gyi helysz�n�re,
241
00:10:53,999 --> 00:10:56,125
- Tal�n ki is posztolta.
- J�, k�ldd �t a fot�kat!
242
00:10:56,126 --> 00:10:58,270
Megl�tjuk, a TARU le tudja-e
nyomozni a vide�kat.
243
00:10:58,279 --> 00:11:00,350
Aquino m�g eszm�letlen?
244
00:11:00,359 --> 00:11:01,990
L�ssuk, a b�tyja tudja-e
azonos�tani.
245
00:11:01,999 --> 00:11:04,185
- �rtettem.
- L�v...
246
00:11:04,479 --> 00:11:07,482
Jayvon p�rtfog�ja van a vonalban.
V�llalati jogtan�csos.
247
00:11:07,919 --> 00:11:11,005
Azt mondja, csak akkor besz�l vel�nk,
ha Jayvon megengedi neki.
248
00:11:11,479 --> 00:11:13,481
Rendben.
249
00:11:14,079 --> 00:11:17,230
- Corey, besz�lhetsz vel�k.
- Csak ennyit akartam hallani.
250
00:11:17,239 --> 00:11:18,656
Benson kapit�ny vagyok.
251
00:11:18,657 --> 00:11:21,075
Megmondan� nek�nk,
mikor l�tta utolj�ra Jayvont?
252
00:11:21,076 --> 00:11:22,410
Ma reggel.
253
00:11:22,411 --> 00:11:24,579
Reggel 5:30-kor tal�lkoztunk
egy k�v�ra �s s�t�ra.
254
00:11:24,580 --> 00:11:27,790
6:00-kor volt a csoport tal�lkoz�nk
a St. Clair k�rh�z kertj�ben.
255
00:11:27,799 --> 00:11:31,300
7:00-kor v�ltunk el.
A parkba ment edzeni, kapit�ny.
256
00:11:31,319 --> 00:11:32,590
Ezt mondtam �n is neki.
257
00:11:32,599 --> 00:11:34,809
Jayvon szorgalmasan dolgozik
a programban.
258
00:11:34,810 --> 00:11:38,271
Semmivel nem vesz�lyezteti
a fel�p�l�s�t, vagy az �ll�s�t,
259
00:11:38,272 --> 00:11:40,649
�s tucatnyian vannak m�sok is,
akik j�t�llnak �rte.
260
00:11:41,159 --> 00:11:42,310
Nagyon sz�pen k�sz�nj�k.
261
00:11:42,319 --> 00:11:45,530
Jayvon, sz�ks�ged van �gyv�dre?
K�ldhetek valakit a c�gt�l.
262
00:11:45,799 --> 00:11:48,106
Rajtuk m�lik.
Szabadon elmehetek?
263
00:11:48,119 --> 00:11:51,413
Igen, csak fel kell h�vnunk
az �gy�szt, hogy ejtse a v�dakat.
264
00:11:51,414 --> 00:11:53,448
Ja, azt nem b�nn�m.
265
00:11:53,759 --> 00:11:55,427
Min�l el�bb, kapit�ny.
266
00:11:55,428 --> 00:11:57,429
Jayvon, h�vj, ha
sz�ks�ged van valamire!
267
00:11:57,430 --> 00:11:58,721
Fin.
268
00:11:58,722 --> 00:12:01,308
Kezdjem a pap�rmunk�t?
�rtettem.
269
00:12:02,999 --> 00:12:05,626
Jayvon, k�rdezhet�nk m�g valamit?
270
00:12:05,627 --> 00:12:06,877
Van v�laszt�som?
271
00:12:06,878 --> 00:12:08,379
Lehet, hogy van
egy m�sik gyan�s�tott,
272
00:12:08,380 --> 00:12:10,990
�s azt rem�lj�k,
tud seg�teni nek�nk.
273
00:12:13,718 --> 00:12:15,554
Most m�r az �n seg�ts�gem kell?
274
00:12:15,919 --> 00:12:19,421
A parkban volt ma reggel,
a b�ntett helysz�n�n.
275
00:12:19,422 --> 00:12:20,923
L�tta �t?
276
00:12:20,924 --> 00:12:24,928
Azel�tt, vagy azut�n, hogy
a zsaruk betuszkoltak a j�r�rkocsiba?
277
00:12:26,930 --> 00:12:31,475
M�g ha l�ttam is volna,
mi�rt seg�ten�k maguknak?
278
00:12:31,476 --> 00:12:34,102
�rtem.
Joga van d�h�snek lenni.
279
00:12:34,103 --> 00:12:36,981
Ne mondja nekem, hogy
jogos a haragom!
280
00:12:38,232 --> 00:12:40,485
Ezt �n is tudom.
281
00:12:44,572 --> 00:12:46,824
A sok g�p...
282
00:12:48,952 --> 00:12:50,620
a sok vizsg�lat...
283
00:12:52,956 --> 00:12:56,792
Az orvosoknak fogalma sincs, mikor,
ha egy�ltal�n, t�r mag�hoz Eric.
284
00:12:56,793 --> 00:12:59,754
Nagyon sajn�lom.
285
00:13:01,631 --> 00:13:04,842
Most Isten kez�ben van.
286
00:13:05,479 --> 00:13:07,855
Hogy hagyhatta az az ember,
a parkban, csak �gy ott?
287
00:13:07,856 --> 00:13:11,318
Nem gondoljuk, hogy � volt.
288
00:13:12,759 --> 00:13:14,886
Felismeri ezt a f�rfit?
289
00:13:16,119 --> 00:13:18,465
Nem.
290
00:13:18,959 --> 00:13:21,836
Ismerem Eric k�z�piskol�s
bar�tait, de...
291
00:13:23,964 --> 00:13:26,800
az m�r r�gen volt.
292
00:13:29,479 --> 00:13:30,784
Erik t�pusa.
293
00:13:30,799 --> 00:13:34,063
Heter�nak l�tsz�, eleg�ns.
"Chino Boy"-nak h�vta �ket.
294
00:13:34,064 --> 00:13:35,565
Tal�lkozott m�r vele?
295
00:13:35,566 --> 00:13:38,985
Nem mintha hazahozn� a fick�kat
a vas�rnapi Adobo csirk�re.
296
00:13:38,986 --> 00:13:41,405
Valaki Eric �let�ben,
akit esetleg ismer?
297
00:13:41,719 --> 00:13:43,866
Az �cs�m elk�l�n�ti a dolgokat.
298
00:13:43,879 --> 00:13:46,215
Orvosiskola az egyik dobozban,
csal�d a m�sikban.
299
00:13:46,599 --> 00:13:48,099
Kapcsolatok egy harmadikban.
300
00:13:48,100 --> 00:13:50,769
- Kat?
- Egy pillanat.
301
00:13:50,770 --> 00:13:53,022
A TARU tal�lhatott valamit.
302
00:13:54,839 --> 00:13:57,515
"D�g�s zsaru azt mondta,
h�zzak el", ez komoly?
303
00:13:57,519 --> 00:14:00,320
- Jogom van filmezni.
- Fi�k, menjenek h�tr�bb!
304
00:14:00,519 --> 00:14:04,063
A rend�rs�g, haver, v�di �s
szolg�lja saj�t mag�t.
305
00:14:04,064 --> 00:14:07,483
El a p�nzt a rend�rs�gt�l.
El a p�nzt a rend�rs�gt�l!
306
00:14:07,484 --> 00:14:09,440
- Tudjuk azonos�tani a fick�t?
- Csak egy n�v.
307
00:14:09,559 --> 00:14:12,388
- ThirstTrap94.
- "Szomj�s�gcsapda"?
308
00:14:12,399 --> 00:14:13,983
H�, ez a fick� azt�n �rzi,
hogy kicsoda.
309
00:14:13,984 --> 00:14:15,350
Ja.
310
00:14:15,359 --> 00:14:17,274
Megn�ztem m�s bejegyz�seket,
�s ezt tal�ltam.
311
00:14:17,277 --> 00:14:19,779
Megc�mk�zett k�t l�nyt:
Danielle �s Hana.
312
00:14:19,780 --> 00:14:21,030
Kezdj�k ott?
313
00:14:21,031 --> 00:14:23,032
Tal�lj�tok meg azt,
akit nem c�mk�zett meg!
314
00:14:23,033 --> 00:14:25,198
Tal�n � sokkal �rdekesebb
sztorit tud elmes�lni.
315
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Mindig.
316
00:14:26,203 --> 00:14:29,264
- Kapit�ny.
- F�n�k.
317
00:14:29,879 --> 00:14:30,963
Tudom, hogy k�s� van,
318
00:14:30,964 --> 00:14:33,942
de p�r sz�t kell v�ltanom
mag�val, �s Tutuola �rmesterrel.
319
00:14:33,959 --> 00:14:36,995
Jayvon Brown keresetet ny�jtott be
a New York-i rend�rs�g ellen.
320
00:14:38,719 --> 00:14:40,888
Mindkett�j�k meg van nevezve.
321
00:14:43,519 --> 00:14:45,353
Letart�ztat�si parancsok
voltak r� �rv�nyben.
322
00:14:45,354 --> 00:14:47,730
- Nem v�laszolt k�rd�sekre...
- Cs�d�let ver�d�tt �ssze.
323
00:14:47,731 --> 00:14:49,291
Tudja, milyen gyorsan
v�ltozik ez ma...
324
00:14:49,719 --> 00:14:52,179
�llj!
Mindketten defenz�vnek hangzanak.
325
00:14:52,180 --> 00:14:55,557
Ezekben a napokban,
ez nem fest j�l.
326
00:14:55,558 --> 00:14:57,392
F�n�k, szab�ly szerint
j�rtunk el.
327
00:14:57,393 --> 00:15:00,688
Ez az a szab�ly, ami miatt
mindannyian idejutottunk!
328
00:15:05,735 --> 00:15:09,781
George Floyd, �s
Breonna Taylor ut�n, ez a v�ros,
329
00:15:10,159 --> 00:15:11,950
ez az orsz�g, forrong.
330
00:15:11,959 --> 00:15:14,754
A szok�sos elj�r�sok
nem m�k�dnek.
331
00:15:18,091 --> 00:15:20,634
- �rtj�k �nt.
- J�.
332
00:15:20,635 --> 00:15:22,469
A k�zpont vizsg�latot ind�tott,
333
00:15:22,470 --> 00:15:25,806
�s a Bels� �gyoszt�ly
mag�val akarja kezdeni.
334
00:15:25,807 --> 00:15:27,808
- Mikor?
- Holnap.
335
00:15:27,809 --> 00:15:30,102
Tartsa �szben,
336
00:15:30,103 --> 00:15:32,312
hogy mikroszk�p alatt vagyunk!
337
00:15:32,313 --> 00:15:35,107
Amikor odamegy,
legyenek r�vid v�laszai!
338
00:15:35,108 --> 00:15:36,650
Ne magyar�zza t�l!
339
00:15:36,651 --> 00:15:39,862
- Rendben.
- �s vigyen �gyv�det!
340
00:15:45,493 --> 00:15:47,704
�rmester, k�s�rjen ki!
341
00:15:54,001 --> 00:15:56,545
A kapit�ny semmi rosszat
nem tett.
342
00:15:56,546 --> 00:15:59,381
Tudom, k�zel �llnak egym�shoz,
de meg kell k�rdeznem.
343
00:15:59,382 --> 00:16:02,092
M�sk�pp alakultak volna
a dolgok, ha Jayvon feh�r?
344
00:16:02,093 --> 00:16:04,928
Ja, vagyis az a n�, Colleen,
345
00:16:04,929 --> 00:16:06,847
el�sz�r is, nem h�vta volna
a rend�rs�get,
346
00:16:06,848 --> 00:16:09,850
�s a k�rzeti zsaruk
nem bilincselt�k volna meg.
347
00:16:09,851 --> 00:16:11,351
Egyet�rtek.
348
00:16:11,352 --> 00:16:13,520
Amikor az SVU odament,
349
00:16:13,521 --> 00:16:15,605
gondolja, hogy faji el��t�let
b�rmi szerepet j�tszott
350
00:16:15,606 --> 00:16:17,524
a dolgok kezel�s�ben?
351
00:16:17,525 --> 00:16:19,192
Tudatosan nem.
352
00:16:19,193 --> 00:16:21,528
Benson kapit�nnyal dolgozom
imm�r 20 �ve.
353
00:16:21,529 --> 00:16:24,448
� csak az �ldozatok fel�
r�szlehajl�.
354
00:16:24,449 --> 00:16:27,410
Rendben van.
K�sz�n�m.
355
00:16:29,495 --> 00:16:33,540
�rmester...
356
00:16:33,541 --> 00:16:35,667
tudom, nem f�z mag�hoz
rokoni kapcsolat,
357
00:16:35,668 --> 00:16:38,336
de egy dolog k�z�s benn�nk.
358
00:16:38,337 --> 00:16:40,045
Mindketten feket�k vagyunk
�s k�kek.
359
00:16:40,047 --> 00:16:42,050
M�r hossz� ideje vagyunk
a szakm�ban.
360
00:16:42,839 --> 00:16:44,670
Tudta, hogy az ap�m
a 70-es �vekben l�pett be?
361
00:16:44,675 --> 00:16:46,008
Nem, ezt nem tudtam.
362
00:16:46,009 --> 00:16:49,512
�rmester lett, abban az id�ben,
ez volt a maximum,
363
00:16:49,513 --> 00:16:51,680
ameddig hagytak minket eljutni.
364
00:16:51,682 --> 00:16:54,084
De azok a napok elm�ltak.
Megv�ltoztak a dolgok.
365
00:16:54,999 --> 00:16:57,584
Tudja, h�nyszor
hallottam m�r ezt?
366
00:16:57,585 --> 00:16:59,753
De egy dolgot tudok,
367
00:16:59,754 --> 00:17:01,790
ez az orsz�g mindig
�sszet�ri az ember sz�v�t.
368
00:17:01,799 --> 00:17:04,343
�, most ez m�s.
369
00:17:05,039 --> 00:17:07,208
Ez most egy igazi v�zv�laszt�.
370
00:17:08,079 --> 00:17:12,740
- Ha maga mondja, f�n�k.
- Ez az. Tudom.
371
00:17:12,750 --> 00:17:15,920
Azt is tudom, hogy a r�gi g�rda
nem adja fel harc n�lk�l.
372
00:17:16,519 --> 00:17:18,020
Tisztogat�s lesz.
373
00:17:18,021 --> 00:17:21,565
V�rjon csak, mir�l besz�l?
374
00:17:21,566 --> 00:17:24,860
M�lt�nyolom a lojalit�s�t, de
saj�t mag�ra kellene vigy�znia.
375
00:17:24,861 --> 00:17:27,529
Ez a m�sodik per maga ellen
ebben az �vben.
376
00:17:27,530 --> 00:17:29,698
Lel�tt egy fekete f�rfit
a lak�s�ban.
377
00:17:29,699 --> 00:17:32,026
Aki megpr�b�lta meg�lni
saj�t fi�t.
378
00:17:32,039 --> 00:17:34,499
Jogszer� l�v�s volt,
de ez nem sz�m�t.
379
00:17:34,500 --> 00:17:36,042
Egyik�nk sincs biztons�gban.
380
00:17:36,043 --> 00:17:38,645
Sem �n, sem maga,
381
00:17:38,799 --> 00:17:41,836
sem Benson kapit�ny.
382
00:17:50,837 --> 00:17:51,837
Mit tett m�r megint Joe?
383
00:17:51,838 --> 00:17:54,615
Joe?
Van neki vezet�k neve?
384
00:17:54,959 --> 00:17:57,300
- Joe Murphy.
- Honnan ismeri?
385
00:17:57,319 --> 00:18:00,689
R�gen volt valami k�zt�nk,
�gy egy percig.
386
00:18:01,079 --> 00:18:03,550
T�r�lni kellett.
387
00:18:03,559 --> 00:18:05,476
�szrevett�k, hogy
nem tett mag�ra c�mk�t.
388
00:18:05,477 --> 00:18:08,146
Igen, nem vette j� n�ven,
hogy szak�tottam vele.
389
00:18:08,147 --> 00:18:11,566
Nagyon b�b�jos tud lenni,
de m�s ember lesz,
390
00:18:11,567 --> 00:18:13,067
ha egyszer �tt�ri
a tequila soromp�t.
391
00:18:13,068 --> 00:18:14,527
Hogy �rti ezt?
392
00:18:14,528 --> 00:18:17,572
Ha nem �llt fel neki,
engem hordott le.
393
00:18:17,573 --> 00:18:20,491
M�snap visszaj�tt vir�gokkal,
394
00:18:20,492 --> 00:18:24,078
de ez nem m�k�d�tt.
395
00:18:24,079 --> 00:18:25,914
Mi a fen�re gondoltam?
396
00:18:25,915 --> 00:18:29,208
Huszon�t �ves, �s m�g
az anyj�val �l.
397
00:18:31,959 --> 00:18:35,156
BERNADETTE MURPHY LAK�SA
West 47. utca 409
398
00:18:36,675 --> 00:18:38,885
- Mrs. Murphy?
- Igen?
399
00:18:38,886 --> 00:18:41,054
Az�rt j�tt�nk, hogy a fi�val,
Joe-val tal�lkozzunk..
400
00:18:41,119 --> 00:18:42,786
Nem hiszem, hogy itthon van.
401
00:18:42,787 --> 00:18:46,041
Itt vagyok, anya.
402
00:18:46,599 --> 00:18:48,767
Hell�, sz�szi zsaru.
403
00:18:48,768 --> 00:18:50,644
Rem�lem, nem haragszik
a vide�m miatt!
404
00:18:50,645 --> 00:18:53,063
Nem, nagyon hasznos volt.
405
00:18:53,064 --> 00:18:57,340
N�zze, tudom, hogy teljesen
"BLM" voltam a parkban.
406
00:18:57,359 --> 00:18:59,694
De igaz�b�l, maguk zsaruk,
semmi rosszat nem tettek.
407
00:19:00,879 --> 00:19:02,900
Hallom, az a gengszter
beperelte magukat.
408
00:19:02,919 --> 00:19:04,920
Akarj�k, hogy
t�mogassam magukat?
409
00:19:04,921 --> 00:19:07,089
Tulajdonk�ppen, igen.
410
00:19:07,090 --> 00:19:09,341
Ja, nagyszer� lenne,
ha bej�nne a kapit�nys�gra,
411
00:19:09,342 --> 00:19:10,509
�s nyilatkozatot tenne.
412
00:19:10,510 --> 00:19:11,999
Persze.
Amire csak sz�ks�g�k van.
413
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Joe.
414
00:19:13,002 --> 00:19:15,013
Minden rendben, anya.
Ha seg�thetek...
415
00:19:15,014 --> 00:19:17,807
Joe, Joe.
Kell neked egy maszk.
416
00:19:19,392 --> 00:19:20,893
�nk�nt bej�tt?
417
00:19:20,894 --> 00:19:23,854
Ja, nagy show-t rendezett,
hogy seg�teni akar.
418
00:19:23,855 --> 00:19:24,938
Ha sz�m�t valamit,
419
00:19:24,939 --> 00:19:27,608
Eric Aquino b�tyja szerint,
a fick� Eric t�pusa.
420
00:19:27,609 --> 00:19:30,194
A labor DNS-t tal�lt
Aquino als�nem�j�n.
421
00:19:30,959 --> 00:19:33,750
Gondolod, Murphy el�g egy�ttm�k�d�,
hogy mint�t adjon nek�nk?
422
00:19:33,759 --> 00:19:36,929
Nem kell megk�rdezn�nk.
Maszkot visel.
423
00:19:39,119 --> 00:19:42,189
Adjak neki egy frisset?
424
00:19:42,289 --> 00:19:46,542
Majd �rtes�ts!
A bels�s�kh�z kell mennem.
425
00:19:46,543 --> 00:19:48,711
H�, igaz is,
426
00:19:48,712 --> 00:19:50,270
Garland mondott valamit r�lam?
427
00:19:50,279 --> 00:19:53,907
Igen.
Vigy�zz a h�tadra!
428
00:20:00,080 --> 00:20:02,290
H�, nem b�nja, ha kicser�lem
egy sz�r�bet�tes maszkra?
429
00:20:02,291 --> 00:20:03,582
Rend�rs�gi protokoll.
430
00:20:03,583 --> 00:20:05,918
Persze.
Nem lehet�nk el�g �vatosak.
431
00:20:05,919 --> 00:20:08,088
Ja.
432
00:20:11,800 --> 00:20:14,635
Sz�val, l�tta, hogy Jayvon Brown
valami gyan�st csin�lt?
433
00:20:14,636 --> 00:20:16,638
Nem, amikor oda�rtem,
m�r meg volt bilincselve.
434
00:20:16,999 --> 00:20:20,188
Rendben, �s az �ldozat?
Tal�lkozott m�r vele azel�tt?
435
00:20:20,199 --> 00:20:21,657
Nem, sajn�lom.
436
00:20:21,658 --> 00:20:23,451
T�nyleg?
437
00:20:23,452 --> 00:20:26,204
Akkor, ez nem maga?
438
00:20:26,205 --> 00:20:29,665
V�rjon!
Ez az a fick�?
439
00:20:29,666 --> 00:20:32,043
H�ha, nem tudtam
a k�t dolgot �sszerakni.
440
00:20:32,044 --> 00:20:33,669
Teh�t, nem eml�kszik,
hogy italoztak
441
00:20:33,670 --> 00:20:36,339
az Owney Madden b�rban,
�s az utols� k�r ut�n elj�ttek?
442
00:20:36,340 --> 00:20:38,549
H�, h�!
Nem.
443
00:20:38,550 --> 00:20:41,590
Nem �gy volt.
K�vetett, mikor elj�ttem a b�rb�l.
444
00:20:41,599 --> 00:20:42,682
Szinte r�m akaszkodott.
445
00:20:42,683 --> 00:20:45,102
Nem akartam durva lenni,
ez�rt hagytam, hogy velem j�jj�n.
446
00:20:45,319 --> 00:20:46,653
Eg�szen a parkig?
447
00:20:46,654 --> 00:20:49,048
Ember, melegnek n�zek ki?
448
00:20:49,399 --> 00:20:51,350
Jegyben j�rok, egyb�l
a menyasszonyomhoz mentem.
449
00:20:51,359 --> 00:20:52,510
Ez mikor volt?
450
00:20:52,519 --> 00:20:53,978
4:30-kor?
5:00-kor?
451
00:20:53,979 --> 00:20:56,656
Sz�val, hogy ker�lt vissza
a parkba?
452
00:20:57,159 --> 00:20:58,969
Nos, Ashley a parkn�l lakik.
453
00:20:59,359 --> 00:21:01,360
Hallottam a szir�n�kat, ez�rt
lementem megn�zni.
454
00:21:01,361 --> 00:21:02,779
Teh�t, besz�lnem kell Ashley-vel.
455
00:21:02,782 --> 00:21:05,639
- Persze, felh�vom.
- Majd mi megtessz�k.
456
00:21:07,879 --> 00:21:10,990
BELS� �GYOSZT�LY IROD�JA
Hudson utca 315
457
00:21:18,962 --> 00:21:20,128
- Benson kapit�ny?
- Igen.
458
00:21:20,129 --> 00:21:21,296
Curry kapit�ny.
459
00:21:21,297 --> 00:21:22,965
Hell�.
�r�l�k, hogy megismerem.
460
00:21:22,966 --> 00:21:24,884
Tulajdonk�ppen, m�r tal�lkoztunk...
461
00:21:25,239 --> 00:21:28,324
r�vid id�re,
Ed Tucker temet�s�n.
462
00:21:28,325 --> 00:21:33,150
Igen, persze, sajn�lom.
Nem voltam �nmagam aznap.
463
00:21:33,159 --> 00:21:34,866
Ahogy �n sem.
464
00:21:34,879 --> 00:21:36,756
Ed volt a rabbim.
465
00:21:37,079 --> 00:21:39,455
Szeg�ny feles�ge.
466
00:21:39,456 --> 00:21:41,457
Igen.
467
00:21:41,458 --> 00:21:43,126
Felveszi ezt?
468
00:21:43,127 --> 00:21:45,295
Ha elkezdj�k a meghallgat�st.
Megv�rjukj az �gyv�dj�t.
469
00:21:45,296 --> 00:21:47,130
Nem hoztam magammal.
470
00:21:47,131 --> 00:21:48,798
Tudom, hogy az a vide�
elterjedt,
471
00:21:48,799 --> 00:21:51,801
de a magatart�sunk
szab�lyszer� volt.
472
00:21:51,802 --> 00:21:53,470
Akkor ez nem fog sok�ig tartani.
473
00:21:59,239 --> 00:22:00,656
A fick� alszik.
474
00:22:00,657 --> 00:22:01,991
J�.
Ez azt jelenti, b�n�s.
475
00:22:01,992 --> 00:22:04,076
- Mi van az alibij�vel?
- Hamis.
476
00:22:04,077 --> 00:22:06,746
- Mi van a DNS-sel?
- M�g nem j�tt vissza.
477
00:22:06,747 --> 00:22:08,790
Ezt nem musz�j tudnia.
478
00:22:10,417 --> 00:22:12,920
Joe.
Joe!
479
00:22:14,519 --> 00:22:16,866
- Ashley meger�s�tett?
- M�g t�bbet is tett.
480
00:22:16,879 --> 00:22:18,900
Azt mondta, hogy
a lak�s�ra �rkezett
481
00:22:18,919 --> 00:22:20,753
kb. este 10.00-kor.
482
00:22:20,754 --> 00:22:22,626
Mit mondjak?
Loj�lis.
483
00:22:22,639 --> 00:22:24,957
�s hazug.
Mi a helyzet mag�val?
484
00:22:25,319 --> 00:22:28,572
- Mir�l besz�lnek?
- Kinyert�k a DNS-�t a maszkj�b�l.
485
00:22:28,573 --> 00:22:30,490
Van valami oka, hogy egyezhet
486
00:22:30,491 --> 00:22:33,969
azzal a DNS-sel,
amit Aquino ruh�j�n tal�ltunk?
487
00:22:36,205 --> 00:22:39,500
J�l van, ezt tal�n
kifelejtettem.
488
00:22:39,719 --> 00:22:41,763
A fick� arra k�rt,
hogy menjek vele a parkba,
489
00:22:42,119 --> 00:22:43,536
egy f�ves cigit elsz�vni.
490
00:22:43,537 --> 00:22:48,625
R�szeg voltam, igent mondtam,
azt�n r�men�s lett.
491
00:22:48,626 --> 00:22:50,126
Ez mit jelent?
492
00:22:50,127 --> 00:22:52,920
Azt mondta,"Hunyd le a szemed,
�s tegy�l �gy, mintha l�ny lenn�k."
493
00:22:52,921 --> 00:22:55,506
"Kapsz egy olyan or�lis..."
494
00:22:55,507 --> 00:22:58,635
Bocs�nat.
Felaj�nlotta szolg�latait.
495
00:22:58,636 --> 00:22:59,969
Azt�n, mi t�rt�nt?
496
00:22:59,970 --> 00:23:01,888
Elkezdte leh�zni a cipz�ram.
497
00:23:01,889 --> 00:23:04,426
Mint mondtam, nem vagyok meleg,
ez�rt kiakadtam.
498
00:23:04,439 --> 00:23:05,930
Ell�ktem magamt�l,
�s elszaladtam.
499
00:23:05,940 --> 00:23:08,275
- Milyen er�sen l�kte el?
- Nem er�sen.
500
00:23:08,276 --> 00:23:11,278
Visszan�ztem, �s futott ut�nam.
501
00:23:11,279 --> 00:23:14,531
� m�g r�szegebb volt, mint �n.
Biztos elesett.
502
00:23:14,532 --> 00:23:17,033
L�tta, hogy elesett?
503
00:23:17,034 --> 00:23:19,578
Itt van Murphy �r �gyv�dje.
504
00:23:20,399 --> 00:23:21,857
K�sz�n�m, Sonny.
505
00:23:21,858 --> 00:23:23,147
Teresa h�godat �dv�zl�m.
506
00:23:23,159 --> 00:23:25,535
- Sz�ks�g�k van a szob�ra.
- V�rjunk, �gyv�det fogadott?
507
00:23:25,536 --> 00:23:27,037
Mi�rt nem emel�nk v�dat ellene?
508
00:23:27,038 --> 00:23:31,300
- V�rjanak, �n nem k�rtem �gyv�det.
- Zito, Joe. Donovan �r fogadott fel.
509
00:23:31,359 --> 00:23:33,588
T�r�dik mag�val �s az anyj�val.
510
00:23:33,599 --> 00:23:36,060
A b�r tulajdonosa �s az anyja.
511
00:23:36,719 --> 00:23:38,350
Ez�rt fedezte mag�t.
512
00:23:38,359 --> 00:23:41,653
Val�ban?
� is loj�lis.
513
00:23:41,654 --> 00:23:43,546
Rendes emberek.
514
00:23:43,559 --> 00:23:45,644
Minden este ingyen iszom.
515
00:23:49,759 --> 00:23:53,220
Az �ldozat, Eric Aquino,
nem tudta le�rni t�mad�j�t,
516
00:23:53,221 --> 00:23:54,888
mert nincs eszm�let�n�l.
517
00:23:54,889 --> 00:23:58,267
Teh�t, azon t�l, hogy a parkbeli anyuka,
Colleen Reynold hamisan v�dolja,
518
00:23:58,268 --> 00:24:00,026
nem volt okuk Jayvon Brownt
meggyan�s�tani?
519
00:24:00,039 --> 00:24:02,749
Mint mondtam, Brown �r m�r
le volt tart�ztatva,
520
00:24:02,750 --> 00:24:04,918
�rv�nyes parancsok alapj�n,
amikor oda�rt�nk.
521
00:24:04,919 --> 00:24:07,003
Teh�t, azt mondja,
nem volt v�laszt�sa?
522
00:24:07,004 --> 00:24:08,400
T�meg kezdett �sszegy�lni.
523
00:24:08,439 --> 00:24:10,940
Nem m�k�d�tt egy�tt, �s
nem akartam addig elengedni,
524
00:24:10,941 --> 00:24:13,609
am�g ki nem z�rom,
hogy gyan�s�tott.
525
00:24:13,610 --> 00:24:15,740
Rendben.
526
00:24:15,759 --> 00:24:18,552
Benson kapit�ny, tal�lkozott m�r
azel�tt Brown �rral?
527
00:24:18,553 --> 00:24:21,430
Nem, tudom�som szerint.
528
00:24:21,431 --> 00:24:23,683
Visszaeml�kszik egy meg�ll�t�s
�s motoz�s int�zked�sre
529
00:24:23,684 --> 00:24:26,519
egy fekete f�rfivel szemben
2013 augusztus 6-�n,
530
00:24:26,520 --> 00:24:27,937
a Wagner lak�telepn�l?
531
00:24:27,938 --> 00:24:30,974
Tudna t�bb r�szlettel szolg�lni?
532
00:24:31,119 --> 00:24:35,122
Nick Amaro nyomoz� t�lt�tte ki
a 2-50-es nyomtatv�nyt.
533
00:24:35,123 --> 00:24:38,292
A t�rsa volt akkoriban?
A Jolene Castille �gy?
534
00:24:38,293 --> 00:24:40,628
A szak�cs.
Igen, igen, igen.
535
00:24:40,629 --> 00:24:42,129
Ms. Castille, egy feh�r n�,
536
00:24:42,130 --> 00:24:44,130
lel�tte Mehcad Cartert,
egy �rtatlan fekete fi�t,
537
00:24:44,132 --> 00:24:45,630
hamisan �ll�tva azt,
hogy er�szaktev�.
538
00:24:45,639 --> 00:24:46,847
Az egy trag�dia volt,
539
00:24:46,848 --> 00:24:48,666
megpr�b�ltuk orvosolni
a helyzetet, de...
540
00:24:48,679 --> 00:24:53,543
Kapit�ny, az egyik fekete f�rfi,
akit maga �s a t�rsa megmotozott,
541
00:24:53,548 --> 00:24:55,850
Jayvon Brown volt.
542
00:24:58,679 --> 00:25:02,307
Biztos beleillett a profilba.
543
00:25:02,308 --> 00:25:06,479
�ld�zt�nk egy fekete,
sorozat er�szakol� f�rfit.
544
00:25:06,839 --> 00:25:09,424
�s milyen profilba
illett tegnap?
545
00:25:11,079 --> 00:25:14,748
Ism�tlem, a letart�ztat� rend�r�k
lefuttatt�k a nev�t,
546
00:25:14,749 --> 00:25:17,334
�s �rv�nyes letart�ztat�si
parancsokat tal�ltak.
547
00:25:17,335 --> 00:25:20,421
Megk�rte a rend�r�ket, hogy
futtass�k le Colleen Reynolds nev�t?
548
00:25:20,422 --> 00:25:23,173
Nem, nem tettem.
549
00:25:23,174 --> 00:25:25,426
Hamis v�d priusza van,
550
00:25:25,427 --> 00:25:27,678
�s az ex�nek t�vol tart�si
v�gz�se van ellene.
551
00:25:27,679 --> 00:25:29,597
Le kellett volna
a n� nev�t is ellen�riztetnem.
552
00:25:29,598 --> 00:25:31,849
Ez... ez az �n hib�m.
553
00:25:31,850 --> 00:25:34,836
Van valami elk�pzel�se arr�l,
hogy mi�rt k�vette el azt a hib�t?
554
00:25:35,770 --> 00:25:38,063
Ha azt sugalmazza, hogy
555
00:25:38,064 --> 00:25:40,983
r�szrehajl� lenn�k, h�t
nem vagyok az.
556
00:25:40,984 --> 00:25:43,902
�s nagyon j�l ismerem
a hamis v�dakat,
557
00:25:43,903 --> 00:25:47,032
f�leg sz�nes b�r� emberek ellen.
558
00:25:50,619 --> 00:25:53,279
Most meg�ll�tom a felv�telt,
miel�tt azt mondan�, hogy sz�vets�ges.
559
00:25:53,799 --> 00:25:55,110
Tess�k?
560
00:25:55,119 --> 00:25:58,080
George Floyd �ta, egym�s ut�n
veszem a nyilatkozatokat
561
00:25:58,081 --> 00:25:59,998
a zsaruk k�t fajt�j�t�l:
562
00:25:59,999 --> 00:26:02,492
z�szl�t lobogtat� gladi�torokt�l,
akik �gy n�znek r�m,
563
00:26:02,500 --> 00:26:03,990
hogy alig leplezik megvet�s�ket...
564
00:26:03,999 --> 00:26:06,543
Sajn�lom, hogy ezt
meg kellett tapasztalnia.
565
00:26:06,544 --> 00:26:09,504
�s a j� sz�nd�k�,
�rangyal zsarukt�l,
566
00:26:09,505 --> 00:26:11,381
akik soha nem tartott�k
magukat rasszist�nak,
567
00:26:11,382 --> 00:26:13,550
de tagadj�k b�nr�szess�g�ket
568
00:26:13,551 --> 00:26:17,720
az rend�rs�gen bel�li
int�zm�nyes rasszizmusban...
569
00:26:17,721 --> 00:26:19,974
az olyan zsaruk, mint maga,
Benson kapit�ny.
570
00:26:22,601 --> 00:26:28,415
J�l tudom, hogy rasszizmus van
a rend�rs�gen bel�l.
571
00:26:28,719 --> 00:26:31,263
Mi a helyzet a saj�t
elfogults�g�val?
572
00:26:32,239 --> 00:26:34,240
Nem vagyok rasszista.
573
00:26:34,241 --> 00:26:35,784
Biztos vagyok benne, hogy nem,
574
00:26:35,785 --> 00:26:38,036
kifejezetten.
575
00:26:38,037 --> 00:26:40,789
De nem kifejezetten?
576
00:26:40,790 --> 00:26:44,083
Ha feln� ebben az orsz�gban,
benne van mag�ban is, bennem is.
577
00:26:44,084 --> 00:26:45,960
Minden nap k�zd�k
a saj�t elfogults�gommal.
578
00:26:45,961 --> 00:26:47,796
T�l sok ember szerint,
579
00:26:47,797 --> 00:26:50,131
a rendfenntart�k elvesztett�k
minden hitel�ket,
580
00:26:50,132 --> 00:26:52,217
�s ha nem v�gz�nk valamennyien
581
00:26:52,218 --> 00:26:55,470
szigor� �nvizsg�latot,
582
00:26:55,471 --> 00:26:58,924
nem kezdhet�nk hozz�
a visszaszerz�s�hez.
583
00:27:08,119 --> 00:27:10,350
�, miut�n besz�ltem Joe-val,
584
00:27:10,359 --> 00:27:12,810
tal�ltam egy megold�st erre
a szerencs�tlen helyzetre.
585
00:27:12,812 --> 00:27:13,814
Val�ban?
586
00:27:13,819 --> 00:27:17,013
Ja, ahogy �gyfelem �ll�totta,
a parkba csalta �t Aquino �r,
587
00:27:17,014 --> 00:27:19,010
drogot adott neki,
�s szexu�lisan agressz�v lett.
588
00:27:19,016 --> 00:27:21,184
T�nyleg, akkor
mi�rt fekszik Aquino �r
589
00:27:21,185 --> 00:27:23,144
az intenz�ven, eszm�letlen�l,
590
00:27:23,145 --> 00:27:24,270
nemi er�szak �ldozatak�nt?
591
00:27:24,279 --> 00:27:26,342
�gy fordulnak n�ha
rosszra a dolgok,
592
00:27:26,359 --> 00:27:29,528
amikor drog, alkohol, �s
t�ves szenved�lyek ker�lnek k�pbe.
593
00:27:29,529 --> 00:27:31,546
J�l van, esk�dtsz�k el�
akarja ezt k�ldeni?
594
00:27:31,559 --> 00:27:33,310
Rajta!
Vegy�k �rizetbe!
595
00:27:33,311 --> 00:27:35,937
Gyilkoss�g k�s�rlete, b�ntalmaz�s,
b�n�s szexu�lis tev�kenys�g.
596
00:27:35,938 --> 00:27:38,273
V�rjon, tan�csos �r!
597
00:27:38,274 --> 00:27:40,317
Tekintettel az esem�nyek
szerencs�tlen kimenetel�re,
598
00:27:40,318 --> 00:27:43,820
Joe hajland� megfontolni
az agressz�v t�mad�s v�ts�g�t.
599
00:27:43,821 --> 00:27:46,198
Aquino �rnak s�r�l�sei vannak,
600
00:27:46,199 --> 00:27:48,283
�s �gyfele DNS-e rajta volt
az als�nem�j�n.
601
00:27:48,284 --> 00:27:50,327
Ami beleegyez�ses szexn�l
ugyancsak megt�rt�nhet.
602
00:27:50,328 --> 00:27:52,510
Beleegyez�ses?
Megpr�b�lt r�m m�szni.
603
00:27:52,519 --> 00:27:54,395
- J�l van, Joe, ha szabad...
- Vigy�k ki innen!
604
00:27:54,396 --> 00:27:56,068
�lljon fel, Joe!
Le van tart�ztatva.
605
00:27:56,079 --> 00:27:57,910
J�l van, sok szerencs�t
a v�demel�shez!
606
00:27:57,919 --> 00:27:59,294
Azon a vide�n k�v�l, amin
607
00:27:59,295 --> 00:28:01,109
a zsaruk letart�ztatnak
egy �rtatlan feket�t,
608
00:28:01,119 --> 00:28:02,995
"egy �ll�t�s, egy tagad�s"
sincs a birtokukban.
609
00:28:02,996 --> 00:28:05,832
- Az �ldozatuk k�m�ban van.
- Menj�nk!
610
00:28:12,959 --> 00:28:15,670
- Hell�.
- Hell�.
611
00:28:16,551 --> 00:28:17,996
K�sz�n�m, hogy elj�tt.
612
00:28:17,999 --> 00:28:20,252
- Tudom, hossz� volt a nap.
- Ja.
613
00:28:21,119 --> 00:28:22,228
Hogy �llunk?
614
00:28:22,239 --> 00:28:24,240
Letart�ztattuk Joe Murphy-t.
615
00:28:24,241 --> 00:28:27,618
Beismerte a szexet Aquin�val,
de tagadja a b�ntalmaz�st.
616
00:28:27,619 --> 00:28:29,078
�s Aquino m�g eszm�letlen?
617
00:28:29,079 --> 00:28:31,748
Igen.
618
00:28:32,279 --> 00:28:34,447
Tal�n jobb lenne,
ha Tutuola �rmester
619
00:28:34,448 --> 00:28:35,950
tan�skodna az esk�dtsz�k el�tt.
620
00:28:37,409 --> 00:28:39,787
Ink�bb, mint
egy feh�r n�i kapit�ny?
621
00:28:45,999 --> 00:28:48,668
Hogy ment a bels�s�kkel?
622
00:28:48,669 --> 00:28:53,231
- Mit hallott?
- Egy sz�t sem, ami aggaszt.
623
00:28:53,599 --> 00:28:55,809
F�n�k, �n nem aludtam
tegnap �jjel.
624
00:28:55,810 --> 00:29:01,106
�jra �s �jra �tvettem a fejemben,
hogy mi t�rt�nt a parkban,
625
00:29:01,107 --> 00:29:03,830
�s pr�b�ltam kital�lni,
mit csin�lhattam volna m�sk�pp,
626
00:29:03,839 --> 00:29:05,882
�s...
627
00:29:06,279 --> 00:29:08,348
�s mit hagytam ki.
628
00:29:08,359 --> 00:29:10,193
Mire gondol?
629
00:29:10,194 --> 00:29:14,823
�gy gondolom, hogy annyira
f�kusz�ltam az �ldozatra,
630
00:29:14,824 --> 00:29:18,035
hogy a saj�t elfogults�gom
631
00:29:18,036 --> 00:29:20,203
m�g csak eszembe sem jutott.
632
00:29:20,204 --> 00:29:21,868
�s most?
633
00:29:21,879 --> 00:29:25,546
Nem tudom...
634
00:29:25,559 --> 00:29:27,428
hogy ez az elfogults�g mennyire
635
00:29:27,439 --> 00:29:29,508
befoly�solta a v�laszt�saimat,
636
00:29:29,519 --> 00:29:32,229
befoly�solta a d�nt�seimet,
637
00:29:32,230 --> 00:29:35,608
mint zsaru?
638
00:29:35,609 --> 00:29:38,527
Ez letagl�z.
639
00:29:38,528 --> 00:29:40,447
Mindannyiunkat.
640
00:29:42,449 --> 00:29:45,451
A k�z�ss�g haragj�nak a szintje...
641
00:29:45,452 --> 00:29:48,788
Egy tehervonat sz�guld fel�nk.
642
00:29:48,789 --> 00:29:51,123
A k�zpont is �gy �rzi.
643
00:29:51,124 --> 00:29:52,667
Az aggodalmam az, hogy
644
00:29:52,668 --> 00:29:54,960
jobban �rdekeltek a l�tszatban,
mint a val�di v�ltoz�sban.
645
00:29:54,961 --> 00:29:57,630
Ez�rt mondta nekem Fin,
646
00:29:57,631 --> 00:29:59,591
hogy vigy�zzak magamra?
647
00:30:01,301 --> 00:30:04,136
Amikor egy szervezet
fenyegetve �rzi mag�t,
648
00:30:04,137 --> 00:30:08,265
�s �gy hiszi, megv�dheti mag�t,
ha fel�ldoz p�r gyalogot,
649
00:30:08,266 --> 00:30:10,602
akkor nem fog hezit�lni.
650
00:30:13,959 --> 00:30:15,949
ESK�DTSZ�KI T�RGYAL�
16-os r�szleg
651
00:30:15,959 --> 00:30:18,961
Maga Eric Aquin�val dolgozott.
652
00:30:18,962 --> 00:30:22,673
� egy �nzetlen, gyeng�d l�lek.
653
00:30:22,674 --> 00:30:25,968
Le tudn� �rni a s�r�l�seit?
654
00:30:25,969 --> 00:30:27,845
Olyan s�lyos fejs�r�l�se van,
655
00:30:27,846 --> 00:30:30,681
hogy m�g nem nyerte vissza
az eszm�let�t,
656
00:30:30,682 --> 00:30:34,059
tov�bb� szexu�lis er�szaknak
megfelel� an�lis s�r�l�sek.
657
00:30:34,060 --> 00:30:36,353
Volt DNS?
658
00:30:36,354 --> 00:30:38,313
Joe Murphy DNS-e megegyezett
659
00:30:38,314 --> 00:30:41,191
Aquino als�nem�j�n tal�lt
ond� DNS-�vel.
660
00:30:41,192 --> 00:30:43,790
Aquino �r nem tan�skodhat itt ma.
661
00:30:43,799 --> 00:30:46,760
Elmondan� nek�nk, mi t�rt�nt,
amikor a rend�rs�g r�tal�lt?
662
00:30:46,761 --> 00:30:48,094
V�rzett a feje.
663
00:30:48,095 --> 00:30:50,138
A nadr�gja le volt tolva,
�s v�res volt.
664
00:30:50,139 --> 00:30:52,057
M�g k�pes volt egy r�vid
nyilatkozatot tenni,
665
00:30:52,058 --> 00:30:55,788
ami alapj�n elkezdt�k a szexu�lis
er�szak �gy�ben a nyomoz�st.
666
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
K�sz�n�m, �rmester.
667
00:30:56,798 --> 00:30:59,133
Feltehetek egy k�rd�st?
668
00:30:59,134 --> 00:31:02,470
- K�rdezhet engem, �n pedig...
- Rendben van, k�rdezek.
669
00:31:02,471 --> 00:31:05,700
- Mondta az �ldozat, ki er�szakolta meg?
- Nem.
670
00:31:05,718 --> 00:31:08,870
De nem arr�l az �gyr�l van sz�,
ahol letart�ztatt�k Jayvon Brownt?
671
00:31:08,878 --> 00:31:10,546
Kih�vt�k a rend�rs�get.
672
00:31:10,547 --> 00:31:12,381
�rv�nyes letart�ztat�si parancs
volt ellene.
673
00:31:12,382 --> 00:31:16,218
Teh�t, azt felt�telezt�k,
egy fekete volt, mert � ott volt?
674
00:31:16,219 --> 00:31:19,490
- Nem tudtuk, mivel �llunk szemben.
- Akkor, mi�rt higgy�nk most mag�nak?
675
00:31:19,491 --> 00:31:23,550
H�lgyem, itt egy elj�r�s folyik,
�s ha k�rd�se van, akkor...
676
00:31:23,558 --> 00:31:25,934
Sok k�rd�sem van.
677
00:31:25,935 --> 00:31:27,769
Az egyetlen oka Jayvon
letart�ztat�s�nak,
678
00:31:27,770 --> 00:31:30,272
hogy az a rasszista n� azt mondta,
fenyegett�k �t, igaz?
679
00:31:30,273 --> 00:31:32,274
Ez nem relev�ns
az elj�r�s szempontj�b�l,
680
00:31:32,275 --> 00:31:34,668
�s az �rmesternek
nem kell erre felelnie.
681
00:31:36,078 --> 00:31:37,829
Jayvon Brown letart�ztat�sa
682
00:31:37,830 --> 00:31:39,832
szabv�nyos rend�ri elj�r�s
szerint t�rt�nt.
683
00:31:41,250 --> 00:31:43,126
"Rend�ri elj�r�s"?
684
00:31:43,127 --> 00:31:45,503
Ugyanaz az elj�r�s, mint amikor
lel�tte egy fi�nak az apj�t,
685
00:31:45,504 --> 00:31:47,464
egy m�sik fekete f�rfit
a lak�telepen?
686
00:31:55,889 --> 00:31:57,808
Ez egy vonatkatasztr�fa volt.
687
00:31:58,438 --> 00:31:59,988
Tudod, hogy elvesztettem
az ir�ny�t�st?
688
00:31:59,998 --> 00:32:01,999
Nem az �n �tletem volt,
hogy tan�skodjam.
689
00:32:02,000 --> 00:32:03,970
Nem �rtett�l egyet,
ahogy Jayvont letart�ztatt�k?
690
00:32:03,980 --> 00:32:04,986
Ezt nem mondtam.
691
00:32:04,998 --> 00:32:06,468
Nem, de az esk�dtek
�gy hallott�k.
692
00:32:06,478 --> 00:32:08,353
M�g ha �gy is lenne,
Joe Murphy b�n�s.
693
00:32:08,354 --> 00:32:10,346
Ennek semmi k�ze Jayvonhoz.
694
00:32:10,358 --> 00:32:12,919
Pr�b�ld ezt odabent mondani!
695
00:32:14,078 --> 00:32:17,205
Nem l�tod, hogy csak okot keresnek,
hogy ne b�zzanak egy zsaruban,
696
00:32:17,206 --> 00:32:19,583
�s amikor ki�lsz a padra,
697
00:32:19,584 --> 00:32:22,002
�s �gy tan�skodsz, mintha
t�szul ejtettek volna,
698
00:32:22,003 --> 00:32:23,253
az nem seg�t engem!
699
00:32:23,254 --> 00:32:25,088
Teh�t, err�l van sz�?
Bocs�nat, �gy�sz �r,
700
00:32:25,089 --> 00:32:27,108
ha nem tett�k el�d az �gyet,
d�szes csomagol�sban.
701
00:32:27,118 --> 00:32:30,232
Fin, ha k�ts�geid voltak Jayvon
letart�ztat�s�val kapcsolatban,
702
00:32:30,233 --> 00:32:32,568
sz�lnod kellett volna,
miel�tt ki�lsz oda.
703
00:32:32,569 --> 00:32:34,027
Tal�n tudnod kellett volna.
704
00:32:34,028 --> 00:32:36,146
Zsaruk�nt elt�lt�tt �veid alatt,
sosem l�ttad, hogy
705
00:32:36,158 --> 00:32:37,910
fekete zsaru ink�bb kimarad
a motoz�sokb�l?
706
00:32:37,918 --> 00:32:38,918
�s ennek mi k�ze hozz�m?
707
00:32:38,919 --> 00:32:40,296
Csak �gy mondom.
708
00:32:40,838 --> 00:32:43,296
- Egy zsaru Staten Islandb�l...
- Rasszist�nak nevezel?
709
00:32:43,298 --> 00:32:44,465
Mi a fene ez itt, mi?
710
00:32:44,466 --> 00:32:45,800
Nem, nem, senki sem
mondott ilyet!
711
00:32:45,802 --> 00:32:47,885
Emberek, nyugodjanak le!
Jelenetet rendeznek.
712
00:32:47,886 --> 00:32:50,137
Egy esk�dtsz�ki elj�r�s
k�zep�n vagyok, Freddo �r.
713
00:32:50,138 --> 00:32:51,430
Mit keres itt?
714
00:32:51,431 --> 00:32:53,724
Rendk�v�li h�rek:
�gyfelem �gy d�nt�tt, tan�skodik.
715
00:32:53,725 --> 00:32:54,809
T�nyleg?
716
00:32:54,810 --> 00:32:56,978
Meg�rti, hogy le kell mondania
a mentess�g�r�l?
717
00:32:56,979 --> 00:32:59,898
Tudja.
�veket bekapcsolni, Sonny!
718
00:33:01,316 --> 00:33:03,234
Egy elk�vet� bes�t�l
az esk�dtsz�k el�?
719
00:33:03,235 --> 00:33:04,610
Itt valami k�sz�l.
720
00:33:04,611 --> 00:33:07,780
Nos, b�rmilyen hazugs�got
is �ll�t Murphy,
721
00:33:07,781 --> 00:33:09,323
t�rgyal�sba z�rja mag�t.
722
00:33:09,324 --> 00:33:11,492
Ha egy�ltal�n lesz t�rgyal�s.
723
00:33:11,493 --> 00:33:14,830
Arra j�tszanak, hogy
nem siker�l v�demel�st el�rnem.
724
00:33:23,878 --> 00:33:25,254
Igen, nos...
725
00:33:25,798 --> 00:33:27,632
hazudtam a rend�rs�gnek.
726
00:33:27,633 --> 00:33:29,300
Egy b�rban tal�lkoztam
Aquino �rral,
727
00:33:29,301 --> 00:33:31,150
�s egy�tt ment�nk be a parkba.
728
00:33:31,158 --> 00:33:32,992
�s nem hazudott arr�l is,
729
00:33:32,993 --> 00:33:35,328
hogy mi t�rt�nt, miut�n
oda�rtek a parkba?
730
00:33:35,329 --> 00:33:37,373
De igen.
731
00:33:37,838 --> 00:33:40,923
Ez nem k�nny� nekem.
732
00:33:40,924 --> 00:33:43,843
Az igazs�g az, hogy r�szegek
voltunk, �s bel�ve.
733
00:33:43,844 --> 00:33:46,744
Leh�zta a cipz�ramat �s
szexu�lis aktust kezdem�nyezett.
734
00:33:46,758 --> 00:33:49,845
Teh�t, hazudott err�l is
a rend�rs�gnek, igaz?
735
00:33:53,038 --> 00:33:54,997
Sz�gyelltem magam.
736
00:33:54,998 --> 00:33:57,041
A menyasszonyom, any�m,
737
00:33:57,042 --> 00:34:00,170
nem akartam, hogy megtudj�k...
738
00:34:01,671 --> 00:34:03,666
biszexu�lis vagyok.
739
00:34:03,678 --> 00:34:07,848
M�lt�nyolom a b�tors�g�t,
hogy �gy kiadta mag�t ma,
740
00:34:07,849 --> 00:34:10,267
de elmondan� �szint�n,
741
00:34:10,268 --> 00:34:13,955
hogy mi t�rt�nt
a szexu�lis aktusuk ut�n?
742
00:34:14,638 --> 00:34:16,270
Semmi.
743
00:34:16,278 --> 00:34:18,146
- Semmi sem t�rt�nt ut�na.
- Eln�z�st, mi?
744
00:34:18,158 --> 00:34:19,242
Eric-kel fut� szex volt.
745
00:34:19,243 --> 00:34:22,837
Nem vagyok b�szke r�,
de mint mondtam, r�szeg voltam.
746
00:34:22,998 --> 00:34:24,666
Felh�ztam a cipz�rt,
�s hazamentem.
747
00:34:24,678 --> 00:34:26,595
Fogalmam sincs, mi t�rt�nt
Eric-kel ezut�n.
748
00:34:26,596 --> 00:34:29,516
Murphy �r, nem azt mondta
a nyomoz�knak,
749
00:34:29,838 --> 00:34:33,007
hogy Eric agressz�v lett,
�s maga ell�kte?
750
00:34:33,008 --> 00:34:34,990
H�t, csak azt mondtam nekik,
amit hallani akartak.
751
00:34:34,998 --> 00:34:37,875
�gy �rti, megint hazudott?
752
00:34:38,198 --> 00:34:43,202
J�, l�nyeg�t tekintve,
ma beismert minden r�szletet
753
00:34:43,203 --> 00:34:44,537
a kalandj�r�l,
754
00:34:44,538 --> 00:34:47,457
addig a pontig, hogy
Eric Aquin�t b�ntalmazt�k.
755
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Sajn�lom, de ez �gy hangzik,
756
00:34:48,709 --> 00:34:50,710
hogy beismeri,
amit nem tagadhat,
757
00:34:50,711 --> 00:34:51,990
tagadja, amit
nem ismerhet be,
758
00:34:51,998 --> 00:34:53,833
teh�t, mi�rt kellene hinn�nk
most mag�nak?
759
00:34:53,834 --> 00:34:56,653
A vallom�st kik�nyszer�tett�k.
760
00:34:58,171 --> 00:35:00,470
Az egyik zsaru azt mondta,
d�h�sek r�m, mert lefilmeztem
761
00:35:00,473 --> 00:35:01,674
Jayvon letart�ztat�s�t.
762
00:35:01,675 --> 00:35:04,010
J� nagy nyilv�noss�got kapott
a letart�ztat�s,
763
00:35:04,011 --> 00:35:05,346
nekem kellett elvinnem
a balh�t.
764
00:35:05,358 --> 00:35:08,486
Teh�t, annak ellen�re,
hogy Eric Aquin�t meger�szakolt�k,
765
00:35:08,998 --> 00:35:11,871
�s m�g k�m�ban fekszik,
maga az �ldozat itt?
766
00:35:11,878 --> 00:35:14,172
- Ez a vallom�sa?
- Nem.
767
00:35:15,958 --> 00:35:18,168
Itt mindannyian
�ldozatok vagyunk.
768
00:35:20,087 --> 00:35:22,228
Eric, Jayvon, �s �n.
769
00:35:22,238 --> 00:35:23,405
Murphy �r, eleget hallottunk.
770
00:35:23,406 --> 00:35:25,408
- K�sz�n�m.
- Eln�z�st.
771
00:35:26,678 --> 00:35:29,180
Megengedn�, hogy befejezze?
772
00:35:34,638 --> 00:35:37,307
Elborzasztott,
ami Eric-kel t�rt�nt,
773
00:35:37,308 --> 00:35:39,142
de ahhoz semmi k�z�m.
774
00:35:39,143 --> 00:35:42,812
Nem b�ntottam,
ez�rt j�ttem el ma,
775
00:35:42,813 --> 00:35:45,441
annak ellen�re, hogy
az �gyv�dem nem tan�csolta.
776
00:35:51,572 --> 00:35:54,158
A zsaruk hazudnak maguknak.
777
00:35:57,828 --> 00:35:59,990
�n nem.
778
00:36:21,352 --> 00:36:24,188
Ez az �j irod�d?
779
00:36:25,189 --> 00:36:27,148
Foglalj helyet!
780
00:36:27,149 --> 00:36:28,858
Hogy �rzed magad?
781
00:36:28,859 --> 00:36:30,652
Nem j�l.
782
00:36:30,798 --> 00:36:32,430
Csak p�r �ra telt el.
783
00:36:32,438 --> 00:36:35,315
Egy esk�dtsz�k eset�ben
egy �r�kk�val�s�g.
784
00:36:35,316 --> 00:36:37,668
A fick� a szem�kbe hazudott.
785
00:36:37,678 --> 00:36:40,430
Pontosan tudta,
milyen k�rty�t j�tsszon ki.
786
00:36:40,431 --> 00:36:43,590
Min�l ink�bb szorongattam, ann�l
ink�bb szimpatiz�lt vele az esk�dtsz�k.
787
00:36:43,598 --> 00:36:45,224
Az esk�dtek okosak, Dominick.
788
00:36:45,798 --> 00:36:48,000
�ltal�ban.
789
00:36:48,078 --> 00:36:50,287
De most annyira d�h�sek
a rend�rs�gre,
790
00:36:50,288 --> 00:36:51,705
hogy b�ntetni akarnak minket.
791
00:36:51,706 --> 00:36:54,291
Hell�, Sonny.
N�ha gy�z�nk, n�ha veszt�nk.
792
00:36:54,292 --> 00:36:56,430
Most sz�ltak, hogy
nemmel szavaztak a v�demel�sre.
793
00:36:56,438 --> 00:36:57,771
Joey els�t�l.
794
00:36:57,772 --> 00:37:00,859
El kellett volna fogadni
a v�ts�get, �csk�s.
795
00:37:04,779 --> 00:37:06,113
M�g nincs v�ge.
796
00:37:06,114 --> 00:37:08,782
Nem, m�g nincs.
797
00:37:08,783 --> 00:37:11,327
Valakinek el kell mondania
Eric Aquino csal�dj�nak,
798
00:37:11,328 --> 00:37:13,500
hogy mit t�rt�nt.
799
00:37:13,518 --> 00:37:15,818
MERCY K�RH�Z
West 32. utca 365
800
00:37:15,918 --> 00:37:18,550
Ez az ember otthagyta a fiamat
meghalni, �s szabadon elmegy?
801
00:37:18,558 --> 00:37:21,143
- Hogy t�rt�nhetett ez meg?
- Azt mondta, hamisan v�doltuk.
802
00:37:21,144 --> 00:37:23,700
�s neki hittek
a rend�rs�ggel szemben.
803
00:37:23,718 --> 00:37:26,146
Bonyolult id�ket �l�nk.
804
00:37:26,158 --> 00:37:27,825
Ezt nem �rtem.
805
00:37:27,826 --> 00:37:30,369
Amire utalnak, mama, hogy
a rend�rs�g elsz�rta.
806
00:37:30,370 --> 00:37:32,826
- Mark Peter, legy�l udvarias!
- Ez mind maguk miatt van!
807
00:37:32,838 --> 00:37:34,348
Ha nem tart�ztatj�k le
Jayvon Brownt,
808
00:37:34,358 --> 00:37:37,119
akkor mindez
nem t�rt�nik meg, igaz?
809
00:37:48,089 --> 00:37:51,425
H�, Noah.
Ideje lefek�dni, �desem.
810
00:37:53,219 --> 00:37:56,555
Mit n�zel?
811
00:37:56,798 --> 00:38:00,802
A vide�t, ahol letart�ztatod
a rossz fi�t.
812
00:38:02,038 --> 00:38:04,749
Mindenki l�tta a suliban.
813
00:38:07,752 --> 00:38:10,088
�rtem.
814
00:38:13,758 --> 00:38:16,261
Akarsz besz�lni r�la?
815
00:38:16,638 --> 00:38:20,825
Mi�rt tart�ztattad le?
816
00:38:21,438 --> 00:38:24,144
Rasszista vagy?
817
00:38:24,158 --> 00:38:26,075
Noah...
818
00:38:26,076 --> 00:38:28,411
ugyan m�r.
819
00:38:28,412 --> 00:38:30,789
Noah, tudod,
hogy nem vagyok az.
820
00:38:32,750 --> 00:38:35,794
Mondtad neki, hogy sajn�lod?
821
00:38:38,005 --> 00:38:43,343
Van egy b�r�s�gi kereset,
�s a f�n�k�m azt mondta, hogy...
822
00:38:43,344 --> 00:38:45,763
hogy nem besz�lhetek vele.
823
00:38:47,181 --> 00:38:48,681
Mi�rt?
824
00:38:48,682 --> 00:38:52,520
Mindig azt mondod, k�rjek bocs�natot,
ha valami rosszas�got csin�lok.
825
00:39:02,196 --> 00:39:04,322
Brown �r...
826
00:39:04,323 --> 00:39:05,933
besz�lhetek mag�val?
827
00:39:06,700 --> 00:39:10,203
Nincs jobb dolga, mind gy�zk�dni,
hogy ejtsem a panaszom?
828
00:39:10,204 --> 00:39:12,373
Nem az�rt vagyok itt.
829
00:39:14,375 --> 00:39:16,834
Teh�t, tudj�k, hogy kir�gtak.
830
00:39:16,835 --> 00:39:20,547
Valahogy minden lapba beleker�lt,
hogy a n�vtelen drogf�gg�kh�z j�rok.
831
00:39:20,548 --> 00:39:22,715
Sajn�lom, �s felh�vhatom
a f�n�k�t...
832
00:39:22,716 --> 00:39:24,551
Ne tegye!
833
00:39:24,552 --> 00:39:26,011
Eleget tett m�r.
834
00:39:29,056 --> 00:39:31,182
Szeretn�m inform�lni,
835
00:39:31,183 --> 00:39:34,727
hogy az �gy�szs�g v�dat emel
Colleen Reynolds ellen,
836
00:39:34,728 --> 00:39:36,855
hamis feljelent�s miatt.
837
00:39:38,440 --> 00:39:40,567
Rendben,
838
00:39:40,568 --> 00:39:42,402
teh�t, elvesztem az �ll�som,
839
00:39:42,403 --> 00:39:44,028
Murphy els�t�l,
840
00:39:44,029 --> 00:39:46,864
�s most maguk azt gondolj�k,
mindenkit megzavarhatnak,
841
00:39:46,865 --> 00:39:50,743
�s erk�lcsi piedeszt�lra ker�lnek
azzal, hogy megv�dolnak egy n�t?
842
00:39:52,413 --> 00:39:55,499
A rend�rs�gnek...
843
00:39:58,168 --> 00:40:01,972
nekem, nagyon sok
tennival�nk van.
844
00:40:02,840 --> 00:40:05,383
Ja.
845
00:40:05,384 --> 00:40:07,177
Val�ban.
846
00:40:19,266 --> 00:40:25,800
Felirat: Migrador67777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
