Original subtitles

A t�rt�net a k�pzelet sz�lem�nye, a szem�lyek �s esem�nyek nem val�diak.

A b�n�ld�z�s gyakorlat�ban

a szexu�lis b�ncselekm�nyek meg�t�l�se k�l�n�sen s�lyos.

New York v�ros�ban, azok a nyomoz�k,

akik ezeket a b�neseteket vizsg�lj�k,

egy j�l kik�pzett egys�gnek a tagjai,

amelyet K�l�nleges �gyoszt�lynak neveznek.

Ezek az � t�rt�neteik.

- Azonnal menjen el innen! - Jogom van itt lenni, �rti?

De nem a gyerekem k�zel�ben.

Mami, menj�nk!

Rendben.

H�vom a rend�rs�get.

Ne tegye! Nem zavarom magukat.

Egy fekete f�rfi fenyeget

- Itt van, tess�k. - Engem �s a fiamat.

Mi van? �n csak edzek!

A Central Parkban vagyunk, a Ramble-s�t�nyon.

- K�rem, siessenek! - Ez America.

2020.

L�ssuk, mivel van dolgunk!

Ok�, mi a probl�ma?

Biztos �r, nincs semmilyen probl�ma.

� az. Ez az a f�rfi.

Biztos urak, semmit nem �rtottam neki.

- H�, nagyfi�, menjen h�tr�bb! - �n?

Nem csin�ltam semmit.

Mami, el kell mennem a labd�m�rt.

Dylan, maradj itt! Megijeszti a fiamat.

Mi�rt? Mert fekete vagyok?

N�zz�k, biztos urak, �n itt csak a saj�t dolgommal t�r�d�m.

- A n� j�tt �s... - Uram, van igazolv�nya?

Nem kell mutatnom. Ismerem a jogaimat.

Mami, gyere, n�zd! Ott egy f�rfi.

- Dylan, gyere ide vissza! - Mozdulatlan.

Mindenki maradjon ott, ahol van! Van egy �ldozatunk.

F�lig eszm�letlen f�rfi, v�rz� fejjel.

Sz�ks�gem van egy ment�re.

Istenem, az�rt viselkedett olyan �r�lt m�don.

- Most t�madott meg valakit. - Err�l nem tudok.

Uram, tegye le a telefont, kezeket a h�t m�g�!

- Mi�rt? - Kezeket h�tra, azonnal!

Fejezze be az ellen�ll�st!

- Nem �llok ellen! - Fejezze be!

- Ne �lljon ellen! - Nem �llok ellen!

Ne �lljon ellen, fejezze be!

V�rzett, mikor r�tal�ltunk, letolt nadr�ggal.

Benson kapit�ny.

Hell�, rend�rtiszt vagyok. Meg tudja mondani a nev�t?

- Eric. - Hell�, Eric.

K�rem, menjenek h�tr�bb!

- Ez leg�lis, sz�szi. - Rendben.

Eric, mi t�rt�nt?

A fick� begoly�zott.

Meger�szakolt.

Kicsoda? Ismeri �t?

Jogom van filmezni.

Csak arra k�rem, hogy menjen h�tr�bb.

Azonnal!

- Eric, maradjon velem! - Be kell vinn�nk azonnal.

Rendben. Tamin rend�r is megy.

- Sajn�lom, COVID. - Majd ott tal�lkozunk.

A n� gyereke tal�lt r� az �ldozatra.

Azt mondta, a gyan�s�tott ott volt, �s fenyegette �t �s a fi�t.

- Rollins, vedd fel a vallom�s�t! - �rtettem.

Mik�nt �llap�totta meg, hogy � a gyan�s�tott?

Harcias volt, agressz�v.

Letart�ztatta, mert agressz�v volt?

Nem, uram, lefuttattam a nev�t. K�t elfogat� parancsa van.

Maga?

- Ismerem mag�t, igaz? - Mi lenne, ha �n k�rdezn�k?

- Mit csin�lt a parkban? - Nem v�laszolok semmire.

Mi�rt tart�ztattak le?

- Elfogat� parancs van maga ellen. - Tiltakoz�s miatt.

- Tudtam, hogy rosszban s�ntik�l. - Honnan tudta?

A testbesz�d�b�l, ahogy felemelte a hangj�t.

Megijesztette a fiamat.

H�, �n nem vagyok aff�le rasszista.

Musz�j ezt �gy csin�lnunk? Profilozzuk a fick�t.

Tudom, de parancs van ellene. Itt nem seg�thet mag�n.

Plusz, ez ez egyre rosszabb lesz.

Rakj�k a kocsiba!

H�, de mi�rt, ember? Ugyan m�r!

Vegye le a kez�t r�lam!

- Ne ellenkezzen! Le a fej�t! - H�, ne m�r!

- Majd filmezek. - Ne m�r!

- Ez �l� ad�s! - Sz�lljon be!

K�l�nleges �gyoszt�ly 22/01 "�rangyalok �s gladi�torok"

Igen, egy fekete f�rfi fenyeget engem �s a fiamat.

Asszonyom, �n csak edzek.

A Central Parkban vagyunk, a s�t�nyon, k�rem, siessenek!

V�rjatok, a n� kih�vta a zsarukat Jaywonra,

miel�tt b�rki megtal�lta volna a holttestet?

A j�r�r�k ezt nem mondt�k.

De ti alapos okot tal�ltatok a letart�ztat�s�ra, igaz?

Nem tart�ztattuk le.

- M�r meg volt bilincselve. - �gy gondolj�tok, � volt?

Nem tudjuk. A k�zelben volt,

nem besz�lt, letart�ztat�si parancs volt ellene.

Mi miatt?

Tiltott BLM t�ntet�s, nem jelent meg a munkahely�n.

Nem folytatunk elj�r�st ezek miatt.

Egy fiatalkori b�ntet�s k�zrend megzavar�sa miatt,

csendh�bor�t�s.

Teh�t, semmi szexu�lis b�n? Semmi er�szak?

Azonos�totta az �ldozat, vagy csak az anyuka?

Az �ldozat, Eric Aquino, 26 �ves, elvesztette az eszm�let�t,

miel�tt teljes vallom�st tett volna.

Teh�t, nem?

Van m�r Jayvonnak �gyv�dje?

El�g j�l v�di mag�t an�lk�l is.

Ha � tette, sziklaszil�rd �gyre van sz�ks�gem.

Ha ez a vide� elterjed, �s ahogy a f�l v�ros v�lekedik most a zsarukr�l...

�rtj�k.

Mondtam a zsaruknak a helysz�nen.

Ott szoktam edzeni minden reggel.

Semmi k�z�m a b�ntalmazott fick�hoz.

Reggel 7:00 �rakor? Honnan j�tt oda?

�jszakai m�szakb�l.

Az Empire Parcelnek dolgozom.

Rendben, mikor v�gzett a munkahely�n?

Egy�ltal�n feltettek k�rd�seket annak a feh�r n�nek?

N�zz�k, nem volt v�ratlan ez a k�ptelens�g az asszonyt�l,

de nem unalmas ez m�r maguknak, emberek?

MERCY K�RH�Z West 32. utca 365

Eric a j�fi�k k�z� tartozik.

Ki a fene tehette ezt?

- Ismeri �t? - Igen, rezidens volt.

A COVID alatt felnyomt�k a s�rg�ss�gire.

- Sajn�lom. - Semmi baj.

Tudott m�r er�szak tesztet v�gezni?

M�g nem. M�g eszm�letlen.

De voltak an�lis s�r�l�sek.

Odaadhatom a ruh�it DNS-tesztre.

Az nagyszer� lenne.

- �s ahogy besz�lni tudunk vele... - A vizsg�lat eredm�ny�re v�runk.

Mondtam a csal�dj�nak, hogy itt vannak.

F�l�p-szigeteki katolikusok,

ez�rt tal�n nem tudtak a szexu�lis orient�ci�j�r�l.

Rendben.

Amikor �jszakai m�szakja volt, mindig agg�dtam.

�bren v�rtam, hogy hazaj�jj�n.

Felh�vtam. Nem vette fel.

Hogy j�tt haza �ltal�ban a munk�b�l?

- Gyalog. - Kereszt�l a parkon?

Mondtam, hogy ne tegye. Vesz�lyes.

Tudni akarja, hogy a vide�n szerepl� f�rfi volt-e.

A fekete fick�.

Most besz�l�nk vele.

Megk�rdezn�m, tudnak-e valamit...

Eric k�z�ss�gi �let�r�l,

bar�tair�l, kapcsolatair�l.

Nem.

Nem volt ideje erre.

Csak a munka,

�s a csal�d.

Rendes fi� volt.

Rendes fick�, a doktor,

de v�gig menni a Ramble-s�t�nyon �jszaka...

T�nyleg nem tudt�k?

Amikor elmondtam a csal�domnak, fogalmuk sem volt r�la.

Ha most k�rdezn�d, most sem tudj�k.

Tal�n �jra el kellene mondanod.

Nem most azonnal. M�g vannak rokonaink Beirutban.

Ez �s a COVID, most van el�g bajuk.

Nyomoz�k.

Nem akartam az any�m el�tt mondani.

Eric �zenetet k�ld�tt, hogy ne v�rjak r�.

Tudja, hogy hov� ment?

Eric szeret laz�tani m�szak ut�n.

Azok a szabadt�ri b�rok a 9. sug�r�ton,

most buliz� helyek.

K�sz.

K�sz�nj�k.

Ellen�rizz�k a k�zleked�si kamer�kat?

Ja, futtasd le a hitelk�rty�j�t, tal�n szerencs�nk lesz.

Csak hallgassanak ide, ez nem sz�ks�ges!

Mennyire rossz?

Jayvon vide�j�t m�r 5 milli�an l�tt�k,

ne akard tudni, h�ny telefont kaptam m�r!

K�rlek mondd, hogy biztos � volt az!

H�t, nem tett beismer� vallom�st, de ellen�riztem az alibij�t.

Probl�ma van az id�vonallal.

J�, j�, ez ad nekem n�mi el�nyt. �ssunk a m�ly�re ennek!

Jayvon, � itt Carisi �gy�sz.

Az �gy�sz? Ett�l idegesnek k�ne lennem?

Egy�ltal�n nem, Brown �r. Mindannyian ugyanazt akarjuk...

megtudni az igazs�got.

- Maguk m�r tudj�k az igazs�got. - Nem, nem teljesen.

Maga a parkban volt 7:00-kor,

de megtudtuk, hogy 5:00-kor tette le a munk�t.

Van egy kis r�s az id�vonal�ban, Brown �r,

�s Eric Aquin�t ugyanebben az id�ben t�madt�k meg.

Ahhoz semmi k�z�m.

J�l van, ha nem maga tette, csak mondja el, hol volt!

Seg�tsen mag�n, Jayvon!

K�v�ztam a p�rtfog�mmal,

a 6:00 �rai tal�lkoz�nk el�tt.

Reggel 6:00 �rai tal�lkoz�? Milyen program ez?

N�vtelen drogf�gg�k.

M�lt tavasszal megs�r�lt a h�tam.

R�kaptam az Oxy-ra. Most m�r tiszta vagyok.

Mi�rt nem mondta el ezt nek�nk?

El�re akarok jutni.

A sof�r�k t�bb juttat�st, jobb fizet�st kapnak.

Nem akartam, hogy maguk

elmondj�k a f�n�k�mnek, hogy ilyen tal�lkoz�n voltam.

Kiz�rt, hogy a f�n�ke hallana err�l t�l�nk,

de sz�ks�gem van a p�rtfog�ja telefonsz�m�ra.

OWNEY MADDEN B�R 9. sug�r�t 820

Az a gyerek, akit megt�madtak a parkban?

- Tele vannak vele a h�rad�sok. - Felismeri �t tegnapr�l?

Mert itt volt, �s italt vett a z�r�ra k�rny�k�n.

�gy volt?

Nem eml�kszem r�.

�s mi van ezzel a fick�val?

�? Igen, azt hiszem.

De nagy volt a forgalom. Mindenki kint volt.

Senki sem volt bent a b�rban.

Amikor be vagyok havazva, csak a p�nzre figyelek.

Rendben, bele kell n�zn�nk a biztons�gi kamera felv�telekbe.

Sajn�lom, nem lehets�ges. Elromlott.

Donovan �r, minket nem �rdekel, ha els�t�t�ti az ablak�t,

�s tov�bb marad nyitva.

J� h�r� helyet vezetek.

J�, akkor nem b�nja, ha p�r technikus elj�n,

�s megn�zi, h�tha tal�lnak valamit?

De nem parancs n�lk�l.

Rollins.

Tal�n nincs sz�ks�g�nk r�.

Megvan a k�zleked�si kamera felv�tele.

H�t, ez egy�rtelm�en nem Jayvon.

V�rj csak!

- Ez a fick� ott volt a parkban. - Biztos vagy benne?

Igen, nagy sz�ja volt �s filmezte a letart�ztat�st.

A szem�tl�da.

Ez a fick� a parkban volt?

Meg�llap�that�, ki az?

Csak vide�zott, �s ahogy t�bbsz�r is mondt�k, nem illeg�lis.

El�g pimasz volt, hogy visszament saj�t b�n�gyi helysz�n�re,

- Tal�n ki is posztolta. - J�, k�ldd �t a fot�kat!

Megl�tjuk, a TARU le tudja-e nyomozni a vide�kat.

Aquino m�g eszm�letlen?

L�ssuk, a b�tyja tudja-e azonos�tani.

- �rtettem. - L�v...

Jayvon p�rtfog�ja van a vonalban. V�llalati jogtan�csos.

Azt mondja, csak akkor besz�l vel�nk, ha Jayvon megengedi neki.

Rendben.

- Corey, besz�lhetsz vel�k. - Csak ennyit akartam hallani.

Benson kapit�ny vagyok.

Megmondan� nek�nk, mikor l�tta utolj�ra Jayvont?

Ma reggel.

Reggel 5:30-kor tal�lkoztunk egy k�v�ra �s s�t�ra.

6:00-kor volt a csoport tal�lkoz�nk a St. Clair k�rh�z kertj�ben.

7:00-kor v�ltunk el. A parkba ment edzeni, kapit�ny.

Ezt mondtam �n is neki.

Jayvon szorgalmasan dolgozik a programban.

Semmivel nem vesz�lyezteti a fel�p�l�s�t, vagy az �ll�s�t,

�s tucatnyian vannak m�sok is, akik j�t�llnak �rte.

Nagyon sz�pen k�sz�nj�k.

Jayvon, sz�ks�ged van �gyv�dre? K�ldhetek valakit a c�gt�l.

Rajtuk m�lik. Szabadon elmehetek?

Igen, csak fel kell h�vnunk az �gy�szt, hogy ejtse a v�dakat.

Ja, azt nem b�nn�m.

Min�l el�bb, kapit�ny.

Jayvon, h�vj, ha sz�ks�ged van valamire!

Fin.

Kezdjem a pap�rmunk�t? �rtettem.

Jayvon, k�rdezhet�nk m�g valamit?

Van v�laszt�som?

Lehet, hogy van egy m�sik gyan�s�tott,

�s azt rem�lj�k, tud seg�teni nek�nk.

Most m�r az �n seg�ts�gem kell?

A parkban volt ma reggel, a b�ntett helysz�n�n.

L�tta �t?

Azel�tt, vagy azut�n, hogy a zsaruk betuszkoltak a j�r�rkocsiba?

M�g ha l�ttam is volna, mi�rt seg�ten�k maguknak?

�rtem. Joga van d�h�snek lenni.

Ne mondja nekem, hogy jogos a haragom!

Ezt �n is tudom.

A sok g�p...

a sok vizsg�lat...

Az orvosoknak fogalma sincs, mikor, ha egy�ltal�n, t�r mag�hoz Eric.

Nagyon sajn�lom.

Most Isten kez�ben van.

Hogy hagyhatta az az ember, a parkban, csak �gy ott?

Nem gondoljuk, hogy � volt.

Felismeri ezt a f�rfit?

Nem.

Ismerem Eric k�z�piskol�s bar�tait, de...

az m�r r�gen volt.

Erik t�pusa.

Heter�nak l�tsz�, eleg�ns. "Chino Boy"-nak h�vta �ket.

Tal�lkozott m�r vele?

Nem mintha hazahozn� a fick�kat a vas�rnapi Adobo csirk�re.

Valaki Eric �let�ben, akit esetleg ismer?

Az �cs�m elk�l�n�ti a dolgokat.

Orvosiskola az egyik dobozban, csal�d a m�sikban.

Kapcsolatok egy harmadikban.

- Kat? - Egy pillanat.

A TARU tal�lhatott valamit.

"D�g�s zsaru azt mondta, h�zzak el", ez komoly?

- Jogom van filmezni. - Fi�k, menjenek h�tr�bb!

A rend�rs�g, haver, v�di �s szolg�lja saj�t mag�t.

El a p�nzt a rend�rs�gt�l. El a p�nzt a rend�rs�gt�l!

- Tudjuk azonos�tani a fick�t? - Csak egy n�v.

- ThirstTrap94. - "Szomj�s�gcsapda"?

H�, ez a fick� azt�n �rzi, hogy kicsoda.

Ja.

Megn�ztem m�s bejegyz�seket, �s ezt tal�ltam.

Megc�mk�zett k�t l�nyt: Danielle �s Hana.

Kezdj�k ott?

Tal�lj�tok meg azt, akit nem c�mk�zett meg!

Tal�n � sokkal �rdekesebb sztorit tud elmes�lni.

Mindig.

- Kapit�ny. - F�n�k.

Tudom, hogy k�s� van,

de p�r sz�t kell v�ltanom mag�val, �s Tutuola �rmesterrel.

Jayvon Brown keresetet ny�jtott be a New York-i rend�rs�g ellen.

Mindkett�j�k meg van nevezve.

Letart�ztat�si parancsok voltak r� �rv�nyben.

- Nem v�laszolt k�rd�sekre... - Cs�d�let ver�d�tt �ssze.

Tudja, milyen gyorsan v�ltozik ez ma...

�llj! Mindketten defenz�vnek hangzanak.

Ezekben a napokban, ez nem fest j�l.

F�n�k, szab�ly szerint j�rtunk el.

Ez az a szab�ly, ami miatt mindannyian idejutottunk!

George Floyd, �s Breonna Taylor ut�n, ez a v�ros,

ez az orsz�g, forrong.

A szok�sos elj�r�sok nem m�k�dnek.

- �rtj�k �nt. - J�.

A k�zpont vizsg�latot ind�tott,

�s a Bels� �gyoszt�ly mag�val akarja kezdeni.

- Mikor? - Holnap.

Tartsa �szben,

hogy mikroszk�p alatt vagyunk!

Amikor odamegy, legyenek r�vid v�laszai!

Ne magyar�zza t�l!

- Rendben. - �s vigyen �gyv�det!

�rmester, k�s�rjen ki!

A kapit�ny semmi rosszat nem tett.

Tudom, k�zel �llnak egym�shoz, de meg kell k�rdeznem.

M�sk�pp alakultak volna a dolgok, ha Jayvon feh�r?

Ja, vagyis az a n�, Colleen,

el�sz�r is, nem h�vta volna a rend�rs�get,

�s a k�rzeti zsaruk nem bilincselt�k volna meg.

Egyet�rtek.

Amikor az SVU odament,

gondolja, hogy faji el��t�let b�rmi szerepet j�tszott

a dolgok kezel�s�ben?

Tudatosan nem.

Benson kapit�nnyal dolgozom imm�r 20 �ve.

� csak az �ldozatok fel� r�szlehajl�.

Rendben van. K�sz�n�m.

�rmester...

tudom, nem f�z mag�hoz rokoni kapcsolat,

de egy dolog k�z�s benn�nk.

Mindketten feket�k vagyunk �s k�kek.

M�r hossz� ideje vagyunk a szakm�ban.

Tudta, hogy az ap�m a 70-es �vekben l�pett be?

Nem, ezt nem tudtam.

�rmester lett, abban az id�ben, ez volt a maximum,

ameddig hagytak minket eljutni.

De azok a napok elm�ltak. Megv�ltoztak a dolgok.

Tudja, h�nyszor hallottam m�r ezt?

De egy dolgot tudok,

ez az orsz�g mindig �sszet�ri az ember sz�v�t.

�, most ez m�s.

Ez most egy igazi v�zv�laszt�.

- Ha maga mondja, f�n�k. - Ez az. Tudom.

Azt is tudom, hogy a r�gi g�rda nem adja fel harc n�lk�l.

Tisztogat�s lesz.

V�rjon csak, mir�l besz�l?

M�lt�nyolom a lojalit�s�t, de saj�t mag�ra kellene vigy�znia.

Ez a m�sodik per maga ellen ebben az �vben.

Lel�tt egy fekete f�rfit a lak�s�ban.

Aki megpr�b�lta meg�lni saj�t fi�t.

Jogszer� l�v�s volt, de ez nem sz�m�t.

Egyik�nk sincs biztons�gban.

Sem �n, sem maga,

sem Benson kapit�ny.

Mit tett m�r megint Joe?

Joe? Van neki vezet�k neve?

- Joe Murphy. - Honnan ismeri?

R�gen volt valami k�zt�nk, �gy egy percig.

T�r�lni kellett.

�szrevett�k, hogy nem tett mag�ra c�mk�t.

Igen, nem vette j� n�ven, hogy szak�tottam vele.

Nagyon b�b�jos tud lenni, de m�s ember lesz,

ha egyszer �tt�ri a tequila soromp�t.

Hogy �rti ezt?

Ha nem �llt fel neki, engem hordott le.

M�snap visszaj�tt vir�gokkal,

de ez nem m�k�d�tt.

Mi a fen�re gondoltam?

Huszon�t �ves, �s m�g az anyj�val �l.

BERNADETTE MURPHY LAK�SA West 47. utca 409

- Mrs. Murphy? - Igen?

Az�rt j�tt�nk, hogy a fi�val, Joe-val tal�lkozzunk..

Nem hiszem, hogy itthon van.

Itt vagyok, anya.

Hell�, sz�szi zsaru.

Rem�lem, nem haragszik a vide�m miatt!

Nem, nagyon hasznos volt.

N�zze, tudom, hogy teljesen "BLM" voltam a parkban.

De igaz�b�l, maguk zsaruk, semmi rosszat nem tettek.

Hallom, az a gengszter beperelte magukat.

Akarj�k, hogy t�mogassam magukat?

Tulajdonk�ppen, igen.

Ja, nagyszer� lenne, ha bej�nne a kapit�nys�gra,

�s nyilatkozatot tenne.

Persze. Amire csak sz�ks�g�k van.

Joe.

Minden rendben, anya. Ha seg�thetek...

Joe, Joe. Kell neked egy maszk.

�nk�nt bej�tt?

Ja, nagy show-t rendezett, hogy seg�teni akar.

Ha sz�m�t valamit,

Eric Aquino b�tyja szerint, a fick� Eric t�pusa.

A labor DNS-t tal�lt Aquino als�nem�j�n.

Gondolod, Murphy el�g egy�ttm�k�d�, hogy mint�t adjon nek�nk?

Nem kell megk�rdezn�nk. Maszkot visel.

Adjak neki egy frisset?

Majd �rtes�ts! A bels�s�kh�z kell mennem.

H�, igaz is,

Garland mondott valamit r�lam?

Igen. Vigy�zz a h�tadra!

H�, nem b�nja, ha kicser�lem egy sz�r�bet�tes maszkra?

Rend�rs�gi protokoll.

Persze. Nem lehet�nk el�g �vatosak.

Ja.

Sz�val, l�tta, hogy Jayvon Brown valami gyan�st csin�lt?

Nem, amikor oda�rtem, m�r meg volt bilincselve.

Rendben, �s az �ldozat? Tal�lkozott m�r vele azel�tt?

Nem, sajn�lom.

T�nyleg?

Akkor, ez nem maga?

V�rjon! Ez az a fick�?

H�ha, nem tudtam a k�t dolgot �sszerakni.

Teh�t, nem eml�kszik, hogy italoztak

az Owney Madden b�rban, �s az utols� k�r ut�n elj�ttek?

H�, h�! Nem.

Nem �gy volt. K�vetett, mikor elj�ttem a b�rb�l.

Szinte r�m akaszkodott.

Nem akartam durva lenni, ez�rt hagytam, hogy velem j�jj�n.

Eg�szen a parkig?

Ember, melegnek n�zek ki?

Jegyben j�rok, egyb�l a menyasszonyomhoz mentem.

Ez mikor volt?

4:30-kor? 5:00-kor?

Sz�val, hogy ker�lt vissza a parkba?

Nos, Ashley a parkn�l lakik.

Hallottam a szir�n�kat, ez�rt lementem megn�zni.

Teh�t, besz�lnem kell Ashley-vel.

- Persze, felh�vom. - Majd mi megtessz�k.

BELS� �GYOSZT�LY IROD�JA Hudson utca 315

- Benson kapit�ny? - Igen.

Curry kapit�ny.

Hell�. �r�l�k, hogy megismerem.

Tulajdonk�ppen, m�r tal�lkoztunk...

r�vid id�re, Ed Tucker temet�s�n.

Igen, persze, sajn�lom. Nem voltam �nmagam aznap.

Ahogy �n sem.

Ed volt a rabbim.

Szeg�ny feles�ge.

Igen.

Felveszi ezt?

Ha elkezdj�k a meghallgat�st. Megv�rjukj az �gyv�dj�t.

Nem hoztam magammal.

Tudom, hogy az a vide� elterjedt,

de a magatart�sunk szab�lyszer� volt.

Akkor ez nem fog sok�ig tartani.

A fick� alszik.

J�. Ez azt jelenti, b�n�s.

- Mi van az alibij�vel? - Hamis.

- Mi van a DNS-sel? - M�g nem j�tt vissza.

Ezt nem musz�j tudnia.

Joe. Joe!

- Ashley meger�s�tett? - M�g t�bbet is tett.

Azt mondta, hogy a lak�s�ra �rkezett

kb. este 10.00-kor.

Mit mondjak? Loj�lis.

�s hazug. Mi a helyzet mag�val?

- Mir�l besz�lnek? - Kinyert�k a DNS-�t a maszkj�b�l.

Van valami oka, hogy egyezhet

azzal a DNS-sel, amit Aquino ruh�j�n tal�ltunk?

J�l van, ezt tal�n kifelejtettem.

A fick� arra k�rt, hogy menjek vele a parkba,

egy f�ves cigit elsz�vni.

R�szeg voltam, igent mondtam, azt�n r�men�s lett.

Ez mit jelent?

Azt mondta,"Hunyd le a szemed, �s tegy�l �gy, mintha l�ny lenn�k."

"Kapsz egy olyan or�lis..."

Bocs�nat. Felaj�nlotta szolg�latait.

Azt�n, mi t�rt�nt?

Elkezdte leh�zni a cipz�ram.

Mint mondtam, nem vagyok meleg, ez�rt kiakadtam.

Ell�ktem magamt�l, �s elszaladtam.

- Milyen er�sen l�kte el? - Nem er�sen.

Visszan�ztem, �s futott ut�nam.

� m�g r�szegebb volt, mint �n. Biztos elesett.

L�tta, hogy elesett?

Itt van Murphy �r �gyv�dje.

K�sz�n�m, Sonny.

Teresa h�godat �dv�zl�m.

- Sz�ks�g�k van a szob�ra. - V�rjunk, �gyv�det fogadott?

Mi�rt nem emel�nk v�dat ellene?

- V�rjanak, �n nem k�rtem �gyv�det. - Zito, Joe. Donovan �r fogadott fel.

T�r�dik mag�val �s az anyj�val.

A b�r tulajdonosa �s az anyja.

Ez�rt fedezte mag�t.

Val�ban? � is loj�lis.

Rendes emberek.

Minden este ingyen iszom.

Az �ldozat, Eric Aquino, nem tudta le�rni t�mad�j�t,

mert nincs eszm�let�n�l.

Teh�t, azon t�l, hogy a parkbeli anyuka, Colleen Reynold hamisan v�dolja,

nem volt okuk Jayvon Brownt meggyan�s�tani?

Mint mondtam, Brown �r m�r le volt tart�ztatva,

�rv�nyes parancsok alapj�n, amikor oda�rt�nk.

Teh�t, azt mondja, nem volt v�laszt�sa?

T�meg kezdett �sszegy�lni.

Nem m�k�d�tt egy�tt, �s nem akartam addig elengedni,

am�g ki nem z�rom, hogy gyan�s�tott.

Rendben.

Benson kapit�ny, tal�lkozott m�r azel�tt Brown �rral?

Nem, tudom�som szerint.

Visszaeml�kszik egy meg�ll�t�s �s motoz�s int�zked�sre

egy fekete f�rfivel szemben 2013 augusztus 6-�n,

a Wagner lak�telepn�l?

Tudna t�bb r�szlettel szolg�lni?

Nick Amaro nyomoz� t�lt�tte ki a 2-50-es nyomtatv�nyt.

A t�rsa volt akkoriban? A Jolene Castille �gy?

A szak�cs. Igen, igen, igen.

Ms. Castille, egy feh�r n�,

lel�tte Mehcad Cartert, egy �rtatlan fekete fi�t,

hamisan �ll�tva azt, hogy er�szaktev�.

Az egy trag�dia volt,

megpr�b�ltuk orvosolni a helyzetet, de...

Kapit�ny, az egyik fekete f�rfi, akit maga �s a t�rsa megmotozott,

Jayvon Brown volt.

Biztos beleillett a profilba.

�ld�zt�nk egy fekete, sorozat er�szakol� f�rfit.

�s milyen profilba illett tegnap?

Ism�tlem, a letart�ztat� rend�r�k lefuttatt�k a nev�t,

�s �rv�nyes letart�ztat�si parancsokat tal�ltak.

Megk�rte a rend�r�ket, hogy futtass�k le Colleen Reynolds nev�t?

Nem, nem tettem.

Hamis v�d priusza van,

�s az ex�nek t�vol tart�si v�gz�se van ellene.

Le kellett volna a n� nev�t is ellen�riztetnem.

Ez... ez az �n hib�m.

Van valami elk�pzel�se arr�l, hogy mi�rt k�vette el azt a hib�t?

Ha azt sugalmazza, hogy

r�szrehajl� lenn�k, h�t nem vagyok az.

�s nagyon j�l ismerem a hamis v�dakat,

f�leg sz�nes b�r� emberek ellen.

Most meg�ll�tom a felv�telt, miel�tt azt mondan�, hogy sz�vets�ges.

Tess�k?

George Floyd �ta, egym�s ut�n veszem a nyilatkozatokat

a zsaruk k�t fajt�j�t�l:

z�szl�t lobogtat� gladi�torokt�l, akik �gy n�znek r�m,

hogy alig leplezik megvet�s�ket...

Sajn�lom, hogy ezt meg kellett tapasztalnia.

�s a j� sz�nd�k�, �rangyal zsarukt�l,

akik soha nem tartott�k magukat rasszist�nak,

de tagadj�k b�nr�szess�g�ket

az rend�rs�gen bel�li int�zm�nyes rasszizmusban...

az olyan zsaruk, mint maga, Benson kapit�ny.

J�l tudom, hogy rasszizmus van a rend�rs�gen bel�l.

Mi a helyzet a saj�t elfogults�g�val?

Nem vagyok rasszista.

Biztos vagyok benne, hogy nem,

kifejezetten.

De nem kifejezetten?

Ha feln� ebben az orsz�gban, benne van mag�ban is, bennem is.

Minden nap k�zd�k a saj�t elfogults�gommal.

T�l sok ember szerint,

a rendfenntart�k elvesztett�k minden hitel�ket,

�s ha nem v�gz�nk valamennyien

szigor� �nvizsg�latot,

nem kezdhet�nk hozz� a visszaszerz�s�hez.

�, miut�n besz�ltem Joe-val,

tal�ltam egy megold�st erre a szerencs�tlen helyzetre.

Val�ban?

Ja, ahogy �gyfelem �ll�totta, a parkba csalta �t Aquino �r,

drogot adott neki, �s szexu�lisan agressz�v lett.

T�nyleg, akkor mi�rt fekszik Aquino �r

az intenz�ven, eszm�letlen�l,

nemi er�szak �ldozatak�nt?

�gy fordulnak n�ha rosszra a dolgok,

amikor drog, alkohol, �s t�ves szenved�lyek ker�lnek k�pbe.

J�l van, esk�dtsz�k el� akarja ezt k�ldeni?

Rajta! Vegy�k �rizetbe!

Gyilkoss�g k�s�rlete, b�ntalmaz�s, b�n�s szexu�lis tev�kenys�g.

V�rjon, tan�csos �r!

Tekintettel az esem�nyek szerencs�tlen kimenetel�re,

Joe hajland� megfontolni az agressz�v t�mad�s v�ts�g�t.

Aquino �rnak s�r�l�sei vannak,

�s �gyfele DNS-e rajta volt az als�nem�j�n.

Ami beleegyez�ses szexn�l ugyancsak megt�rt�nhet.

Beleegyez�ses? Megpr�b�lt r�m m�szni.

- J�l van, Joe, ha szabad... - Vigy�k ki innen!

�lljon fel, Joe! Le van tart�ztatva.

J�l van, sok szerencs�t a v�demel�shez!

Azon a vide�n k�v�l, amin

a zsaruk letart�ztatnak egy �rtatlan feket�t,

"egy �ll�t�s, egy tagad�s" sincs a birtokukban.

- Az �ldozatuk k�m�ban van. - Menj�nk!

- Hell�. - Hell�.

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

- Tudom, hossz� volt a nap. - Ja.

Hogy �llunk?

Letart�ztattuk Joe Murphy-t.

Beismerte a szexet Aquin�val, de tagadja a b�ntalmaz�st.

�s Aquino m�g eszm�letlen?

Igen.

Tal�n jobb lenne, ha Tutuola �rmester

tan�skodna az esk�dtsz�k el�tt.

Ink�bb, mint egy feh�r n�i kapit�ny?

Hogy ment a bels�s�kkel?

- Mit hallott? - Egy sz�t sem, ami aggaszt.

F�n�k, �n nem aludtam tegnap �jjel.

�jra �s �jra �tvettem a fejemben, hogy mi t�rt�nt a parkban,

�s pr�b�ltam kital�lni, mit csin�lhattam volna m�sk�pp,

�s...

�s mit hagytam ki.

Mire gondol?

�gy gondolom, hogy annyira f�kusz�ltam az �ldozatra,

hogy a saj�t elfogults�gom

m�g csak eszembe sem jutott.

�s most?

Nem tudom...

hogy ez az elfogults�g mennyire

befoly�solta a v�laszt�saimat,

befoly�solta a d�nt�seimet,

mint zsaru?

Ez letagl�z.

Mindannyiunkat.

A k�z�ss�g haragj�nak a szintje...

Egy tehervonat sz�guld fel�nk.

A k�zpont is �gy �rzi.

Az aggodalmam az, hogy

jobban �rdekeltek a l�tszatban, mint a val�di v�ltoz�sban.

Ez�rt mondta nekem Fin,

hogy vigy�zzak magamra?

Amikor egy szervezet fenyegetve �rzi mag�t,

�s �gy hiszi, megv�dheti mag�t, ha fel�ldoz p�r gyalogot,

akkor nem fog hezit�lni.

ESK�DTSZ�KI T�RGYAL� 16-os r�szleg

Maga Eric Aquin�val dolgozott.

� egy �nzetlen, gyeng�d l�lek.

Le tudn� �rni a s�r�l�seit?

Olyan s�lyos fejs�r�l�se van,

hogy m�g nem nyerte vissza az eszm�let�t,

tov�bb� szexu�lis er�szaknak megfelel� an�lis s�r�l�sek.

Volt DNS?

Joe Murphy DNS-e megegyezett

Aquino als�nem�j�n tal�lt ond� DNS-�vel.

Aquino �r nem tan�skodhat itt ma.

Elmondan� nek�nk, mi t�rt�nt, amikor a rend�rs�g r�tal�lt?

V�rzett a feje.

A nadr�gja le volt tolva, �s v�res volt.

M�g k�pes volt egy r�vid nyilatkozatot tenni,

ami alapj�n elkezdt�k a szexu�lis er�szak �gy�ben a nyomoz�st.

K�sz�n�m, �rmester.

Feltehetek egy k�rd�st?

- K�rdezhet engem, �n pedig... - Rendben van, k�rdezek.

- Mondta az �ldozat, ki er�szakolta meg? - Nem.

De nem arr�l az �gyr�l van sz�, ahol letart�ztatt�k Jayvon Brownt?

Kih�vt�k a rend�rs�get.

�rv�nyes letart�ztat�si parancs volt ellene.

Teh�t, azt felt�telezt�k, egy fekete volt, mert � ott volt?

- Nem tudtuk, mivel �llunk szemben. - Akkor, mi�rt higgy�nk most mag�nak?

H�lgyem, itt egy elj�r�s folyik, �s ha k�rd�se van, akkor...

Sok k�rd�sem van.

Az egyetlen oka Jayvon letart�ztat�s�nak,

hogy az a rasszista n� azt mondta, fenyegett�k �t, igaz?

Ez nem relev�ns az elj�r�s szempontj�b�l,

�s az �rmesternek nem kell erre felelnie.

Jayvon Brown letart�ztat�sa

szabv�nyos rend�ri elj�r�s szerint t�rt�nt.

"Rend�ri elj�r�s"?

Ugyanaz az elj�r�s, mint amikor lel�tte egy fi�nak az apj�t,

egy m�sik fekete f�rfit a lak�telepen?

Ez egy vonatkatasztr�fa volt.

Tudod, hogy elvesztettem az ir�ny�t�st?

Nem az �n �tletem volt, hogy tan�skodjam.

Nem �rtett�l egyet, ahogy Jayvont letart�ztatt�k?

Ezt nem mondtam.

Nem, de az esk�dtek �gy hallott�k.

M�g ha �gy is lenne, Joe Murphy b�n�s.

Ennek semmi k�ze Jayvonhoz.

Pr�b�ld ezt odabent mondani!

Nem l�tod, hogy csak okot keresnek, hogy ne b�zzanak egy zsaruban,

�s amikor ki�lsz a padra,

�s �gy tan�skodsz, mintha t�szul ejtettek volna,

az nem seg�t engem!

Teh�t, err�l van sz�? Bocs�nat, �gy�sz �r,

ha nem tett�k el�d az �gyet, d�szes csomagol�sban.

Fin, ha k�ts�geid voltak Jayvon letart�ztat�s�val kapcsolatban,

sz�lnod kellett volna, miel�tt ki�lsz oda.

Tal�n tudnod kellett volna.

Zsaruk�nt elt�lt�tt �veid alatt, sosem l�ttad, hogy

fekete zsaru ink�bb kimarad a motoz�sokb�l?

�s ennek mi k�ze hozz�m?

Csak �gy mondom.

- Egy zsaru Staten Islandb�l... - Rasszist�nak nevezel?

Mi a fene ez itt, mi?

Nem, nem, senki sem mondott ilyet!

Emberek, nyugodjanak le! Jelenetet rendeznek.

Egy esk�dtsz�ki elj�r�s k�zep�n vagyok, Freddo �r.

Mit keres itt?

Rendk�v�li h�rek: �gyfelem �gy d�nt�tt, tan�skodik.

T�nyleg?

Meg�rti, hogy le kell mondania a mentess�g�r�l?

Tudja. �veket bekapcsolni, Sonny!

Egy elk�vet� bes�t�l az esk�dtsz�k el�?

Itt valami k�sz�l.

Nos, b�rmilyen hazugs�got is �ll�t Murphy,

t�rgyal�sba z�rja mag�t.

Ha egy�ltal�n lesz t�rgyal�s.

Arra j�tszanak, hogy nem siker�l v�demel�st el�rnem.

Igen, nos...

hazudtam a rend�rs�gnek.

Egy b�rban tal�lkoztam Aquino �rral,

�s egy�tt ment�nk be a parkba.

�s nem hazudott arr�l is,

hogy mi t�rt�nt, miut�n oda�rtek a parkba?

De igen.

Ez nem k�nny� nekem.

Az igazs�g az, hogy r�szegek voltunk, �s bel�ve.

Leh�zta a cipz�ramat �s szexu�lis aktust kezdem�nyezett.

Teh�t, hazudott err�l is a rend�rs�gnek, igaz?

Sz�gyelltem magam.

A menyasszonyom, any�m,

nem akartam, hogy megtudj�k...

biszexu�lis vagyok.

M�lt�nyolom a b�tors�g�t, hogy �gy kiadta mag�t ma,

de elmondan� �szint�n,

hogy mi t�rt�nt a szexu�lis aktusuk ut�n?

Semmi.

- Semmi sem t�rt�nt ut�na. - Eln�z�st, mi?

Eric-kel fut� szex volt.

Nem vagyok b�szke r�, de mint mondtam, r�szeg voltam.

Felh�ztam a cipz�rt, �s hazamentem.

Fogalmam sincs, mi t�rt�nt Eric-kel ezut�n.

Murphy �r, nem azt mondta a nyomoz�knak,

hogy Eric agressz�v lett, �s maga ell�kte?

H�t, csak azt mondtam nekik, amit hallani akartak.

�gy �rti, megint hazudott?

J�, l�nyeg�t tekintve, ma beismert minden r�szletet

a kalandj�r�l,

addig a pontig, hogy Eric Aquin�t b�ntalmazt�k.

Sajn�lom, de ez �gy hangzik,

hogy beismeri, amit nem tagadhat,

tagadja, amit nem ismerhet be,

teh�t, mi�rt kellene hinn�nk most mag�nak?

A vallom�st kik�nyszer�tett�k.

Az egyik zsaru azt mondta, d�h�sek r�m, mert lefilmeztem

Jayvon letart�ztat�s�t.

J� nagy nyilv�noss�got kapott a letart�ztat�s,

nekem kellett elvinnem a balh�t.

Teh�t, annak ellen�re, hogy Eric Aquin�t meger�szakolt�k,

�s m�g k�m�ban fekszik, maga az �ldozat itt?

- Ez a vallom�sa? - Nem.

Itt mindannyian �ldozatok vagyunk.

Eric, Jayvon, �s �n.

Murphy �r, eleget hallottunk.

- K�sz�n�m. - Eln�z�st.

Megengedn�, hogy befejezze?

Elborzasztott, ami Eric-kel t�rt�nt,

de ahhoz semmi k�z�m.

Nem b�ntottam, ez�rt j�ttem el ma,

annak ellen�re, hogy az �gyv�dem nem tan�csolta.

A zsaruk hazudnak maguknak.

�n nem.

Ez az �j irod�d?

Foglalj helyet!

Hogy �rzed magad?

Nem j�l.

Csak p�r �ra telt el.

Egy esk�dtsz�k eset�ben egy �r�kk�val�s�g.

A fick� a szem�kbe hazudott.

Pontosan tudta, milyen k�rty�t j�tsszon ki.

Min�l ink�bb szorongattam, ann�l ink�bb szimpatiz�lt vele az esk�dtsz�k.

Az esk�dtek okosak, Dominick.

�ltal�ban.

De most annyira d�h�sek a rend�rs�gre,

hogy b�ntetni akarnak minket.

Hell�, Sonny. N�ha gy�z�nk, n�ha veszt�nk.

Most sz�ltak, hogy nemmel szavaztak a v�demel�sre.

Joey els�t�l.

El kellett volna fogadni a v�ts�get, �csk�s.

M�g nincs v�ge.

Nem, m�g nincs.

Valakinek el kell mondania Eric Aquino csal�dj�nak,

hogy mit t�rt�nt.

MERCY K�RH�Z West 32. utca 365

Ez az ember otthagyta a fiamat meghalni, �s szabadon elmegy?

- Hogy t�rt�nhetett ez meg? - Azt mondta, hamisan v�doltuk.

�s neki hittek a rend�rs�ggel szemben.

Bonyolult id�ket �l�nk.

Ezt nem �rtem.

Amire utalnak, mama, hogy a rend�rs�g elsz�rta.

- Mark Peter, legy�l udvarias! - Ez mind maguk miatt van!

Ha nem tart�ztatj�k le Jayvon Brownt,

akkor mindez nem t�rt�nik meg, igaz?

H�, Noah. Ideje lefek�dni, �desem.

Mit n�zel?

A vide�t, ahol letart�ztatod a rossz fi�t.

Mindenki l�tta a suliban.

�rtem.

Akarsz besz�lni r�la?

Mi�rt tart�ztattad le?

Rasszista vagy?

Noah...

ugyan m�r.

Noah, tudod, hogy nem vagyok az.

Mondtad neki, hogy sajn�lod?

Van egy b�r�s�gi kereset, �s a f�n�k�m azt mondta, hogy...

hogy nem besz�lhetek vele.

Mi�rt?

Mindig azt mondod, k�rjek bocs�natot, ha valami rosszas�got csin�lok.

Brown �r...

besz�lhetek mag�val?

Nincs jobb dolga, mind gy�zk�dni, hogy ejtsem a panaszom?

Nem az�rt vagyok itt.

Teh�t, tudj�k, hogy kir�gtak.

Valahogy minden lapba beleker�lt, hogy a n�vtelen drogf�gg�kh�z j�rok.

Sajn�lom, �s felh�vhatom a f�n�k�t...

Ne tegye!

Eleget tett m�r.

Szeretn�m inform�lni,

hogy az �gy�szs�g v�dat emel Colleen Reynolds ellen,

hamis feljelent�s miatt.

Rendben,

teh�t, elvesztem az �ll�som,

Murphy els�t�l,

�s most maguk azt gondolj�k, mindenkit megzavarhatnak,

�s erk�lcsi piedeszt�lra ker�lnek azzal, hogy megv�dolnak egy n�t?

A rend�rs�gnek...

nekem, nagyon sok tennival�nk van.

Ja.

Val�ban.

Felirat: Migrador