Original subtitles

AZ UTOLS� KOMANCS

Subtitles : Harangoz� Csaba (c)2020 csabah@gmail.com

Az �sszes bennsz�l�tt t�rzs lent d�lkeleten b�k�ben �lt, kiv�ve a h�rhedt reneg�t komancs f�n�k�t, Fekete Felh�t �s az � vad k�vet�it. . H�rom �ven �t a t�mad�sai �s a m�sz�rl�sai az �j b�ke biztons�g�t fenyegett�k.

1876 augusztus 27.-�n egy lovass�gi felder�t� �rj�rat hagyta el Fort Macklin-t, hogy Fekete Felh�t kutassa fel. Meg�lltak v�z�rt Dry Buttes nev� kisv�rosban. . Itt, Fekete Felh� egy csapd�t �ll�tott...

- Mi a helyzet, �rmester ? - Valami ok miatt Fekete Felh� hezit�l.

- Vissza tudunk verni m�g egy t�mad�st ? - H�romszor m�r meg�ll�tottuk �ket,

- azt hiszem �jra meg tudjuk tenni, uram. - J�l van, remek.

Tartani tudjuk Dry Buttes-t ak�r az �t�letnapig is.

Jobb ha �tveszi az ir�ny�t�st, �rmester.

- Most m�r maga a parancsnok. - Igen, uram.

- Hogy �llunk a mun�ci�val ? - Lehetne t�bb is !

Mi van a n�kkel �s gyerekekkel ?

- Biztons�gban lesznek addig, am�g az indi�nok be nem hatolnak a v�rosba. - M�g nincsenek itt bent...

Pete !

�lj a kocsidra �s figyelmeztesd a n�pet, az indi�nok a v�rosba kergetik a lovakat !

Starbuck, riaszd a leg�nys�get !

Megvad�tott lovak j�nnek ! Megvad�tott lovak j�nnek !

Az indi�nok a v�rosba hajszolj�k a lovakat !

EZ MINDEN, AMI DRY BUTTES-B�L MARADT - - . CSAK HATAN �LT�K T�L.

Mondtam m�r, hogy hagyd azt a vizet, Martinez !

J�l van emberek, pihenjetek.

Oh, azt k�v�nom b�rcsak

beletehetn�m a l�baimat egy v�d�r j� hideg v�zbe.

Legal�bb 742 fokos h�s�g van ezekben a csizm�kban.

- A torkomnak kellene ink�bb a v�z. - Nekem ty�kszemeim vannak.

Ez�rt j�ttem a lovass�ghoz, hogy �gy majd lovagolhatok.

Azt�n mi t�rt�nik ? A gyalogs�gban vagyok.

�n amit tudni szeretn�k, hogy Fekete Felh� honnan szerezte a fegyvereket.

Azok a vadak ugyanolyan j� karab�lyokat haszn�ltak mint mi. S �jakat is.

�s rengeteg mun�ci�juk volt.

Ja. �s tudt�k hogyan kell haszn�lni �ket.

Na, ide figyeljetek, mindenki ! Tudom mi j�r a fejetekben.

Nem csak a f�radts�g, az �hs�g �s a szomj�s�g, ami miatt levertek vagytok,

hanem a h�trahagyott halott t�rsaink j�rnak a fejetekben.

Nos, megt�rt�nt �s v�ge. Nek�nk most m�s dolgokat kell �szben tartanunk.

Saj�t magunkat.

Talpra ! Fel�llni !

Hatan maradtunk. Tal�n szerencs�sek voltunk, tal�n nem.

Csak rem�lhetj�k, hogy Fekete Felh� fent a hegyekben �nnepli a gy�zelm�t.

Majdnem 100 m�rf�ld az �t Fort Macklin-be.

Ha t�l akarjuk ezt �lni, akkor egy katonai egys�gk�nt kell m�k�dn�nk.

Porolj�tok le az egyenruh�tokat ! Porolj�tok le �ket !

Katon�kk�nt viselkedjetek, m�g ha nincs is hozz� kedvetek !

Most pedig akkor isztok, ha �n azt mondom, hogy ihattok.

Ha lovagolunk, felv�ltva tessz�k, hogy mindenki azonos id�t t�lts�n a nyeregben.

Ha ellenvet�setek van, hadd halljam azokat most !

Rendben, akkor. Starbuck, te vagy a soros a m�sodik lovon.

Gyer�nk, sz�llj fel.

- Nincs semmi baj a l�baimmal, Matt. - Aha, de a fejeddel van.

J�l van, indul�s !

H�, �rmester ! N�zze !

Indi�nok.

Sz�r�djatok sz�t. H�z�djatok fedez�kbe.

Az egy postakocsi !

Kapaszkodjanak ! �gy n�z ki, baj k�zeleg.

Gy�a ! Gyer�nk !

H�, �llj meg !

Majdnem lel�ttem mag�t, mint egy �ton�ll�t, �rmester. - Aha.

O'Rattigan a nevem.

- Mit tehetek �n�rt ? - Sok mindent.

Minden rendben van, h�lgyem, csak egy katona.

�, h�listennek !

Szevasz, Matt.

- Nocsak, Satterlee pr�f�ta ! - Maguk ketten ismerik egym�st ?

Persze ! Valamikor Trainor �rmester r�gi csapat�nak voltam a felder�t�si vezet�je.

Mit keresel itt ebben a postakocsiban ?

Kansas City-be mentem kicsit mulatni, most pedig hazafel� tartok Dry Buttes-be.

Dry Buttes nem l�tezik t�bb�. Fekete Felh� �jra hadi �sv�nyen j�r.

Az eg�sz v�rost felgy�jtotta a m�lt �jjel. Ez�rt is �ll�tottam meg a postakocsijukat.

Hm, szerencs�nk van akkor, most hogy ez a l�zad� indi�n �jra hadat visel.

De az �n lovass�gi csapat�nak a v�delm�vel nem kell agg�dnunk.

- Nos, induljunk el akkor. - H�t, a lovass�g nagyon keveset tud adni.

Az osztagunk Dry Buttes-ben volt az �jjel.

�k azok, akik maradtak.

Egyes�teni kell az er�inket �s megpr�b�lni eljutni Fort Macklin-be egy�tt.

Mi�rt mondta azt, hogy "megpr�b�lni", �rmester ?

Mert nem tudom megmondani, hogy siker�lni fog-e.

Mi a baj a lovass�ggal ?

Azt hittem ennyi �v ut�n a katonas�g elkergette m�r az indi�nokat innen.

�gy t�nik nekem, hogy az ad�fizet�k a keleti parton nem tudj�k, hogyan

k�lti el a p�nz�ket a lovass�g.

Mi van a lovass�ggal, miszter ?

Ki maga ?

Ruppert a nevem.

- Henry Ruppert. - Martinez !

A Forty Rock szeszf�zd�nek utaz� k�pvisel�je. A legjobb whiskey errefel�.

- A legnagyobb probl�m�nk a v�z lesz. - Az nem probl�ma, �rmester.

Mindig hordok magammal j�csk�n, mikor a sz�raz �vszakban j�rok erre.

Hallottad, Rusty ? V�z !

- Az egyetlen rem�ny�nk, hogy ez az �reg rozoga b�rkocsi nem esik sz�jjel. - K�t dologban is t�ved, katona !

"Bogl�rka" nem �reg �s nem rozoga !

A leg�jabb modell. Az Upping and Downing k�sz�tette New Hampshire-i kem�nyf�b�l.

M�g sosem romlott el alattam �s soha nem is fog !

J�l van, j�l van, nem kell felkapni a vizet.

Rendben, Floyd, te a kocsiban utazol Mr. Ruppert-el �s a h�lggyel.

Martinez, te seg�ts neki. Starbuck, sz�llj fel a l�ra. A t�bbiek a kocsi tetej�re.

Gyer�nk, mintha �ln�tek ! Induljunk m�r el innen !

- Indi�nok ! - Gy� !

Ford�tsd meg a kocsit ! Indulj el fel�j�k !

Meg van �r�lve ? Soha az �letben !

O'Rattigan, nem tudja, hogy a lovass�g

akkor hat�sos, ha t�mad ?

Martinez, maradj fent a tet�n �s tartsd nyitva a szemed.

Megs�r�lt valaki ?

- Mi j�l vagyunk idebent. - H�, �rmester, ezt n�zze meg !

Goly� �t�tte lyukak.

- �res. - Mi lesz vel�nk ?

�rmester, mit fog csin�lni ?

- Tov�bb megy�nk a kulacsokkal. - Ez el�gg� megv�ltoztatja a dolgokat.

Az egyik ezek k�z�l az �tvonalunk.

Ha ezen az �ton haladunk tov�bb, Fekete Felh� kinyuvaszt benn�nket m�g napnyugta el�tt.

Akkor hogyan jutunk ki innen ?

Indi�nok h�rom oldalon k�rbe, az egyetlen �t

szerintem a sivatagon kereszt�l, �szak-kelet fel� �t a hegyeken.

Ez m�g harminc m�rf�ldet jelent.

Az t�bb mint 120 m�rf�ld Fort Macklin-ig.

- 120 m�rf�ld ? - V�z n�lk�l ?

Matt...

Abban az ir�nyban egy r�gi keresked� �llom�s szokott lenni.

�vek �ta nem haszn�lj�k, de a k�t tal�n m�g ott van.

- M�g t�bb m�rf�ld... - Nincs m�s v�laszt�sunk.

Mag�nak is azt mondom, amit az embereimnek. Akkor iszik, amikor �n mondom.

�n egy civil vagyok, nincs felettem hat�sk�re.

Nincs ?

Valakinek ir�ny�tania kell a dolgokat.

Trainor �rmesternek t�bb tapasztalata van ezen a vid�ken mint b�rmelyik�nknek.

- �n is civil vagyok, de hallgatok �r�. - Hallotta ezt, Ruppert ?

�n mondom meg �nnek mikor ihat, mikor ehet, mikor alhat, mikor l�legezhet.

Hacsak nem akar a pr�rikuty�kkal aludni itt, sz�lljon be a kocsiba !

Maga is.

Nem gondolja, hogy t�lz�sba viszi a dolgokat, �rmester ?

V�rjon am�g az � b�tyja meghallja, hogy az egyik tisztje hogyan b�nik egy civillel.

Fog egy p�r dolgot mondani.

- A b�tyja, mi ? - Lanning �rnagy.

Oh, Lanning �rnagy ?

Igen, �rmester. Az �n parancsnoka Fort Macklin-ben.

A ny�ri l�togat�somra igyekszem.

S szeretn�k odajutni amilyen hamar csak lehet.

A skalpj�val vagy an�lk�l ? Sz�lljanak be !

�lljon meg itt. Martinez, Billy, maradjatok a postakocsival.

Starbuck, te velem j�ssz. Rusty, gyer�nk.

- Mi t�rt�nt ? - Maga �s Lanning kisasszony maradjanak a hely�k�n.

Menj�nk, Potter.

El�g vesz�lyes t�zet gy�jtani ezen a vid�ken, miszter.

Oh, �ppen vacsor�t k�sz�tek. Mire fel ez a nagy hajcih� ?

Err�l a vid�kr�l val� ?

Marh�kat v�s�rolok, Pecos-b�l j�ttem.

A nevem Vogler.

H�t, errefel� nem sok marha van, Mr. Vogler.

- Ezt m�r tapasztaltam. - Vogler, mi ?

Valahol m�r l�ttam az arcodat ezel�tt.

Nem l�thattad. �n �j vagyok ezen a vid�ken.

M�g sosem hallott Fekete Felh�r�l, mi ?

Nem.

� egy l�zad� komancs, aki hadi �sv�nyre l�pett.

Nagyobb biztons�gban lenne, ha csatlakozna hozz�nk.

K�sz�n�m, �rmester, de egyed�l is elboldogulok.

Sok szerencs�t !

- Tudtam, hogy l�ttalak m�r, te csal� gyilkos ! - Vedd el a fegyver�t !

Add ide azt nekem. Gyer�nk, keljen fel !

- Na, mi ez az eg�sz itt ? - A neve nem Vogler.

� Denver Kinnaird, egy semmirekell� k�rty�s.

� �lte meg Haines k�pl�rt tavaly, abban az Amarillo-i k�rtyaj�t�kban.

Igaz ez ?

- Gyer�nk ! Besz�ljen ! - J�l van, Kinnaird vagyok.

De az nem gyilkoss�g volt. Az a katona r�szeg volt...

� ny�lt a fegyver�rt el�sz�r, az � �lete vagy az eny�m volt a t�t... - Ez ordas hazugs�g !

Abbahagyni !

Visszaj�n vel�nk Fort Macklin-be, technikailag letart�ztat�s alatt van.

�r�l�k az es�lynek, hogy tiszt�zhatom magam, �rmester.

Te Kinnaird lov�ra �lsz. Mozogjunk ! Rusty, te oltsd el azt a t�zet.

Vegye fel a kalapj�t !

Az els� sorban leszek az akaszt�sodn�l.

- Mi�rt �lltunk meg itt ? - V�z�rt.

Nincs viz�nk.

- Itt nincs semennyi v�z. - Honnan tudod ezt ?

Nem tudom. Csak sz�raznak l�tszik.

J�l van, emberek. Sz�r�djatok sz�t �s keressetek vizet !

Valahol itt kellene lennie.

Tal�n semmilyen k�t sincs.

Nekem vizet kell innom !

Nem �rdekel mit mond az �rmester, megd�gl�k a szomj�s�gt�l.

Felvesz m�g egy utast !

Nincs joga megtagadni t�l�nk !

Ha inni mer abb�l, miel�tt sz�lok, akkor megmutatom majd mi is a szomj�s�g !

Most pedig menjen ! Seg�tsen az embereknek megtal�lni a kutat.

- Maga is tegye hasznoss� mag�t, Ms. Lanning. Figyeljen oda Floyd tizedesre. - Igen.

Ha van m�s ruh�ja is, amit viselhet, azt javaslom vegye fel.

- A b�r�nd�mben van. - Billy, dobd le azt a b�r�nd�t !

- Tess�k. - K�sz�n�m.

- Na de, �rmester ! - Ott �t�lt�zhet.

Az embereimnek most m�s j�r a fej�ben, minthogy n�kre gondoljanak.

Oh, s ha van nadr�gja, azt vegye fel.

�rmester, megtal�ltam !

Tudtam !

Tudtam, hogy itt nem lesz semmi v�z.

Maga csak elpazarolt sok id�nket.

Semmi haszna. Csontsz�raz.

Nem lehet megmondani mikor volt ott v�z utolj�ra. Menj�nk tov�bb !

V�rjatok !

Egy pillanat ! Valami van itt. Nem v�z, de valami m�s...

- Fegyvernek �rzem. - Eg�sz j� kis rejtekhely fegyvereknek.

Karab�lyok !

Vadonat�j Henry-k. Ugyanaz a fajta, amit Fekete Felh� haszn�lt.

- H�, vajon mit mit keresnek ezek itt ? - Vajon mit ?

Ak�rki is ad fegyvereket az indi�noknak, ezt a kutat haszn�lja rejtett rakt�rnak.

- Mit csin�lsz, Starbuck ? - Fekete Felh� egyik harami�ja sem fogja ezeket haszn�lni !

Nem, de mi tal�n fogjuk.

T�lts�tek meg ezeket a karab�lyokat �s rakj�tok fel �ket a postakocsira !

Gyere velem, pr�f�ta.

- Hol van a k�vetkez� k�t ? - Ezt nem tudom megmondani.

Azt hittem ismered ezt a ter�letet.

Eg�sz id�ig, igen. Ez volt a legmesszebb, ahova eljutottam.

Nos, akkor tov�bb kell menn�nk Fort Macklin-be, ez minden.

Nem akarok vitatkozni, de nem gondolkodsz tiszt�n, Matt.

M�g ha mi ketten tov�bb is tudn�nk menni, de �k nem. Pihenni�k kell.

Igen, igazad van.

Floyd tizedes sincs abban az �llapotban, hogy utazzon.

M�g t�l flancos, de megteszi.

Azt hiszem elmondhatom az igazs�got �s hogy pontosan hogyan is �llunk.

Nem tudunk t�bb v�zgy�jt� helyr�l vagy k�tr�l ezen a ter�leten.

�gy �gy kell tov�bb menn�nk, ahogy tudunk. S amilyen messze tudunk.

Most mindegyik�k ihat egy kortyot, ez minden.

Miel�tt lefeksz�nk, egy korty s nem t�bb.

Billy, dobd le azokat a kulacsokat. Starback, seg�ts neki.

O'Rattigan, fogd !

Kezd el �nteni.

Mit fog csin�lni azzal a v�zzel ?

Nem vir�gokat fogok �nt�zni.

Hallotta m�r, hogy egy l� is lehet szomjas ?

Maga vizet ad a lovaknak, amikor nek�nk nincsen ?

Maga szerint okosabb, ha hagyjuk �ket elpusztulni,

mi meg gyalog indulunk tov�bb, ugye ?

Lanning kisasszony !

Fogja, maga fog erre vigy�zni. Ez az �sszes, ez�rt �rizze j�l.

Ezen m�lik, hogy �letben maradunk vagy meghalunk.

Itt let�borozunk �jszak�ra.

Starbuck, te �s Martinez �rk�dt�k els�k�nt.

- Rusty, Billy, gyertek ide. - Igen, uram.

Ti �rk�dt�k m�sodikk�nt. Hajnalban indulunk az er�dbe.

- Mit gondolsz, mennyi az id� ? - Nem tudom.

Hamarosan virradnia kell.

Minden krist�lytiszta.

Mi�rt nem tudtak kik�ldeni minket ide az es�s �vszakban ?

- Rusty ? - Mi az ?

Gondolt�l m�r arra, hogy tal�n egyik�nk sem jut haza innen ?

- Mi�rt gondoln�k ilyesmire ? - �n nem ker�l�k haza.

Van egy �rz�sem. M�g Fort Macklin-be sem �rek oda.

Dehogynem fogsz.

Billy !

�rmester, valami van odakint.

Olts�tok el azt a t�zet !

Mivel pr�b�lkozol te itt ?

- Mit csin�l idekint ? - S�t�ltam.

Nem tudtam aludni.

Szivarra gy�jtottam �s �gy l�tszik v�letlen�l eldobtam a m�g �g� gyuf�t.

�pp oltottam a t�zet.

Ez a t�z el�rulhatott benn�nket az indi�noknak.

- Mondtam, hogy baleset volt ! - Ne t�rt�njen meg m�g egyszer !

�rmester !

Egy csom� kaj�t �s vizet pazarlunk el r�.

Mit akarsz ezzel mondani ?

Nem akarom itt hagyni, hogy szomjan haljon vagy az indi�nok v�gezzenek vele.

T�l sok d�li vend�gszeretet van bennem ahhoz, hogy szenved�st okozzak neki.

Akkor ?

Tegy�k fel...

hogy � �s �n besz�lgetne egy kicsit, kint a boz�tban, hall�t�vols�gon k�v�l.

Miut�n elbesz�lgett�nk, �n visszaj�nn�k. Egyed�l, persze.

Na, ide figyelj, Starbuck, �n sem veszem t�bb haszn�t neki, mint te.

De tud a fegyverrel b�nni, ha elj�n az az id� �s ez most sokkal fontosabb nek�nk.

Nem akarom, hogy ti gondot okozzatok nekem !

Hogy ez �gy legyen, a te �rizetedre b�zom.

Te leszel felel�s a biztons�g��rt, hallod ? A biztons�g��rt.

- A biztons�g��rt ?! - Igen, ez egy parancs !

M�r j�n fel a nap.

Induljunk el. Gyer�nk, nyergeljetek fel !

J�l van, mindenki sz�lljon le !

Mindannyian a kerekekhez ! Rendben, nyomj�tok !

Nah�t, ide n�zzenek ! Bogl�rka t�l�lte !

Persze, hogy t�l�lte !

- Tal�n t�bben is lehetnek. - Vizet...

Martinez, Rusty ! N�zzetek k�r�l !

Vizet, k�rem.

Egyed�l j�tt�l ?

- Hogy h�vnak ? - A nevem Kis K�s.

�n kajova vagyok.

Nem is tudtam, hogy a kajov�k Fekete Felh�vel sz�vetkeztek volna.

- Hogyan tanult�l meg angolul ? - A rezerv�tum iskol�j�ba j�rok.

Tanultam j�, feh�r tan�rt�l.

N�gy �vszakja, m�r !

A rezerv�tum messze van. Hogy ker�lt�l ide ?

�n mentem vad�szni. T�l messze lovagoltam.

Tegnap �n...

�sszefutottam Fekete Felh� harcosainak egy csapat�val.

Nem voltam el�g �vatos. Elfogtak.

Honnan vannak azok a nyomok a csukl�idon meg a bok�idon ?

Azok semmis�g. Tegnap este m�r okosabb voltam.

A fogaimmal elr�gtam a k�teleket, amivel megk�t�ztek...

�s elfutottam gyorsan, mint egy antilop.

Egy indi�n, akit a saj�t n�pe fogott el �s k�nzott meg ?

� egy kis hazug !

Fekete Felh� nem az �n n�pem.

Fekete Felh� gy�l�l minden indi�nt, kik b�k�ben �lnek a feh�r emberrel.

H�, �rmester, nincs erre t�bb !

Gyertek vissza !

Van viz�k, k�rem ?

Sz�lljatok be a kocsiba. Menn�nk kell tov�bb.

Sz�lljon be, Lanning kisasszony !

- Itt fogja hagyni �t ? - Sz�lljon be !

Most az egyszer az �rmester �sszer�s�gr�l tesz bizonys�got.

K�rem.

- Legal�bb vizet adjon neki. - A kulacsok csak negyed�kig vannak,

- nem fogom megosztani egy indi�nnal ! - Egy ember �let�r�l van sz� !

T�z ember �let�r�l van sz� ! Minden csepp viz�nkre sz�ks�g van.

- � hozta mag�ra ezt a bajt, oldja meg ! - � csak egy gyerek !

Igen, persze, egy gyerek ma, de holnap egy fiatal suhanc...

harci fest�ssel az arc�n �s egy skalpol�k�ssel a kez�ben !

Rajta, sz�lljon be a kocsiba ! Gyer�nk, befel� !

Rendben, induljunk !

- M�g mindig k�vet minket, Matt. - Hajts tov�bb !

El�gg� remegnek a l�bai.

�llj meg egy percre.

Te ott h�tul, gyere !

Add ki azt a kulacsot !

Adjon neki inni.

Csak egy kortyot !

Csak az ajkaimat vizeztem meg. Nem sok viz�k van maguknak sem.

J�l van, m�ssz fel a tet�re !

OK, menj�nk !

Vizet...

Vizet...

- H�vj�k az �rmestert ! - �ll�ts�tok meg a kocsit !

H�ha, te !

Adjatok egy kis vizet !

Rusty, hozz nekem egy pokr�cot.

Starbuck, te �s Rusty hozz�tok az �s�kat.

B�tors�g, fiam. Tudom, hogy neh�z, de...

Floyd-nak m�r jobb, mint nek�nk.

Sz�m�ra m�r v�get �rt. De nek�nk, viz�nk sincs.

- �n tudom, hogy hol van v�z. - M�g van es�ly�nk, k�ly�k !

Mit is mondt�l ?

El tudom vezetni magukat, ahol v�z van.

H�, �rmester ! �rmester, j�jj�n ide !

Mi van ?

Az indi�n k�ly�k azt mondja, tudja hol van erre v�z.

- Igazat besz�lsz ? - Igazat ?

Tudom az utat a spanyol San Pablo de Ortega misszi� romjaihoz.

Van ott egy k�t, ahova a n�pem j�r ilyen sz�raz �vszakokban, mint ez.

Ez az egyetlen v�zlel�hely sok sok napnyi utaz�sra.

Hallottam r�la. Milyen messze van ?

Harminc m�rf�ldnyire, abba az ir�nyba, arra.

J�l van, mindenki nyeregbe ! Menj�nk !

Hol van az a k�t, amelyr�l fecsegt�l ?

- Azt �n nem tudom. - Nem tudod ?!

�n sohasem j�rtam ezen a misszi�n.

- Csak annyit tudok, hogy egy k�t van itt. - Honnan tudod ?

Mert ap�m ezt mondta nekem. S az ap�m egy igaz ember.

Meg fogom keresni, amint a vihar elm�lik.

�rmester, a k�t ! A k�t !

Hozz ide nekem k�telet a kocsir�l, Rusty !

Kis K�s, te lem�sz a k�tba.

Tedd bele a l�bad !

Menj le �s n�zz k�r�l.

M�g van itt v�z !

Gyorsan, adjanak valamit felfogni a vizet !

- H�, Martinez, van v�z ! - Hozd a v�dr�t, az �sszes kulacsot �s m�g t�bb k�telet !

- Lanning kisasszony ? - K�sz�n�m.

K�t kortyot, nem t�bbet.

Hallott�tok ezt ? Mindenki ? K�t kortyot.

Vajon nem lehetne egy kicsit gyorsabban kipr�selni ?

A saj�t idej�t ki kell v�rnunk. Nem fejhet� meg, mint egy teh�n.

Te m�r megittad a r�szed ?

Tess�k, igy�l egyet. J� nagyot. Jobban meg�rdemled, mint b�rki m�s.

34 percbe telik felt�lteni egy kulacsot a k�tb�l.

11 kulacs, az 6 �ra �s 14 perc.

A vizeshord�nak m�g 5 �ra kell. Itt ragadn�nk legal�bb 11 �r�t.

- H�, �rmester ! Ez csod�latos ! - Mi a csod�latos ebben ?

�gy �rtem, hogy ezt milyen gyorsan kisz�molta.

H�lye !

Martinez, te a lovakkal t�r�dsz. �k kapnak vizet k�vetkez�k�nt.

Billy, kezdd el felt�lteni a kulacsokat abb�l a v�zb�l �s te, Rusty...

pr�b�ld meg a lyukat becsin�lni a vizeshord�n.

Starbuck, a t�bbiekkel vidd le a mun�ci�t �s ellen�rizz�tek a tal�lt fegyvereket.

Ezut�n a homokvihar ut�n �zemk�pes �llapotban akarom l�tni �ket.

Mi ez a holmi itt ?

Sz�ll�tm�ny, amit valami b�ny�szoknak kellett volna kivinnem Dry Buttes-be.

Levettem �ket k�nny�teni a terh�nk�n.

Dinamit �s gy�jt�zsin�rok.

Aha. Fel tudja haszn�lni ?

Nem, nem hiszem. Nem lesz�nk itt olyan sok�ig, hogy aranyat keress�nk.

H�, Matt, gyere fel ide ! Valaki errefel� tart.

Fekete Felh� k�t harcosa. Maradj itt fent �s lapulj meg.

Starbuck ! Rusty ! O'Rattigan !

K�t harcos Fekete Felh� csapat�b�l. Leszakadtak t�le.

- K�vettek benn�nket ! - Nem tehett�k, a vihar elt�ntette a nyomainkat.

Ne l�jj ! El akarom fogni �ket, ha lehets�ges.

Meg kell tudnom egyed�l vannak-e vagy csapatban. Maradjon idebent, Ms. Lanning !

O'Rattigan, Ruppert, rejts�k el a kocsit �s a lovakat !

A t�bbiek t�ntess�k el a nyomainkat, a kutat fedj�tek le �s a felszerel�s�nket dugj�tok el szem el�l !

Billy, figyelmeztesd Kis K�st !

�rtitek az angol nyelvet ?

Rusty...

Adj nekem egy teli kulacsot �s egy b�gr�t.

Igen, nan�, hogy te �rted.

J�l van, besz�lj ! Hol van Fekete Felh� ?

- Csak ketten vagyunk. - Ez egy hazugs�g !

Nem hazugs�g. Igazs�g.

Akarsz inni ?

Te elmondod az igazs�got �s �n adok inni.

Nagyon szeretn�d, ugye ?

Adok neked inni, ha elmondod hol van Fekete Felh�.

Vidd a szemem el�l, Martinez !

Rusty...

M�g egy es�lyed van. Hol van Fekete Felh� ?

- F�l nap arra. - H�ny ember van vele ?

- Sok harcos. - Ide fognak j�nni ?

Mikor ittak utolj�ra ?

K�t nap, nincs v�z. Minden v�zlel�hely sz�raz.

Ez nem.

Igen, �gy van. Nek�nk sok viz�nk van.

Hogy van az, hogy ti ketten ilyen t�vol vagytok Fekete Felh�t�l ?

Mi felder�t�k.

Nesze.

Martinez, hozd vissza !

Rendben, Rusty, adj neki inni.

J�l van, ahogy akarod. Starbuck, vedd fel azt a k�telet.

Hozz�tok ide �ket.

K�t�zz�tek �ket ahhoz a f�hoz.

- Mennyi viz�nk van ? - Nyolc �s egy negyed kulacs.

Fekete Felh� �s a csapata itt lesz n�h�ny �r�n bel�l v�z ut�n kutatva.

Szerintem el kellene indulnunk �s olyan messzire jutni, amennyire tudunk.

- Ja, ja, siess�nk ! - Fogja be !

D�nten�nk kell a rabjainkr�l.

Nem hagyhatjuk itt �ket, de nem is vihetj�k magunkkal �ket.

- Elmondan�k, hogy merre ment�nk. - A k�t kisz�radt...

Nem lesz t�bb v�z.

Ez nem v�ltoztat semmin. Elmegy�nk mindenk�pp.

Fekete Felh� �s harcosai a sivatagban vannak m�r k�t napja v�z n�lk�l...

Az roppant vicces lesz, amikor ide�rkeznek �s nem lesz egy csepp sem.

Szeretn�m az arcukat l�tni !

�n is.

Min gondolkodsz, Matt ?

H�rom �ve pr�b�lja a hadsereg meg�ll�tani Fekete Felh�t, sikertelen�l.

Arra gondoltam, feltarthatn�nk addig,

m�g egy h�rn�k�t k�ld�nk Fort Macklin-be,

hogy kik�ldj�k ide a lovass�got.

Hogyan ?

Ezt a k�t felder�t�t visszak�ldj�k Fekete Felh�h�z, hogy itt rengeteg v�z van.

S megl�tn�nk, fel tudjuk-e tart�ztatni

�ket 3 vagy 4 napig, am�g �k megpr�b�lj�k megszerezni a vizet.

Ez egy nagyon j� �tlet.

Sz�z az egyhez az es�ly�nk.

Mint egy szerencsej�t�kos, �n megkock�ztatn�m.

Maradjunk �s harcoljunk !

Ink�bb elveszten�d itt a skalpodat,

mint a fejedet Fort Macklin-ben, mi ?

Csak 9 emberrel Fekete Felh� teljes

ereje ellen, ez fog t�rt�nni !

Oh, elmehet�nk innen, persze.

Nagy szerencs�vel, m�g siker�lhet is.

Ha itt maradunk, tal�n senki sem tudja meg, mi is t�rt�nt vel�nk.

Vajon ez az eg�sz meg�rte-e vagy csak elpazarolt. - Ennek semmi �rtelme !

N�zze, �rmester, maga a f�n�k. Sz�val mire fel ez a sok besz�d ?

Nos, olyan kicsi az es�ly�nk ezt v�ghez vinni, hogy...

azt gondoltam a d�nt�st ti hozz�tok meg.

De ak�rhogy is d�ntetek, gyorsan tegy�tek.

Tudom, a katon�knak kock�ztatniuk kell, de ez csak az �let�nk eldob�sa.

Mi�rt ?

Mi�rt volt Custer ezredes �s a 7. lovass�g

megtizedelve a Little Bighorn-i csat�ban ?

Tal�n �k is �r�ltek voltak, szint�n.

Annyit tudok, hogy feltartott�k az ellens�get el�g sok�ig ahhoz,

hogy er�sebben visszav�ghattunk, mint ahogy m�sk�pp tehett�k volna.

Nem vagyok ezredes, csak egy egyszer� �rmester, de nekem �gy t�nik ez a m�dja a gy�zelemnek.

J�l van, Matt. �n veled vagyok.

Te, Martinez ?

Hah ? Persze.

- �n �s Billy veled vagyunk. - Ja, �gy v�lem, �n is.

O'Rattigan m�r megadta a v�lasz�t nekem. Mi van ti kett�t�kkel ?

M�r t�lem is hallotta.

Az �n szavazatom nem sz�m�t, m�g egy fegyvert sem s�t�ttem el.

Meg fogja tanulni.

Az �n v�lem�nyemet nem k�rdezte, �rmester.

Nem.

Egy m�sik l� is k�szen fog �llni.

Egy a k�ld�ncnek, egy �nnek.

�n csak lelass�tan�m a k�ld�nc�t. Ink�bb itt kock�ztatom az �letem.

Ez meg fogja lepni, Lanning kisasszony,

de tudtam, hogy ez lesz a v�lasza.

Oldj�tok el �ket !

Most menjetek vissza Fekete Felh�h�z �s mondj�tok meg neki, hogy tudjuk nagyon kell neki v�z.

Egy alkut aj�nlunk fel neki. Vizet �tel�rt.

Ez egy korrekt �zlet. Semmi haszna emiatt harcolni.

Vizet �tel�rt. Meg�rtett�tek ezt ?

Meg�rtett�tek ?

J�l van, menjetek. Mindketten. Indul�s !

- Igy�l amennyit csak akarsz. - Csak nem �t fogja k�ldeni ?

Neki sokkal t�bb es�lye van �tjutni, mint egy feh�r embernek.

- Tal�n egy hib�t k�vet el, �rmester. - Gondolom te szeretn�l menni, Kinnaird ?

Az egyetlen probl�ma, hogy te hajlamos lenn�l tov�bb menni.

Kis K�s, ez a tied az �tra.

� egy indi�n !

Nem az er�dh�z megy, hanem vissza a saj�t n�p�hez.

Indulj el �s sok szerencs�t !

Nincs sz�ks�gem a nyeregre.

Ezzel is kevesebb s�lyt kell a l�nak hordoznia.

Tudod, hogy mit kell mondanod Lanning �rnagynak mikor oda�rsz.

S ne lass�ts, m�g oda nem jutsz.

- El fogok jutni oda. - Sok szerencs�t !

O'Rattigan, gyere ide ! Mit csin�lt�l azzal dinamittal, amit sz�ll�tott�l ?

Otthagytam, ahol lepakoltam. A misszi�n�l. - Menj�nk akkor !

Most alaposan figyeljetek r�m ! Senki se gy�jtsa meg ezeket a gy�jt�zsin�rokat !

Akkor gy�jtjuk meg mikor az indi�nok �tt�rtek �s lerohann�nak minket. Mindannyian meg�rtett�tek ezt ?

Mit fogunk most csin�lni, �rmester ?

Menjetek a posztotokra �s �lljatok k�szenl�tben.

S v�rjatok.

J�nnek !

K�sz�ljetek, emberek !

Megfutam�tottuk �ket.

Ne l�gy ebben olyan biztos. Nekem egy r�gi indi�n tr�kknek l�tszik.

�gy t�nik igaza volt. Itt j�nnek �jra.

Rusty !

Most megyek ! Fedezz engem !

Menjen vissza !

- Mindenki j�l van itt ? - J�l.

- S odabent ? - M�g csak k�zel sem j�ttek.

- Ott fent ? - Rendben.

- Starbuck ? - Kit�n�en.

Hol van Martinez ?

Martinez !

Menjetek �s igy�tok meg a reggeli v�zadagotokat.

Te majd v�ltsd le Starbuck-ot.

K�sz.

Ez az �sszes viz�nk, ami maradt ?

Oh, szeretn�m megdics�rni a j� l�v�szi teljes�tm�ny��rt.

Az els� vadpulyk�mat t�z�ves koromban l�ttem.

S az els� vad indi�nj�t lel�tte, amikor...

Nem �rdekes. Nagyon b�tor volt.

Nem voltam az. F�lek.

N�zzen k�r�l. Mit gondol, mi hogyan �rz�nk ?

�r�l�k, hogy nem k�ldtem �zenetet a b�ty�mnak a mostani j�vetelemr�l.

Nem akartam, hogy agg�djon.

Mondtam egy kis hazugs�got Kis K�snek,

hogy az �rnagy biztosan ide�rjen hamar.

Trainor �rmester !

N�zze !

Dobd le azt a t�vcs�vet !

Az egy b�kez�szl�nak l�tszik.

�gy t�nik az �n kis tr�kkje be fog j�nni.

Poroljatok le, j�l akarok kin�zni ott kint.

- Tal�n jobb lenne, ha egy civil, mint �n, besz�lne vel�k. - Te csak maradj itt !

- Vigy�zz magadra, Matt. Vel�k sosem lehet tudni. - Nem lesz semmi bajom.

Ti ketten fedezzetek engem a falr�l.

- Trainor �rmester... - Igen ?

- �n vagyok Fekete Felh�. - Gondoltam.

- Fekete Felh� j�nni csin�lni b�kebesz�d. - Nem tudtam, hogy viccel�dni is tudsz.

Mi j�r a fejedben ?

Fekete Felh� hatalmas f�n�k, a legnagyobb mind k�z�l, harcosai sok.

Csapataid egy r�sze itt fekszik a h�t�n. T�rj�nk a t�rgyra. Mir�l van sz� ?

A harcosaim mindenhol ott vannak.

Te �s az embereid nem tudtok elmenek�lni.

Nem is akartunk menni sehova sem.

Fekete Felh� k�n�lni alkut : Ti �tadni fegyvereiteket...

Ez�rt elmehettek annyi �tellel �s v�zzel, amennyit el b�rtok vinni.

Mi itt eg�sz j�l el vagyunk l�tva. Rengeteg viz�nk van.

Friss, hideg v�z.

Most hadd k�n�ljak �n egy cser�t.

Vizet fegyverek�rt, hallasz engem ? Vizet fegyverek�rt.

Minden �tadott fegyver�rt adok egy b�gre vizet.

Ha minden fegyvereteket �tadj�tok, adok el�g vizet az �sszes harcosodnak.

Nem !

J�l van, akkor. Ez minden.

Vizet fegyver�rt.

�gy t�nik a cselsz�v�s�nk m�k�dik. Fekete Felh� azt hiszi, mi �szunk a v�zben.

Felk�n�lta, hogy elenged benn�nket, ha adunk neki vizet.

Aha, k�pzelem, mehet�nk szabadon mint a mad�r !

Milyen messze ?

- �n is �gy gondoltam. - Mostant�l azt�n benne vagyunk nyakig.

T�madni fog, mint egy �r�lt.

Ahogy mi is.

A lovak ! Tolvajok ! A lovak !

J�jj�n !

A leg�r�ltebb dolog amit valaha l�ttam. Megk�zd�tt azzal az indi�nnal egyed�l.

Megmentette az �letem. Nem �rtem, hogyan lett olyan b�tor hirtelen ?

Elvesztett�k a lovainkat.

Vel�k m�g lett volna egy es�ly�nk elmenek�lni, a v�g�n.

De most...

Megint a legrosszabbra gondolsz.

Minden a legnagyobb rendben.

Hamarosan folytatjuk a boh�m �letet.

Mes�ltem m�r, amikor egy sz�k�vel futottam �ssze San Antonio-ban ?

Szavamra, milyen gy�ny�r� volt !

Csillags�vos harisny�t viselt, �n egy s�rt ittam �ppen...

H�, Matt ! �jra itt vannak...

�n �gy n�zek ki, mint akin �trobogott egy lovass�gi csapat.

Jobb ha egyik�t�k besz�l vel�k.

Hadd besz�ljek �n vele ! Ismerem a fajt�j�t...

Nem !

O'Rattigan, te n�zel ki a legjobban, te tal�lkozol vele. Ms. Lanning, adjon neki vizet.

Tudod, hogy kell kezelni �ket. Hallgasd meg, hagyd tal�lgatni �s mosolyogj.

Gyer�nk, mosolyogj !

Igy�l egyet.

Rajta, igy�l m�r !

Most kenj valamennyit az arcodra �s az ajkaidra is.

El kell hitetn�nk vele, hogy a vil�g �sszes vize n�lunk van.

- H�, van egy �tletem ! - Mi az ?

Felveszem az �j ruh�imat, itt vannak a csomagomban.

Elk�pr�ztatom azt az indi�nt !

Billy, vedd el� a harmonik�t �s j�tssz rajta.

J�tssz rajta, azt mondtam !

A katon�k vezet�j�vel akarok besz�lni, aki ezel�tt j�tt ide.

Oh, � nem tudott idej�nni, f�n�k.

Tal�n halott ?

�, nem, �ppen h�s�ti mag�t.

Mi annyira szeret�nk itt lenni, hogy lehet itt t�ltj�k a ny�r h�tral�v� r�sz�t.

Fekete Felh� csin�l alku :

Ti adni nek�nk vizet, amennyit akarunk, mi elmenni. Nincs t�bb harc.

H�t, ez roppant j�sz�v� t�led, f�n�k.

Vidd szavamat a katonai vezet�dh�z.

Ez Fekete Felh� utols� aj�nlata. Hadd hallja a felt�teleimet.

F�n�k, nem hiszem, hogy az �rmester hallani akarja a felt�teleidet.

� azt gondolta, hogy te szeretn�d hallani az � felt�teleit �jra :

Minden beszolg�ltatott fegyver�rt egy b�gre v�z.

Egy fegyver, egy b�gre.

K�t fegyver, k�t b�gre.

Nem !

Ebben az esetben, ha nem fogadj�tok el felt�teleit �s m�g mindig akartok vizet, gyertek �s vegy�tek el !

R�l�ttek !

S�lyos ?

K�r, hogy nem adott neki tan�csot �lomm�rgez�s ellen !

Hogy ment ? Minden rendben ?

Azt hiszem, igen.

De azt gondolom a kin�zetem egy kicsit csics�s volt, mert p�v�nak n�zett.

Sajn�lom, O'Rattigan.

B�rcsak lenne viz�nk, amit Fekete Felh�nek adhatn�nk ! Akkor elmenne �s b�k�ben hagyna benn�nket.

Nem menne el, m�g v�zzel sem.

Magunkra vett�k, hogy itt tartjuk �s ezt elv�gezt�k. Most m�r nem mehet�nk el.

Tal�n hib�ztam akkor, amikor azt k�rtem, hogy �lljanak ki mellettem.

Nem tudom.

Maga nem hib�s.

- Most meg mi a bajod ? - Semmi.

Csak t�pel�dtem vajon melyik�nk lesz a k�vetkez�, aki goly�t kap.

S azt k�v�nod �n legyek az.

Te mondtad, Kinnaird.

Hallott�l m�r a k�rty�sok szerencs�j�r�l, katona ?

Ez olyan valami, ami nekem eg�sz �letemben meg volt.

Fogadjunk, hogy kett�nk k�z�l te fogsz goly�t kapni el�sz�r.

Elvesztetted a fogad�sod, csal�.

Mit picsogsz itt, m�g nem vagy halott.

Nincs sz�ks�gem a seg�ts�gedre !

De igen, van. Parancsom van r�, hogy vigy�zzak r�d. A biztons�godra.

Ennyi nyafog�st egy kis karcol�st�l.

Egy hitv�ny, az vagy. Egy gal�d !

Mint amikor meg�lted Haines k�pl�rt.

H�, ez rengeteg p�nz ! M�g egy csal�n�l is.

Nem sok haszn�t veszed itt. A vil�g minden p�nze sem juttat ki innen...

�rmester, j�jj�n ide ! �rmester !

Ezt olvassa ! Egy ad�sv�teli szerz�d�s karab�lyokr�l.

Kinnaird az a �rul� k�gy�, aki fegyvereket ad el Fekete Felh�nek !

Fegyvereket, melyek a mieink �let�t fogja kioltani. S az �v�t is.

- Elmenek�l ! - Billy, fedezd Starbuck-ot !

- Megpr�b�lja elkapni Kinnaird-et ! - Nem l�tom �t ! Mi t�rt�nt ?

� egy fegyvercsemp�sz ! Ha elmondja Fekete Felh�nek, hogy �tvert�k, akkor v�g�nk van.

Fekete Felh� !

Fekete Felh� !

Fekete Felh� ! Fekete Felh� !

- Mindenki megkapta a v�zadagj�t ? - Igen.

Trainor �rmester !

Ennyi az eg�sz.

- Egyre jobban van. - J�.

Rusty.

Mi az ?

Eg�sz �jjel �bren voltam, nem b�rom nyitva tartani a szemeim.

- Mondj valamit, hogy �bren maradjak. - Nem tudok mondani semmit.

Ez az els� eset, hogy ezt hallottam t�led valaha is.

Mondd el nekem az egyik hazugs�godat �jra.

- Nem hallottam a l�d�t�saidat j� ideje. - Nem tudok egyre sem gondolni.

Mi volt azzal a csillags�vos �nekessel, akir�l mes�lt�l nekem tegnap ?

Oh, vele ?

Fent a sz�npadon egy dalt �nekelt egy s�rs�torban �s �n �ppen s�r�ztem...

Hirtelen tal�lkozott a szem�nk.

Ismered az �rz�st, mint amikor egy vill�m csap egy f�ba.

Azt�n �jra t�ncoltunk. S hazavittem.

Ekkor �rt az els� meglepet�s.

Egy�ltal�n nem egy s�rs�torbeli �nekes volt. Tudod ki volt � ?

Ki volt az ?

Ki volt � ?!

Figyelj m�r, Rusty, ne hagyj ilyen bizonytalans�gban...

Rusty !

Tess�k, Rusty, tess�k.

OK, Rusty.

Tess�k, ez rendbe fog hozni. Rusty !

Rusty ! Rusty !

Menj vissza a posztodra !

Nincs t�bb viz�nk m�r. S ez az �sszes mun�ci�nk.

Fekete Felh� b�rmikor t�madhat.

J�l van, mindenki foglalja el a posztj�t !

Julie !

- Maga gondoskodjon O'Rattigan-r�l. - �rmester !

- Igen ? - �n...

Fogja ezt.

Arra az esetre, ha m�r lerohantak minket �s nincs ki�t...

Billy ! F�jd meg a harson�t, hogy m�g �letben vagyunk !

Tudtam, hogy vissza fogsz j�nni.

Vigy�zz !

Sorakoz� !

Kis K�s, te is ebbe a sorba tartozol.

Trainor �rmester a "G" csapatb�l jelentkezik, uram !

Amit �n�k v�ghezvittek, az felszabad�totta ezt a ter�letet.

Egy �r�lt, elkeseredett dolgot terveztek, de sikerrel j�rtak.

- A katonai szolg�lat nev�ben megdics�rem �n�ket. - K�sz�nj�k, uram.

De az �rdem sok embert megillet. N�melyik�k az �n csal�dj�hoz tartozik.

Satterlee pr�f�ta, O'Rattigan, Creel k�zleg�ny, Kis K�s.

Egy eg�sz csapatnyi embert illet meg. S az eg�sz m�g Dry Buttes-b�l indult.

Ott volt a fiatal Williams hadnagy, Floyd tizedes,

Martinez, Henry Ruppert,

Jim Starbuck, Rusty Potter.

Ha egyszer b�ke lesz, �k azok, akik az �let�kkel fizettek �rte.

S azt hiszem, szeretn�k azt hinni, hogy ami�rt meghaltak, az meg�rte.

Subtitles : Harangoz� Csaba (c)2020 csabah@gmail.com