Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

prevod i obrada: Karni & Olivera

Ve� sat vremena �ekaju.

Ali to je dobro, neka sa�ekaju. Bi�e razgovorljiviji...

Kako se zove �ef delegacije?

D�an... Suecjan.

D�an. D�an... Su - i- �an? - Su-e-cjan...

Sue�an?

Su-e-cjan. -Suecjan? - Da.

Vazduh... poku�ajte da zadr�ite. - Dobro.

Koliko dugo?

Dobar dan, uva�ena gospodo!

Dobar dan, gospodine D�ang Suecjan.

Izvinjavam se zbog ka�njenja,

ali mislim da �emo nakon ru�ka brzo da se dogovorimo.

Onda je sve u rukama va�ih kuvara.

Vjerujte mi, oni su najbolji od najboljih. Oni ne�e izneveriti.

Reptiloidi! Sad �u tim pili�ima VAS da napunim.

Sve je u redu? - Veoma dobro!

Za�to vam treba toliko vremena? Dajte krabu!

Ljova! - Evo, �efe!

Nosite!

Nosite morsko �udovi�te!

Polako, sam �u.

A evo i na�eg poznatog �ef kuhinje, Viktora Barinova.

Ja �u.

Izvinite! Mal�ice nismo dokuvali...

Ali on je... Prijatno!

Danas je ponedeljak po�etak nove radne nedelje

i samo da znate kako zavidim onima,

koji su na odmoru ili se jednostavno opu�taju u vikendici.

Vitja, nisi valjda zaspao?

Penzija je najbolja tableta za spavanje!

Uop�te nisam spavao. - Odli�no! Na posao.

Ve� nedelju dana obe�ava� da �e� da obradi� ko�nice.

Vidi, nije bila moja ideja da gajimo p�ele.

��ime �u da se bavim na toj vikendici?�

��ta �u da radim...?�

Pa ne�u valjda da muzem p�ele! - Kupi kozu.

Vitjenjka, jo� jedan molba.

Pokrij, molim te, kompostnu jamu. Jer smrdi celi plac.

Da, Va�e Veli�anstvo. - Blagodarim!

Svi na posao! Rahitoidi!

E! E! Mar� odavde!

Mar� odavde! Idi!

Ma, idite vi svi!

Tata, pripazi na Ma�u. Moram da pomognem Jeleni Pavlovnoj.

A gde je ona?

Na�ao sam... Ma�enjku.

�ta to radi�, p�elice moja!

Zdravo, mama! - Zdravo!

A �to je on tako nervozan?

Brine se zbog poziva iz predsedni�tva,

misli da �e ga pozvati da radi u Kremlju.

Oho! - Eto ti �oho�!

I za kraj - kurs dolara Centralne banke za danas.

Dolar �e vredeti jednu piro�ku i dva kola�i�a.

Oprostite, imamo tehni�ke probleme...

Joj! Joj, �ta je to?! U guzicu, u moju guzu!

Ujeo me stvor u sam centar!

Stoko brkata!

Tvoji stvorovi su me ponovo izujedali!

Ka�i: "Hvala!" One te le�e od ateroskleroze.

Jaoj! Kako pe�e... Brk...

Ima tvorove da gajim, da di�e� isti vazduh sa njima!

Oho!

Dobar dan!

�ta je ovo?

�ist kompost.

Do�ao sam kod Vas po naredbi...

Izabrani Ste da u�estvujete na svetskom kulinarskom prvenstvu.

Kakvom prvenstvu?! Mislio sam da �ete mi ponuditi posao!

Molim?! - �ef kuhinje u Kremlju.

U Kremlju nam je jedan �ef dovoljan.

Slu�ajte, nisam ja klinac da tr�karam po takmi�enjima.

Prvi put se u Rusiji odr�ava svjetsko kulinarsko prvenstvo.

Na�oj zemlji su potrebne pobede.

Moramo da poka�emo svima da iako nismo fudbalska zemlja,

bar smo kulinarska.

Kako da idem? Bez pripreme. �ak nemam ni tim.

Gospode!

�efe, a �ta se d... d... doga�a?

�efe, ka�ite im da nisam uzeo taj kavijar sa ministarskog banketa.

�efe, mene su kidnapovali!

A ko je ono?

Ja sam Maksim Lavrov. Ali mislim da je ovo neka gre�ka.

Mogu li bar da razmislim?

Ako pristajete, mo�ete.

KUHINJA KONA�NA BITKA

Na istoj sednici, Centralna banka je odlu�ila

da �e kamatne stope ostati nepromenjene.

Po recima ministra finansija to zahteva trenutna situacija.

A sada ostale novosti: Na sednici vlade za pitanja bezbednosti

Ministar odbrane istakao jeneophodnost da se razvije posebno odeljenje.

Konkretno, da se formira Odjeljenje dabrova sabotera.

INVAZIJA DABROVA-DIVERZANATA

Za to ministarstvo odbrane �e izdvojiti sredstva

od sto milijardi miliona novca do neba.

Oprostite, imamo neke tehni�ke probleme.

Nastavljamo odmah posle reklama.

Kad �e te kretene ve� jednom da uhvate!

Bambeo!

Ko je?

Vanjice, opet mi je nestao internet. Mo�e� li da pogleda�?

Naravno, Galina Ivanovna. Evo idem.

Galina Ivanovna, samo da se obu�em i otvaram.

Ustaj! Panduri! Ustaj!

Brzo!

To je to! izlazi.

Ja �u sam sve da izbri�em. - A ti?

Rekao sam ti, be�i!

Federalna slu�ba za bezbednost! Otvorite vrata!

'Ajmo, 'ajmo, 'ajmo!

Ne pucajte!

A ja se poradovao. So�i, pla�a, devojke!

Narano, prvo prvenstvo, pripreme... To je kul, �efe. A?

�efe, za�to ne �elite da idete?

Dokazao sam sve i svima.

Celi �ivot sam rmba�io.

Stekao sam ugled, dobio zvezdu �Mi�elin�.

I sad da uzmem sve to i da se kladim na jednog konja, zar ne?

Starac se upla�io.

Molim?

Ni�ta. Ka�em: �Stari, uzmi sir, sve� je.�. Senja je gladan!

Gde si?

Pa, ja sam... ovde.

Hitno su potrebna nova dokumenta,

li�na karta i paso�. - Jasno.

A gde da donesem? - Posla�u ti adresu.

Viktoru Petrovi�u Barinovu

Dimljena patka. Be�ki odrezak

Restoran "Viktor"

Hotel Eleon

�efe, uspe�emo, Razbi�emo ih sve tamo!

Da, �efe!

Da, ta�no. A Jeleni Pavlovnoj �e biti ba� drago.

Posle dva infarkta da ide na prvenstvo, jel' da?

Aaaa, jasno. Zna�i da je Jelena Pavlovna va�nija od... Znate od koga...

�efe, tra�e Vas. - �ta je bilo?

Ne tebe, ve� �efa. Vas, �efe.

Ne znam koliko je va�no...

U stvakom slu�aju,

ovo je pismo od majke.

Umrla je i verovatno nije stigla da Vam po�alje.

Dobar dan! �elite li ne�to?

Kapu�ino, molim Vas. - Da, naravno.

Ja sam na mestu. Gde si?

Zdravo, Vitja. Dugo nisam mogla da odlu�im da ti pi�em.

Mo�da me se ne�e� ni setiti.

Bili smo zajedno kratko, pre nego �to si oti�ao u Pariz.

Ti mora� ne�to da zna�.

Ima� sina. Zove se Ivan (Vanja).

Molim te, oprosti mi,

�to ti ranije nisam priznala.

Brzo se vra�am.

Jesi li ti Vanja?

Da, a za�to?

Ma, ni�ta.

Ja sam tvoj otac.

Molim? - Pasulj ne la�e!

Moja mama mi je pri�ala

da si poginuo u avionskoj nesre�i.

Radio si navodno kao test pilot.

Sme�no...

Pa... Dobro izgleda� za jednog mrtvaca.

Stomak ti ne smeta kad leti�?

Slino! Misli pre nego �to ne�to ka�e�!

Jer �e� �ta? Opet �e� da me ostavi�? - Sad �u da te tako bacim!

�efe, nemojte!

Nosi se!

Izvinite...

Izvinite Vi.

Stoj, ne mrdaj! Ruke u vis!

Stani! Brzo!

Polako, polako... Na podu sam. Ja sam ve� na podu.

Sve je u redu.

Samo trenutak!

Slu�am?

Sergeje Sergejevi�u, razmislio sam o Va�em predlogu.

Spreman sam da idem na prvenstvo,

ali imam jednu molbu.

Evo ovako, hakeru! Slu�aj me pa�ljivo.

Ti ide� sa mnom u So�i.

Razumete li, celi �ivot je sanjao da ide na Svetsko prvenstvo.

Mlad, talentovan kuvar.

Kakav kuvar? Ne idem ja nigde!

Tupavko, ne zanima me �ta ti �eli�!

Ali ako me je tvoja majka zamolila da se brinem o tebi,

ja �u njenu �elju da ispunim.

Ne, ne mogu da pristanem na to. On je kriminalac. Je l' znate

�ta je napisao na web stranici Ministarstva odbrane?

Samo sam se �alio. -Zna�i ovako �aljivd�ijo: ili ide� sa mnom u So�i

ili ce� se smejati u zatvoru.

U redu, neka ide. Ali pod jednim uslovom:

ako izgubite prvenstvo, va� kuvar ide u zatvor.

U zatvor. Razumem.

Jesi li razumeo?

Upoznajte se!

Ivan, moj sin. Ve� znate...

Fedja. Jo� jedan Barinov, zar ne?

Nisam Barinov, ja sam Nabokov.

I jo� jedna stvar. Mi idemo na svetsko prvenstvo.

Izme�u ostalog, i ja idem na to va�e prvenstvo.

Mo�emo tamo da se upoznamo?

Naravno.

Ali ja sam tvoja sestra.

Sranje! Zamolio sam ga da me stave do prozora.

Hajde da se zamenimo, bratski. - Evo tr�im!

Da�u ti svoj ru�ak. I sok od paradajza.

Ovde smo mi.

Izvinite, molim Vas.

Hvala!

Od tebe rucak i sok od paradajza!

Ve� godinu dana ti govorim - promeni kompjuter!

Bolje bi bilo da mi pomogne�.

Prokleta gvo��urija!

Sa njima treba ne�no, oni vole milovanje.

Pametnjakovi�?

Daj mu sad ne�nosti i milovanja.

Ivan.

Nema na �emu, Ana Sirjevna. Ro�ena 1993. godine

kuvar francuske reprezentacije,

koja zaboravilja da zatvori svoju Fejsbuk stranicu.

A �ta ti radi� u francuskom timu?

Odrasla sam u Parizu.

Ina�e, ja sam neverovatno kul.

I ja idem na to prvenstvo.

Mo�da mo�emo tamo...

Sjajna ideja.

�im avion sleti,

�ekacu te u hotelskoj sobi.

Zato �to sam oduvek �elela da se predam

majstoru koji popravi moj laptop, a koga sam videla prvi put u �ivotu.

Ti si moj junak.

Za�to nema biznis klase?

Najjeftiniji avion na svetu!

Verovatno je jeftinija samo ko�ija! A gde vam je toalet?

Da pi�am u pantalone ili cete mi dati kantu?

Kakav je ovo hemoroid na mom mestu?!

Hemoroidu, idi odavde!

Hajde da se zamenimo. Eno, moje mesto tamo pored prozora.

"Hajde da se zamenimo" - re�i �e� svom momku.

Bri�i odavde! Umoran sam. Zvezda je �oku. Idi, mrdaj guzicu!

Dima, sedi negde drugde.

Vitja, �to? ti cima� za bradonju! �ta ti je on svat, brat, sin?

Sin.

Vitju�a, ti kao mlad uop�te nisi kontrolisao svoju pi�u?

Vanja, premesti se, jer on ne�e da se "skine s vrata".

Idi, idi, tatin sine. Poslu�aj taticu.

Bar je tata pametniji.

Je l' neko tra�io da se me�a�?

Gledao sam to u bioskopu.

Tamo su crni pobedili.

Bog te, odakle li je zvuk!

A da zatvorim usta?

Dame i gospodo,

Ladys and Gentlemans!

Deseto svetsko prvenstvo u kulinarstvu

�eli vam dobrodo�licu!

U�estvuje deset zemalja.

Najbolji od najboljih kuvara na svetu

sasta�e se na ovoj sceni.

Udobno sednite,

gastronomski orgazam se pribli�ava!

Za ovakve �ale pla�amo 20 hiljada?

Bolje da smo pozvali Malahova.

Antone Petrovi�u, imamo problem.

Pehar se odvojio od postolja.

Ozbiljno?! Pa, zalepite ga, ili nemate mozga ni za toliko?!

A sada je do�lo vreme da vam predstavim i na� po�asni �iri.

�iri se sastoji od svetski poznatih kuvara

nositelja mnogobrojnih zvezda �Mi�elin�.

Dame i gospodo!

Predsednik �irija: Frederik M. Guzman.

Otac mi je govorio o njemu.

Veliki dave�.

Alan Dukas.

Naoto Macuhisa.

Pehar je spreman. zalepljen je.

I D�ejmi Blumental.

Idemo na malu reklamnu pauzu.

Ne mijenjajte kanal - uskoro se vra�amo.

Dima ima biopauzu.

Gde mogu da ispu�im jedan per�un?

Zdravo.

Pehar �ampiona.

Da, ba� je lep.

Mo�e� li da me slika�?

Evo!

Daj i ja tebe da slikam. Te�ko da �e va� tim da ga osvojii.

Meni ne treba, ja uop�te nisam kuvar.

�ta �e� onda ovde?

Re�io sam da se promenim okru�enje. Da prona�em sebe.

Hajde! Slikaj me.

Posle �u pokazati onom brki.

Uhvati ga kao da si ga osvojio.

Hajde.

�ekaj malo.

Odli�no!

Jako sme�no. - Sme�no, da.

1:1.

Pode�am vas da je ovo

deseto jubilarno svetsko prvenstvo u kulinarstvu.

Sad �ete videti na�u glavnu nagradu...

Gde je Vanja? - ... poznati pehar za koji bi

svaki kuvar na svetu bio spreman da d� deo svog bedra,

da d� svoju �ast.

Pehar! Molim za pa�nju!

Jeste li ga dobro zalepili? - Kao beton je.

�ini mi se

da je neko

odlu�io da uzme pehar za sebe, bez ikakve borbe.

Stop! Neka neko spusti dole tog idiota!

Da, izrastao je u pravog pametnjakovi�a, �efe.

Da ga nisu uhvatili, pehar bi ve� bio na�.

Za�to obavezno mora da se uvali u neko sranje?

Podse�a me na nekog.

Gospode!

�ta si se uhvatio za taj pehar?

Barinov, nisu ti govorili da ne sme da se dira tu�e?

Nisam Barinov, ve� Nabokov.

Kakav si ti Nabokov?! Pogledaj se u ogledalo.

Kon�ita Vurst. Skidaj te tvoje znojave �ake.

Skidaj, kad ti ka�em! Sat otkucava.

Povuci, povuci ja�e.

Majku mu! Budala je budala.

Hajde!

�ta to radi�?

Ljudi pehar se slomio. Imate li rezervni?

Kakav dan!

Pogledajte!

Jedan debil je bacio lepak, drugi idiot se zalepio.

Drugari, ne valja to! 'Ajde da se sredimo.

Idemo na posao!

Hej, de�ko!

Ne, ni�ta ne boli... Pa�lljivo, moja ko�a je mekana kao...

kao bebina...

A da probamo benzinom?

�to mi ne puca� u �elo, da se ne mu�im?!

Da ne gledam takve idiote kao �to ste vi.

Ima� li savesti? Sve si nas uvalio.

Dobro, tata, skidaj kai�. Treba� da me i�iba�.

Dakle, dame i gospodo,

najavljujem prvi krug.

Svaki tim mora da uzme jesetru

i da pripremi jelo od ribe,

i tri preliva.

Kao �to se ka�e: "Njam-njam."

Vreme je krenulo!

I, imamo jo� jedan sat.

Sat otkucava neumoljivo i uskoro

mo�emo da probamoi prvo jelo na�ih timova.

Mrdni malo.

Ljova, preliv je skoro spreman.

Jo� jedan minut u rernu. - Da, �efe.

Benzin

Prepekli ste, rahitoidi.

Fedja je kriv. - Mnogo ste prepekli.

Pa, sto puta sam mu rekao da �e da prepe�e!

Dosta, dosta. sos �e da nas spase.

Ljova, daj sos.

U per�un...

Mmm! Sos je mogao da spase!

Izgleda da nam je Ruski tim

pripremio kulinarski �bombu�.

Pa, ni�ta. Ako pokupim sa zidova, ima�e za jednu porciju.

A ja po�injem odbrojavanje.

Kraj.

Gotovo. �ovek je prolupao.

Stop!

I kona�no -

ocene za Ruski tim.

Riba je o�igledno prepe�ena.

Da, da nije sosa...

Da vidimo ocene �irija za tim Rusije.

Ka�imo �zbogom� timu Gr�ke.

Da? -Izgleda da niste svesni za�to ste poslati na prvenstvo sveta?

Jo� jedan takav gaf i mo�ete zaboraviti na� dogovor!

Ljova, �ta je to bilo?

Zbog tebe se umalo nismo obrukali pred celim svetom!

A u �emu je problem?

Osramotili smo se kao nacija - prepekli smo ribu!

Japanac �e narezati salatu br�e od nas!

�ta ti sebi dozvoljava�?

Ni�ta.

Slu�aj me �ta ti ka�em: opasno je da preno�im kod tebe.

Na�i�e me 100%!

Bolje ti do�i kod mene. Ja sam u sobi 1403.

Ej, Lamara!

Nemoj da me odgovara�.

Ovo je moj �ivot, a ne moje bra�e. Ve� sam odlu�ila.

Sutra ujutru letim za Moskvu.

Rastvor, sline, urin, ve� mi je sve jedno

�ta �ete da stavite, samo mi skinite ovo sranje!

Uh, kakav smrad! a rekli su mu da nema smrdibuba.

�udno i meni su rekli isto, ali Vi Ste ovde.

Zna� �ta. - �ta?

Sre�a tvoja da ne bijem ludake.

�ivi, neka ti se tata raduje.

Dobar dan! - Kako se zove�?

Ma�a. -Ma�o... Ma�o, smestili su me u neku �upu.

Zato sam do�ao kod Vas.

Za mene je apartman rezervisan,

superluks, predsedni�ki,

s velikim mekim jastucima.

Dmitrij! Oprostite, mo�emo li da se slikamo?

Mo�ete li da ga stavite na punja�? Hvala.

Samo zbog toga sam i postao glumac...

Molim Vas, slikajte nas.

Dmitrij, ovamo. Ovde je bolja pozadina.

Ovo je va�a soba. 1403.

Da, 1403, Ma�o.

Roza, otvaraj! Znamo da si tu.

Otvaraj, bratski.

Ne�u da otvorim.

Onda �emo mi sami da otvorimo. Babasik, otvaraj.

Eee! �ta vam je!

Tra�imo te po celom So�iju!

Hajde, pakuj, se idemo ku�i.

Ja ne idem nigde, ostajem ovde.

�ta vi radite ovde?! Ko ste vi?

Za�to ste razvalili vrata? �ta radite ovde, a?

�ta ovaj �elavi radi kod tebe?

To je Nagijev.

�ta ovaj �elavi Nagijev, radi kod tebe?

On je moj de�ko.

Gubite se dok vam ne razbije nju�ke!

Aaa! Skrivena kamera!

Skrivena kamera!

Pel�! Gde se krije�, smradljivko?

Zar ovde ima jo� nekoga?! A?

Kakav Pel�-Mel�? Proveri!

Jesi li ti to na�u sestru obes�astio?!

�Jesi li ti to na�u sestru obes�astio!�

U redu je, momci, totalno ste netalentovani. Gubite se odavde!

I popravite vrata. Nemam vremena da se...

Moramo da zovemo policiju. Daj mi telefon, zeko.

�ta je, spavao si sa na�om sestrom, stoko?

Momci, pogledajte kolika joj je njonja!

Ho�u da ka�em da ona uop�te nije po mom ukusu.

Momci, ja sam star �ovek.

On sve la�e, Mamuka.

Jako te molim... - On je prava kukavica.

Za�to tako? - Video je moju bra�u i odmah se upla�io.

Za�to Makuk, Muka, ne slu�aj je.

Zbog ovog stvorenja... ove �ene...

Dakle, ti ide� sa nama... - Ne.

... i tamo �emo da sve razjasnimo. Dr�ite ga!

Momci... - Tamo �emo da sve razjasnimo.

Sad �u da nabijem mikrofon sad...

Hajde kod nas. - Do�i kod nas, gus�e!

I ovde mi je dobro. - �I ovde mi je dobro.�

I, �to se odvaja�?

Ne mora� da glumi� bri�nu sestru.

Kad se zavr�i ovo va�e prvenstvo kuvala - svako na svoju stranu.

Kako si mogao?

Kako si mogao da se slika� bez mene?

Nemoj da se ljuti�, mo�da �emo ga opet videti.

Gde? Na naslovnoj strani?

U pomo�!

Stani!

U pomo�! - Stani, gde �e�!

Momci! Pomagajte!

Ra�iri noge.

Dobar dan! Mo�emo li da se slikamo sa Vama?

�ekaj!

Molim Vas.

I tako, dragi prijatelji, da vas podsetim,

da je ovo deseto, jubilarno svetsko prvenstvo

u kulinarskoj umetnosti.

Ja sam Dmitrij Nagijev.

A tema na�eg slede�eg kruga bi�e...

koko�ije jaje.

Da, napokon je na� turnir dobio jaja.

JEN', DVA, TRI!

Da, da, ja sam Dmitrij Nagijev.

Nemoj da me snima�, molim te. Otpusti�u te, sa tobom samo problemi.

Auto, gde je? Auto, tramvaj, bilo �ta!

Ajd', �ivi! Vidim.

Dobro ve�e, svakome kome je prijemnik postavljen na �AUTORADIO�.

Ako ste se smestili �elimo vam, prijatno putovanje

i dobro dru�tvo. Idemo.

Jeste li na�li Nagijeva? - Nismo.

Kao da je u zemlju propao.

Koje su nam druge varijante za voditelja?

Prema pravilima dana�njeg takmi�enja,

timovi su morali da pripreme tortu sa simbolima svoje zemlje.

Hajde da vidimo �ta su uradili.

I tako ostale su samo �etiri ekipe: najbolji od najboljih.

Upoznajte na�e polufinaliste:

Francuska,

Kina,

Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave

i Rusija.

Noge su mi otekle.

Tata, ovo je lik koji je obes�astio na�u Rozu.

Pozovite sve ro�ake. I kom�ije.

Napravi�emo svadbu.

A Rozi ka�ite da se priprema.

Kakva svadba?!

Nemojte, momci, molim vas. Mo...

Ne znate koliko rizikujete.

Znate li sa kakvim ljudima sam sara�ivao?

Ruska mafija, to je stra�no.

Kad je mene tvoj deda ukrao, i ja sam tako plakala.

Bole me le�a. Izgleda da �e sneg.

Momci, nemojte!

Momci, vi ste civilizovani ljudi.

Momci, ja se bojim paunova.

Nemojte, momci. Ja ne�u da idem!

�estitam! - Tako�e!

Slu�aj, mo�da je bilo dosta?

Predajem se.

I kako je? Svi�a ti se?

Onako. Nekako je gorko.

Pa, da. Tamo je kutija tableta za spavanje.

Dobar dan! Ho�ete li leteti?

Da. - Odli�no. Ko �e da leti?

Ljudi, gde me nosite?

Gde �ete?!

Gde �ete? Ej, ljudi!

Vanja! Pa, kako si?

Je l' ti se svidelo?

Vanja!

Vanja, �ta nije u redu?

Alo?

Okupljajte tim. Za pet minuta, po vas �e do�i helikopter.

Za�to?

Zato �to �e za nekoliko sati Predsednik ce sti�i u rezidenciju

sa kineskom delegacijom. Ni�ta ne dirajte!

A?

Ovaj susret je veoma va�an za na�u zemlju.

Uo�i potpisivanja ugovora za naftovod u Kini.

Ne�u vi�e da okusim gruzijsku rakiju.

I gde mi to idemo? - Kod stare�ine.

I za njega moram da se �enim? Ne�u da idem.

Ne�u da idem! - On treba da vas blagoslovi.

Ne idemou tom pravcu.

O, labrador!

Ne�u da idem.

Izvolite!

O! Krabe!

Da, Predsednik je tra�io za glavno jelo da se poslu�e Kam�atske krabe.

Je l' sve u redu?

Vi umete da ih sprema te?

Ne brinite. Sve �e biti u redu.

Mo�ete da se bavite svojim poslom.

Moj posao ste vi. Tako da �u da vas nadgledam.

Deda Mahas! Evo, doveli smo ga.

Dobar dan!

Tamo mi se planira svadba...

A ja uop�te nisam imao pojma.

Nisam imao apsolutno ni�ta sa njihovom sestrom.

Ta Roza je... kao cudovi�te.

Treba re�i njenom ocu da ne mogu da se o�enim.

Nikako!

A ja �u posle da pove�am malo tvoju penziju.

Pomozi mi da ustanem.

Roza je moja unuka.

A ti si odlu�io da me podmiti�?

Je li, magar�e!

�ta je deda!

Ba� me briga �to ima� 200 godina, ovde �u da te sahranim!

Jesi li razumeo? Razumeo?!

�ta ti je? Polako, polako...

Nemogu� si! - Izvini.

Slu�aj, ka�i mi �ta da radim - ovaj tip ne skida pogled sa mene.

Pravi se kao da sprema� ne�to. Re�i ne�to.

Sitno.

Senja! Mleko!

Tako. A gde nam je senf?

Kakav je?

�efe, bolje brinite za bor��.

Za�to za bor��? Sa bor��om je sve u redu.

Ne�e da o�ivi? - Molim? -�alim se!

Anja: �ao, gde si nestao?

Nosite.

Eno!

�ta radi� ve�eras? Mo�da da ve�eramo zajedno?

Anja: Ako sam pripremi� ve�eru:- ).

Dogovorili smo se.

Iznesite krabu.

Gde je moj nered prirode?

A kako je izgledao?

Sa ovakvom metalnom stvar�icom. Okruglom.

Ovakvom? - Da.

Zanimljivo: samo tebe �e da streljaju ili sve nas odjednom?

Deda! Nemoj da mi to radi�.

Jo� mora� da me spasi� od ven�anja. Deda!

�ta si to uradio?!

Dakle momci, deda ne�to...

Kako je deda? - Ubio si ga?

Ne... nisam ja.

Momci, sam je pao.

Momci... pa...

Slu�ajte:

Oglasio se petao.

Petao peva!

O, deda Mahas! Sad sam se stvarno upla�io.

I �elavko se upla�io.

Sad �e sigurno da o�eni Rozu!

Prijatelji, prijatno!

Ti! -Rahitoid! Ti...

Umesto glave ima� patrljak!

Polako. Tata, jo� ga zadavi ispred predsednika!

�ta to radite ovde?

Pa, mi...

i�li smo u WC.

Nisam o�ekivao da ruska kuhinja toliko li�i na kinesku.

Sli�an paprika� mi je spremala moja mama i mnogo mi se svi�a.

Ne bojte se, ne ujeda...

...bez nare�enja.

Si�i kad ti ka�em!

Momci, ja nisam kriv!

Deda je sam umro.

Zakrkljao i umro.

Sad �emo da te odvedemo na glavnu ulicu i tamo ljudi ce odlu�iti jesi li kriv.

Nemojte, molim vas! - Ho�e� li da se o�eni� Rozu?

O�eni�u se!

O�eni�u bilo koga, samo nemojte da me vodite na glavnu ulicu.

Momci... ovaj... imate li neke merdevine?

... i ja virim iza ugla, a on odjednom gleda u mene onim o�ima!

U meni se sve steglo! I ne skida pogled sa mene! -Ko? Rak?

Koji rak?! Predsednik!

I �ta ti je rekao?

Da uzimamo dolare? Ne?

Rekao je: �Molim Vas, Viktore Petrovi�u, nemojte da osramotite Rusiju.�

A Arseniju �uganjinu... molio da predam...

Kolja, dolazi ovamo! Rekao sam ti da nam tako niko ne�e dati novac.

Ma, ostavi te nao�ale na mesto, opet �e da se isprazni baterija...

Na sre�u!

Izvinite, nismo mi...

Zvao si me? - Da.

Ovaj... oprosti mi... Puk'o sam...

I sam razume� - predsednik...

Ivane...

Ma, dobro. I ja sam kriv.

Misli� da ima �anse da se pobedi?

Ne�to �emo smisliti. Na kraju krajeva,

Francuzi jo� moraju da nadma�e moj iverak (tjurbo),

jer sam doveo sos �Berblan� do savr�enstva.

Riba mora da miri�e kao more. Da MIRI�E, a ne da smrdi.

Mediteranski, ve�ernje...

Ho�e� li da me nau�i� da kuvam?

Znao sam da �e se u tebi probuditi �e� za kulinarstvom.

Geni!

Ma, ne. Treba mi zbog sastanka s devojkom.

A! I to je plemeniti povod.

Kuhinja je idealno mjesto za ljubavne sastanke!

Kecelja i kapa su idealna ode�a.

Ozbiljan sam.

Zamisli: no�,

osvetljena je samo kuhinja.

Ti stoji� evo ovde

i ulazi ona.

Zdravo!

Ne�to sam se unervozila...

Samo, ja ne�u ovako da se sme�im, OK?

Kako ho�e�.

Pripremamo pa�je grudi

pod koricom od badema.

Sa ingredijentom od iz iscepkanog rabarbara.

A za�to ba� patka?

Da. A za�to ne piletina?

Patka sadr�i u sebi sve pozitivne strane crvenog mesa.

Ima teksturu govedine, a masti ima kao ov�etina.

Ali po gastronomskim parametrima mnogo prevazilazi ov�etinu.

Ja bih na njenom mestu ve� rekao:

Odlu�io si da me nahrani� blebetanjem?

Ako je tako, onda hvala, najela sam se. Desert nije potreban.

Da bi se stvorilo kulinarsko umetni�ko delo,

mora� da razume� sa kakvim materijalom radi�.

Konkurentna prednost patke jesu masno�e.

Masno�a patke je plemenita

i to je veoma va�no u procesu pripreme.

A �ta �e� da uradi� sa rabarbarom?

Za po�etak - �ta je to rabarbara?

Rabarbara je jedinstvena povrce.

Sadr�i 95% vode

i zahteva poseban tretman,

pa �emo ga pripremiti suvid.

"Suvid"?!

To jest, u vakuumu na 60 stepeni.

Za sos kuvamo vino porto do stanja sirupa,

me�amo sa gove�im bujonom,

cedimo par pomorand�i,

dodajemo so, biber i luk i kuvamo na laganoj vatri.

Patku przimo do bronzane nijanse.

Posipamo je mrvicama kandiranog badema stavljamo u pecnicu.

Savr�en plan.

Naro�ito ako bi rerna bila uklju�ena.

Pa, ti nisi tako beznade�an slu�aj.

Ho�e� li da me uzme� u svoju kuhinju?

Ako pro�e� intervju.

Tako nekako... Dalje - sam.

Hvala.

I za desert sam se potrudio.

Svide�e ti se sigurno.

A! Odlu�io si da se osigura� i kupio si mafin?

Trebala si da vidi� kako sam ga kupovao.

Mo�da je to...

... brzopleta odluka...

Ali mama je govorila da...

istinskom ose�anju nije potrebno vreme.

Odmah shvati�:

to je to.

Dakle,

udaj se za mene.

Ja... ovaj...

Ja...

Epska pobeda!

E, sad smo kvit.

Ne. To treba da se postavi na internetu!

Senja! Jesi li snimio?

I ja sam snimio!

Dakle, pogledaj!

Dakle, ne treba da tra�im povod da oteram...

Ne, bolje smisli.

Mo�e dobro do�i u �ivotu. A mo�da vi�e puta!

A da odemo u klub?

U klub gubitnika - idite bez mene.

A ja idem na spavanje. Sutra �emo u polufinalu nekoga "srediti".

Joj, joj joj! Ba� se bojim!

Jo� �emo videti ko �e koga!

"Dakle, ne�emo gubiti vreme.

Postoji predlog:

Udaj se za mene".

A... ja... - �ta "ja..."

Udaj se. - Momci, dosta!

Devojka-svemir, zar ne? - Da, nije lo�a...

Ubi�u te, fa�isto! - �ta ti je? Ti�e!

�ta ho�e�?

Mislio sam da su tvoja nosata, brkata bra�a

do�li da mi odre�u ne�to �to mi je veoma va�no.

Do�la sam ovde da popri�amo o na�em ven�anju.

Dakle, bez uvrede...

Ali ja tebe ne volim. Ti si ru�an... -�uje�! -�elav.

A ja imam momka u Moskvi.

Timura. On sigurno bar jo� pet godina ne�e biti �elav.

Pomo�i �u ti da pobegne�.

�teta. Ba� sam hteo da te o�enim.

Ali, �elja �ene za mene je zakon.

A ti si tako u�tiv...

Sad �u da ti slomim nos, pa �e� videti koliko sam u�tiv.

Ako pre�ivim, sagradi�u crkvu.

Ostavi�u alkohol.

Skinu�u tetova�e.

Ne, istetovira�u pove�i krst.

Mo�da i kupole.

Starkeljo...

Svjat, svjat!

Odlazi!

Ustajanje!

Imam ideju kako da sredimo �abare.

Kako si u�ao u sobu? - Ozbiljno pita�?

Ja mogu da isklju�im struju celom Krasnodarskom regionu,

a ti me pita� kako sam u�ao u sobu? Ideja je bomba!

Od tebe mi treba meni, �etiri kompleta virtuelnih nao�ara,

se�a� se onog maleckog u rezidenciji?

Gde da ih na�em?

Pozovi predsednika.

Obojica �elite da Rusija pobediti, zar ne?

A ja �u vam u tome pomo�i.

NE UZNEMIRAVATI

Jeste li dobili nao�are? - Nismo.

Nadam se da niste poslali preko Po�te Rusije?

A ne. Evo, �ini mi se da sam dobio...

To je na�a doma�a proizvodnja.

Poku�ajte da ih vratite cele i neo�te�ene.

A gde je �etvrti par?

A ovo su od nas Amerikanci ukrali od nas?

Ukrali su veoma talentovano.

Govori i prikazuje So�i!

Ovo je 10. svetsko prvenstvo

kulinarstva.

I ovo je drugo polufinale.

Doslovno za sat vremena mi �emo saznati ko �e se sresti u finalu

sa reprezentacijom Kine:

reprezentacija Francuske

ili reprezentacija Rusije.

Ba� si budala! Senja mi je ispri�ao �ta si ju�e uradio.

Sve je u redu. - Pa, jeste.

3, 2, 1. Stoooop!

Sada �e reprezentacija Francuske

poku�ati da znenaditi na� �iri

sa svojim "specijalitetom ku�e" - jagnjetinom

u sosu od crnog vina, �ipsom od cukini-tikvica

i arti�okama "a la Romanov".

i 8.

Dobro!

Ruska ekipa je pripremila

file iverak sa sosom �Berblan�,

zape�ena sa karamelizovanim asparagusom

i sorbetom od limuna i grejfruta.

Ipak, da bi se �lanovi �irija

u potpunosti prepustili u atmosferu remek-dela,

na�a ekipa predla�e know-how,

da se oceni jelo u virtualnim nao�arima.

Dakle, moj po�etak.

I moj.

Ljova, pritisni!

Moj je po�eo.

Izgleda da imamo �anse.

Hvala ti.

Ispalo je �ak i bolje nego �to sam mislio.

Nije valjda da tako veliki ozbiljan �ika

sa brkovima mo�e biti naivniji od ribe-lista,

koji tako majstorski kuva?

Molim?!

Tatice,

celog �ivota sam �eleo da te prona�em.

Iskreno,

prvo sam samo hteo da te ponizim pred tvojim kuvarima.

Ali sada imam priliku da to u�inim pred celim svetom. Ura!

Za�to �eli� da me ponizi�?

Ti stvarno ne razume�?

Ti si napustio dete i zbrisao si.

A moja majka je rmba�ila na tri posla.

Dok si ti izu�avao nijanse pa�ije masno�e.

Ja �ak nisam ni znao... - Reci to mojoj majci!

Iako... kako �e� joj re�i...

Nikako. Ona je umrla.

Ali, to je sve poezija.

Nakon pet sekundi �e

po�eti bombardovanje.

�efe, �ta je to?

Pozivam obe ekipe na scenu,

da bismo odredili drugog finalistu

desetog svetskog prvenstva kulinarstva.

Ocene ruske reprezentacije:

10!

I ruski tim ide u finale,

gde �e se boriti sa ekipom Kine

za titulu �Najbolji kuvari na svetu!�

Slu�aj, a gde je �ef? Jesi li video �efa?

Gde je �ef? Gde je nestao?

I meni, molim te.

Hvala!

Momci, momci!

�ovek se �eni.

Cela zemlja je natopljena krvlju. Ostavite na miru moje dupe, a?!

Mamuka! Treba oraspolo�iti mlado�enju.

Ti�e, ti�e!

Vreme je da se mlado�enja odvede kod mlade!

Momci!

Stanite, momci! Spustite me.

Moram da... pro�etam ma�ora...

�ta?! Nisam razumeo. Kakvog "ma�ora"?

Ho�u da pi�am.

Idi tamo iza ograde.

Samo da pi�nem i dolazim.

'Ajde, kako si ono rekao...

�uvaj ma�ora!

Za pobedu!

Mi smo Vas izgubili.

�EF! �EF! �EF! �EF!

Ne treba...

Za �efa!

Za na�eg brkatog Kolumba!

Na� omiljeni �efi�... Ne budi tu�an.

Senja, prestani!

�efe, pustite tog �alabajzera, mo�da on uop�te nije Va� sin.

Izvinite, naravno da sam "lupio" bez razmi�ljanja.

Fedja, to upravo u tvom stilu.

Zna� li mo�da za�to imam toliko sre�e sa ovnovima?

Za�to su oko mene samo debili?

Ne razumem. Za�to Ste po�eli da vre�ate?

To mi se ne svi�a. - Ostavi me na miru!

Za�to sam se upleo u ovo?!

Petrovi�u, ne... - I ti me ostavi na miru!

Di�ite! Hajde.

Rekao sam da se gubi�!

Da, �efe, sad Ste mnogo uvreda izgovorili.

�efe, sa prijateljima se tako ne postupa.

A ko je tebi rekao da smo mi prijatelji?

�ta je?

Izvinite.

Viski, molim Vas.

Tata, ti... - Nemoj...

Ho�e� li jo� dugo?

Gledaj da ne potopi� susedno selo.

Uze�u ma�ku iz prihvatili�ta.

Presta�u da snimam reklame.

Anja!

Anja, �ekaj! Anja, sa�ekaj me!

Izvinite.

Stanite, mladi�u!

Slede�i.

Dosada.

U Turskoj si se zbog mene ve� drugi dan pobio.

Romantika!

Anja, uzmi telefon!

Treba da porazgovaramo.

Devojko!

Mladi� Vas moli da podignete slu�alicu!

Prenesite mu da ne �elim!

A ona ne �eli!

Stvarno mi je �ao! Preterao sam!

Oprosti mi.

Mladi� je preterao! Svima se to de�ava!

�uti!

Super!

'Ajmo svi zajedno da sedimo i da �utimo!

Anice,

on se izvinjava.

Ka�e da je spreman da sedi sa vama �ak do zalaska sunca.

I ne samo do zalaska. Do kraja �ivota!

Uklju�io si program �armera, a?

Treba pomo�i mladima. - To nije fer.

A ja nisam spremna da d�ed�im ovde!

Ska�i, Romeo!

Ovde nije visoko!

Eh, slabi�...

A ti bi zbog mene sko�io? - Naravno!

Toliko godina u �ou-biznisu,

sa�uvao sam dupe.

Kraj alfa mu�jaka!

Smetam?

Smeta�.

Ipak mnogo li�i� na njega.

Umete da odgurnete osobu koja �eli da vam pomogne.

Slu�aj, protiv tebe ja nemam ni�ta.

To je sve...

Ukratko, ti to ne mo�e� razumeti. Ja sam odrastao bez oca.

A ti misli� da sam ja sa ocem?

Celo detinjstvo je nestajao ili na poslu ili u kazinu.

Ako smo i i�li negde zajedno, to je bila ili utakmica ili glupi ribolov.

On je jednostavno takav i gotovo.

Ja sam to i sama nedavno shvatila. Vanja, glupo je odgurnuti oca...

Ja nemam oca.

Dobro. Sam odlu�i.

To je pismo tvoje majke.

Mislim da je u redu da bude kod tebe.

Ti ima� sina. Zove se Ivan (Vanja).

Molim te, izvini �to nisam ranije priznala.

Nisam trebala da skrivam trudno�u.

Bila sam previ�e ponosna i glupa.

Mislila sam da �e� stati sa mnom iz sa�aljenja, jer si obavezan.

Nisam shvatala tada da tebe li�avam sina,

a njega li�avam oca.

Ali, �ivot me je za to kaznio.

Vitja, ja sam kriva. Oprosti mi.

I neka mi Vanja oprosti.

Vitja!

Tata!

Zdravo! - Otkud ti?

�ta radi� ovde? - Kako - �ta?

Moj sin je na korak od zvanja �svetski prvak�!

Ni za �ta na svetu ne bih propustio takav dogadaj.

Bojim se da cu te razo�arati.

�ta se desilo? -Mada, navikao si na to... Ne�u u�estvovati.

Molim?!

Ne�u.

Reci mi �ta se desilo! �to odugovla�i�?

Ili mi ka�i: gde da se kladim za pobedu na�ie kineske bra�e?

Tata!

Kao da ne znamo �efa!

On je ju�e mnogo vikao na nas.

To je samo takav na�in komunikacije.

Zbog takvog na�ina komunikacije ti si po�eo da muca�!

�ek', �ek'! Pusti, neka ka�e.

Svejedno!

�ta bismo mi bili da nije �efa?

A nje uop�te ne bi bilo.

Momci,

moramo da se vratimo.

'Ajde sutra da se provozamo na onom brodu sa padobranom.

Jer je ba� dosadno.

Eno ga, tamo!

Za njim! - Momci, mirno!

Spasite me! Ubi�e me!

Joj, bra�o!

Gde je on? - �ta se doga�a?

Svi na mesto! Ruke gore!

Stani, policija! Ne mrdajte!

Gde �e�? Gde �e�?

Jasno je �ta se doga�a kada vrije�aju moje prijatelje!

Kre�i!

Vodimo sve u stanicu, a posle �emo da vidimo...

Kre�i!

A ti ka�e� da je dosadno!

Da! Svuda taj Nagijev. Dosadio je!

Zna�i tako! Imam unuka! A?

Ta�nije, imao si. Vrlo kratko.

Dakle, ti si se "naduo" i uvredio se, zar ne?

"Gori� ljutom vatrom"? Stvarno si budala, Vitja!

Zna�, Vitja, postoje va�ne stvari

postoje stvari koji su va�nije od va�nih

zbog kojih smo spremni na sve.

Porodica, deca.

Njihove pobede i njihove gre�ke.

Ili ti to ne zna�?!

�ta? - To!

Se�a� li se kad si sa Valikom napravio logorsku vatru u stanu?

Ba� si se lepo setio! - Da, da.

Zna�, to ne mogu da zaboravim.

Shvatio sam da �u narednih 15 godina

da pla�am od�tetu o�te�enima.

Prvo sam hteo da vas zadavim,

ali kao da je grom udario mene, kad sam shvatio da sam mogao da vas izgubim

u tom po�aru...

I istukao si nas! Obojicu.

A to je preventivno.

Tako da ne odustaj.

�eleo bih da vidim unuka,

i svakako, ne u zatvoru.

�ef

Tata

Brkato d�angrizalo

Dobar dan, dru�e pukovni�e.

Da.

Pa�nja! Tri minuta do po�etka programa.

O, koga to vidim!

Dima?!

Dima! Ve� 32 godine sam Dima.

�ta je, Andrju�a! Malo ti je svog hleba?

Ho�e� komad od tu�eg kola�a? Je l'?

Dima, mene su pozvali i rekli... - Rekli?! Pa, "Neka govore",

Andrju�a. Ja ne idem u tvoju traku.

Tata ga ostavio, a majka se propila, pa si se ti na�ao?!

Nemoj na mojoj livadi sa sere�.

Treba imati savesti, Andrej.

Ajde! Ne prepoznaje� gazdu?

U�ini da budem lepotan!

Dame i gospodo, lejdi i d�ekmen:- ),

ovo je deseto svetsko prvenstvo kulinarstva!

�ta je ovo? Otkud ovaj nesporazum, a?

Sada je... finale!

I tako, u crvenom uglu ringa - ekipa Kine.

Gau Phu Xuan,

Zhu Chang Liu, Yu Shan Dyang,

Cio Guano, He Hehe.

He Hehe je tu?

Stari Hehe je sa nama. He Hehe.

A u plavom uglu ringa - ekipa Rusije

pod vodstvom Viktora Barinova.

A gde su ostali?

Ja �u biti sam.

Eto, takav naboj strasti.

Viktor je poslao svoj tim da se kladi na pobedu �Spartaka�

i bori�e se sam.

Ali zbog toga �e na� turnir da bude jo� zanimljiviji.

Dakle, dame i... - Izvinite...

Na�e finale ima obrt i intriga raste.

Za tim Rusije nastupaju

Viktor i Ivan

Barinovi.

Iznesite, molim Vas, bubanj.

Oprosti mi.

Sada �u izvu�i lopticu

sa nazivom dr�ave,

i jelo

koje �e ekipe spremati.

Kina!

Da, kao moj deda govorio:

"Pripremati kinesko jelo protiv Kineza,

je isto kao... uz vetar.

Tata, �ta �emo kuvati?

Od kineske hrane mogu samo rezance iz kesice da spremim.

Ume� li da spremi� peljmenji? - Ali to je rusko jelo.

Uzmemo peljmenji, nazovemo ih "Jiao Zi" i - voila!

To je kinesko jelo.

Finale!

Kakva neverojatna borba!

Siguran sam da �e jednog dana hroni�ari

je nazovu �So�inska bitka�.

Oni koji ovo nisu videli, pla�u�i �e nam zavideti.

A ono �to �ete videti posle reklama,

mo�i �ete da pri�ate svojim praunucima. Ne menjajte kanal!

Pa... uvek postoji �ansa da je na�e jednostavno ukusnije...

Viktore Petrovi�u! Tra�e Vas.

Dosadan je... Da?

Dakle, ovako: uslovi se menjaju.

Pregovori sa Kinezima su u �orsokaku.

Kako bismo ih pomerili sa mrtve ta�ke, neophodno je danas izgubiti.

To zamolio predsednik?

Moj posao je da uradim tako da predsednik ni�ta ne moli.

Ne brinite. mi �emo i tako najverojatnije izgubiti.

Ne smete izgubiti �najverojatnije�, ve� sigurno!

Pozdravite Ivana Nabokova. - On je Barinov.

Ne�to se desilo?

Ma, ni�ta.

Anja... Ja sam "uprskao" i ona odlazi.

A za�to onda ti ovde stoji�?

'Ajde, mrdaj guzicu.

Kako sad? - Kod nas je sve spremno.

�ta sad... "Kad je bal, nek' je maskenbal"!

Zastoj!

Brod 1445!

Vi ste van podru�ja plovidbe.

Stanite!

Idi prema mostu!

Plati�u!

Anja!

Letim k tebi!

Anja!

Anja, molim te, oprosti mi.

Znam da sam napravio sranje.

Oprosti mi, ja ne �elim da ode�.

Vanja, padobran! Otkop�aj se!

Otkop�aj se!

�to bi rekao jedan poznanik,

to je bilo bombasti�no!

Slu�aj, oprosti mi, molim te!

napravio sam sranje...

Tri! Tu! Uan, uan, uan...

Turnir je zavr�en!

Prvo se na degustaciju predstavlja jelo ekipe

Rusije. Izvolite!

Dakle, pa�nja! Ocene �irija za ruski tim.

5, 4, 4, 3,

Neverovatno! Ako bih ja tako u�io u �koli,

ne bih dobio ni pola uloge.

Kako napreduje prvenstvo?

Nadam se da �e danas na�i da pobede.

Naravno, pobedi�e.

To je dobro. Rusiji su potrebne pobede.

Sad je red na ekipu Kine.

Na�i pregovori sa Rusima idu jako lo�e.

Da bismo ih pridobili, moramo izgubiti.

To ho�e partija.

I tako, ocene �irija za tim Kine.

3, 3, 3

1.

Na ovaj na�in, svetski prvak me�u kuvarima postaje

tim Rusije!

I �ef kuhinje

Viktor Barinov!

Svako ima pravo na drugu �ansu.

Neko je zaslu�io tu �ansu dugim i marljivim radom.

Nekima sam �ivot daje drugu �ansu.

Neko �eli da dobije drugu �ansu

iako se sam boji da to prizna.

U svakom slu�aju, �ivot je pun iznena�enja!

(gledajte dalje:- ) )

Bra�o i sestre! Bra�o...

Hajde da probamo da re�imo problem civilizovano.

�ta �u vam ja kao mlado�enja? Iskreno, to nije ozbiljno.

Ja sam star, stvarno sam star.

Postoje svedoci.

Ja sam �elav, ru�an.

Ali, momci, postoji jedna mogu�nost.

Dima, jo� jednom izvini. Iskreno, ja stvarno nisam znao...

Andej, o �emu govori�? Ja sam kriv, tako sam odreagovao. Ja nisam u pravu.

Zato, hajde...

Idi ku�i limuzinom,

a ja �u nekako da se otkotrljam. Sre�no!

�uvaj se. - Hvala.

Zbogom, Malahove!

prevod i obrada: Karni & Olivera

K R A J

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org