Original subtitles

Ikke glem s�ndag den 15.

Eliseo lager mat.

Det er Marias bror. Han er sous-kokk hos Saint Maxime.

Kathy sier at California Nouvelle moten er over.

Folk vil tilbake til gryteretter og potetmos.

Saint Maxime er ikke en delings...

...der gr�nsakene minner om noe som ligger i ei barnebleie.

Det er den slasken Duke..

Hun ser ut som en mindre�rig.

- Ja. - Ser ut som hun er like gammel som min datter..

Vi g�r inn..

Den lille jenta som akkurat kom inn, hvilket rom?

Det skal v�re hvilken jente, sir?

Pr�ver du deg, vil du �nske at du var tilbake i Moder India.

211, sir!

Syntes jeg h�rte et skrik her inne.

- Jesus Kristus! Hvem faen er du? - Ta med det barnet til Fader Burkes.

Til helvete med b�de deg og skiltet ditt!

Du kan ikke komme inn her og misbruke noens integritet!

- Jeg tar deg med ned p� stasjonen. - Pisspreik!

Faens j�vel!

Ditt j�vla rassh�l!

Kom igjen, ditt kukkhue! Kom igjen, k�dd!

Din svinepels.

Du tenner p� � skade barn.

Du skal banne ut en uttalelse om at den drittst�velen Duke...

kommer med disse barna til deg.

Det kan jeg ikke gj�re. Han kommer til � tyste p� meg!

I s� fall skal du f� f�le hvordan det er � v�re ett av disse sm� barna!

Jeg tror ikke jeg orker � spise ikveld.

Hva er i veien? Den f�le fyren Tovar, hakker p� deg igjen?

Det er jobben, Kathleen.

Det er jobben.

Det er de r�ttene menneskene, det er m�kk.

Jeg kommer til � bli som dem.

S�nt m� du aldri si.

Jeg har lyst til � distansere meg fra den j�vla jobben!

Og gi opp alt?

Sikkerheten, ansiniteten, pensjonen?

Husker du den id�en vi snakket om?

Kj�pe det lille stedet i Carmel, kanskje som en kro. Vi kan gj�re det.

Vi kan satse p� det, vet du.

Jeg gjorde noe idag.

Jeg gjorde noe dumt.

Det kan sette pensjonen min i fare.

Er Rios involvert?

Nei, og jeg kan ikke fortelle han om det.

Jeg vet du ikke l�y eller stjal...

... og det dreier seg ikke om stoff.

S� jeg tror bare noen fyrte opp iren i deg.

Og du handlet p� en uortodoks m�te.

- Du pr�ver alltid � f� meg til � f�le meg bedre. - Ja.

Og du klarer det. Takk.

God kveld, mine herrer.

Og husk, vi pr�ver � ikke snakke japansk i klassen.

N�, Hada-San, vil du f�lge med meg?

Ingen bukking, Mr. Hada.

Husk at bukking gj�r folk fra vesten ubekvemme.

Bare et h�ndtrykk.

- Veldig bra, Mr. Hada. - Veldig bra.

Veldig bra. Ja virkelig. Takk.

N� skal vi late som vi er i Los Angeles kontorene...

til General Electric Corporation.

Jeg er en Mr. Jones, som har invitert deg til lunsj, skal vi?

Greit.

Mr. Hada, hvordan st�r det til?

Hei, Mr. Jones!

Mine...

tarmer er ikke gode.

Nei.

Snille deg, pr�v � forst�, Mr. Hada...

at frasen; "Mr. Hada, hvordan st�r det til?"

krever ikke annet svar enn "Hvordan st�r det til, Mr. Jones?"

Ettersom hverken Mr Jones elller noen annen amerikaner

bryr seg en dritt om hverken helsen din eller problemene dine.

Og nevn aldri mer tarmer...

i dannede selskaper.

Ting som foreg�r under beltestedet eller obien for den saks skyld...

er kanskje helt naturlig i Japan.

Men det er kinjite...

forbudte temaer i vesten.

Nei...

Jeg har en times kj�retur hjem.

V�r s� snill...

Hvil dere.

Fram til i morgen da.

Godnatt.

Godnatt.

Jeg liker at du kommer hit med ordboka di, som en student.

Du liker studenter?

Det var en student som gjorde meg til en kvinne.

Jeg var redd og han var s� sterk.

Du kan f� din student tilbake, Nobu-Chan.

Lov meg at jeg sover sammen med deg i natt.

Du har f�tt for mye � drikke, Hada-San.

Jeg vil ikke bruke natten p� � se deg sove..

Ikke avskriv meg, Nobu-Chan.

Jeg er helt kapabel.

Godnatt, Hada-San.

De er igang igjen.

Det er mors feil. Far er en man.

Han burde ikke kritiseres hele tiden.

Det er hans forretninger som holder han sent ute p� kvelden.

Mor vil ikke at han drikker eller bruker tid p� barjenter.

Det kalles forretningsunderholdning.

Det er derfor vi har s� fint hjem. Det er derfor vi st�r p� ski om vinteren.

Du g�r igjennom f�lelsene til en pliktoppfyllende kone..

Men det finnes ingen vennlighet.

Uten � se p� deg...

kan jeg se misn�yen i ansiktet ditt.

Foreldrene dine gjorde deg ikke en tjeneste da de sendte deg p� en kristen skole.

L�reren fylte hodet ditt med tull om synd og skyld...

og med fabler, som i Japan brukes i barneb�ker.

Men de l�rte deg ingenting om ansvar.

Jeg har oppfylt mine plikter overfor deg,

til jentene, til selskapet og til landet.

Jeg vet du er en god fors�rger...

men det er det snuskete jeg ikke t�ler.

Du, en far, gjemmer snusket.

Det gj�r at jeg blir skremt av de seksuelle tankene dine.

Disse er tegneserier for voksene, Kazuko.

Menn leser de p� toget og p� kontoret.

N�r det gjelder mine sexuelle tanker, burde ikke de skremme deg.

Du gir meg sjelden anledning til � dele de med deg.

Men s� er...

dine sexuelle gaver f�. Og bitre

Jeg er lei meg.

V�r s� snill og tilgi meg.

Hei pappa.

Du kjenner Vinnie. Han spiller basket for St. Ambrose.

Hyggelig � treffe deg igjen, sir.

Du vet at klokka er over 11?

Trenger ikke idrettsut�vere s�vn?

Det trenger 15 �r gamle skolejenter..

Kristen-skole skolejenter.

Hvorfor sender vi henne til en slik skole. Nonnene l�rer ikke henne noe.

Du vet at hun er der nede i m�rket, alene med den hingsten?

Hvorfor gj�r det s� mye?

Vil du heller at hun skulle v�rt i baksetet p� en bil ett eller annet sted?

Hva er galt med Vince? Han er en flott, ung mann.

Hva fikk deg s� hissig?

De �pne knappene hans? Glidl�sen p� halv stang?

M� du male slike bilder? Det er datteren v�r vi snakker om.

Dette er bortkastet tid. Vi f�r aldri noe her inne..

Hold glidl�sen oppe. Det er fortsatt tidlig.

Sjekk den lille jenta i Avd. 3.

Lavonne...

Jeg vil vise deg noe.

Sektor C, rad 3.

Hun f�r det til � bruse i meg.

Hvem er den stygge k�dden?

Det er Crowe fra Sedlighetsavdelingen.

Fyren som har drevet og �delagt forretningene mine.

Vi g�r.

Du er virkelig heldig som har en s�nn pappa.

Jeg vet det.

Men noen ganger kan han v�re ekstrem.

N�r det skjer pleier mamma � si, "Det er Crowe mot verden."

Vent, jeg glemte � sp�rre pappa om noe � drikke.

- Kom, vi g�r. - Ja.

Hei, Crowe, din sleipe kj�ter.

Du liker ung-fitte, eller hva? Jeg s� du satt med en lekkerbisken.

Hun er verdt $ 5000 pr. uke. La henne g� p� gata.

Du kan gj�re en formue..

Han ER ekstrem. Ingen tvil om det.

V�rs�god, Fader.

- De er fortsatt varme. Fra Joe's Deli? - Hvor ellers?

Du skjemmer meg bort.

Her er denne ukens mest hjerteskj�rende, som antas � v�re i omr�det...

en 11 �r gammel gutt...

og en utviklingshemmet jente p� 17.

Det er det jeg har � by p�. Hva med deg?

Vi fikk en 14-�ring innbrakt i g�r kveld...

som hadde v�rt i byen i 72 timer.

Ble plukket opp ved bussterminalen, gjengvoldtatt og sodomisert.

Dro tilbake i arbeid p� gata neste dag.

Jeg tror ikke hun er klar til � prate med politiet.

Jeg respekterer din mening, Fader, men jeg blir presset fra toppen.

N�r det dukker opp et barn, vil de vite det.

Hun var vakker.

Opptatt av � bli bedre. Og det kan jeg si deg..

hun fikk en orgasme!

Er du sikker p� at det ikke er �nsketenkning?

Hvis hun ikke likte det, hvorfor ropte hun ikke p� hjelp? Kan du si meg det?

Fordi hun ikke er en barjente som kan h�ndtere menn.

P� grunn av skam.

Heller ydmykelse enn skammen av � fortelle andre at hun har blitt misbrukt. .

Det er vel den japanske m�ten?

- Kanskje har du rett. - Jeg har rett.

Og n� skal jeg gi deg informasjon, som gj�r at du st�r i gjeld til meg.

Da vet jeg ikke om jeg vil vite det.

Det vil du.

Du vil bli tvunget til � se alle hjemmekampene til Dodgers, i tre �r.

En forflytting til Los Angeles kontoret?

Jeg skylder deg stort.

- Til Amerika! - Til Amerika!

Du gj�r en stor tabbe. Du har ikke noe p� meg.

- Jeg foresl�r at du kommer deg ut f�r... - F�r du ringer politiet.

Du og jeg, tar oss en tur.

Du gj�r det vanskelig. Jeg kommer til � skyte deg i knesk�lene.

Kj�r.

Hva er dette?

Arrester meg, s� jeg kan ringe advokaten min.

Det har ingenting med advokater eller avdelingen � gj�re.

Du lever av � selge sm� barn. Jeg lever av � stoppe drittst�vler som deg.

Det er mellom oss, og jeg skal sette deg ut av spill.

Hvorfor i helvete har du tatt meg med hit?

- Det vil du finne ut. - Jeg tror du er litt ustabil.

Du har kone og et par barn, riktig?

Hvor mye tjener du?

Ca $ 35.000?

Dette er en President, innsatt med diamanter..

$ 25.000...

p� Tiffany's.

Det er ditt og vi kommer ikke til � se hverandre mer.

Jeg vil gjerne stappe det opp i r�va p� deg, men jeg vil ikke f� m�kk p� hendene.

Du skal f� spise den.

Svelg, ellers bl�ser jeg hodet av deg.

Opp med kjeften!

Jeg d�r.

Nei, det gj�r du ikke.

Men du blir n�dt til � b�ye deg for � se tiden.

Hva n�?

Bare se.

Din j�vel!

Hvorfor?

Hvorfor?

Det er ikke personlig, Duke.

Det er et sp�rsm�l om moral..

Kan man ha glede av en bil til $ 20 000...

kj�pt for penger tjent p� ten�ringers arbeid p� kne og rygg?

Du skal kutte ut � tilby disse sm�jentene, Duke...

hvis ikke, er du en d�d mann.

Virkelig d�d.

Du er en rabbiat kj�ter! Jeg skyter slike!

Jeg bl�ser de j�vla innvollene ut p� de!

Fargerikt, men farlig.

Sv�mmere, v�r klare.

Kom igjen, Rita.

Det er bra, Rita. Ny personlig rekord, 26.5.

- Jeg er s� stolt av henne. - Jeg ogs�.

Bra gjort, Rita. Hva med noen bilder?

Perfekt.

Bra.

Hvorfor i helvete dekker ikke treneren henne til?

Tar p� henne en badek�pe eller noe?

Hun kan bli kraftig forkj�rlet.

Mine damer og herrer,...

vi lander p� Los Angeles International Airport om 10 minutter...

klokken 09:15 lokal tid...

og temperaturen er 20 grader.

Takk for at dere flyr med All Nippon Airways.

Jeg ville heller g�tt p� en amerikansk skole.

Jeg kan ikke se at kuleramme og skj�nnskrift skal hjelpe meg senere i livet.

Jeg tror vi gj�r det ganske bra her i verden...

til tross for det utdanningsystemet du kritiserer.

Kom, vi g�r til skolen.

En kuleramme kan regne like fort som en datamaskin.

N�r det gjelder skj�nnskrift, er det en del av v�r arv.

Hvordan ville du skrevet dine nytt�rsl�fter? P� en skrivmaskin?

Du b�r h�re p� din eldre s�ster, Se-Chan.

Du er for impulsiv.

Det kommer til � bli sent i kveld. Jeg skal spise middag med en klient.

Hva tror du?

Jeg tror de kommer rett fra bussen...

har ingen steder � g� og er sultne og livredde...

n� som de er i storbyen.

Slipp meg av p� neste hj�rne, jeg skal dra trikset mitt.

Sp�rsm�let er, hvordan skal jeg bli kvitt gutten?

Ikke v�r s� seksuelt diskriminerende. Den gutten er s�t.

Det er et marked for det. Det finnes massevis av rike skinkeryttere.

F� tak i begge og skill dem. En del av v�re nye operasjoner.

Glem barna. Gj�r n�yaktig som jeg sier.

Jeg er ikke interessert i din ekspertise p� analysering..

Jeg er interessert i det gapende tomrommet i rapporten din...

som hvem i helvete ute og jakter p� dere begge, og hvorfor?

Det er ikke Joey Kaplan de er ute etter. Mannen var n�rmest en dyd.

Det vet vi, kaptein.

Joey Kaplan d�de for deres synder. Det var det han gjorde, ikke sant?

V�r s� snill, vi f�r mange fiender.

Nei, Eddie. Til og med tyver som deg.

Det er ikke vi, det er meg.

Jeg f�r mange fiender.

Kanske du kan gi oss en liste over dine fiender?

Hvem er din v�rste?

Siden 23. mai, er det en hallik som heter Duke.

Han skaffer sm�jenter til perverse rikinger.

Hvorfor sitter 23. mai, fastbrent i minnet?

Det var den 23. mai jeg satte fyr p� Cadillac�en hans.

Og tvang ham til � svelge en stor gullklokke.

En President. Den er innsatt med diamanter.

Jeg tror de blir omsatt for 25 000 dollar.

Er du helt gal?

Du kan ikke ta skurkene, lik en politimann.

Nei da, du m� komme med en hevn av bibelske proporsjoner.

Hvem i min avdeling, har utnevnt deg til hevner?

Hvem ga deg et flammende sverd?

Kaptein, denne drittsekken driver med sm� jenter.

Spedbarn.

Og han tjener fett p� det.

Hvis jeg drar ham med inn, er han ute igjen etter 30 minutter.

Hva kan vi gj�re?

F�lge bestemmelsene til Los Angeles Police Department.

G� ut.

- Crowe. - Ja, sir.

Om du var meg for 50 000 dollar ville jeg g�tt etter deg selv.

S�, Hada-San, Amerika er ikke s� anderledes?

Nei. F� vekk hendene.

Hada-San, du m� l�re deg reglene...

tafsing p� brystet til vertinnen, er ikke tillatt i Los Angeles.

Ikke tillattt. S� leit.

- Hvorfor ikke? - Kommunale regler.

Jeg mener det er for mange regler i Amerika.

Det er en god balanse med en drink i den ene h�nden...

og et bryst i den andre.

Partner...

Jeg tror du har f�tt for mye � drikke i kveld.

- Jeg likte godt baletten. - Den var riktig fin.

Var ikke musikken bra?

- Vi drar igjen. - Helt klart. N�r skal vi dra?

Jeg vet ikke. Vi sp�r S�ster Dominique.

Hun er kjempeflott, hun lar oss sikkert g� igjen.

Vi m� g� p� salget. Vi har n�dt til � g�.

- Ja, jeg har spart, s�... - Bra.

Hva skjedde, Rita?

En asiatisk fyr tok meg i skrittet.

D�ven!

- Hva er det, Rita? - En pervo tafset p� henne.

- Hvem? - En asiatisk fyr.

Var det en av disse drittsekkene?

Kontanter, kortet og Seiko�en.

Kan du stave det for meg?

Greit. Rita, jeg vet det er vanskelig, men...

kan du si om han var japansk, kinesisk eller koreansk?

Hvordan er det mulig?

Alt jeg vet, er at han var veldig gammel.

Han ser...

Han ser ut som...

Som meg? Hvorfor ikke?

Alle asiater ser nesten like ut.

Hvordan var han kledd, Rita?

Kan du si om han var en arbeider eller forretningsmann?

Jeg mener, hadde han dress og slips, eller tr�ye eller vindjakke?

Han hadde dress...

hvit skjorte og slips, som en finansmann p� TV.

Rita, tenk n�ye etter.

La du merke til noe annet?

Armb�ndsur, lommet�rkle, dokumentmappe, kamera?

Det var en ting.

Han hadde en liten knapp i jakkeslaget. Her.

Beskriv det, Rita, tenk hardt.

Den var blank...

kanskje r�d eller bl�...

Uff, jeg husker ikke. Jeg er lei for det.

Det gir oss litt formening.

De som er ansatt i de store japanske selskapene, g�r med logoene.

Det gj�r det mye lettere.

Hvor mange japanske forretningsmenn tror du det er i byen...

samtidig?

I f�lge LA Times, ca. 25 000.

Skulle �nske jeg kunne si hvordan det skjedde.

Du beh�ver ikke fortelle meg noe.

Det eneste som betyr noe, er at du er hjemme.

Noen ganger...

Jeg tror du er mye mer kapabel enn jeg...

at du er et bedre menneske.

Slik sov de kinesiske keiserne.

Ingen skyldf�lelse...

med bare unge kvinner over seg.

S� kloke de var.

Hvor har du l�rt s� stygge ting?

Du sp�r for mye, Kazuko-Chan.

Hvorfor, Hiroshi?

For f�rste gang etter s� mange �r?

Kanskje...

fordi vi er s� s�rbare her.

Noen p� bussen, bef�lte Rita.

Det skjedde ikke noe. Enda oppf�rer du deg som om hun har blitt voldtatt eller noe.

Noen ekle asiater...

forgrep seg p� min datter og du sier det ikke skjedde noe?

Min datter?

Kanskje du ikke innser hva som foreg�r i dette landet...

men ta japanere, for eksempel...

de kj�per hotell, kontorbygg, golfbaner.

De tar over.

Du og jeg sliter r�va av oss, enda suger vi.

Hva i helvete skjer der oppe?

Skj�nner du hva jeg mener? Tar over. Se p� det der.

Flytt bilen!

Hva i helvete tror du dette er? En parkeringsplass?

Du har dobbeltparkert. Forst�r du?

Jeg hiver deg i fengsel, hvis du ikke flytter bilen n�..

Hva i helvete ser dere p�?

Dere tror dere eier denne byen.

Dette er ikke Tokyo, det er Los Angeles.

Du der borte!

Du blokkerer fortauet...

og de j�vla bilene deres, hindrer trafikken.

Dere hindrer faen meg ogs� meg!

Unskyld. Han f�ler seg ikke helt bra.

Kom igjen, partner, vi g�r.

Hva er det plager deg?

Det aseriet jeg har f�lt helt siden Rita ble...

misbrukt.

Disse tankene plager meg.

Hevnlysten spiser meg opp innvendig.

Etter hva du har fortalt meg, ble Rita bef�lt p� bussen.

Selv om opplevelsen var ubehaglig for henne, er misbruk et sterkt uttrykk...

og antyder noe som ikke har skjedd.

Jeg merker du er egenr�dig, Crowe.

Rita er datteren din, ikke konen din.

Jeg vil v�re sikker p� at det er en fars sinne jeg ser.

Jeg skj�nner hva du snakker om, Fader.

- Jeg er ikke sikker p� om jeg takler det. - H�r p� meg.

Vi har alle v�re demoner. Alle sammen.

Du m� v�re bevisst p� hva som plager deg.

Kjenn din fiende, p� en m�te.

H�ndterer du dette riktig, vil du bli mer harmonisk igjen.

M� din sjel styrkes med n�de og rettferdighet.

Eksemplarisk.

Ikke v�r s� stiv.

Bedre s�nn?

Du bommet litt p� h�yre side.

Det er nesten riktig. Bare litt p� vannradikalen.

Hvor?

P� den f�rste.

Ikke tenk p� det som blekk.

Da avslutter vi timen.

Alle skal �re tilbake om en halv time.

Hei, hva vil dere damer ha i dag?

- Is. - Is.

- Hva vil du ha, sa du? - Jordb�r.

Jordb�r. V�r s� god.

F�lg henne.

Kom, Fumi-Chan, det ringer inn.

Jeg h�rer det. Jeg kommer ikke for sent

Hei, lille jente. Kan du vise meg hvor skolen din er?

Jeg har en avtale med rektor.

Ja, selvf�lgelig.

- Hvorfor har du dratt meg med hit? - Jeg bare glemte noen papirer.

Det tar bare et �yeblikk.

Her bor jeg. Koselig, ikke sant?

Hva synes du om hjemmet mitt?

Det er koselig.

V�r s� snill..

Jeg har akkureat tatt en helsesjekk og blodtrykket er h�yt...

s� helst ingen overraskelser.

Bare h�r etter.

Japansk Middle School.

En av de privatskolene ved Echo Park?

- Kjenner dere til den? - Ja.

De savner en kvinnelig elev.

Beh�ver ikke � bety noe, men...

etter hva jeg har lest, pleier ikke japanske skolebarn � skulke.

De g�r p� skolen seks dager i uka...

og gj�r lekser i fire timer...

og sover kanskje seks timer om natta.

I stedet for ferie, blir de sendt p� intensivkurs.

Bare sett i gang. Det kan f� diplomatiske konsekvenser.

Kan du erstatte meg med en annen som har en venligere innstilling til det asiatiske samfunnet?

Jeg ber om unnskylding. Det er p� grunn av det som hendte med datteren.

Rita? Hva hendte?

Hun ble utsatt for overgrep p� bussen av en asiat.

Overgrep? Slik er verden. Vi pynter ikke p� ordene.

Misbrukt? Voldtatt? Hva?

Det var en p� bussen som stakk hnden oppunder skj�rtet hennes og...

bef�lte henne.

Ber�rte hennes hennes intime omr�de.

Ber�rte?

Nev�en min Stevie, ble ber�rt av presten under en kor�velse.

Hva i helvete har det med jobben din � gj�re?

Har du tenkt til � velge oppdragene dine her i byen, ut fra rase?

Du vil ikke ha noe med svarte, latinere, iranere, vietnamesere eller kinesere � gj�re?

Men anglo-saxere g�r bra.

Du kan patruljere til fots i Glendale en stund. G� vekk.

Beklager om jeg stiller noen opplagte sp�rsm�l..

Har datteren din noen venner i Los Angeles-omr�det...

som ikke g�r p� denne skolen?

Nei, vi har bare bodd her i tre m�neder.

Har hun en kj�reste? En ung gutt som...

Nei, det er umulig.

Hvorfor det?

Fordi Fumiko er datteren v�r...

og hun er bare en ung jente

Unge japanske jenter gj�r ikke...

Unge japanske jenter gj�r ikke hva?

Jeg kan oppsummere.

Det har ikke v�rt noe krangling hjemme.

Hun kjenner ingen i omr�det.

Hun er ikke uforsiktig.

Kan det v�re noen i Tokyo hun savner?

Herr Rios, jeg skal forklare.

Det er helt annerledes i Japan.

Barna v�re har ikke like fritt spillerom som amerikanske barn.

En datter som Fumiko-San ville v�re uskyldig.

Tungen.

Liker du det?

Vi sender rundt kopier av dette.

Jeg tror vi b�r g�.

Har du noen instruksjoner til Mr. og Mrs. Hada?

Ja. Vi vil at en skal v�re tilgjengelig p� dette nummeret.

Jeg sender over Petrini som telefonvakt.

Greit?

Jeg er glad for � komme ut derfra.

Jeg er d�rilig til � h�ndtere sorgen, t�rene og alt det der..

Jeg trodde disse folkene hadde nerver av st�l...

d� for keiseren...

beg� hara-kiri, den type ting.

Ikke si jeg er uf�lsom. Jeg kan forestille meg...

� v�re far til en ten�ring.

Jeg kan forestille meg hvordan han f�ler seg.

Hvor vil du begynne?

Jeg vet ikke enn�, men Eddie, vi m� finne jenta...

selv om vi m� jobbe utenfor systemet.

Husk at jeg tenker � pensjonere meg om 20.

Og jeg har ingen planer om � bli bartender.

Derfor m� vi ikke opperere for langt utenfor systemet.

Voila!

Baby-San.

Du er klar.

N�r kan jeg dra hjem? Jeg vil hjem.

- V�r s� snill! - Du lovte.

V�r grei mot denne mannen! Gj�r som han sier!

Da kan vi snakke.

- Men du lovte! - Vi snakker om det!

Kom igjen!

Men du lovte � la meg g�!

Mamma vet ikke hvor jeg er.

Hun blir bekymret!

- V�r s� snill, la meg dra hjem! - Jeg skal det!

N�r tiden er inne. Inn der!

- N� drar vi hjem! - Glatt.

Sitt ned.

De ringte meg fra skolen din.

De er sv�rt skuffet over din innsats.

Veldig skuffet.

Rektor sa du var sen...

slurvete...

og frekk.

Jeg fortalte henne at jeg vil straffe deg hardt.

Skulle �nsker det ikke var s�nn.

Sj�f�r.

Da drar vi.

L�ytnant Crowe, Fumiko Hada er observert p� Palms Hotel.

Ok. Vi er p� vei.

Bra.

Det er nok.

Bra. Det er fint.

Hold.

Ja, gj�r slik at det er godt. Ber�r henne der.

Dropp musikken i bakgrunnen.

Det er topp.

Ja, og slukk lyset, karer.

S�nn ja.

Resten av settet ser bra ut.

Alt klart, karer. Perfekt.

Jeg filmer n�.

Og action!

Litt mer r�yk i den scenen, Johnny?

Lukk opp! Politi!

S�nn ja.

Du har skj�nt det. Kom igjen.

Ja, kom igjen!

Hei!

Sid, det er politiet!

Alle ned p� guvet!

- Se p� all denne dritten! - N�!

La oss komme oss ut!

Tilkall enhetene. Vi tar de med inn.

Det er ikke Fumiko!

F� tak i Sersjant Thomas i Sedelighet.

Det japanske handelskammeret kunngjorde innholdet i et brev...

til borgermesteren som uttrykker uro...

over Fumiko Hadas forsvinning...

En japansk gymnaselev.

Brevet frykter at ten�ringen utsettes for overgrep.

Dette er blant i siste anklagene om vold...

Fumi-chan!

Kan ikke bare v�re her og ikke gj�re noe! Jeg m� lete etter henne!

Bli med ham! Raskt!

Hei, kom inn!

Her er det noe bra!

Emmanuelle 4. Maid in Sweden.

Tar du med henne, slipper du � bruke h�nden i kveld!

Det vet du godt. Greit!

Kom inn! Koster bare $ 4.

Kom igjen. Sett igang!

Ta den lille damen. Du vil komme som en gal!

Du er gammel nok. Jeg slipper deg inn. Jeg gjemmer deg bak noen!

Kompiser, hvor skal dere?

Hei, kompiser. Hei! Kom inn!

Kom inn Slike som disse finnes ikke Tokyo!

Dette er unge saker!

- Stikk av! - 9, 13! Og orientalske!

Du vil elske det!

Hvem holder til her?

Noe fint.

Som jeg vil at du skal v�re god med.

Duke fortalte at du akkurat har kommet fra Tokyo.

Veldig intressant.

Hvordan liker du deg her?

Har f�tt noen venner enn�?

�h, stakkars elskling.

Det m� ha v�rt vanskelig � forlate vennene dine.

Da jeg var ei lita jente...

for lenge siden...

sendte foreldrene mine meg p� kostskole i Paris.

Jeg kan nesten ikke forklare hvor ensom den f�rste natta var...

i den forferdelige sovesalen.

Hvor utrolig ensomt.

Du kjenner etterforsker Crowe.

Mr. Crowe er en venn. Han trenger din hjelp.

Jeg setter pris p� det det, men det er opp til deg.

Blir det for mye for deg, kan du komme til meg.

Du finner meg p� kontoret.

DeeDee...

ei lita jente har blitt tatt og jeg vil gjerne snakke med Duke om det.

Jeg vil gjerne f� henne tilbake til foreldrene.

Hordan vet du at hun vil tilbake?

Hvodan vet du at hun ikke vil v�re hos Duke...

hvis det er der hun er?

Jeg vet hvem foreldrene er.

Du vet ikke en dritt.

Jeg ville heller v�rt hos Duke, enn hos mine foreldre.

DeeDee, det var Duke som plasserte deg p� gata.

Han fikk deg til � selge kroppen din.

Duke var ikke den f�rste.

Min stefar gjorde det, da jeg var 12 �r.

Jeg holdt p� med han og hans venner til jeg var 14, og stakk av.

Ok, men det var Duke som fikk deg p� stoff.

Han gjorde deg avhengig.

det gjorde han. Men hadde det ikke v�rt han, hadde det v�rt en annen.

DeeDee, du vet hva Duke er.

Hvorfor pr�ver du � forsvare ham?

Duke var snill mot meg.

Han kj�pte fine kl�r til meg.

Han tok meg med til Jamaica. Vi bodde p� et flott hotell.

Jeg trengte ikke � lure noen. Det var som � v�re gift.

Elsket du ham?

Hvis det er det som er kj�rlighet.

Det befinner seg ei lita jente der ute.

Hun har aldri v�rt hjemmefra.

Jeg vil gjerne finne henne og levere henne tilbake til foreldrene.

S� skal jeg legge alt dette bak meg .

Duke en spradebasse.

Han bruker titusner p� kl�r.

Mulig han har g�tt under jorda eller flyttet.

Men han kommer fortsatt � g� til Rosario for � f� lagd bukser og tilpasset dresser.

Rosario?

Han har en butikk i sentrum. De spiller Domino der om natta.

Duke pleide � ta meg med dit.

Det er alt jeg vil fortelle deg.

Takk, DeeDee.

Rosario�s.

Mr. Rosario?

Ikke sov enn�. Kundene v�re har kommet.

Mine herrer, hva kan jeg hjelpe dere med?

To av leietakerne dine kom akkurat.

En prangende spradebasse kjent som Duke og en krafig en.

H�res det kjent ut?

Vi har 200 leiligheter. Du m� v�re mer spesifik

Noen detaljer som gj�r at jeg kan hjelpe deg.

Vi tror at det bor en japansk ungdom hos ham.

Japansk? La meg se.

Vi har en Matsuda, en Manabe, en Toyama...

Hei!

H�r her, ditt m�kkatryne.

Vi driver ikke og k�dder! Hvilket nummer er det p� leiligheten?

Ikke bli sinna!

Du skal til leilighet 906.

Heisen er til h�yre.

Det er Lorenzo. To purker er p� vei.

- Kom til helvete ut! - Takk!

- Fumiko, skynd deg! - Hun er p� soverommet.

Jeg f�r henne ikke ut!

Her er resten av pengene. Hvor er Fumiko?

Hent henne!

Ta baktrappa og bruk Lorenzos bil.

- Jeg skal oppholde dem! - Skynd deg!

Kom igjen, la dritten v�re!

Se � kom deg ut hit. H�rer du, jente?

Lukk opp d�ra, kjerring.

Det er best du �pner d�ra, ellers! f�r du juling! Kjerring!

F� opp den helvetes d�ra, fort!

Jeg kommer til � knuse deg, om du ikke f�r opp farta!

Ned trappene!

�pner du ikke, skal jeg...

Du kunne ha hvisket.

Ned p� gulvet, drittsekk.

Tampico, Long Beach.

Den fyren liker i mexikansk mat!

Politivold �delegger saken din.

Har du h�rt at rettsystemet er overbelastet?

Det er ikke sikkert det blir noen sak.

Forteller du hvor Duke er, lar vi deg g�.

Duke er borte forlengst.

Hva med jentene? Det japanske barnet?

Duke er en selger, eller hva?

N�r han drar, drar han sammen med varelageret.

Det var p� kuseh�ret han kom unna.

Kuse. Skj�nner?

Vi kaster j�velen over balkongen.

Dee kommer med drittprat.

Ikke kast meg over balkongen! Jesus, dra meg inn!

Nei, Jesus, dra meg inn!

N�r du sier hvor Duke er.

Jeg sverger til Gud, jeg vet ikke!

Feil svar!

Samme sp�rsm�l.

- Hvor er han? - Jeg vet ikke!

- Hvor? - Jeg sverger til Gud, jeg vet inte.

Jeg vet ikke! Kj�re Jesus, noen m� hjelpe meg!

Jeg glir. Hjelp meg! Jeg vet ikke!

Jeg sverger til Gud, jeg vet ikke!

Jeg vet ikke! Dra meg opp!

Jeg glir!

Ņ nei.

Hva gj�r vi med st�vlene?

Jeg er Fumiko Hada.

Jeg har for�rsaket mye tr�bbel.

Jeg er lei for det..

Vi har gjester fra den ikke s� mystiske Orienten.

Kj�re, kan du �pne d�ra?

Vi pusser opp det rommet.

God morgen, Mr. Crowe. Beklager � forstyrre deg.

- Kom inn. - Takk.

- Hvordan har du det? - Greit.

Dette er min kone Kathleen, min datter, Rita. Mr. og Mrs. Hada.

Sitt ned?

Nei takk. Vi m� dra snart.

Takk.

Herr Crowe, du har gitt oss datteren v�r tilbake.

Og vi vil takke deg personlig.

S� vi tok oss den frihet � sp�rre Kaptein Tovar om adressen din.

Det var frekt av oss.

Tilgi oss at vi er p�trengende.

Vi vil gi datteren din denne lille gaven.

Fumiko skrev et dikt.

Hun skrev det til l�ytnant Crowe. Det er hennes m�te � si takk p�.

Du m� lese det.

"Liten b�t bortenfor horisonten

"Stor b�t i havnen

"Hvilken kurs er rett?"

Det er ikke lett � oversette.

Hva betyr det?

Fumiko tror du vet det.

Jeg setter pris p� tanken. Takk henne fra meg.

Jeg skulle �nske hun kunne komme.

Det er vanskelig for henne.

N�r vi kommer tilbake til Japan...

skal hun bo p� landet, hos min mor en stund.

Takker s� mye for din gjestfrihet.

Skulle �nske vi fant datteren din f�r.

Som jeg sa...

Ja, han er her. Jeg skal si det til ham.

- Den lille jenta, Fumiko? - Ja?

Hun er d�d.

Overdose.

"Liten b�t bortenfor horisonten, stor b�t i havnen"

H�res ut som en g�te for meg.

Fumiko sa til moren sin at jeg kom til � skj�nne det.

Jeg tror ikke hun ville sende meg en g�te.

Det er et dikt.

Du tror hun vil si at...

"liten b�t bortenfor horisonten" er hennes...

d�d?

Og den "store b�ten i havnen" er...

en b�t som Duke gjemmer seg i.

Husker du det den papirbiten?

- Tampico, Long Beach? - Ja?

Vi trodde det kanskje var en restaurant.

Kan v�re navnet p� b�ten.

Det er verdt � ringe havnefogden.

- Vi tar de. - Ikke enn�!

De slipper unna.

Nei, dette er den eneste veien ut.

- Hva er det n�? - Vent.

Vi tar de!

Ok. Sett igang

F� ham ut. Flytt den! G� ut.

Jeg skal ta deg, din dritt!

Jeg kan ikke sv�mme! Redd meg!

Crowe, ikke la meg d�!

Herregud! Redd meg!

� Gud, redd meg...

jeg kan ikke sv�mme!

Herregud!

Duke, Duke, det var meningen �...

etterlate deg langs veien i en potetsekk.

Men jeg synes ikke at rettferdigheten ville ha seiret.

Poetisk rettferdighet er det.

- Hva faen prater du om? - Du f�r se.

Hei, s�ten!

Se her! Mus! Fitte. Ung, trang sak!

Hei lekkerbisk! Jeg har noe stort og langt til deg!

Hei karer, jeg har f�tt en ny mamma!

Og n�r jeg er ferdig med denne...

forlater hun cellefl�yen kledd i stroppl�st og h�ler.

Crowe!

Du er en j�vel!

Her er middagen din!

Ikke k�dd med meg, gutter!

- Ikke r�r meg! - Ikke k�dd med meg, gutt!

Crowe! Din j�vel!

Det er rettferdighet.