Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,902 --> 00:00:03,067
Eu quero abrir
uma nova vers�o
2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
da F�brica Andy Warhol,
no Pepper Plant.
3
00:00:06,008 --> 00:00:08,473
- De quanto precisa?
- 8 milh�es de dol�res.
4
00:00:08,475 --> 00:00:11,561
Achei que podia fugir
da sua lista.
5
00:00:12,399 --> 00:00:14,499
Preciso trocar essa pe�as.
6
00:00:14,501 --> 00:00:16,601
Da pr�xima vez que v�-la,
me avise.
7
00:00:16,603 --> 00:00:18,203
Sei que seu investimento
8
00:00:18,205 --> 00:00:20,338
na Mulher Aranha
n�o deu muito certo.
9
00:00:20,340 --> 00:00:23,274
Tem dinheiro de sobra
para fazer o seu show.
10
00:00:23,276 --> 00:00:26,511
Tenho outra oportunidade
de neg�cios para voc�.
11
00:00:26,513 --> 00:00:27,979
O Pepper Plant.
12
00:00:27,981 --> 00:00:30,471
Estou um passo
dos meus sonhos.
13
00:00:30,773 --> 00:00:32,596
Em uma cidade
como New York,
14
00:00:32,598 --> 00:00:35,566
todos tem uma hist�ria para
contar sobre de onde veio,
15
00:00:35,568 --> 00:00:36,923
e quem queremos ser.
16
00:00:36,925 --> 00:00:38,892
Mas h� diferentes vers�es
de hist�ria.
17
00:00:38,894 --> 00:00:41,461
Tem uma vers�o perfeita
e rom�ntica.
18
00:00:46,234 --> 00:00:48,597
H� uma mais sombria,
e mais dura,
19
00:00:48,599 --> 00:00:51,967
mais confusa,
que n�o compartilhamos.
20
00:01:12,760 --> 00:01:15,395
Cuidadosamente escolhemos
os detalhes que daremos,
21
00:01:15,397 --> 00:01:18,298
e omitimos aqueles
que queremos esquecer.
22
00:01:19,670 --> 00:01:21,270
Quanto � minha hist�ria,
23
00:01:21,272 --> 00:01:24,607
tinha muito do meu passado
que minha m�e me escondeu.
24
00:01:24,609 --> 00:01:27,076
Quem era meu pai
e como ela o conheceu.
25
00:01:27,078 --> 00:01:30,513
N�o imagino esconder
uma hist�ria de amor,
26
00:01:30,515 --> 00:01:33,215
especialmente quando
pode ser incr�vel.
27
00:01:38,355 --> 00:01:40,956
- Bom dia.
- Bom dia.
28
00:01:42,860 --> 00:01:45,027
O que � isso?
Parece muito bom.
29
00:01:45,029 --> 00:01:47,463
� um novo desenho.
30
00:01:47,465 --> 00:01:51,634
- Tenho me sentido inspirada.
- Porque ser�?
31
00:01:56,073 --> 00:02:01,055
Certo. Preciso me trocar
para o trabalho que me paga.
32
00:02:01,057 --> 00:02:03,312
E voc� tem que tomar caf�
com Anna Wintour
33
00:02:03,314 --> 00:02:06,682
- para falar da Semana de Moda.
- Preferiria ficar com voc�.
34
00:02:06,684 --> 00:02:08,151
Voc� n�o me engana.
35
00:02:08,153 --> 00:02:10,620
Trabalhou muito
para obter isso.
36
00:02:10,622 --> 00:02:13,222
- Voc� est� pronto.
- Gra�as a voc�,
37
00:02:13,224 --> 00:02:15,157
cumpri o prazo
com tempo de sobra.
38
00:02:15,159 --> 00:02:17,431
�timo. Pode ir
para a inaugura��o
39
00:02:17,433 --> 00:02:18,895
amanh� comigo
no Pepper Plant.
40
00:02:18,897 --> 00:02:21,697
- Certo, s� com voc�.
- Fechado.
41
00:02:25,369 --> 00:02:28,571
Estou animada para voc�
ver isso terminado, pai.
42
00:02:28,573 --> 00:02:31,034
Eu n�o estava exatamente
preocupada,
43
00:02:31,036 --> 00:02:32,785
mas tive
que adiar a abertura,
44
00:02:32,787 --> 00:02:35,244
pois n�o tinha conclu�do
o marketing e imprensa.
45
00:02:35,246 --> 00:02:37,179
Mas ent�o algo apareceu.
Uma hastag.
46
00:02:37,181 --> 00:02:40,079
"O que � o Pepper Plant?"
47
00:02:40,081 --> 00:02:41,637
Uma hastag �...
48
00:02:41,639 --> 00:02:43,719
Eu sei, Pep.
Conhe�o o Twitter.
49
00:02:43,721 --> 00:02:45,922
Vou conseguir
dinheiro suficiente,
50
00:02:45,924 --> 00:02:49,225
para nos tirar
dessa rel�quia de hotel.
51
00:02:49,227 --> 00:02:52,829
Sabe aquele pequeno est�dio
no d�cimo andar?
52
00:02:52,831 --> 00:02:54,997
Acontece que todos os anos
de mesquinharia
53
00:02:54,999 --> 00:02:57,441
valeram a pena.
Guardei grana suficiente
54
00:02:57,443 --> 00:03:01,604
para um adiantamento.
#EntregasDoPapai.
55
00:03:01,606 --> 00:03:03,372
Olha para n�s,
estamos chegando l�.
56
00:03:03,374 --> 00:03:06,442
Estamos,
e continuarei bem aqui.
57
00:03:09,813 --> 00:03:11,747
Muito obrigada
58
00:03:11,749 --> 00:03:15,484
por ficar aqui com as Gatas.
Vamos arrasar amanh�.
59
00:03:17,922 --> 00:03:20,556
N�o queria falar disso
na frente das garotas,
60
00:03:20,558 --> 00:03:22,686
mas precisar conversar
sobre a Pepper.
61
00:03:22,688 --> 00:03:24,544
Eu investi na Mulher Aranha,
62
00:03:24,546 --> 00:03:27,570
pois achei que seria algo
importante para voc�.
63
00:03:27,572 --> 00:03:29,595
E descobri que ela desvia
meu dinheiro
64
00:03:29,597 --> 00:03:31,097
- para o Pepper Plant.
- Bem...
65
00:03:31,098 --> 00:03:32,825
Em que tamb�m investi.
66
00:03:32,827 --> 00:03:35,104
Meus advogados disseram
que devo ir � pol�cia.
67
00:03:35,106 --> 00:03:37,840
N�o sabemos de fato
se Pepper fez isso.
68
00:03:37,842 --> 00:03:41,610
Hannah Melvey que te disse.
Quem � ela?
69
00:03:41,612 --> 00:03:44,013
Josie, investi toda
minha grana no Plant.
70
00:03:44,015 --> 00:03:46,107
Se ela me ferrar,
estou na rua,
71
00:03:46,109 --> 00:03:49,752
e meu pai estar� certo.
Que n�o sei me virar sozinho.
72
00:03:49,754 --> 00:03:52,922
Devemos ligar para ele
antes que as coisas piorem.
73
00:03:52,924 --> 00:03:55,358
- Sei l�.
- Est� falando s�rio?
74
00:03:55,360 --> 00:03:59,362
- Ele pode saber o que fazer.
- Alex, � uma p�ssima ideia.
75
00:03:59,364 --> 00:04:01,297
E vai saber o que ele faria
com Pepper.
76
00:04:01,299 --> 00:04:04,266
Para ser sincera, acho que
ela est� passando por algo.
77
00:04:04,268 --> 00:04:07,837
- Voc� n�o a conhece, Josie.
- Entendo voc�, t�?
78
00:04:07,839 --> 00:04:12,008
Mas Katy e Jorge a conhecem
faz anos.
79
00:04:12,010 --> 00:04:13,642
E eu confio neles.
80
00:04:13,644 --> 00:04:16,812
Se ela fez ou n�o algo errado,
81
00:04:16,814 --> 00:04:19,315
creio que ela deva estar
bem encrencada.
82
00:04:19,317 --> 00:04:22,485
Antes que chame a pol�cia,
ou seu pai,
83
00:04:22,487 --> 00:04:24,987
deixe-me conversar com ela,
por favor?
84
00:04:24,989 --> 00:04:26,322
Beleza.
85
00:04:28,025 --> 00:04:29,325
Obrigada.
86
00:04:29,327 --> 00:04:31,326
- Vamos embora.
- Certo.
87
00:04:35,165 --> 00:04:38,935
N�o, n�o quero barris.
Isso n�o � uma rep�blica.
88
00:04:38,937 --> 00:04:41,137
Quero champanhe.
Assumirei os custos.
89
00:04:41,139 --> 00:04:44,807
O meu s�cio Raj
buscar� a mercadoria.
90
00:04:44,809 --> 00:04:46,342
Certo.
91
00:04:48,612 --> 00:04:50,379
Est� atrasada, Gatinha.
92
00:04:50,381 --> 00:04:54,750
Desde quando temos tempo
para reuni�es em casa?
93
00:04:54,752 --> 00:04:56,452
Desde quando voc� mora
no est�dio
94
00:04:56,454 --> 00:04:58,821
e a Katy no atelier do Guy.
95
00:04:58,823 --> 00:05:02,258
Apenas estou ajudando Guy
na Semana de Moda
96
00:05:02,260 --> 00:05:04,460
e tentando n�o beij�-lo.
97
00:05:04,462 --> 00:05:06,695
Katy, desculpa.
Eu amaria saber mais
98
00:05:06,697 --> 00:05:09,765
do seu romance �pico,
mas tenho m�s not�cias.
99
00:05:09,767 --> 00:05:11,667
Sei o que estamos passando,
100
00:05:11,669 --> 00:05:15,404
mas meus pais est�o cobrando
o aluguel m�nimo h� anos.
101
00:05:15,406 --> 00:05:18,574
Eu acabei de saber.
Precisamos pagar mais.
102
00:05:18,576 --> 00:05:21,677
Meu Deus.
Eles t�m feito o qu�?
103
00:05:21,679 --> 00:05:25,748
A hipoteca est� atrasada,
o banco amea�a tomar a casa,
104
00:05:25,750 --> 00:05:27,416
e n�o quero
ser o motivo disso.
105
00:05:27,418 --> 00:05:29,452
Jorge,
foi uma decis�o deles.
106
00:05:29,454 --> 00:05:32,246
- N�o � sua culpa.
- N�o posso ser respons�vel
107
00:05:32,248 --> 00:05:33,756
caso eles percam o pr�dio.
108
00:05:33,758 --> 00:05:36,525
E n�o quero sentir
que devo algo para eles.
109
00:05:36,527 --> 00:05:40,029
N�o quero que eles digam
como devo viver minha vida.
110
00:05:40,031 --> 00:05:42,598
Ei. Vamos dar um jeito.
111
00:05:42,600 --> 00:05:45,701
Vamos superar isso juntos,
custe o que custar.
112
00:05:45,703 --> 00:05:47,436
Sim, com certeza.
113
00:05:47,438 --> 00:05:50,072
Mas, exatamente, quanto
estamos falando?
114
00:05:50,074 --> 00:05:53,309
Gata, eu te conhe�o.
N�o � tanto.
115
00:05:53,311 --> 00:05:57,453
Vou tentar pagar o que puder.
Preciso de grana r�pido.
116
00:05:57,455 --> 00:05:59,411
Nem posso trabalhar mais
como Ginger
117
00:05:59,413 --> 00:06:02,551
porque o Molly's resolveu
usar go-go boys.
118
00:06:02,553 --> 00:06:05,287
Ou seja, menos tempo
para as drags queens.
119
00:06:05,289 --> 00:06:08,251
J� tenho tudo investido
no Pepper Plant, querido,
120
00:06:08,253 --> 00:06:10,069
sen�o,
te faria um cheque agora.
121
00:06:10,071 --> 00:06:12,261
Pepper, voc� � a �nica
que n�o vive aqui.
122
00:06:12,263 --> 00:06:14,269
Voc�s s�o sortudas!
123
00:06:14,271 --> 00:06:15,831
Eu venderia meus ovos
por isso!
124
00:06:15,833 --> 00:06:18,033
Pode vender algo melhor.
125
00:06:20,237 --> 00:06:24,240
N�o sei porque a Katy pensa
que vender numa bodega
126
00:06:24,242 --> 00:06:26,209
pode ser considerado
como experi�ncia,
127
00:06:26,211 --> 00:06:28,244
mas n�o tenho para isso.
128
00:06:28,246 --> 00:06:30,446
Est� contratado
para fase de testes.
129
00:06:30,448 --> 00:06:33,782
- Perguntas?
- Na verdade, tenho.
130
00:06:33,784 --> 00:06:36,220
Com quem falo sobre
o meu primeiro cheque?
131
00:06:36,222 --> 00:06:39,822
Veremos isso em duas semanas
ap�s o per�odo de teste.
132
00:06:39,824 --> 00:06:41,316
Mas n�o espere muito.
133
00:06:41,318 --> 00:06:44,556
Demora ganhar dinheiro
com as comiss�es de venda.
134
00:06:44,558 --> 00:06:47,396
O qu�? Preciso de dinheiro
para ontem.
135
00:06:47,398 --> 00:06:49,498
Esta � a Lacy's.
136
00:06:49,500 --> 00:06:53,350
Se precisa tanto de dinheiro
deveria tentar o Hooters.
137
00:06:53,352 --> 00:06:56,419
Caso contr�rio,
n�o sei para onde te mandar.
138
00:06:58,975 --> 00:07:01,610
Acabei de ter uma ideia.
139
00:07:08,853 --> 00:07:10,452
Assim � bem melhor.
140
00:07:19,897 --> 00:07:21,764
Obrigado, gatinho.
141
00:07:25,769 --> 00:07:27,169
Ol�?
142
00:07:40,385 --> 00:07:42,551
Tem um motivo
para estar trancada.
143
00:07:44,674 --> 00:07:46,132
Ol�, Ika. Desculpa.
144
00:07:46,134 --> 00:07:47,746
Procurava meu caderno
de desenhos.
145
00:07:47,748 --> 00:07:50,826
Estava comigo mais cedo,
deve estar por aqui.
146
00:07:50,828 --> 00:07:52,595
Tem uma chave?
147
00:07:52,597 --> 00:07:56,818
- S� o Guy abre o arm�rio.
- Eu n�o sabia disso.
148
00:07:57,667 --> 00:07:59,001
O que ele esconde l�?
149
00:07:59,003 --> 00:08:01,971
Dizem que ele esconde
os corpos de seus cr�ticos.
150
00:08:01,973 --> 00:08:04,216
S� um,
o editor da Vogue, 2015.
151
00:08:04,218 --> 00:08:05,550
Katy, pode ficar?
152
00:08:05,552 --> 00:08:08,532
N�o sei onde p�r Srta. Lacy
no meu show.
153
00:08:08,534 --> 00:08:11,513
J� estava de sa�da,
vim procurar meu caderno.
154
00:08:11,515 --> 00:08:14,283
- O que estava contigo hoje?
- Isso.
155
00:08:16,187 --> 00:08:19,255
Katy veio cedo
para me ajudar.
156
00:08:19,257 --> 00:08:22,252
Aqui est�.
Gal dever ter o pego.
157
00:08:22,254 --> 00:08:25,427
- Pode ver uma manga?
- Claro. Pode esperar?
158
00:08:25,429 --> 00:08:27,396
Posso.
159
00:08:27,798 --> 00:08:30,532
- Obrigada por vir, Pep.
- O que deseja?
160
00:08:30,534 --> 00:08:34,737
N�o h� uma maneira f�cil
de dizer isto...
161
00:08:34,739 --> 00:08:38,107
Hannah Melvey conversou
com Alex,
162
00:08:38,109 --> 00:08:41,543
e disse que era sua esposa,
163
00:08:41,545 --> 00:08:44,013
e que voc� � uma golpista.
164
00:08:44,015 --> 00:08:46,649
E que voc� roubou
o dinheiro do musical.
165
00:08:46,651 --> 00:08:49,818
E agora Alex quer de volta
os investimentos,
166
00:08:49,820 --> 00:08:51,920
o do musical
e da Pepper Plant.
167
00:08:51,922 --> 00:08:54,089
Josie, querida,
168
00:08:54,091 --> 00:08:56,816
a ideia de conseguir
todo esse dinheiro
169
00:08:56,818 --> 00:09:00,690
hoje ou amanh�,
� um absurdo total.
170
00:09:00,692 --> 00:09:02,613
Os investimentos
n�o funcionam assim.
171
00:09:02,615 --> 00:09:05,334
O dinheiro est� por toda parte.
Alex sabe disso.
172
00:09:05,336 --> 00:09:07,269
Certo. Ent�o,
173
00:09:07,271 --> 00:09:11,974
quem � Hannah Melvey e como
ela sabe tanto sobre voc�?
174
00:09:11,976 --> 00:09:14,910
- Voc� � casada?
- N�o mais.
175
00:09:15,845 --> 00:09:18,747
Eu a conheci
quando ela tinha outro nome.
176
00:09:18,749 --> 00:09:20,849
Eu gostava muito dela.
177
00:09:20,851 --> 00:09:23,252
Mas descobri
que ela me enganou.
178
00:09:23,254 --> 00:09:27,456
Assim como fez com o Alex.
Ela � uma mentirosa.
179
00:09:27,458 --> 00:09:29,491
Eu quero acreditar em voc�,
Pepper.
180
00:09:29,493 --> 00:09:32,995
Mas entre isso e o dinheiro
que deve ao Palace Hotel...
181
00:09:32,997 --> 00:09:36,432
Josie, posso mostrar
as contas para o Alex.
182
00:09:36,434 --> 00:09:39,935
S� me fa�a um favor, certo?
N�o conte � Katy ou Jorge.
183
00:09:39,937 --> 00:09:43,772
Se olharem para mim como
voc� est� agora,
184
00:09:43,774 --> 00:09:45,607
eu acho
que vou enlouquecer.
185
00:09:45,609 --> 00:09:48,431
Pepper,
se voc� estiver encrencada,
186
00:09:48,433 --> 00:09:52,915
diga-me e prometo
fazer tudo para ajud�-la.
187
00:09:52,917 --> 00:09:55,517
A melhor coisa que
voc� pode fazer agora,
188
00:09:55,519 --> 00:09:57,450
� garantir
que voc� e as Gatinhas
189
00:09:57,452 --> 00:09:59,852
estejam prontas
para a inaugura��o.
190
00:10:01,260 --> 00:10:03,117
Pepper, Alex quer
o dinheiro de volta,
191
00:10:03,119 --> 00:10:04,918
ou ele ir� chamar a pol�cia.
192
00:10:06,989 --> 00:10:10,069
Isso ser� hist�rico.
Espere e ver�.
193
00:10:10,071 --> 00:10:11,771
eXtremeSUBS
Apresenta
194
00:10:11,772 --> 00:10:13,572
Katy Keene 1.12
=Chain of Fools=
195
00:10:13,573 --> 00:10:15,973
Legendas: WesleyP. | Darrow
AdctdGrl | bebelzinha
196
00:10:18,597 --> 00:10:22,500
Garotas, sei que estivemos
ocupadas com a Meta Gala,
197
00:10:22,502 --> 00:10:25,970
mas por que vejo
colares Birkins e Cartier
198
00:10:25,972 --> 00:10:28,773
e a bolsa
de 1001 diamantes aqui,
199
00:10:28,775 --> 00:10:31,876
como se estivessem
tomando sol na praia?
200
00:10:31,878 --> 00:10:36,247
Quero tudo no lugar
at� o final do dia.
201
00:10:36,249 --> 00:10:37,848
Tabitha!
202
00:10:37,850 --> 00:10:41,586
N�o toque nisso
com suas m�os gordurosas.
203
00:10:41,588 --> 00:10:44,555
Vi voc� devorando
sua pizza no almo�o.
204
00:10:44,557 --> 00:10:48,225
Estes objetos exigem luvas
e caixas pr�prias.
205
00:10:48,227 --> 00:10:49,642
Eu cuido disso.
206
00:10:49,644 --> 00:10:53,230
Mas antes preciso ajudar
um amiga com seu vestido.
207
00:10:53,232 --> 00:10:56,200
Ela vai pagar?
J� � a terceira vez neste m�s.
208
00:10:56,202 --> 00:10:58,536
Sabe que n�o emprestamos
vestidos a qualquer um.
209
00:10:58,538 --> 00:11:01,572
Sim! N�o se preoucupe.
Ela � de boa. Pep.
210
00:11:01,574 --> 00:11:03,040
Certo.
211
00:11:03,042 --> 00:11:05,209
- Ol�.
- Oi.
212
00:11:05,211 --> 00:11:07,278
Muito obrigada, querida.
213
00:11:07,280 --> 00:11:10,881
Tenho muito a fazer.
Me mostre o seu favorito.
214
00:11:10,883 --> 00:11:12,516
Pode deixar! Certo.
215
00:11:12,518 --> 00:11:15,886
Acho que ser� este.
� muito Jane Birkin.
216
00:11:15,888 --> 00:11:20,524
- � �timo. Obrigada. Vou levar.
- Que bom.
217
00:11:20,526 --> 00:11:22,693
Nunca vi voc� t�o tensa.
Est� tudo bem?
218
00:11:22,695 --> 00:11:24,361
� s� a noite de inaugura��o.
219
00:11:24,363 --> 00:11:25,996
CAD� VOC�?
- Quero que ocorra bem.
220
00:11:25,998 --> 00:11:27,558
Espero mesmo
que saia tudo bem.
221
00:11:27,560 --> 00:11:31,402
Ser� lend�rio
como voc� sempre quis.
222
00:11:31,404 --> 00:11:33,003
Obrigada.
223
00:11:33,005 --> 00:11:34,994
GAL PRECISA DE VOC�.
- � o Guy. Preciso ir.
224
00:11:34,996 --> 00:11:38,809
V�. Vou experimentar esse
e depois saio de fininho.
225
00:11:38,811 --> 00:11:40,845
- Pegue. Obrigada.
- Claro.
226
00:11:43,071 --> 00:11:46,071
QUERO O DINHEIRO HOJE
OU VOU AT� A POL�CIA
227
00:12:13,679 --> 00:12:18,150
Porqu� comprar um perfume e
ter um Chanel N�mero Qualquer
228
00:12:18,152 --> 00:12:21,359
se pode misturar
e ter o seu N�mero Um?
229
00:12:21,361 --> 00:12:23,952
Eu amei.
E voc� � ador�vel tamb�m.
230
00:12:23,954 --> 00:12:26,421
Est� solteiro?
Eu tenho tr�s filhas.
231
00:12:26,423 --> 00:12:28,289
E voc� tem algum filho?
232
00:12:28,291 --> 00:12:30,114
Te passo o n�mero
do meu ex-marido.
233
00:12:30,116 --> 00:12:31,926
Voc� faz o tipo dele.
234
00:12:31,928 --> 00:12:34,629
- Tchau. Obrigada.
- Tchauzinho.
235
00:12:36,675 --> 00:12:38,833
Pepper,
voc� quer um perfume?
236
00:12:38,835 --> 00:12:43,137
Lanc�me, n�o...
N�o � Aperol.
237
00:12:44,284 --> 00:12:46,775
� a primeira vez
que vejo Guy calmo
238
00:12:46,777 --> 00:12:49,944
durante a Semana de Moda.
Gra�as a voc�, Katy.
239
00:12:49,946 --> 00:12:51,613
Estou feliz em ajudar.
240
00:12:51,615 --> 00:12:55,897
- Katy, Guy me conta tudo.
- Tudo?
241
00:12:55,899 --> 00:12:58,953
Eu s� o vi assim
quando Karloff o elogiou.
242
00:12:58,955 --> 00:13:02,354
Saiba que nunca deixaria
que a rela��o,
243
00:13:02,356 --> 00:13:04,456
o que quer que seja,
atrapalhar meu trabalho.
244
00:13:04,458 --> 00:13:05,824
N�o se preocupe, Katy.
245
00:13:05,826 --> 00:13:10,094
As coisas mais belas da vida
costumam ser confusas.
246
00:13:28,981 --> 00:13:32,584
Achei as velas
que a Pepper queria.
247
00:13:32,586 --> 00:13:34,386
Fant�stico. Obrigado.
248
00:13:34,388 --> 00:13:38,857
� o m�nimo que posso fazer
pelo realizador do meu v�deo.
249
00:13:38,859 --> 00:13:42,828
Raj, queria falar contigo
sobre uma coisa.
250
00:13:42,830 --> 00:13:47,065
Voc� percebeu
que a Pepper est� estranha?
251
00:13:47,067 --> 00:13:49,334
Pra ser sincero,
n�o tenho a visto assim.
252
00:13:49,336 --> 00:13:51,169
Ela fica o tempo todo
no Pepper Plant.
253
00:13:51,171 --> 00:13:53,371
- Porqu�? O que foi?
- N�o sei.
254
00:13:54,576 --> 00:13:56,777
Ela j� te pediu dinheiro
emprestado?
255
00:13:57,677 --> 00:13:59,744
Desculpa. Esquece.
256
00:13:59,746 --> 00:14:01,955
Voc� � universit�rio,
porque ela pediria?
257
00:14:01,957 --> 00:14:05,684
N�o, espera. Ela queria que
eu falasse com minha fam�lia
258
00:14:05,686 --> 00:14:08,108
para ter acesso
� minha heran�a.
259
00:14:08,110 --> 00:14:12,345
Ela confessou a verdade,
mas se desculpou. Foi estranho.
260
00:14:12,847 --> 00:14:14,214
Claro.
261
00:14:14,216 --> 00:14:16,116
Isso pode soar estranho,
262
00:14:16,118 --> 00:14:19,052
mas voc� saber onde Pepper
est� morando?
263
00:14:19,054 --> 00:14:20,754
Garotas,
temos uma emerg�ncia.
264
00:14:20,756 --> 00:14:22,789
A bolsa de 1001 diamantes,
265
00:14:22,791 --> 00:14:24,925
emprestada e devolvida
por Serena Williams
266
00:14:24,927 --> 00:14:27,332
ap�s o Meta Gala,
n�o foi entregue
267
00:14:27,334 --> 00:14:29,863
para o departamento
de bolsas esta tarde.
268
00:14:29,865 --> 00:14:33,133
� uma bolsa
de 200 mil d�lares.
269
00:14:33,135 --> 00:14:35,835
Onde est� a bolsa?!
270
00:14:45,513 --> 00:14:46,880
T�m Chanel?
271
00:14:46,882 --> 00:14:50,450
De prefer�ncia
sem os dois "N".
272
00:14:50,452 --> 00:14:53,987
Voc� acha
que ela � da pol�cia?
273
00:14:53,989 --> 00:14:57,557
Se eu fosse,
j� teria prendido voc�s.
274
00:14:58,346 --> 00:15:00,446
Estou aqui
para ver o Dickie.
275
00:15:04,632 --> 00:15:06,552
O que devo fazer com isso?
276
00:15:06,554 --> 00:15:09,776
A bolsa vale mais
que todas que vende juntas.
277
00:15:09,778 --> 00:15:13,278
Venda e voc�s estar�o fora
dos neg�cios de bolsas falsas.
278
00:15:14,630 --> 00:15:16,652
S�o diamantes reais.
279
00:15:16,654 --> 00:15:19,676
� problema demais vender
algo t�o caro.
280
00:15:19,678 --> 00:15:22,723
Voc� parece um homem
que entende de barganhar.
281
00:15:22,725 --> 00:15:26,225
Estou disposta
a baixar metade.
282
00:15:46,061 --> 00:15:48,396
Fran�ois, por favor,
me diga que pegou
283
00:15:48,398 --> 00:15:50,200
a clutch de diamantes
para a vitrine.
284
00:15:50,201 --> 00:15:51,808
- Ela sumiu.
- N�o fui eu.
285
00:15:51,809 --> 00:15:54,278
Nem posso tocar objetos
com esse pre�o.
286
00:15:54,280 --> 00:15:56,645
Espera.
N�o pode ficar, Katy?
287
00:15:56,646 --> 00:15:59,262
A vitrine � bem solit�ria
sem a ajudante borbulhante.
288
00:15:59,264 --> 00:16:00,887
N�o estou
num mood borbulhante.
289
00:16:00,889 --> 00:16:03,086
Querida, me conte tudo.
290
00:16:03,088 --> 00:16:05,589
Eu estava trabalhando
em um desenho no meu caderno,
291
00:16:05,591 --> 00:16:08,803
e eu sei que Guy viu.
Ele at� elogiou.
292
00:16:08,805 --> 00:16:11,506
E logo depois,
vi o �ltimo vestido de Guy,
293
00:16:11,508 --> 00:16:13,107
e parece muito com o meu.
294
00:16:13,109 --> 00:16:14,942
Digo, � quase id�ntico.
295
00:16:14,944 --> 00:16:16,394
N�o est� trabalhando
para ele?
296
00:16:16,395 --> 00:16:18,946
Sim, mas ainda assim
era meu design pessoal.
297
00:16:18,948 --> 00:16:21,282
Talvez deva falar com ele,
ver o que ele acha.
298
00:16:21,284 --> 00:16:23,117
Essa � a parte complicada.
299
00:16:23,119 --> 00:16:25,953
Se eu acusar Guy de roubar,
posso sair do aprendizado.
300
00:16:25,955 --> 00:16:27,822
Tem que decidir
o que importa mais.
301
00:16:27,824 --> 00:16:30,458
A oportunidade com Guy
ou seu design.
302
00:16:35,964 --> 00:16:37,665
Onde conseguiu tudo isso?
303
00:16:37,667 --> 00:16:39,467
Os neg�cios andam bem.
304
00:16:39,469 --> 00:16:41,836
Olha, sei que voc� e Mami
est�o atrasados
305
00:16:41,838 --> 00:16:43,204
com pagamentos na hipoteca.
306
00:16:43,206 --> 00:16:44,856
N�o precisa se preocupar
com isso.
307
00:16:44,857 --> 00:16:46,474
Claro que preciso!
308
00:16:46,476 --> 00:16:48,810
Para,
eu cresci nesse pr�dio.
309
00:16:48,812 --> 00:16:51,212
Dei meu primeiro beijo aqui.
Bobby Bettinelli,
310
00:16:51,214 --> 00:16:53,881
foi o primeiro da escola
a ter bigode.
311
00:16:53,883 --> 00:16:55,483
Papi, eu quero ajudar!
312
00:16:55,484 --> 00:16:59,587
E n�o quero me sentir
devendo nada.
313
00:16:59,589 --> 00:17:03,024
Mijo, fam�lia n�o � assim.
314
00:17:03,026 --> 00:17:04,759
Ningu�m est� contando.
315
00:17:04,761 --> 00:17:08,095
Tenho cuidado de voc�
todo dia, a sua vida inteira.
316
00:17:08,097 --> 00:17:11,666
Venho a voc� de homem
para homem, ent�o por favor,
317
00:17:11,668 --> 00:17:13,835
deixa de machismo.
318
00:17:13,837 --> 00:17:16,046
Fa�a o que faz melhor.
319
00:17:16,539 --> 00:17:18,940
Cuide da sua fam�lia.
320
00:17:19,342 --> 00:17:20,808
Por favor.
321
00:17:32,855 --> 00:17:34,578
Preciso de uma lista
detalhada
322
00:17:34,580 --> 00:17:37,800
com cada pessoa que entrou
na loja nas �ltimas 24 horas.
323
00:17:37,801 --> 00:17:39,101
Para j�.
324
00:17:39,102 --> 00:17:41,696
Espera a�.
Katy, sua amiga, Pepper.
325
00:17:41,698 --> 00:17:43,048
Ela esteve aqui, ela pegou.
326
00:17:43,049 --> 00:17:44,494
Amanda, voc� tamb�m achou
327
00:17:44,496 --> 00:17:47,368
que Jennifer Aniston saiu
com um par de luvas de cashmere.
328
00:17:47,970 --> 00:17:50,805
Al�m disso, Pepper compra
na Lacy h� anos.
329
00:17:50,807 --> 00:17:54,541
N�o sei que pessoas moram
abaixo da Rua 14th,
330
00:17:54,543 --> 00:17:56,811
mas eu conhe�o um fake
de longe.
331
00:17:56,813 --> 00:18:00,081
As mechas, a vez que devolveu
roupas por dinheiro.
332
00:18:00,083 --> 00:18:01,616
Do que est� falando?
333
00:18:01,618 --> 00:18:03,361
Depois da Noite
dos Cem Cora��es,
334
00:18:03,363 --> 00:18:05,370
ela fez uma devolu��o
por 20 mil,
335
00:18:05,371 --> 00:18:07,680
e n�o foi nem devolvido
no cart�o.
336
00:18:07,682 --> 00:18:09,638
- O qu�o bem conhece ela?
- Muito bem!
337
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
Ela � minha melhor amiga.
338
00:18:12,261 --> 00:18:14,128
E de onde ela tira dinheiro?
339
00:18:14,130 --> 00:18:17,899
N�o que seja da sua conta,
mas da fam�lia, de Hong Kong.
340
00:18:17,901 --> 00:18:20,363
Bem, j� que s�o BFFs,
imagino que tenha ido
341
00:18:20,364 --> 00:18:23,070
ao apartamento dela.
Onde ela mora, Katy?
342
00:18:23,072 --> 00:18:24,472
Eu procurei o endere�o dela,
343
00:18:24,474 --> 00:18:26,474
e est� cadastrado
como Palace Hotel.
344
00:18:26,476 --> 00:18:29,844
E ela n�o est� ficando l�,
e n�o � mais bem-vinda.
345
00:18:29,846 --> 00:18:32,513
Amanda, para!
Pepper n�o pegou a bolsa.
346
00:18:32,515 --> 00:18:35,712
�timo.
Se n�o, eu chamo a pol�cia.
347
00:18:35,713 --> 00:18:38,653
Agora, se me d� licen�a,
A Sra. Lacy quer me ver.
348
00:18:38,655 --> 00:18:41,622
Provavelmente para nos demitir
por esse erro colossal.
349
00:18:48,830 --> 00:18:50,764
� a Pepper.
Sabe o que fazer.
350
00:18:50,765 --> 00:18:53,968
Ei, Pep. Me liga,
preciso muito falar com voc�.
351
00:18:53,970 --> 00:18:55,670
Oi Alex, � a Pepper.
352
00:18:55,672 --> 00:18:57,772
Olha, n�o d� uma
de Hulk rasgando a camisa.
353
00:18:57,774 --> 00:18:59,174
Estou com seu dinheiro.
354
00:18:59,575 --> 00:19:02,476
Obrigado por vir, pai.
Sei que est� ocupado.
355
00:19:02,478 --> 00:19:04,411
Estou sempre ocupado.
356
00:19:04,947 --> 00:19:07,381
Ent�o,
como est� o mundo real?
357
00:19:07,983 --> 00:19:09,583
J� fez grana?
358
00:19:10,952 --> 00:19:12,653
Na verdade...
359
00:19:13,687 --> 00:19:15,721
Estou com um problema, pai.
360
00:19:16,607 --> 00:19:18,508
Fiz um mau investimento,
361
00:19:20,829 --> 00:19:22,429
preciso de ajuda.
362
00:19:25,033 --> 00:19:26,701
Ei, Pep, sou eu de novo.
363
00:19:26,703 --> 00:19:29,203
Onde voc� est�? Preciso falar
com voc�, � urgente.
364
00:19:29,205 --> 00:19:30,538
Por favor.
365
00:19:32,809 --> 00:19:36,059
Caixa postal.
Est� me ignorando.
366
00:19:36,845 --> 00:19:39,380
- Pepper est� te ignorando?
- N�o, Jorge, � pior.
367
00:19:39,382 --> 00:19:41,638
Acho que a Pepper
est� mentindo para n�s
368
00:19:41,640 --> 00:19:44,261
sobre de onde o dinheiro vem,
sobre onde ela mora.
369
00:19:44,262 --> 00:19:46,268
O Google vai resolver
o problema agora.
370
00:19:46,270 --> 00:19:47,747
Certo,
deixa eu procurar aqui.
371
00:19:49,091 --> 00:19:51,945
Acho que a Pepper
est� com problemas.
372
00:19:52,228 --> 00:19:53,528
Por que, o que houve?
373
00:19:53,529 --> 00:19:54,929
Ent�o, Alex descobriu
374
00:19:54,930 --> 00:19:58,208
que ela se aproveitou do Beijo
da Mulher Aranha do Jorge,
375
00:19:58,210 --> 00:20:00,801
da produ��o,
em tipo 90% do investimento.
376
00:20:00,803 --> 00:20:03,270
- O que disse?
- E ela tamb�m � casada.
377
00:20:03,272 --> 00:20:05,406
Voc� s� est� contando agora?
378
00:20:05,408 --> 00:20:07,408
Bem, ela me fez prometer
n�o contar.
379
00:20:07,410 --> 00:20:09,967
A �ltima vez que tentei
falar sobre a Pepper,
380
00:20:09,969 --> 00:20:11,550
viraram uma gangue
contra mim.
381
00:20:11,551 --> 00:20:14,115
A� pensei, talvez a Pepper fa�a
coisas estranhas,
382
00:20:14,117 --> 00:20:16,926
e Katy e Jorge aceitem.
383
00:20:16,928 --> 00:20:19,587
Eu n�o sei. Eu estava tentando
ser uma boa amiga.
384
00:20:19,589 --> 00:20:21,022
Voc� � uma boa amiga.
385
00:20:21,024 --> 00:20:23,090
Mas nos diga
o que est� acontecendo.
386
00:20:24,259 --> 00:20:26,259
Ent�o,
durante o vortex polar,
387
00:20:26,261 --> 00:20:30,064
descobri que Pepper foi chutada
do Palace Hotel.
388
00:20:30,066 --> 00:20:31,632
�, Amanda mencionou.
389
00:20:31,634 --> 00:20:33,267
Ent�o onde ela est� morando?
390
00:20:33,269 --> 00:20:35,459
Boa pergunta.
Eu estava preocupada,
391
00:20:35,461 --> 00:20:37,204
ent�o fui falar com Raj
sobre isso,
392
00:20:37,206 --> 00:20:40,408
e ele disse que ela tem ficado
na Pepper Plant.
393
00:20:40,410 --> 00:20:43,149
Na Mulher Aranha,
Pepper disse que n�o tinha
394
00:20:43,150 --> 00:20:45,813
dinheiro suficiente
para pagar eu ou voc�, Jos.
395
00:20:45,815 --> 00:20:48,049
Que era um investimento
no meu futuro.
396
00:20:48,051 --> 00:20:51,185
Enquanto ela passava o dinheiro
para a Plant?
397
00:20:52,287 --> 00:20:53,821
Nossa, Pep!
398
00:20:53,823 --> 00:20:56,223
N�o, temos que falar com ela
e deix�-la explicar.
399
00:20:56,224 --> 00:20:58,081
Pepper sabe que Gloria
confiou em mim
400
00:20:58,083 --> 00:21:00,761
para cuidar do dom�nio dela.
Ela n�o pegaria a clutch.
401
00:21:00,763 --> 00:21:02,263
Ela n�o � uma ladra.
402
00:21:02,265 --> 00:21:04,432
Ela � nossa amiga.
Ela � nossa fam�lia.
403
00:21:04,434 --> 00:21:05,966
Pessoal.
404
00:21:05,968 --> 00:21:07,747
V�o querer ver isso.
405
00:21:08,249 --> 00:21:09,581
O qu�?
406
00:21:10,272 --> 00:21:12,422
Rosemary Woodhouse?
407
00:21:14,509 --> 00:21:16,243
Acho que fomos enganados.
408
00:21:17,379 --> 00:21:19,113
Ai, meu Deus.
409
00:21:22,011 --> 00:21:26,490
Jorge, tenho certeza de que
o que Ginger decidir usar hoje
410
00:21:26,492 --> 00:21:29,193
ser� absolutamente perfeito.
411
00:21:34,650 --> 00:21:35,973
O que est� acontecendo?
412
00:21:35,975 --> 00:21:37,965
Sente
seu traseiro brit�nico.
413
00:21:37,967 --> 00:21:39,599
Por favor.
414
00:21:43,056 --> 00:21:44,723
Certo.
415
00:21:44,775 --> 00:21:47,175
Muita coisa est� sendo dita
sobre voc�, Pepper.
416
00:21:47,177 --> 00:21:49,227
Pesquisei para provar
que estavam errados,
417
00:21:49,228 --> 00:21:51,400
mas tudo que achei foi isso.
418
00:21:56,386 --> 00:22:00,022
Bem, isso foi por bebida
e desordem em um bar.
419
00:22:00,024 --> 00:22:02,824
- Foi na copa do mundo.
- Quem � Rosemary?
420
00:22:02,826 --> 00:22:04,893
Era minha identidade falsa
de Londres.
421
00:22:04,895 --> 00:22:06,595
Foi para a foto de pris�o,
s� isso.
422
00:22:06,596 --> 00:22:07,929
� isso?
423
00:22:07,931 --> 00:22:09,331
Porque tenho muito a fazer,
424
00:22:09,332 --> 00:22:11,132
a Pepper Plant abre
em algumas horas.
425
00:22:11,133 --> 00:22:14,536
Disse que os Cabots
mal investiram na minha pe�a
426
00:22:14,538 --> 00:22:16,038
para comprar as fantasias,
427
00:22:16,040 --> 00:22:17,839
e a� botou todo o dinheiro
na Plant?
428
00:22:17,841 --> 00:22:19,941
Disse que n�o tinha dinheiro
para me pagar!
429
00:22:19,942 --> 00:22:21,510
A equipe! Fran�ois!
430
00:22:21,512 --> 00:22:23,779
Dinheiro que meus pais
precisariam agora!
431
00:22:23,781 --> 00:22:26,681
N�o sei que mentiras
Josie contou para voc�s,
432
00:22:26,683 --> 00:22:28,450
- mas � triste.
- Como � que �?
433
00:22:28,452 --> 00:22:32,721
No dia mais importante para mim.
Espero que esteja feliz!
434
00:22:32,723 --> 00:22:34,756
Nunca nos contou
que � casada.
435
00:22:34,758 --> 00:22:37,759
Todos tivemos vidas
antes de nos conhecermos, n�o?
436
00:22:37,761 --> 00:22:39,394
Sim.
437
00:22:39,396 --> 00:22:42,996
E voc� sabe tudo da nossa,
e n�o sabemos nada da sua,
438
00:22:42,997 --> 00:22:44,497
nem sua vida atual,
na verdade.
439
00:22:44,498 --> 00:22:46,048
Como n�o est� morando
no Palace?
440
00:22:46,049 --> 00:22:47,900
Josie,
n�o sei o que anda...
441
00:22:47,902 --> 00:22:50,305
Pare de culpar a Josie.
Pare!
442
00:22:50,307 --> 00:22:52,541
- Katy!
- Ela est� certa,
443
00:22:52,543 --> 00:22:55,310
Voc� tem muito a explicar,
Pep.
444
00:22:55,312 --> 00:22:57,713
Como paga por suas roupas?
445
00:22:57,715 --> 00:22:59,115
Seus neg�cios?
446
00:22:59,116 --> 00:23:00,916
Sou empreendedora.
447
00:23:02,618 --> 00:23:05,987
Tudo que fiz
foi pela Pepper Plant.
448
00:23:05,989 --> 00:23:08,885
Por voc�s, na verdade.
Ver�o hoje � noite,
449
00:23:08,886 --> 00:23:12,461
tudo foi um investimento
no futuro de cada um de voc�s.
450
00:23:12,463 --> 00:23:16,330
Roubou a bolsa de diamantes
da Lacy's?
451
00:23:16,867 --> 00:23:18,267
N�o minta.
452
00:23:18,668 --> 00:23:20,335
Bem, eu peguei emprestado.
453
00:23:20,337 --> 00:23:22,237
Para a inaugura��o.
454
00:23:22,239 --> 00:23:25,173
- Voc� disse que eu poderia.
- N�o, n�o disse.
455
00:23:25,175 --> 00:23:27,285
Preciso que me devolva
agora.
456
00:23:27,287 --> 00:23:30,021
- Est� na Plant.
- �timo! Vamos buscar agora.
457
00:23:30,023 --> 00:23:33,081
Eu n�o a tenho
neste momento, exatamente.
458
00:23:33,083 --> 00:23:34,816
Mas eu posso pegar de volta.
459
00:23:34,818 --> 00:23:36,618
Um amigo est� com ela
por um tempo.
460
00:23:36,620 --> 00:23:38,253
� s� um telefonema, ent�o...
461
00:23:38,255 --> 00:23:41,423
Pepper, meu Deus!
Sabe o problema que vou ter?
462
00:23:41,425 --> 00:23:43,525
Eu nunca deixaria
isso acontecer.
463
00:23:43,527 --> 00:23:45,293
Al�m disso,
a Lacy's tem seguro.
464
00:23:45,295 --> 00:23:46,695
Voc� nunca teria problemas.
465
00:23:46,697 --> 00:23:50,031
Nossa! Pepper,
eu tenho um emprego real.
466
00:23:50,033 --> 00:23:52,879
E voc�, claramente, n�o precisa
porque quem sabe
467
00:23:52,881 --> 00:23:55,036
de onde vem
seu dinheiro, mas eu sim!
468
00:23:55,038 --> 00:23:57,339
N�o sei por que est�
fazendo isso.
469
00:23:57,341 --> 00:23:58,641
Me odeia tanto assim?
470
00:23:58,642 --> 00:24:01,357
Claro que n�o.
Estou preocupada com voc�.
471
00:24:01,359 --> 00:24:03,378
Voc� deve dinheiro
�s pessoas,
472
00:24:03,380 --> 00:24:05,447
pessoas que amea�am
ligar para a pol�cia
473
00:24:05,449 --> 00:24:07,282
se n�o pagar
o que deve hoje!
474
00:24:07,284 --> 00:24:08,684
S� estamos tentando ajudar!
475
00:24:08,685 --> 00:24:10,281
N�o parece ajuda!
476
00:24:10,821 --> 00:24:13,388
Parece que as pessoas que achei
que eram meus amigos
477
00:24:13,390 --> 00:24:14,690
est�o contra mim.
478
00:24:14,691 --> 00:24:17,792
Katy, vou devolver a bolsa.
479
00:24:17,794 --> 00:24:21,696
Josie, se puder, ligue para Alex
e diga a ele
480
00:24:21,698 --> 00:24:23,899
que entrarei em contato
sobre o dinheiro.
481
00:24:23,901 --> 00:24:27,969
Aguardo voc�s, ansiosamente,
esta noite
482
00:24:27,971 --> 00:24:30,138
com rostos
brilhantes e sorridentes.
483
00:24:39,048 --> 00:24:41,516
Pepper, pare.
N�o fuja de mim.
484
00:24:42,885 --> 00:24:44,586
Me diga a verdade.
485
00:24:44,588 --> 00:24:48,390
Ou eu juro que nunca mais
falarei com voc�.
486
00:24:48,392 --> 00:24:50,559
O que quer que eu diga,
Katy?
487
00:24:50,561 --> 00:24:52,093
Eu contei tudo a voc�s.
488
00:24:52,095 --> 00:24:54,896
N�o, n�o contou.
489
00:24:55,932 --> 00:24:58,233
Pepper, voc� sabe tudo
sobre mim.
490
00:24:58,235 --> 00:25:00,290
Sobre meu passado,
sobre minha m�e.
491
00:25:00,292 --> 00:25:02,042
E sobre eu n�o saber
quem � meu pai.
492
00:25:02,043 --> 00:25:04,339
Eu n�o sei nada
sobre voc�.
493
00:25:04,341 --> 00:25:06,407
S�o pais est�o mesmo
em Hong Kong?
494
00:25:07,944 --> 00:25:09,344
Podem estar.
495
00:25:11,714 --> 00:25:13,614
A verdade �...
496
00:25:13,616 --> 00:25:15,783
n�o sei quem s�o meus pais.
497
00:25:16,719 --> 00:25:20,889
Fui adotada.
Meu pai n�o � rico.
498
00:25:21,491 --> 00:25:24,192
Ele � porteiro no Georgia.
499
00:25:24,694 --> 00:25:26,561
Onde trabalhou
a vida inteira.
500
00:25:28,030 --> 00:25:30,830
N�o sei quem �
meu pai biol�gico.
501
00:25:31,667 --> 00:25:33,635
Temos isso em comum,
na verdade.
502
00:25:33,637 --> 00:25:36,871
S� que eu n�o sabia disso
porque nunca me contou.
503
00:25:36,873 --> 00:25:41,810
A �nica forma de algu�m
como eu vencer no mundo,
504
00:25:42,812 --> 00:25:44,979
� se tornando algu�m.
505
00:25:45,948 --> 00:25:50,318
Ent�o me tornei a pessoa
que queria ter amizade.
506
00:25:51,053 --> 00:25:53,555
A pessoa que poderia te colocar
na lista de festas.
507
00:25:53,556 --> 00:25:56,658
E te apresentar a pessoas
como Guy LaMontagne.
508
00:25:57,739 --> 00:26:00,891
E n�o se atreva em fingir
que n�o � parte do meu charme.
509
00:26:00,893 --> 00:26:03,948
Pepper, n�o pode virar
a culpa para mim.
510
00:26:03,949 --> 00:26:06,434
Por que roubou a bolsa?
Para pagar o Alex?
511
00:26:06,436 --> 00:26:08,036
Sim.
512
00:26:09,357 --> 00:26:11,006
Mas era tempor�rio.
513
00:26:11,008 --> 00:26:12,907
Vou pegar de volta, prometo.
514
00:26:12,909 --> 00:26:15,664
Pepper, todos temos
uma hist�ria triste.
515
00:26:16,613 --> 00:26:19,347
E sinto muito sobre a sua,
de verdade.
516
00:26:19,349 --> 00:26:22,017
Mas sabe que a Josie
tem dois empregos,
517
00:26:22,019 --> 00:26:24,619
80 horas por semana
fritando donuts.
518
00:26:24,621 --> 00:26:26,588
E Jorge est�, literalmente,
rebolando,
519
00:26:26,590 --> 00:26:28,780
est� dan�ando
para ajudar a fam�lia dele.
520
00:26:28,782 --> 00:26:31,993
E eu fa�o hora extra todo dia
desde que a mam�e morreu,
521
00:26:31,995 --> 00:26:34,262
s� para tentar sobreviver
sozinha na cidade.
522
00:26:34,264 --> 00:26:36,831
Estamos absolutamente
nos matando!
523
00:26:38,434 --> 00:26:40,668
E voc� est� nos roubando?
524
00:26:41,704 --> 00:26:45,340
O que eu peguei emprestado,
de voc� e Josie
525
00:26:45,342 --> 00:26:49,344
e Jorge e Alex,
eu pagarei tudo de volta.
526
00:26:49,346 --> 00:26:51,479
Tem que acreditar em mim,
Katy.
527
00:26:52,782 --> 00:26:55,149
Nunca faria nada
para machuc�-la.
528
00:26:55,218 --> 00:26:58,186
- Eu amo voc�s.
- Isso n�o � amor.
529
00:26:59,329 --> 00:27:02,264
Se ama algu�m,
n�o rouba da pessoa.
530
00:27:04,026 --> 00:27:05,527
N�o mente.
531
00:27:22,978 --> 00:27:24,346
N�o.
532
00:27:24,348 --> 00:27:25,980
Katy?
533
00:27:26,749 --> 00:27:29,084
Katy, onde est� indo?
534
00:27:29,086 --> 00:27:32,203
Sou t�o est�pida e ing�nua.
535
00:27:32,205 --> 00:27:34,956
J� deixei mais de uma pessoa
se aproveitar de mim.
536
00:27:34,958 --> 00:27:36,508
Katy, mana,
do que est� falando?
537
00:27:36,509 --> 00:27:38,860
Guy, e o fato de ele ter
roubado meu design.
538
00:27:38,862 --> 00:27:41,696
E todos dizem que � assim
que funciona a moda,
539
00:27:41,698 --> 00:27:43,531
mas n�o me parece certo.
540
00:27:43,533 --> 00:27:45,710
E eu tenho que fazer parar.
541
00:27:45,713 --> 00:27:48,002
Tenho que falar com Guy.
542
00:27:55,098 --> 00:27:56,432
Guy, precisamos conversar.
543
00:27:56,434 --> 00:27:58,034
Eu sei,
ouvi que Dries Van Noten
544
00:27:58,036 --> 00:27:59,954
tem preto e dourado
na cole��o tamb�m.
545
00:27:59,956 --> 00:28:01,912
N�o,
� sobre seu novo vestido.
546
00:28:01,914 --> 00:28:04,781
Viu meu desenho na cama.
547
00:28:06,393 --> 00:28:08,693
Roubou meu design.
548
00:28:08,986 --> 00:28:10,409
Acredite ou n�o, Katy,
549
00:28:10,411 --> 00:28:12,745
n�o � a �nica a criar
um vestido com penas.
550
00:28:12,747 --> 00:28:15,114
N�o, Guy.
Sabe que � mais do que isso.
551
00:28:15,116 --> 00:28:17,550
Na verdade, n�o sei se sei.
552
00:28:17,552 --> 00:28:20,119
� assim que a moda funciona.
Voc� � minha aprendiz.
553
00:28:20,121 --> 00:28:21,421
Voc� me ajuda a desenhar.
554
00:28:21,422 --> 00:28:23,122
Ajudar voc�, sim.
555
00:28:23,124 --> 00:28:26,592
Estamos tirando o limite aqui,
e relacionamento de lado,
556
00:28:26,594 --> 00:28:29,428
preciso saber que posso confiar
com as minhas ideias.
557
00:28:29,430 --> 00:28:30,963
Est� bem.
558
00:28:30,965 --> 00:28:32,898
Relacionamento de lado.
559
00:28:40,271 --> 00:28:43,029
Sabe quantas ideias minhas
viraram Karloff's?
560
00:28:43,031 --> 00:28:45,588
Antes que eu pudesse
me chamar de designer.
561
00:28:45,590 --> 00:28:47,980
Eu me sentia lisonjeado
quando ele as usava.
562
00:28:47,982 --> 00:28:50,082
Eu agradecia por melhorar
as minhas ideias.
563
00:28:50,083 --> 00:28:52,318
Eu fiz seus vestidos,
mais de uma vez.
564
00:28:52,320 --> 00:28:55,654
- E eu os tornei melhores.
- �s vezes voc� os piorou.
565
00:28:55,656 --> 00:28:57,990
Katy, eu lembro como �
ser voc�.
566
00:28:57,992 --> 00:29:00,282
Eu pensava que cada ideia
era preciosa,
567
00:29:00,284 --> 00:29:03,762
porque poderia ser a �ltima.
Mas n�o era.
568
00:29:03,764 --> 00:29:05,331
� uma verdadeira designer,
Katy.
569
00:29:05,333 --> 00:29:06,999
Voc� ter�
um milh�o de ideias.
570
00:29:07,001 --> 00:29:10,669
Nada � precioso.
Sei o qu�o talentosa voc� �.
571
00:29:10,671 --> 00:29:13,405
Se eu me inspirar
ou usar seus designs,
572
00:29:13,407 --> 00:29:15,107
quer dizer que �
parte do time.
573
00:29:15,109 --> 00:29:17,175
Achei que fosse
o que queria.
574
00:29:19,980 --> 00:29:21,780
� o que quer?
575
00:29:23,750 --> 00:29:25,117
Sim.
576
00:29:25,119 --> 00:29:27,086
N�o estou
escondendo nada, Katy.
577
00:29:27,088 --> 00:29:29,521
Eu fui inspirado
por seu design.
578
00:29:29,523 --> 00:29:31,991
Mas foi s� isso.
579
00:29:31,993 --> 00:29:33,693
Confia em mim, n�?
580
00:29:34,295 --> 00:29:36,656
Bom. Vou ao restaurante
pegar uma sopa.
581
00:29:36,658 --> 00:29:38,625
Sopa deixa tudo melhor.
582
00:29:53,347 --> 00:29:55,471
N�o sei se lembra de mim
da outra noite,
583
00:29:55,472 --> 00:29:57,039
mas eu te vi dan�ando, e...
584
00:29:57,040 --> 00:30:00,019
Claro que lembro,
Sr. Benjamin Franklin.
585
00:30:00,021 --> 00:30:01,387
O que posso te trazer?
586
00:30:01,389 --> 00:30:03,089
Que tal uma dan�a privada?
587
00:30:04,998 --> 00:30:06,598
Claro.
588
00:30:06,974 --> 00:30:08,595
Pelo pre�o certo.
589
00:30:09,354 --> 00:30:11,451
Por que n�o me espera
no camarim?
590
00:30:29,462 --> 00:30:31,483
Obrigada, santa Gloria.
591
00:30:53,981 --> 00:30:55,524
Lauren Liu?
592
00:31:09,104 --> 00:31:10,949
Marta Suarez.
593
00:31:27,463 --> 00:31:29,911
N�o � poss�vel
que voc� j� a vendeu.
594
00:31:29,912 --> 00:31:34,115
Voc� estava certa.
Aquela bolsa vale muito.
595
00:31:35,449 --> 00:31:37,771
Se eu n�o recuperar
aquela bolsa,
596
00:31:37,772 --> 00:31:39,819
vou perder todos
com quem me importo.
597
00:31:39,820 --> 00:31:43,134
- Estou desesperada.
- Mo�a, isso n�o � problema meu.
598
00:31:43,135 --> 00:31:47,225
- Encontre outra para comprar.
- N�o tenho dinheiro para pagar.
599
00:31:47,226 --> 00:31:50,163
Talvez eu possa comprar
outra coisa de voc�?
600
00:31:50,164 --> 00:31:52,333
O que � isso?
Gucci?
601
00:31:57,273 --> 00:32:00,678
Al�, voc� tem
a bolsa Sunsets Diamond?
602
00:32:00,679 --> 00:32:03,309
Fant�stico!
Quanto custa?
603
00:32:03,310 --> 00:32:05,402
E voc� tem
algum plano de pagamento?
604
00:32:05,403 --> 00:32:06,803
Al�?
605
00:32:19,169 --> 00:32:21,626
- Jorge, voc� est� aqui?
- Papi?
606
00:32:23,694 --> 00:32:26,496
- Eu posso explicar.
- Que diabos � isso?
607
00:32:26,497 --> 00:32:28,449
� meu pai, saia daqui.
608
00:32:31,097 --> 00:32:33,736
� assim que voc� conseguiu
o dinheiro que me deu?
609
00:32:35,282 --> 00:32:39,272
N�o costumo fazer isso.
Mas n�o tenho vergonha.
610
00:32:39,273 --> 00:32:41,779
S� estou conseguindo dinheiro
para minha fam�lia.
611
00:32:41,780 --> 00:32:44,280
Parte meu cora��o voc� achar
que precisa fazer isso
612
00:32:44,281 --> 00:32:47,796
- para pagar minha d�vida.
- Pare, estou bem.
613
00:32:47,797 --> 00:32:49,889
Voc� n�o precisa
mais se preocupar
614
00:32:49,890 --> 00:32:52,765
com nossa situa��o financeira,
est� bem?
615
00:32:52,766 --> 00:32:56,405
Vim te dizer isso.
Nossa hipoteca est� paga.
616
00:32:56,406 --> 00:32:58,743
- Por quem?
- Sua amiga.
617
00:32:58,744 --> 00:33:01,605
A loira, Pepper Smith.
618
00:33:02,310 --> 00:33:04,785
Ela transferiu o dinheiro
para nossa conta hoje.
619
00:33:04,786 --> 00:33:06,652
Ela � um anjo, Jorge.
620
00:33:06,653 --> 00:33:08,245
Mas...
621
00:33:08,246 --> 00:33:10,553
S� ganhamos tempo.
622
00:33:10,554 --> 00:33:12,211
Ainda vamos perder o pr�dio.
623
00:33:12,212 --> 00:33:14,619
O qu�?
Por qu�?
624
00:33:14,620 --> 00:33:17,116
A cidade est� for�ando
o bloco todo a vender.
625
00:33:17,117 --> 00:33:19,630
- Quanto tempo temos?
- Tr�s meses?
626
00:33:19,631 --> 00:33:21,777
Precisamos de outro lugar
para morar.
627
00:33:21,778 --> 00:33:23,178
- E r�pido.
- Como?
628
00:33:23,179 --> 00:33:26,285
Esse � o �ltimo apartamento
em Manhattan que � acess�vel.
629
00:33:26,286 --> 00:33:29,142
Mas, pessoal, ainda n�o contei
a parte mais maluca.
630
00:33:29,143 --> 00:33:32,289
Pepper pagou a hipoteca atrasada
dos meus pais.
631
00:33:32,290 --> 00:33:34,004
- O qu�?
- Pois �!
632
00:33:34,005 --> 00:33:35,955
Mas n�o � o suficiente
para salv�-lo.
633
00:33:35,956 --> 00:33:38,714
Meu deus...
634
00:33:39,866 --> 00:33:43,345
Ao inv�s de pagar o Alex,
ela te deu o dinheiro.
635
00:33:44,063 --> 00:33:46,715
Ela escolheu amizade
em vez da Plant dela.
636
00:33:46,716 --> 00:33:50,235
- Ela quer fazer a coisa certa.
- Ela n�o devolveu a bolsa.
637
00:33:51,448 --> 00:33:55,135
E isso n�o muda o fato
de que ela tem mentido para n�s.
638
00:33:56,103 --> 00:34:00,606
Como a nova no grupo,
preciso dizer algo.
639
00:34:00,607 --> 00:34:02,740
Sim, a Pepper mentiu.
640
00:34:02,741 --> 00:34:05,805
Mas ela sempre esteve aqui
por voc�s.
641
00:34:05,806 --> 00:34:09,927
Sempre que precisam dela,
ela est� aqui do lado de voc�s.
642
00:34:09,928 --> 00:34:12,883
Colocando a mentira
e o roubo de lado,
643
00:34:12,884 --> 00:34:14,872
Pepper � uma boa amiga.
644
00:34:14,873 --> 00:34:16,862
Devemos
simplesmente perdo�-la?
645
00:34:16,863 --> 00:34:19,526
Claro que n�o.
646
00:34:20,176 --> 00:34:22,021
Isso vai exigir tempo.
647
00:34:24,113 --> 00:34:26,139
Mas podemos apoi�-la.
648
00:34:26,140 --> 00:34:28,125
Da mesma forma
que ela nos apoiaria.
649
00:34:44,359 --> 00:34:47,849
Alex. Desculpe por ter perdido
suas liga��es.
650
00:34:47,850 --> 00:34:49,826
Pare de enrolar, Pepper.
651
00:34:49,827 --> 00:34:52,218
Voc� trouxe a pol�cia
ou o FBI?
652
00:34:52,219 --> 00:34:54,917
Garanti que minha roupa
combinasse com as algemas.
653
00:34:54,918 --> 00:34:56,727
N�o.
654
00:34:56,728 --> 00:34:58,328
Isso seria muito f�cil
para voc�.
655
00:34:58,329 --> 00:35:02,290
Eu e meu pai decidimos fazer
um acordo com voc�,
656
00:35:02,766 --> 00:35:05,704
mas nos nossos termos.
O dinheiro que voc� pegou de n�s
657
00:35:05,705 --> 00:35:07,946
para fazer isso acontecer...
658
00:35:07,948 --> 00:35:11,516
Significa que somos os donos.
Voc� nos deve.
659
00:35:11,518 --> 00:35:14,619
N�o se preocupe,
ser� nosso segredinho.
660
00:35:27,701 --> 00:35:29,534
Voc�s vieram!
661
00:35:29,536 --> 00:35:31,736
N�o perder�amos isto.
662
00:35:31,738 --> 00:35:34,372
Mana,
este lugar est� babado.
663
00:35:34,374 --> 00:35:38,776
- Querem fazer uma tour?
- Queremos.
664
00:36:32,265 --> 00:36:34,265
Pepper,
n�o sei o que dizer.
665
00:36:34,267 --> 00:36:36,267
Apenas diga
que voc� o usar�.
666
00:36:37,302 --> 00:36:39,437
Que vai usar para criar
seus projetos,
667
00:36:39,439 --> 00:36:43,445
e um dia abrir a sua loja.
Como voc� sempre sonhou.
668
00:36:43,447 --> 00:36:47,772
- Fez tudo isso por n�s?
- Voc� pode me desculpar?
669
00:36:57,623 --> 00:36:59,304
Ei!
Voc� est� de bom humor.
670
00:36:59,306 --> 00:37:00,725
Veja esse lugar.
671
00:37:00,727 --> 00:37:03,761
Sei que Pepper � louca,
mas isso funcionou.
672
00:37:03,763 --> 00:37:06,664
Funcionou,
mas Pepper n�o te pagou.
673
00:37:06,666 --> 00:37:08,800
E voc� n�o chamou a pol�cia.
674
00:37:08,802 --> 00:37:11,469
Eu n�o entendo.
O que mudou?
675
00:37:11,471 --> 00:37:13,404
Eu me tornei
o s�cio maiorit�rio.
676
00:37:13,406 --> 00:37:16,980
O Pepper Plant pertence
as Empresas Cabot.
677
00:37:16,982 --> 00:37:18,776
Sim, e voc� est� bebendo.
678
00:37:18,778 --> 00:37:21,712
E como assim,
pertence a Cabot?
679
00:37:22,648 --> 00:37:25,182
Est� trabalhando
para seu pai de novo?
680
00:37:26,318 --> 00:37:29,420
Alex,
qual � o seu problema?
681
00:37:29,422 --> 00:37:32,623
Josie, n�o se faz nada
aqui sem dinheiro.
682
00:37:32,625 --> 00:37:35,656
Temos nossa rede de seguran�a,
n�o precisamos ter medo.
683
00:37:35,658 --> 00:37:38,162
Mas qual � o pre�o disso,
Alex?
684
00:37:38,364 --> 00:37:40,164
Isso � impressionante.
685
00:37:41,334 --> 00:37:42,992
- Josie, voc� est� bem?
- Estou.
686
00:37:42,994 --> 00:37:45,294
Assim que come�armos
a tocar.
687
00:37:48,173 --> 00:37:49,941
N�o sei se consigo
confiar em voc�.
688
00:37:49,943 --> 00:37:51,642
Voc� consegue.
689
00:37:51,644 --> 00:37:53,879
Sei que devo conquistar
sua confian�a,
690
00:37:53,881 --> 00:37:56,347
mas vou tentar,
a partir de agora.
691
00:37:59,685 --> 00:38:03,121
Katy, este � meu pai, Gary.
692
00:38:03,123 --> 00:38:06,930
Ele veio me apoiar,
mesmo eu o escondendo.
693
00:38:06,932 --> 00:38:09,360
Me envergonho por isso,
ele � o melhor.
694
00:38:09,362 --> 00:38:12,130
Gary! Meu Deus,
� um prazer enorme.
695
00:38:12,132 --> 00:38:14,131
Katy, venha aqui.
T� falando s�rio?
696
00:38:14,133 --> 00:38:16,567
Ouvi falar tanto de voc�.
697
00:38:16,569 --> 00:38:18,736
Ent�o quando conhecerei
Jorge e Josie?
698
00:38:18,738 --> 00:38:21,405
- Vamos?
- Sim.
699
00:38:27,813 --> 00:38:29,680
Sempre soube que costurava,
700
00:38:29,682 --> 00:38:33,050
mas � realmente �timo ver
suas roupas aqui.
701
00:38:33,052 --> 00:38:35,786
Logo, direi que te conheci
antes da fama.
702
00:38:36,522 --> 00:38:38,523
Ei. O que est� acontecendo?
703
00:38:38,525 --> 00:38:41,056
Nada. Nada.
N�o importa.
704
00:38:41,058 --> 00:38:43,427
Olhe em volta, Katy.
Todos ver�o
705
00:38:43,429 --> 00:38:45,563
que voc� �
uma designer incr�vel.
706
00:38:45,565 --> 00:38:48,079
E que voc� trabalhou
para algu�m famoso.
707
00:38:48,081 --> 00:38:52,330
Um famoso que usa as minhas
cria��es na cole��o dele.
708
00:38:52,332 --> 00:38:55,446
Ele n�o pediu.
Viu me desenho e roubou.
709
00:38:55,448 --> 00:38:58,096
Ele fez isso com outras
aprendizes, tamb�m.
710
00:38:58,098 --> 00:39:00,388
O soco devia ter
sido mais forte.
711
00:39:00,390 --> 00:39:04,859
As pessoas dizem
que � assim na moda, mas,
712
00:39:05,784 --> 00:39:08,625
mas vendo todas essas roupas
com meu nome,
713
00:39:08,627 --> 00:39:10,755
acho que n�o posso deixar
que ele as use,
714
00:39:10,757 --> 00:39:12,423
mesmo
que eu seja demitida.
715
00:39:12,425 --> 00:39:14,458
Diga isso a ele.
Eu faria isso por voc�,
716
00:39:14,460 --> 00:39:16,594
mas voc� n�o precisa
que eu fa�a isso.
717
00:39:19,932 --> 00:39:21,966
Que merda,
Amanda est� aqui.
718
00:39:21,968 --> 00:39:23,467
Espera.
719
00:39:35,214 --> 00:39:36,747
Amanda.
720
00:39:36,749 --> 00:39:38,958
Sobre a bolsa de diamentes...
721
00:39:38,960 --> 00:39:40,284
N�o se preocupe, Katy.
722
00:39:40,286 --> 00:39:42,253
N�o ser� responsabilizada
por isso.
723
00:39:42,255 --> 00:39:45,582
Falei com RH e est�o
resolvendo as coisas.
724
00:39:45,584 --> 00:39:46,991
Como assim, resolvendo?
725
00:39:46,993 --> 00:39:49,160
Apenas seja grata
por n�o ir em cana.
726
00:39:59,504 --> 00:40:01,072
Al�m do mais,
nada isso importa
727
00:40:01,074 --> 00:40:02,773
agora que a Lacy's
ser� vendida.
728
00:40:02,775 --> 00:40:05,910
- O qu�? N�o.
- N�o te contei?
729
00:40:05,912 --> 00:40:08,012
Foi por isso
que Sra. Lacy queria me ver,
730
00:40:08,014 --> 00:40:11,115
para dizer que o comprador
fechar� a loja.
731
00:40:15,421 --> 00:40:17,717
- N�o, pare.
- Achei que est�vamos bem.
732
00:40:17,719 --> 00:40:19,141
N�o, n�o estamos.
733
00:40:32,772 --> 00:40:34,438
Voc� vem me roubando,
734
00:40:34,440 --> 00:40:38,175
e roubando outras aprendizes
h� anos.
735
00:40:39,212 --> 00:40:41,345
Deixe-me explicar.
736
00:40:50,689 --> 00:40:53,391
- Pepper Smith?
- Sim?
737
00:40:53,393 --> 00:40:55,025
Voc� est� presa.
738
00:41:44,830 --> 00:41:47,830
[XSUB]
eXtremeSUBS
56682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
