Original subtitles

I have to leave, but it was great to see you.

Have a good time.

Hi.

-Bye. Thanks for tonight. -Hello then, Sofia.

She's moved. Several steps, different places.

-I dungen? -Position one, mode two.

The grass is depressed like a path. A pair of women's gloves, a pearl.

About ten meters from the body found the buckle from her belt.

Should I take my share? Everything works so carefully and carefully done.

The killer has not worn his clothes, just cut.

The panties are cut with each part tightened each way to expose the abdomen.

So also with the sweater and the bra.

I think the killer have returned to the site.

We have an ID, a Minute card, a CSN card

and two beer cans of the brand Pripps blue, 7.2.

But they are too close to the bike path to have something to do with the murder.

-A small spot can be semen. -Where did you find the sperm?

On her jacket, but I think we has too little to get any DNA.

Is it related to the sexual assault in Näsby and Gamlegården?

We do not know. Now we work broadly and examines all traces.

-Erik, have you got anything? - The Night Hikers Association patrols.

Every night? Good.

It's important to get something done as soon as possible, so the holiday is canceled.

Do we get overtime for this? Not everyone has a manager's salary.

It was quiet outside. Nothing happened.

Do you have people so you can manage the next session? I'm happy to go for another session.

-It's nice to move. -How nice.

-Hey, Veronica. Can you go with Bengt? -Absolutely. I like to go with Bengt.

Good. Then we split up.

She was a very cute woman in the grocery store.

She thought I was hers grandchild. She was completely confused.

-Then see you in a while. -Hello.

You wish you could help. It's so awful.

A cousin lived next door with Helén Nilsson's family.

I feel so sorry for them. No one should have to experience something like that.

-Is it because we have joined the EU? -No I do not think so.

A few days ago was found a woman murdered in Kristianstad.

The incident upsets many of the residents in the area.

Our reporter is on site.

Eastern Skåne is an affected area. The murder of the woman is still unsolved.

Fear spreads, and many remember the murder of Helen six years ago.

-I stand here with Ammie Jansson. -It's awful that this kind of thing happens here.

You get scared. I hardly dare go out in the evenings longer.

The investigation is being conducted by Per-Åke Åkesson ...

You look nice. It must be an old photo.

- Shall we bring in Sofia's boyfriend again? -No, he's been inside four times.

I've checked his sex habits, last time girl - we can find nothing on him.

I have gone through all the material. There is one person, Jan Ström-

-previously convicted of violence against women. He gets disturbed if he drinks.

I do not know what to answer. I just know I went to Kostigen-

-and heard something growling, like when a fox takes a hare.

What did you do after the hook? and before you got home?

I do not know. I just know that I went on that Kostigen.

-Jan, did you murder Sofia Jansson? -I really do not know.

Imagine he took her over there, so close to us.

-Should I drive you home? -It's not necessary. I have the car here.

I have a migraine, and Alvedon helps not. It feels better if we talk.

/LOUD MUSIC/

I'm working tonight tomorrow.

Bye.

An Elisabet Jönsson has disappeared.

Her co-worker got in touch when she did not come to work.

35 years, no children. Her boyfriend can not get hold of her.

I'm asking Tony swing past her house.

Chewing gum, Big Red.

-In the right boot, there is no shoelace. -Shoe cord missing, right boot.

Fibers for something that can be one bedspread, a blanket or other textile.

Clear wheel tracks. Someone has come from Fjälkestadsvägen and drove into the

-backed out and drove back. Someone can have driven wrong and gone in and turned.

The bed ribs are broken. It indicates severe violence.

An earring, a broken gallows. I guess it's been a fight here.

Is that something you're thinking about?

I can not help it to think of Sofia Jansson.

Damn we did not make it.

Elizabeth?

Elizabeth?

Elizabeth?

The house is located by the estate. Someone must have seen something.

People do not dare to say anything.

They usually have temporary employees here. There should be lists.

Is it good that Monica is with us? Those these types prefer to talk to guys.

I'm not so sure.

They are scared. They stick out right away.

Daily wages are back. Pure 30s.

- Are you the foreman here? -That's right.

Erik Johansson from the police.

-Sven-Göran. -Bengt.

-We would like to look around. -Then we start over here.

I would like to look at the lists for your employees, even temporary.

Sure, but it's not certain that they who has only worked a few hours is with.

-You have information about all of them, don't you? -Yes. Many live in official housing.

What about those who live in tents? A little too cold this time of year.

We've just arrived. He has promised us job until last February-

-but now suddenly we're going to knit, and I do not know why.

-But you live here permanently? -Yes, I live in the official housing.

-How was Christmas, then? -A lot of "Jingle bells". Self?

No, nothing special.

-Good continuation. -Thank you, the same to you.

-Nice sweater. Color of the year, burgundy. -Nice.

-I have read, but find nothing. -I have a tip.

A woman who lives near Elisabet have said-

-that a man in a dark car, may be a Saab, called

-and asked for water for his car.

- Did she take the car number? -No. It was dark, so she could not see.

I've talked to the farm worker Bengt Karlsson again.

He does not answer questions as ordinary people.

Take him in for questioning, but only as another.

Hi. You can come here.

I started at four in the morning and ended around lunch.

Then I messed with the car a little and went to Näsby and shopped.

-What did you do then? -Fixed a bit at home, watched TV.

-Took a bike ride around the farm. -Did you see anything special when you cycled?

Yes, I think Olof Nylén drove around me with the car once.

Bengt says that Nylén drove around him ONCE, but Nylén has said two.

Only when Bengt cycled towards the yard when Nylén was on his way there

-see again when Nylén drove back.

Then Bengt had passed Elisabet's house and led the bike.

There is more.

Nylén has an older brother on the farm, which has the task of burning in the pan.

When he came in the night as Elizabeth disappeared, Bengt had already fired.

Now we focus entirely on Bengt. Load registers, girlfriends.

Do not miss any details. Everything can be important.

Pelle says it has to come in.

-All? -Yes.

-Would there be room for a body here? -It's doubtful.

Pelle? Check this out.

Bengt usually walks at night on the weekends. Here he receives a scholarship

-as one of the most active night walks- after the murder of Sofia Jansson.

The old people call him "Snälle-Bengt", for he helps them.

Trained welder.

-Is there anything we can take him in for? -I have only found minor debts.

Continue.

/ RING SIGNAL /

-Johansson? -Sven-Göran from Odensberga.

I would call if there was anything especially. Bengt has scrapped his car.

Out to every scrap. We have to have the car.

-Have you received a blue Saab 900? -Saab? I had that last summer.

I have a pair of Mercor too, but come along and I'll show you something.

This has been a damn good car.

But that was a while ago.

Hi. You must not push that car.

-Says who? -I.

I'm used. It's usually me they point out when things like this happen.

It was on the fill -76, -77.

I was fifteen or sixteen years old and raped some girls, and so ...

... I got stuck for it.

I got to sit at a youth psychiatry in Lund, then it became a foster family in Hörby.

Tell us a little about the Wednesday before Christmas. Why were you out cycling?

I needed fresh air. Refresh a little.

I usually cycle at night and collect jars.

I'm looking in trash cans and containers. Good extra money.

-Were you out driving that day? -I do not remember.

That was exactly when Elisabet disappeared.

Charge me if you want, but came with evidence in that case.

I may have been driving, but I was at home at nine. Then Archive X begins.

Your information is incorrect with the observations we have.

-Witnesses have seen you. -Then they must have done it.

I have my version.

It's exciting with her method.

She tries to get them to step by step tell me what happened.

Very original ...

Have you really thought about what what happened on wednesday december 20th?

Now think about this bike ride. How was it really?

That's what I've said before.

Olof saw you cycling back and forth. That does not agree with what you said.

Either Olof or I are lying.

-You must know for yourself if you are lying. -I do not lie.

-What do you know about Elizabeth? -I know nothing special about her.

The Nylén brothers called her "the Countess."

She had been together with the son of a noble family.

Can you walk through Bengt Karlsson's house?

-I have a hell of a lot to do. - Come on now, Tony.

- We can't keep him for long. -I have to order a car then.

-There are two cars out there. -They must be ordered internally.

-Take your own car, then. -No private cars in the service.

Ta min.

There is a rape on one prostitute for whom he was reported.

Good, Monica. You'll crack him.

/ BORRLJUD /

Fucking life!

There's some headroom in the corner. Mountain was dissatisfied with the view in the past.

Is that so? It was he?

You, Bengt? We found these at your home.

-Where do they come from? -Näsby. Laundry rooms.

Do you turn on lingerie? You can try, if you want.

Feel them, and so on.

I like to walk around with them ... on me.

Everything I build up destroyed when you cancel!

I took a chance. Sometimes you have to do that, but I understand what you're saying.

I really hope you do.

Several murders have now been committed. Do we have a serial killer loose in the area?

-Nothing indicates that. - Do you not have Elizabeth's body?

No details.

We have no body, and we appeal to the public to come up with tips.

We ask everyone to pay attention, but we who have long experience know

-that it does not benefit the investigation we get flooded with everything possible.

Therefore, it would be good if you left out that we do not have the body.

But we must be allowed to write! Do not call to a press conference if we are not allowed to write!

-Never say no to me again! -Sure, but you said no to me.

I'm the boss here. We work in a line organization!

-What the hell is this? -It's Gunilla.

You promised her a new office chair.

TT summarizes this morning's and the morning news.

It was a messy New Year's night.

Malmö has been full with fires, beatings and drunkenness.

A lot of burglary has also taken place.

This year, Kalle Anka set a spectator record. 4.1 million Swedes saw him ...

Bed bottom cracked.

Chewing gum, Big Red. Shoelace missing ...

Fibers after a bedspread, a blanket or other textile.

- We're taking him in. -The technical evidence is good.

He probably murdered Sofia as well. He lived in Näsby then.

-He's scaring me. It's something. -Sure, we can arrest him.

But then we only have one week left.

He will lead us to the body if he is allowed to move freely.

-You forgot this. -Thanks.

Oh you? So you long to return to the patrolling time?

You? I'm childless tonight.

You can sleep over.

I can not tonight. Maybe some other time.

Okay.

He drives towards Lingenäset.

Brakes in. Seems to turn off towards the nature reserve.

No, he regrets it.

-You, Pelle. We have to talk. -About the leasing cars? That's good.

I know nothing about that, but that is a problem with one of your investigators.

-Oh really? Who then? -Jesper Larsson.

He does not document the interrogations proper. He's just talking.

-I can not use the investigations. -I'm taking him away. No talk.

Is there anything else I should know?

Great resources go to yours investigation. The snack goes, so you know.

One more thing: people are wondering why you does not go to management meetings in Malmö.

/ RING SIGNAL /

Larsson.

A shoelace. It could be from the boot we found in the hall there.

An earring is missing here in her right ear.

In the left is one similar to what was in the bedroom.

This is reminiscent of about Sofia Jansson at Kostigen.

There are stomach problems.

You can not feel better until you have cleaned clean what you feel bad about.

-What do you think of, Bengt? -That worry that ...

-We'll talk about you and Elisabet. -I do not know what you're thinking.

You probably know what I mean, Bengt. You're suspected of murder here.

Is it murder?

In that case, I want a lawyer.

-It felt like he was spitting on me. -That's not how a police officer should behave.

You did the same, in the yard. You did not greet.

It's part of visiting people. I always do.

I apologize for that. You are worth as much as any other

and we will treat you with respect. Everyone can make mistakes and behave wrongly.

It is not always you can help it.

Things may have gone wrong in one's life

-and you have had to to unwind.

But if one should be able to repair and change behaviors like this-

-then you have to remove everything that is bad.

No, I can no longer bear it. I want to talk to my lawyer alone.

The hearing ends at 14.32.

/MUSIC/

I sat up last night thinking how it felt to kill, and ...

I do not know, but I thought about what you said yesterday-

-about how things have gone wrong-

-and that it may be due to things which has happened before and so ...

That's right.

I killed her.

I admit. I ... killed Elizabeth.

You admit you killed Elizabeth? Tell us how it happened.

It was in the house.

I ... Elizabeth.

/LOUD MUSIC/

-When were you in the house? -That night. Wednesday.

I want to take it piece by piece.

-I strangled her. -How did you strangle her?

First with the fists, and then ... with a clothesline.

-Where did you get it, then? -I always carry it in my jacket.

I do not know why it happened. It went like on automatic.

I took a bedspread and wrapped it up her in it and carried her out in the car.

At first I did not know where I was going make of her, so I drove a round

-and came to a place where I lived before. I put her in the bush and ...

... drove home.

-How did it feel then? -I did not think much about it.

Then it came as a worry in the body. It went so damn fast.

"This is how you should do it. This is how it works."

That's exactly how it was.

"First it is si, and then ..."

I felt nothing. I strangled her.

Right now I do not understand why. That's it ... You wonder why.

- Do you have an explanation yourself? -No.

It must be something which is ... that has gone wrong, huh.

Have you felt this anxiety and these feelings for a long time?

I have had anxiety in my body throughout my life, to and from.

For a while, I received a lot of letters from those who sought me for debts.

-It's not those feelings I mean. -No, of course.

-You say something went wrong. -Yes, otherwise you do not do this.

No, because it's not a natural act.

And remember that such a thing often happens more than once.

So now you have to clean everything.

-You can be treated badly. -I do not know what it is.

No, but you need help to find out what happened-

and help change behavior.

I do not want to continue like this.

Other things have happened before.

I can not understand why I did the rapes. It's empty in my head.

Want to tell me something more? Do you want to mention other names?

-No... -Now you have opened this bin.

Why not empty everything instantly?

I want to take one piece at a time. It feels okay to talk, but it's hard.

Rape, assault.

Rope, string, knife or other shelter.

1986.

Attempted rape. Kristianstad, Bockeboda.

1988.

Rape. Knife.

Halmstad, Furet. 1990.

Prostitute girl. Malmö.

Lavetter. Unsure of years here.

1995.

Sofia, Kristianstad.

Knife, livery.

1996.

Elisabet, Kristianstad. Odensberga farm.

Leash ... No, clothesline.

I've been thinking, and it's Sofia you want to hear about.

It went like on automatic.

It was a bit like Elisabet.

-Thank you for tonight. -Thanks.

It's like it's something in the body that makes me ...

Like there's something in the back of my mind who tells one to ...

What does this back of your head tell you? when there are such thoughts?

Nothing, but it is as if it is this idea-

-with "woman - rape".

I do not know how to describe it, but type "woman - rape".

It's like a worry in the body.

It's like a ...

Like a restlessness. A craving, a desire ...

Maybe after sex, but still not.

It's stronger than sex.

He told about a prostitute he picked up in Malmö.

He beat her, left her on the ground and drove from there.

- Did he kill her? -He says he does not know.

Here are some unsolved cases like us perhaps can link Bengt Karlsson to.

Petra Löv was found strangled and undressed at a cemetery in Gothenburg.

Ramona Andersson, prostitute. Cleaner at Falkenberg-

-while at the same time as Bengt worked there as a guard.

The prostitute Malmö woman, could it be Jannica Ekblad?

Helen Nilsson. What did Bengt do? Easter week -89 when Helen disappeared?

He worked as a guard in Halmstad, but he bought a farm in Hörby the following year.

He had been placed in a foster home and attended the agricultural education there.

As I remember it, I have not done something against Helen or Jannica.

But it's the memory, it-

-so it ... does not have to be so.

Are you afraid that it could be you who has done it?

You can not exclude anything.

In itself, so is the other a human life, but a child ...

I could not harm a child, but I am not sure.

You do not know what is hidden at the back of the head.

I'm so lonely. I can not stand it.

Ashamed.

You do not have to think about others. I've done both.

Helen lay with her head facing the road. Jannica with her head towards Hässleholm.

What I have done is unforgivable. I'm twenty years old.

/ CALL INTERRUPTED /

Swedish subtitles: Linda Eriksson Iyuno Media Group for SVT