Original subtitles

-Jag ska bara träffa Lina och Anna. -Inte för sent nu.

Helén!

/BILMOTOR STARTAR/

Numret till Lina finns i boken.

Helén!

Helén!

Hon hade väl anoraken?

/RINGSIGNAL/

/RINGSIGNAL/

Polisen, Kristianstad. Nyström.

Hur är hon klädd? Vad har ni för telefonnummer?

Tack. Då återkommer jag.

Vi har fått in en anmälan om en flicka som inte har kommit hem.

Vi måste gå ut med den. En Helén Nilsson, tio år, rosa jacka.

/HUNDSKALL/

-Helén! -Helén!

Helén!

Helén!

Sammanlagt har 160 man sökt efter flickan i dag.

Civilförsvaret, orienterare, polisryttare och militärer.

Två gånger har den tätbebyggda delen av Hörby finkammats.

I dag har spaningarna koncentrerats till kommunens ytterområden.

Helén!

Vi har hittat nåt!

Här borta!

Visst är det nåt?

Nej, det är inte hennes jacka.

Här vid ån mitt i Hörby sågs den tioåriga flickan i går kväll-

-bara några kvarter från hennes hem. Hon har nu varit borta i ett dygn.

Vid 19-tiden i går kväll gick hon hemifrån.

Timmarna går, och ni har inga spår.

Vi har fullt fokus på detta och vi sätter in alla resurser.

Tar ni hjälp från andra distrikt?

Vi sätter in alla resurser.

-Har ni folk så det räcker? -Vi har fullt fokus på detta.

/RINGSIGNAL/

-Arne Svensson. -Jag är så jävla ensam.

-Va? -Jag är så jävla mobbad på jobbet.

-En massa fruntimmer... -Förlåt, vem är det här?

Jag ångrar mig så in i helvete. Oförlåtligt... Jag står inte ut.

/RINGSIGNAL/

-Det här är viktigt, Pelle. -"Kulturbärare". Vad betyder det?

"Målstyrning".

"Styrmodeller som skapar större frihet för medarbetarna."

Hur ska jag hinna fylla i det här? Jag har ett jobb att sköta.

-Du kommer att få tid över. -Bättre jag gör det jag är bra på.

Inget illa ment, men du kan glömma det där.

-Jag var ute på Konstrundan också. -Vad fint.

-Men jag köpte ingenting. -Man kan titta. Det är ju nöjet.

Gud, vad folk skräpar ner här.

Åh, herregud...

Det är på den allmänna vägen mellan Träne och Tollarp.

Cirka 60 meter in på avfartsvägen vid stenröset.

Här får ni inte vara.

Gå i samma spår.

-Tror du att det är hon? -Det är säkert hon.

-Det är ju för jävligt. -Ja.

Har ni inte tagit honom? Jag pratade med personalen på dagiset i affären.

-De vågar inte släppa ut barnen. -Vi har ingen gärningsman än.

Har ni inte ens nån misstänkt?

Berg kommer att sjabbla bort det. Arne har ju aldrig haft ett mordfall.

Det är komplicerat...

Jag lägger mitt personliga fokus på det här.

Helén hittades strypt i en svart sopsäck i Bröd.

Att lösa fallet är nu prio ett.

Vi uppmanar allmänheten att komma med tips.

Det är allt jag har för i dag.

De kommer att dränkas i tips.

Varför sätter de inte oss på det här?

Det här är rena träsket. Vi skulle behöva spärra in halva befolkningen.

Du, Arne? Hur går det?

Helén var tio år när hon våldtas och mördas-

-genom strypning och slag mot huvudet av nåt trubbigt, långsträckt föremål.

Slagen är gjorda med stor precision-

-vilket tyder på en orörlig kropp.

Arne, vi kunde inte spåra samtalet.

-Var det en man som pratade skånska? -Ja, det stämmer.

-Jag får en sammanfattning sen. -Ja.

Helén är vid liv några dagar efter våldtäkten. Kroppen är avsköljd.

En fläck kan vara sperma, men det kan vara för lite för att få fram dna.

-När kommer provsvaren? -Svårt att säga.

-Jag har hittat hund- eller katthår. -Så den jäveln har hund?

Hon var vid liv ett par dagar, så han måste ha haft henne gömd.

En Volvo har setts, som kan vara intressant. Inget reg-nummer.

Volvon kan vara vit, men nån har också sett en röd Volvo.

Tipsen bara väller in.

-Jag skulle lämna ett tips. -Du får fylla i den här blanketten.

Per-Åke? Kan jag få prata med dig? Det gäller min före detta granne.

Inte nu.

Arne? Du måste få ordning på det här.

-Säger du det? -Du måste vara systematisk.

Jag ska nog göra mitt arbete, Pelle.

-Det är inte ditt fall. -Jag vill bara hjälpa dig.

Jag vill bara att ni ska kolla upp honom.

-Så han bor inte granne med dig nu? -Nej.

Han var alltid smutsig och stod och glodde på mig. Det var otäckt.

Sen hade han smutsiga kläder, som om han hade spillt på tröjan.

-Minns du vad han hette? -Nej.

Leif Storm?

Gertrud, har du nåt annat att tillägga?

Ja, jag är fotbollstränare för ett femtonårslag - tjejer.

Det är en man som vi har reagerat på.

Han står vid staketet på träningarna.

Det är ingen farfar eller morfar, då?

Nej, vi har frågat runt i laget och föräldrarna. Ingen känns vid honom.

Jag jobbar på Bilsom. Det är en kol- lega där som är så himla obehaglig.

Han kallar kvinnor luder och slynor-

-och han har legat med ett barn i Brasilien.

Ibland möter jag honom när han är ute med hunden. Det är nåt fel på honom.

Du måste prata med henne. Hon har sett en jätteläskig grej.

Jag förstår, men ni får vänta. Jag kommer snart.

Ja. Den här kollegan, vad heter han?

Han heter Olsson. Ulf Olsson.

-Hur går det med utredningen? -Det är komplicerat.

Flera tycker att du borde ha låtit Per-Åke Åkesson ta hand om det här.

Det är tur att inte pressen sköter utredningarna. Visa lite respekt.

Sorg och ilska i Hörby, men mördarjakten går vidare.

Stora delar av Hörbys befolkning gick i kväll till Gamla torget.

Vid 19-tiden började torget fyllas av såväl gamla som unga.

Av alla som ville visa sin sorg och avsky över det meningslösa våldet.

Under lördagen kommer det skurar och regn...

Jag kom hit i morse som jag brukar för att titta på rådjuren på fältet.

Sen vände jag mig om och tittade upp mot vägen.

Jag gick upp för att titta närmare.

Inga släpspår. Hon har säkert blivit dumpad.

-Har du tid? -Ser det ut så?

-Tony har just varit i Hässleholm. -Det är inte vårt distrikt.

-Vad var det? -En 26-årig prostituerad.

Hon låg naken mitt på vägen. Hade flera krossår i huvudet, strypt.

Jag tänkte direkt på Helén Nilsson.

Jannica Ekblad hade också krossår, på samma sätt som Helén.

Jag gissar att hon också är slagen med nåt som kan ha varit ett järnrör.

Hon låg på vägen bara 3,5 mil från Bröd.

Bra jobbat. Varför skulle en pedofil plötsligt ta en vuxen kvinna-

-och lägga henne helt öppet? Det låter inte som samma gärningsman.

Sant, men det finns påfallande likheter.

Dessutom fann vi hundhår på båda-

-och svart plast av samma typ som Helén var insvept i nära diket.

Det är bra att du är ambitiös, men det här är inte vårt distrikt.

Vi kan inte bara klampa in och starta en utredning. Det vore tjänstefel.

Nu tänker kanske inte mördarna på regiongränser. Du kan kolla upp det.

Det kommer in nya tips varje vecka.

Folk som säger att de vet vem mördaren är-

-eller att de har gjort det. Det är svårt att veta vad man ska tro.

Stor sannolikhet att det är en av alla galningar som hör av sig.

-Arne, vad vet du mer? -Han har tagit bort fingeravtrycken.

Några såna fanns inte. Däremot så fanns det ett djurhår.

-Är det samma hundhår som på kroppen? -Det vet jag inte.

Gudrun ska ta fram en gärningsmannaprofil utifrån brevet.

Det är en noggrann person, eftersom han inte har lämnat fingeravtryck.

Det är en person som inte är van att uttrycka sig i skrift-

-och att det är en yngre person. "Tjejerna" används knappt av äldre.

Är det nåt mer vi ska tänka på?

Det är ju inget som är säkert, men brevskrivaren kan vara:

1) En person som drömmer om att göra ett sånt här brott.

2) En person som gärna vill hjälpa till att lösa morden.

3) Brevskrivaren kan vara mördaren.

"Den jävla ensamheten" kan tyda på det.

Han har inte nån kvinna och blir mobbad av tjejerna på arbetsplatsen.

Han ger ett ynkligt intryck. Han tycker mycket synd om sig själv.

I förhör kan ni lyssna efter ordval, om de t.ex. använder "tjejerna".

Förstärk känslan av att de tycker synd om sig själva.

Det kan göra det lättare att erkänna.

"Ruvar på hämnd" tog hon inte upp.

-Ni måste titta lokalt. -Vi tittar lokalt och på riksnivå.

-Vilka gärningsmän fanns i Hörby då? -Lugna ner dig.

Jag är oroad. Tiden bara går. - Arne, lyssna...

Har du inte ett eget jobb att sköta? En organisation fungerar inte-

-om vissa springer omkring och lägger sig i.

/ROCKMUSIK/

Kan du inte ändra musiken? Hallå?

-Va? -Ändra musiken!

Käften! Jag är trött på dig!

Vad fan... Fuck off.

/MOPEDLJUD/

Augusta?

Men Augusta...

Pelle? Mord på en 90-årig kvinna. Ta det.

Jag kom cyklande, som jag brukar. Jag satte cykeln här, och sen...

Det blir panik bland gamlingarna. Vi måste få tag på den som gjort det.

-Jag kan komma på fem namn. -Alla fem ska in.

Titta om nån har en skada på handen. Tony tror att mördaren skar sig.

-Jag tänker på Mikael Martinsson. -Slaktaren? Varför det?

Uppväxt hos sina morföräldrar. Dömd för våldtäktsförsök på en 70-åring.

Han har inte setts till sen i fredags.

Fy fan.

-Mjölken var slut. Det får bli svart. -Det blir bra.

Vi har inte tid. Vi behöver få tag på Mikael.

Vad har Mikael gjort nu?

Vi vet inte, men vi vill gärna snacka med honom.

Vi ville inte ha honom.

Det är bara problem och skit.

-Ville du ha mjölk i? -Jag vill inte ha nåt kaffe, tack.

Jaha...

Hon la upp sig, och sen lämpade hon av sin unge på oss.

-Vet ni var Mikael är? -Den vet man aldrig var man har.

-Här är han inte. - Eller är han det? -Fy fan...

Han är väl hos den där i Bromölla.

Ja, hon Viktoria.

Hon bor neråt Viby i ett grått hus bakom macken.

Ser du hans händer? Det räckte inte med att våldta och mörda henne.

Han skulle krossa henne. Lever, hjärta - allting var sönderslaget.

-Ut härifrån! -Låt mig vara! Jag vill inte snacka!

Han skulle inte ha växt upp så där. Soc borde ha tagit hand om honom.

Måste ha blivit en miss. Karin var så jävla slarvig.

Nu får du sitta här bak.

Vad har du gjort med handen?

Jag flög av mopeden när jag skulle hem. Det var inget med det.

Kör du?

Augusta blev våldtagen. Det var för lite sperma för att kunna användas.

Det var nog inget rån, för hennes väska med 4 000 i låg framme.

Fyra vittnen har hört mopedljud, och Tony har säkrat däckspår.

-Mer om Mikael. -33 år, skötsam på ytan, slaktare.

När han var nitton våldtog han en sjuåring.

Föräldrarna tvingade honom att bo hos morföräldrarna, som slog honom.

Jag känner mig redo. Jag tror att jag kan knäcka honom.

Är det verkligen läge att pröva nån ny nu?

Monica är en framgångsrik förhörs- ledare. Hon kommer bli en tillgång.

Hon har fått de grövsta sexualbrottslingar att prata.

-Låter som helt vanlig förhörsteknik. -Hon verkar ha en metod.

Så...du har bestämt dig?

-Hon ska förhöra Martinsson? -Ja.

Kopplar du in den här sen?

Hej, jag heter Monica Olhed och är förhörsledare här.

Mikael Martinsson.

-Berätta vad du gjorde i går kväll. -Jag var med kompisar och festade.

Ni festade, och vad hände sen?

Vadå?

Jag åkte hem sen, och... Det var ingenting med det.

Det gäller mord på 91-åriga Augusta.

Vad har du att säga om den anklagelsen?

Ja, vad ska jag säga? Jag...har ingenting att säga.

Hur känns det nu, då?

Ja, det är svårt, ju...

Vad man har hittat på för dumheter.

Sen har jag... Jag har en hund och en katt.

Vad ska det bli av dem? Va?

Och här får jag ingen ersättning från a-kassan. Ska du betala det, eller?

När jag kommer ut har jag ingenting att leva på! Jag mister alltihop!

Jag är ju jurist i botten, men...

...praktiker i första hand.

Som chef över Malmö och Kristianstad har jag varit med om en del.

Jag har stått i blod, svett och tårar ute i verkligheten.

-Den svetten vill man se. -Jag har varit på kurs i Stockholm.

Var beredda på nya grepp framöver. Polisen ska skötas som ett företag.

-Du har inte missat nåt. -Medborgare ska ses som kunder.

Det kan kännas ovant i början, men det kommer att bli bra. Jag lovar.

-Har han nånsin löst ett fall? -Strunta i honom.

Bara jag får vara i fred. /PERSONSÖKARE/

Det är viktigt för mig att det är en organisation med högt i tak.

Allas åsikter är viktiga.

Vad var din tanke när du gick in till Augusta?

Ja, säg det... Säg det till hjärnan där uppe.

"Vad skulle du där inne och göra?"

Mikael, du kan lika gärna berätta precis som du kommer ihåg det.

-Har du gjort nåt sexuellt mot damen? -Nej.

Inte vad jag vet, i alla fall.

Jag tror inte det. Jag...

Jag har inte rört några könsdelar eller tagit henne på fittan.

Jag gjorde ingenting och rörde ingenting.

Du har råkat ut för saker med jämna mellanrum-

-och de sakerna som händer... Du kanske inte har fått rätt hjälp.

Du kanske har tyckt: "Jag klarar det här själv."

Ja, det är hemskt... att man har haft ihjäl en människa...

...som inte finns längre. Det är det.

Många har man slagit på truten-

-men aldrig att man skulle ha dödat nån på två-tre slag.

Jag...har slaktat grisar.

Det har man ju gjort, och oxar...

...men aldrig att man skulle ta död på en människa, alltså. Nej...

Jag är psykiskt störd. Det kommer aldrig att bli människa av mig.

-Den här killen sitter på mycket. -Ja. Han våldtog en sjuåring.

Du gör inte en sån sak bara en gång. Fråga honom om Helén Nilsson.

Han är inte redo. Jag tar upp det när det är dags.

Prova nu när han är skakig. Det hände i Bröd. Knappast en slump.

I morgon. Jag kan inte forcera det.

Hemma hos morföräldrarna var nog det skitigaste stället jag har sett.

-Han är ganska bitter på sin mamma. -De slog ju halvt ihjäl honom.

...friskolor och särskolor startar i Sverige.

Skolorna kan få skolpeng för varje elev.

Visst var det de här du ville ha?

Förhöret med Mikael Martinsson återupptas. Klockan är 15.10.

Nu har vi suttit här i fem timmar. Är det nånting mer du vill nämna?

-Hur då? -Är det nåt mer vi borde prata om?

-Jag är inte värd nåt. -Du tycker det om dig själv just nu?

Ja.

Hur har du känt dig sen du fick klart för dig att du hade gjort det här?

Ja... Att jag ska ta mitt liv.

Jag har slaktvapen hemma.

Jag tog dem på jobbet. På slakteriet.

Hur känns det nu när du har berättat-

-och du vet att det är en apparat i gång här?

-Det känns jättebra. -Du känner dig i viss mån lättad?

Ja. Det spänner ju liksom inte i kroppen.

-Vet du vem det här är? -Det är Helén Nilsson.

Ja. Henne har man väl sett på löpsedlar, eller hur?

Jag har inget med henne att göra.

Jag har aldrig haft med henne att göra. Jag lovar.

-Jag tror inte att han mördade Helén. -Vi måste gå igenom hans hus.

-Helén är ju Bergs utredning. -De har kört fast fullständigt.

Nu kollar vi alla sexualmord i Skåne mot Helén. Alla.

Du är granne med Mikael Martinsson. Känner du honom?

-Hördu? Känner du Martinsson? -Nej.

Även om jag hade gjort det, så hade jag nog inte berättat nåt för er.

Ser du bruket? När jag växte upp var det fortfarande i full gång.

Alla fick jobb där efter skolan.

Att idioter som han inte har jobb har inget med nåt nerlagt bruk att göra.

Det ligger rätt undanskymt.

Helén hölls gömd i flera dagar.

Ingen lätt sak att hålla henne gömd. Han måste ju ha haft henne nånstans.

/HUNDSKALL/

Killen brevväxlar med Kronofogden.

/IHÅLIG DUNS/

Kom hit ett tag.

Jag har den.

"Mikael, ett år."

Fyra år efter mordet på Helén Nils- son finns ingen gärningsman gripen.

Polisen ser samband med ett annat mord:

Det på 91-åriga Augusta Ljung utanför Kristianstad.

Man arbetar nu efter teorin att det kan röra sig om samma mördare.

Den man som varit misstänkt för mordet på Augusta Ljung har erkänt.

Kan det vara samma person som mördade Helén?

Det vill jag inte spekulera om.

Vi tittar alltid på ouppklarade mordfall vid såna här händelser.

/RINGSIGNAL/

Åkesson.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Du fattar inte hur ensam jag är.

Jävla ensamhet...

Jag skäms. Det jag har gjort är oförlåtligt.

Det bara kom över mig.

Helén mördades klockan sex på lördagen.

Hon hade två säckar över huvudet och en om benen.

Fortsätt inte med alla misstänkta.

Du har aldrig pratat med mig. Jag har aldrig gjort nåt brott tidigare.

Jag ångrar mig så in i helvete. Oförlåtligt.

-Fullständigt ensam. -Tåget från Stockholm är försenat...

Åk till Centralstation i Malmö. Leta efter en man i en telefonkiosk.

30-50 år. Pratar skånska.

/RINGSIGNAL/ Pelle.

Fan, vad poliser det blev på centralen.

Jag står inte ut. Jag klarar inte av ensamheten.

/SAMTALET AVBRYTS/

Vad håller du på med?

Jag tittar på vilka som fanns i närheten när Helén försvann.

Ska du göra det? Det är ju Arnes bord.

Man har sett för lite till det lokala.

-Kom igen nu, Pelle. -Den skyldige finns i närheten.

Jag tror att utredarna nånstans har missat det.

Han finns där ute nu.

-Pelle. -Majvi.

Vi kommer att ta honom.

Jag lovar.

Svensktextning: Linda Eriksson Iyuno Media Group för SVT