All language subtitles for Iris.2.E06.450p-kor

Subtitles by DramaFever

The bullet entered from the left temple.

And it's lodged just before
the frontal lobe.

Do whatever it takes to keep him alive.

I'll do what I can.

Yes, Mr. Black.

Her cover has been blown.

He's going in to cardiac arrest.

She can still be of some use.

Leave it up to me, sir.

Clear!

We still have an insider
inside the NSS.

Episode 6

What are you doing now?

Do you think sulking around like this
will help us find Team Leader Jung?

Team Leader.

Actually...

they think he was shot in the head.

So? Are you saying Team Leader Jung
is dead or something?

- No, not at all.
- Snap out of it...

and focus on locating the
suspect's vehicle.

Since they took Team Leader Jung...

if we find the vehicle,
we may be able to find him, too.

Hurry up and move now!

Let me talk to you for a minute.

Did you guys know... that there
were two camps being set up?

So... did you find out who the spy is?

The Director told us to report
our findings only to him.

No matter whom we have to
report to first

if you'd found out, you should've
made an arrest right away.

Who is it?

- That's...
- It's the Director.

A few hours prior to the transfer mission, he
searched for the firearms transportation log.

During the mission

he logged on to trace the location of
Team Leader Jung and the Deputy Director.

It's the Director.

I know you have
your theory about this.

Please tell me.

Ah, well... that's actually...

- Hey, Mr. Kim.
- Yes.

These are blood and tissue samples
we collected at the site.

In short, it's brain tissue.

I've already compared the samples with the
tissues collected from the deceased IRIS agents.

These were...

Jung Yoo Gun's blood and
brain tissue samples.

If he sustained this kind of injury,
he probably died at the site.

Until we find his body...

we can't say anything for sure.

Now, Soo Yun...

I'm going to
Team Leader's Jung home now.

While I'm gone, if you find
anything new, please let me know.

Lieutenant Ha... Baek San...

What on earth...

had happened to you?

I'll... definitely find you.

What's Team Leader
Yoo Hae Young doing now?

She was a little concerned but agreed
that we should report to you first.

Truthfully, we still don't have
enough evidence

but most importantly...
we can come up with a motive.

Director Kang Chul Hwan
wanted to dissolve the NSS.

I can't think of a better motive than that.

First, figure out the Director's whereabouts
during the time he was logged on.

I'll give you two agents from the International
Collaboration team so focus on finding evidence.

Understood.

You seem pretty excited.

I do?

What are you so excited about when
we're doing another team's grunt work?

There is no our or their work.
Since the A Team needs hands, we should help.

Newbies always stand out
wherever they go.

Hey, do you like it now that you're
finally getting to do some field work?

It must make you feel cool knowing you
belong to a secret service or something.

Yes.

You might have expected some kind
of a spectacular espionage scenario here.

Not all field work is the same.
This is...

We're just running errands here.

I wonder whether this is it?

Welcome.

Do you know him?

Yes, I do.
He comes here sometimes.

He used his credit card
here on the 20th.

Do you remember that?

Yes, I remember that.

He had an expensive bottle of wine.

He even tipped that day.

Was he with anyone?

He was here with the woman
he's always with.

Can we take a look at your CCTV record?

Right there.

What do you think?

Her bag is big enough
to hide a card copier.

Trace Section Chief Lee Soo Jin's
current location now.

- I can't do it with my security clearance level.
- Okay, I'll do it.

Section Chief Lee Soo Jin must know
where Team Leader Jung is, right?

Let's hope so.

Since you guys are helping us,
would you mind going?

I need to make a report
to the Deputy Director.

Of course.

At this rate, we're going
to stay up all night again.

As you instructed,
I'm deleting them all.

And about Team Leader Jung...

do you have him with you now?

Yes.

Is he still alive?

No, he's dead.

I see.

After this call, deactivate your phone
and destroy your SIM card.

Why all of a sudden?

What the hell are you doing?

You are under arrest for
leaking classified information.

Since your cover has been blown
they won't leave you alone.

Give us information, and in return,
you'll receive our protection.

I don't know about anything else.

But at least tell us...

where Team Leader Jung is.

As you can see.

Are you certain of this?

We are still in the process of restoring...

but we traced deleted classified
information in her laptop.

That alone isn't enough to prove she leaked
the information on our transfer mission.

We also confirmed that she used
your security card to access

your personal computer
as well as the main server room.

By any chance...

have you already known about
Section Chief Lee Soo Jin?

Based on what information,
are you saying this?

It reminded me of a familiar scenario.

Get close to begin an intimate relationship.

Using that relationship to
threaten and blackmail...

There was no blackmailing.

Do you think I'm such a fool that I'd get
manipulated knowing what's going on?

I know that.

At the time when the log on signature
was registered, you were at home.

We've also confirmed that Section Chief
Lee Soo Jin copied your security card.

So you... already knew?

I was only following
the proper procedure.

If I take the procedure one step further, I'll
inform you that you'll be retiring dishonorably.

And I'll be the acting Director
until the position has been filled.

Is that what you wanted?

I don't know.
To be precise...

rather than the position, I'm more
interested in the power that position holds.

I'm not sure I understand.

If you could promise me a few things...

you and I could be allies for
a little while.

Soo Yun. This is...

Team Leader Jung.

You know that he's been shot.

Help us find him.

You were also used by them.

Where they took him...

Why they took him...

Just tell us those things.

Ji Soo Yun.

Tell us.

Where is Team Leader Jung?

- Put the gun down.
- Don't come near me.

Until I find out where
Team Leader Jung is...

this woman and I won't
take a step out of this room.

Since I got arrested...
I'm no different than being dead.

So do you think I'll be scared
by this kind of a foolish act?

Soo Yun, let's...

A foolish act?

Tell me.

They took him.

Just before I got arrested,
I talked to the IRIS Operation Team Leader.

I was curious, too.

Why and where did they
take Jung Yoo Gun?

Whether he's still alive?

So...

So where is he now?

I heard it clearly that...

Jung Yoo Gun is... dead.

That's enough now.

She's lying.

I know. It can't be true.

Do you believe it?

Team Leader Jung is really...

That's really what happened?

No, I don't believe it.

Until I see it with my own eyes...

I'm not going to believe it.

Yoo Joong Won!

Oh, you're here.

You said you have something to report?

Yes, I do.

We stayed up all night
searching and searching...

it better be worth all the effort.

Step back.

But last time, she attacked suddenly.

She's not that stupid.

If you put this message in the newspaper,
they'll send the answer.

How long do you have to wait
until you get an answer?

The answer will come when you're
just about to forget about it.

Captain.

Can't you move us out
of this building now?

Once we get an answer,
you'll get out of here.

There isn't even any sunlight.

On top of that, you put a man and
a woman in the same room like this.

I almost didn't recognize you, Yun Hwa.

I'm sorry about...
what happened to your mother.

And...

I don't know whether
you'll believe me or not, but...

as much as you want...

I do hope your sister, Sun Hwa,
is alive somewhere.

Hey, I didn't say anything.
Really.

You're here.

It's Yoo Gun's first birthday picture.

Perhaps I'm embarrassing him
by showing you these.

I think it was when
he was in 5th grade.

He fell and scraped his knee badly.

But he never said it hurt, so
I didn't even know he was injured.

I finally found out after
seeing his torn gym pants.

When he was in pain...

From when he was a child...
he endured pain really well.

I hope... he's enduring
his pain well now.

Yoo Gun.

Who's the shy one here?

A disciplinary action?

Shooting a suspect in the
middle of an interrogation...

can't happen in a country
governed by laws.

Then since I failed to control the situation,
I should be the one responsible.

Ji Soo Yun needs rest, not
disciplinary action.

But Deputy Director...

If there is any legal issue,
I'll take care of it.

Have you found any clues on
Team Leader Jung's whereabouts?

Somewhere...
If I just knew he's alive...

I'm sure he's still alive.

If IRIS took Team Leader Jung...

that means they plan to keep him
alive to use him for some purpose.

Do you... really think so?

Trust me.

If they took him,
I'm sure he's still alive.

IRIS, which was quiet
for some time...

had former NSS director, Baek San escape
and attacked one of our safety houses.

During that attack, Section Chief
Park Joon Han was killed.

Even with Baek San's warning,
the NSS couldn't stop

the assassination of
Representative Kwon Young Chan

and failed to protect
Representative Jo Myung Ho.

We let already the captured
Yoo Joong Won escape.

Lee Soo Jin who could approach
the highest security clearance level

acted as an IRIS spy and
stole the Director's security card

and leaked the NSS's
classified information outside.

As a result,
Team Leader Jung was shot...

and went missing during the
transfer mission to lure IRIS in.

We don't even know whether
he's still alive or not.

The flaws in the NSS were plainly exposed
during the long past several months.

No more.

I can't just sit here and watch the NSS get
defeated each time we face IRIS.

I'll do anything to make the NSS
as lean and mean as before.

The President is fully on
board with this initiative.

You've all heard that a good offense
is the best defense. Right?

From this moment on,
the powerless NSS will be history.

Find any trace left behind by IRIS.
And you go yourself to confirm it.

Director Kang Chul Hwan.

If you have any different opinions,
please let us know now.

No...

Fine... proceed as planned.

During Team Leader Jung's absence...

Ji Soo Yun will be the acting
Team Leader for the TF-A Team.

Kang Byung Jin and Kim Ji Yun
will become field agents from now on.

The real war with IRIS...
starts now.

I'll be back.

They always order food at night.

- I'm right on time, right?
- Yes.

You must be working late again today.

It's not working late
but more like working all night.

It's pretty common at our company.

Bon Appetit.
Fighting!

Thank you.

It's cold. Let's get back inside.

The five nuclear arms you've hidden...

where are they?

When the time comes,
I'll hand them over to you.

Trust me.

You must know this isn't a subject that
could simply be dropped with just your word.

I wonder why I surrendered
myself to the NSS?

I sacrificed everything I had
for the security of this country.

As I said before, the only justice
I believe in is this country Korea.

I wonder what IRIS wants from me?

They want to take the nuclear arms
and instigate a war.

And I'm trying to stop that kind
of atrocity from happening.

The NSS will have to protect me
for a while.

Doesn't look like you've shared the existence
of nuclear arms with the President.

No, I haven't. But I will
after things become more definite.

Don't. It'll only cause tremendous chaos.

I did say this before, but there
are still shadows of IRIS left over

in the NSS as well as
in the Presidential House.

Let's keep this a secret between us
for a while.

So I can't convince you
to change your mind?

Well, then...

I hope you don't regret
your decision later.

Go on.

Excuse me?

I said to go on.

Excuse me, but can I use your phone?

It's me, Soo Min.

Do... not... come...

Starting today,
your name is Baek San.

You'll be living with a
completely different identity.

Take care of yourself first.

You first mission is to
clear out the dogs at the

the Central Intelligence Service,
including Kim Jung Yong.

What happened to the woman
who was there?

She died...

along with the baby.

If you want to live, you should live quietly
with the new identity we gave you.

Luckily, the baby is okay.

The child should take your
last name instead of his father's.

What about Sang Joon?

How many times did I tell you?

Your child's father
Yoo Sang Joon is dead.

What's going on?

You're going to live there?

It took me a while to convince my mom.

I really believe
Team Leader Jung is still alive.

So I don't want to leave his
house all dusty.

Shutting myself inside a room and
crying myself asleep isn't my style.

Because I really believe he's still alive.

I'll see you at work.

[Nine months later]

What would you like to have?

Scotch on the rocks, please.

Hello.

Why are you looking at me like that?

Nothing, it's just that you don't look like
the type to purchase homemade bombs.

Can I sit down?

Soon we'll have the intelligence.
Send it to me.

Okay.

First, let me look at the pictures
of the sample and the reserve.

The sample explosive confirmed.

It doesn't seem like it's fake.

The amount you see in those
pictures should be about 200 kilograms.

With that amount, you can knock
down a building no problem.

The place in this picture looks like the
basement parking garage in this hotel.

Where is the money?

If you try anything funny, you won't be
able to get out of this room safely.

The money is also in this building.

I'll bring it over.

Hey, hey, run!

It's a trap!

I heard you almost detonated a bomb.

I believe the situation
was under control.

I understand you were
alone doing the dealing.

Are you overly confident or
just reckless?

We discovered evidence that the
weapon's dealers had dealt with IRIS.

With the intensified interrogation,
if we find the correlation...

we'll be able to get closer to IRIS.

The process was a little dangerous, but these
were the best results we've had in months.

Good work, Team Leader Ji.

Thank you.

I told Team Leader Jung this before.

I told him he's a monster
that could explode at any moment

so he needs someone who
can calm his violent energy.

But now that I look at it...

Soo Yun seems like more of a monster.

Hey, what do you think?

About what?

Never mind.

Please... please get me out of here.

I want to get out of here.

I beg you, Soo Yun.

Please help me get out of here.

IRIS has started to move again.

Do you want to live?

I need more information.

Can you give me another glass?

You are an expert at finding me.

Hey, how can you celebrate all alone
at your own party?

I'm celebrating alone because
it's my own party.

Thank you.

I guess you're right.

Drink up.

Are you picking up the tab today?

Sure.

What a woman with those bloody lips.

Why? Do you think they're sexy?

I guess kind of.

It was red pepper paste, wasn't it?

Drink up.

It's cold.

It feels good.

That day... after the transfer mission
when we got together in the evening...

I was going to propose to him first.

What's that about?
Being a woman and all...

Listen to you. You sound ancient.

Nowadays, who cares whether
women or men propose first?

If you like someone, you just do it.

That day... when the Team Leader wanted
to talk to you over the two-way radio...

did he tell you anything special?

The two-way radio?

Ah... he didn't say anything much.

It was just a daily conver...

When you go home today, look inside
the smallest Matryoshka nesting doll.

That's right.

I've forgotten all about that.

What is it?

I'm going to go in now.
I'm sorry, Hyun Woo.

[I love you, Soo Yun.]

Ken, if we don't catch
anything again today...

we should just give up.

There is a monster that only eats fish
living in this lake.

Then let's catch that monster, Rintaro.

Hachi!

Hachi!

Hachi, you've grown so much.

Long time no see, Hachi.

Rintaro, let's go.

I'm home!

Rintaro, are you home?
Come on in.

Rintaro, you worked hard.

You worked hard, too, Ken.

Go on.

Sister Rie. I'm hungry.

Looks delicious.

We didn't catch any today either.

I don't think there's
any fish living in that lake.

Otherwise, how can we not
catch even a tadpole

after fishing for 15 days straight?

Tadpoles don't eat worms.

Worms?

He's talking about fish bait
you put on the hook.

We don't use anything like that.

Ken, we didn't put any bait
on the hook.

Ken is not trying to catch fish...

but perhaps trying to catch memories?

I guess so.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

[Former Japanese Cabinet Agent]

Rintaro has become so cheerful.

It's all because of you.

He won't forget losing his parents
so easily.

Do you have anything you remember
about your parents at all?

Okay, let's not rush it too much.

If it's okay as it is now.

You drink quite well.

I like sake.

Who are you?

This is the end of the
one who didn't cooperate.

This is the message from IRIS.

Please save me.

Chairman.

Ken.

Ken.

Ken. Get up.

Do you know what
time it is now?

Drink some.

There is a guest who came to see you.

Let's get a drink.

The answer came.

Is it a dream?

I said the answer came.

Really?

Where? Huh?

Which article is it?

Over here?

Madam, how was your dinner today?

It was delicious, thank you.

How about you, miss?

It was delicious.

Thank you very much.
We hope to see you again.

So much snow this winter.

I like the snow.

It makes the world white and pure.

It calms my soul.

I'll drink to that.

By the way... nice work yesterday.

I'm not comfortable killing women.

Why? Are you still having doubts?

I don't know.

Are you familiar with the Tower of Babel?

What about it?

After the great flood...

man was united.

And they built a tower.

They built this tower so close
that they could get to heaven.

They were challenging God.

Wrathfully, God scattered
the people all over the earth.

With different languages,
so they can never be reunified.

He brought chaos into the world.

We... IRIS...

We carry out God's will.

We're crusaders.

What are you thinking so deeply about?

It's nothing.

You...

Are you going to be a part
of IRIS again?

Why do you ask?

You should get out of it now.

It's not very like you anyway.

Forget about everything and
go someplace where no one knows...

- Start a new life with me.
- I'm all set.

Why do you always cut me off?

That's a bad habit!
You know that?

We'll be taking off in 10 minutes.

Prepare things so that we can
move as soon as we arrive.

And...

I want you to hang on to it.

Hello.

I'm here.
This is Soo Yun.

[I couldn't find the evidence that
Baek San killed Yoo Sang Joon.]

Subtitles by DramaFever

Soo Yun. If you get so lonely that
you can't stand it, come to me.

I'll leave a seat right beside me.

Are you going to be a
part of IRIS again?

Starting today,
your name will be Baek San.

You'll be living with a
completely different identity.

Cooperate.

When I went to Japan, I've been
to the safety house IRIS was using.

If you assume you can take them on
so easily, you'll definitely regret it.

Are the guests from
Room 807 in now?

If I want to get something I want,
I'd have to take some risks.

Who shot you?

Jung Yoo Gun.

I can't believe he's with IRIS.

Captain.