Original subtitles

Subtitles brought to you The Inspiring Generation Team@Viki

What? Shin Jung Tae,

he rigged the car with a bomb?

Yes, that's what happened.

What ignorant and wreckless Joseon people?

How can they do such a thing when a child is involved?

Do you want me to release the men to Bangsamtong?

What if Shin Jung Tae takes over Hwangbang?

In your condition, do you think you can fight them off?

Gather all the men here and

create second and third layers of defense.

Make sure an ant doesn't even pass through them!

Leader,

as the saying goes, the best defense is best offense...

SHUT UP!!

Your family is in Beijing.

You don't what it feels like to have family here in this situation!

Until Ran Ran safely lands in Hong Kong,

don't do anything but keep Hwangbang safe!

Understood?

I understand.

I think we may have bought a few days.

Thanks to him, Bangsamtong is safe and

what is next, Big Brother?

All their swordsman are at Hwangbang.

Their casinos and the clubs are

left to defend for themselves.

Go there and rob them as much as you want.

As you attack Hwangbang's casino,

if the Soon Po show up,

take Eduardo Street to escape to Bangsamtong.

Because French Soon Po can't cross the border,

we don't have to worry about our guys getting hurt.

This time we take the Woo Dol casino.

Let's go together.

Leader,

the casinos we own

are being robbed by Bangsamtong's men.

What?

Please release one unit of men.

I will take care of them and comeback.

I said no.

Last time, they attacked Ill Gook Hwae,

Shin Jung Tae used the same method.

"Divide and conquer"

He divided their men by attacking the branches first.

Then he eventually attacked the main location.

Did you forget that's how he destroyed Ill Gook Hwae?

And you,

let the Soon Po take care of it.

Until we send Ran Ran,

we will protect only Seolrak.

Yes, it is Seolrak.

Ah, yes yes.

Yes, understood.

Yes, yes.

Leader,

the anti-opium office called.

On their office walls,

financial documents from

the casinos and the clubs are pasted.

What do you mean?

Why would the financial documents

be pasted on the walls?

That's what they said.

The documents were ledgers of the amount of opium we sold.

What?

Because of Shin Jung Tae,

aren't these the documents that he stole from the Intelligence office?

That's right.

I think he gave us the original but made copies of them.

What?

Leader Seul! --Security Director.

Why did you let these kind of documents float around?

Security Director... --Hurry and take them.

I got it. Got it. Get me some Soon Po.

You do it yourself.

What? --I can't let Soon Po get involved in this type of matter.

Before this matter spreads into civil offices,

hurry and take them with you.

Understood. So go.

What are you doing? Quickly remove them.

Yes. - Hurry.

It's Jung Jae Hwae!

Dang! This popularity of mine.

That's why I said we should wear a mask.

Why would I want to wear a mask when I wanted them to see me. Huh?

What the...

They are going to all die any way...do what you want.

Let's go.

Provisional Government of the Republic of Korea.

Then...

the war between China and Japan

will happen, right? - Yes.

That is something unavoidable.

Where the first shot will be fired is the only

question left.

If the war starts,

what will happen to the Bangsamtong people?

Since there are a lot of foreigners in Shanghai,

a "safe zone" will be created.

Safe zone?

Are you talking about safe zone (in Korean language)?

Then our Bangsamtong people,

can they go back?

I'm sorry. That decision is not in my hands.

Then who do I have to meet?

Do I have to meet with Chiang Kai Shek or something?

If you can, of course.

Then, just tell me how I can meet him.

The whole world knows that your agency keeps in close contact with him!

Shin Jung Tae,

he is the highest ranking member that represents China.

He is not the kind of person who you just meet with such small matters.

Then go tell him this:

Bangsamtong's Shin Jung Tae has

the Japanese Mori Strategy document.

What did you say?

Okay.

Good job.

Leader, your granddaughter has safely landed in Hong Kong.

Fine. Good job Wan Baek San.

It's all fine now.

Until now, I waited as much as I could.

Wan Baek San,

when the sun goes down,

get rid of Bangsamtong.

No matter who they are, kill everybody and burn everything!

Yes.

There not here.

Assistant Leader, there is no one here.

Not in the streets, houses or anywhere, they are all empty.

Not even here.

You show up without fear?

Kill him. - Attack.

What are you doing to women?

I'm just a...

Aigo, this is dangerous.

You come here and hide.

Big Brother, can you yield this fight to me?

The amount of resentment I have against him is about as long as The Great Wall.

That's right.

Mr. Wang!! (Derogatory Chinese description)

Until now, you lived to suck the blood out of Bangsamtong, standing next to Seul Doo Seung.

So you must have suffered a lot.

Bangsamtong originally belonged to Hwangbang.

That's the reason why you are always beneath Seul Doo Seung.

I'll make that mouth of yours close forever.

Then I'll make those gloves stay on your hands forever.

Your life line is as long as your greed.

Now it's the end.

Let's take this chance to get Seul Doo Seung's head.

We'll get the final dead count soon.

All the opium that was coming in are burned. The casinos are robbed.

And most of our men are dead. On top of that,

Wang Baek San, who has been protecting me the last 30 years, has died.

Officer Heo,

what would you do?

Leader Seul,

how about stopping the fight at this point?

How can you say that after seeing our current situation?

As an old friend, you 're not even helping!

This great Hwangbang...

Because of one bastard,

you want me to be embarrassed by being beaten?

See here, Leader Seul!

Because of those documents on the wall,

I'm in a very difficult position right now.

So,

are you saying that you'll turn your back on me?

How about my exposing all the bribes

that you took?

If you don't want to die, shut up and do as I say.

Then,

what should we do from now on?

Shin Jung Tae and

the Bangsamtong people, kill them all.

Then, you'll need men and it will take money.

I heard the casinos were robbed and the China bank is in trouble, too.

How will you get the money?

Who am I?

I am the guardian

who guards Shanghai's opium.

Then, you want to use the opium at the agency?

What are you worried about?

After Shin Jung Tae dies,

all I have to do is return the opium.

Isn't that so?

Hurry and move it. Hurry.

Look here, Leader Seul,

iIf something goes wrong this time, I'll lose my neck.

Please be careful.

Don't worry.

I believe in you.

Hyungnim, the time is now.

Should we just jump on them?

Park Chi Gi, Yes, Hyungnim?

Don't you think the amount is too small to split them apart?

It seems so.

It's a trap.

Mang Chi,

let's go to Jae Hwa hyungnim.

Yes, Hyungnim.

Three.

Two.

One.

Hey, Ahjussi?

Aiyoo, it looks shabby. I guess this one is the fake one.

Boys, open it and see.

Yes.

Shoot them. Hey!

Won Pyeong?

Get down and fight.

Park Chung Ga?

Jae Hwa hyungnim?

Leader Mo, are you alright?

Hey, look.

All our boys are dead.

Hyungnim?

Master Park.

The one you should kill is that bastard.

I'll kill you first.

Hey, bastard,

he is the expert at the tiger fighting method.

and he was a teaching master.

Some fellow like you from Shineuijoo can win over him?

Fighting is not about skill.

The one who is more determined wins.

So I'm always the first to win.

Your fighting skill

is given to you by the heavens.

I was going to put those good skills to use, but

you and your father just don't know how precious life is.

I want to entertain you more, but

I have to go and make some military funds.

Then...

Leave well.

Everyone stay still.

General Boojoo is arriving.

Everyone be still.

General Boojoo is arriving!

This Seul Doo Seong greets General Boojoo.

What were you doing here, Seul Doo Seong?

Yes.

The ones who stole opium from our agency were

being arrested by us.

Ah, is that so?

From what I know, I heard Seul Doo Seong was the one who stole the opium.

Wasn't it you?

Does that make sense?

General Boojoo.

I am Seul Doo Seong.

I am the one who sends you the military funds:

I am that Seul Doo Seong.

That is why this is a problem.

If the rumor of the military funds being raised by selling opium,

how could the people

trust us?

Don't worry.

That never will-

Then what is this?

By using your casinos and clubs,

you are distributing opium; what about these documents?

How do you explain this?

General Boojoo,

this is false.

Even if you end up dead, I see that you don't want to see the truth.

Take him out.

Look here General Boojoo.

How many lives do you think you have? Do you think you will live after this?

Do you know how much money I gave to the military fund?

Hey, talk to me.

Look here General Boojoo. General Boojoo!

General Boojoo, what are you doing?

General Boojoo. General Boojoo!

Let me go. Let me go.

General Boojoo. General Boojoo. Let me go.

Please take a seat.

General Boojoo.

Are you Shin Jung Tae?

Yes,

General Boojoo.

You have the Mori Strategy document.

Is that right?

Yes. That's right.

Can you give the rest of the documents?

I have a favor to ask from you.

When the war starts, the Bangsamtong people

will either be killed like dogs or

be dragged to Japan and be trained to fight against China.

Then for the Bangsamtong people and

and the other foreigners,

grant them into the safety zone.

So, without that assurance, I can't see the Mori Strategy document?

Isn't that right?

Yes.

Fine.

I will attend the Nationalist Party meeting.

General Boojoo,

we are not in a position to attend there right now.

Assistant. --Yes.

Was there work that was more important than saving human lives?

I'm sorry. I will rearrange the schedule.

Will that be enough?

Thank you.

I am really thankful General Boojoo. Thank you.

And give them the identification cards.

Yes.

So they can enter the safety zone when the war breaks out.

Yes, that's right.

Thank you. Thank you so much.

Then...

when the Nationalist Party decides, I'll let you know.

You have to hand over the Mori Strategy document.

Understood?

Yes, I understand.

I wish your country's independence in the near future as well.

Identification Card

You came out pretty good.

Whoa.

Where's mine?

You have to sign this, okay?

Show me.

It looks like her.

Is this you?

It looks like a fly.

You look like a fly.

You had your eyes wide open.

Thank you, Hyungnim.

Let's end it here for now.

You bastards!

Leader Seul, you son of a bit*h!

You should try to get us out or something. You crazy old bastard.

Joseon bastard.

I feel like going insane.

Whatever it takes, I will rise again.

After I rise again...

Jung Tae?

My son.

My child.

My child, my son.

My son... my son.

In front my father's and Ok Ryeon's tombs,

do you want to ask for forgiveness?

Why do I have to?

What's the reason for that?

Then in front of the people you have killed,

you have no thoughts of confessing?

You...

don't know...

what life is.

Shin Jung Tae,

life is,

from the time they cut your umbilical cord,

until death,

is an endless

war of take or be taken.

I won in that war.

I just took what belonged to me.

Even so,

do I have to confess to those people?

Enough.

That is the idea your filthy life made up.

There's no one who is born to fight.

But if you are going to make this world into a war zone,

we will always... with our fist clenched...

fight against you.

Just like right now!

Does it hurt?

Does it hurt?

Fine.

That is the memory of pain that you will remember.

That memory of pain,

remember that forever.

If you are done, can I finish him off?

Yes.

In 1927...

just like how you killed 5000 in Daedong,

I'll take your life.

Leader Seul!

He is dead.

Help me. Help me.

Everyone, I am not Chinese!

Help me!

Sit up straight!

Father, it's all finished now.

But now, it is only a start for the things you wanted to do.

To become a person that Bangsamtong people can lean on.

Your dream of wanting to become a good father.

I will carry on those dreams instead of you.

Please rest in peace now, Father.

Kim Ok Ryeon

I will be back.

Is the war starting now?

Of course.

After we overtake Dae Ha Restaurant, the naval regiment will arrive at the harbor.

We have to safely escort them.

That is Ill Gook Hwae's new mission.

Aoki-san, an international committee has formed in Shanghai and

they are going to meet to designate Bangsamtong as a safety zone. Have you not heard?

Before it becomes the safety zone, Ill Gook Hwae will overtake and

make a headquarters for the military.

If we fail in this mission,

all of Ill Gook Hwae will be wiped out and the military will take over the operation.

Gaya, I will ask you for the last time.

Will you join me or remain here?

Aoki-san?

Where are you going?

You really like him that much?

In our next life,

meet me first.

Jung Jae Hwa, aren't you coming out?

Aiyoo, what am I doing this for?

Turn Bangsamtong into a safety zone!

Into a safety zone! Into a safety zone!

Assure us our safety!

Assure us our safety! Assure us our safety!

Turn Bangsamtong into a safety zone!

A safety zone. A safety zone!

Shin Jung Tae, General Boojoo is coming.

Assure us! Assure us!

To General Boojoo, banzai!

Banzai! Banzai!

It's been long, Jung Jae Hwa.

Where do you think this is?

Don't you know today is the day that Bangsamtong becomes a safety zone?

That will not happen

because we will take over first.

What did you say?

Dae Hae restaurant and that water fountain there.

This place can withstand bombing and assaults.

It is a place we need for our invasion because it is ideally located.

Are saying you came to start a war?

Of course.

Arrest him.

Yes! --Don't move!

I will kill the ones who move.

Sun Woo Jin, I'll defend here so go tell Big Brother.

What will you do?

Don't worry and go ahead.

Jung Jae Hwa? - I said go.

Jung Jae Hwa,

I don't want to spill blood unnecessarily either.

I won't let you go, but I can keep you alive. So, stay still.

We are going to die when you Japs come anyway.

Ignorant bastard.

You want to fight to the end?

You see, the ignorant ones have guts.

Looking at them, I think I can fight with them.

Come on.

I will finish her off.

Stay still.

What happened?

Because the Japanese did not attend, they couldn't even start.

If the Japanese side does not attend, can nothing be decided either?

Ah, I'm not sure.

In the worst case scenario, that can happen.

Jung Tae!

Ill Gook Hwae people came into Bangsamtong.

Jae Hwa is in danger.

The weather is good today.

Hyungnim, are you alright?

I'm Jung Jae Hwa.

You did well. Rest.

Fighting!

I will kill you.

If you want to.

It'll be good. Don't worry.

Stop it.

Gaya?

Now,

let's stop it now.

Okay.

Let's stop it now.

Hurray!

They say that the Bangsamtong region was formally designated!

Hyungnim! Hyungnim!

Hyungnim!

Hurray!

From today going forward Bangsamtong is

designated a safe zone for the citizens.

We will be responsible for your safety!

The ones who attended the Nationalist meeting,

Denmark, France, Germany,

England, USA and China,

we agree to designate Bangsamtong as a safety zone.

Among the refugees to be issued,

the Bangsamtong people are first priority

and have permission to dwell in the safe zone.

Hurray!

Hyungnim?

We're free. We're free.

The weather is getting hot,

be careful of your health Hyungnim.

Sister-in-law, too.

As hot as it can get,

could it be more blazing than our lives?

Jung Tae,

I'm leaving after having had a wonderful time.

What would you do now, Leader Mo?

Now,

I have to return to my family's side, too.

I wish you well.

Shin Jung Tae,

there was always something I was curious about.

How many lives do you have?

How...

were you able to stay alive so terribly arduous?

The people I love,

it was only that I wanted to protect them.

Fine.

Let's compete again next time.

Anytime.

Gaya?

Where will you go?

I wonder.

There are no people who are waiting for me...

and there's no place for me to go back to.

Now that I think about it,

why did we have to fight like this?

I'm going to go anywhere.

I'm going to go somewhere

and shoot off all those hellishly painful memories

and I'm going to start anew.

Live well, Shin Jung Tae.

You, too.

What is this?

Read it.

Right now is 1937.

Even though I don't know how this world will change from now on,

we're only going to live giving our all to this time now.

To protect the

person I love.

The fortune teller at Shineujoo took her to a German missionary doctor. After the successful surgery, I was able to find

out that she was your sister, Chung Ah. For you and for her safety, without letting Shinichi know, I had her sent off

to a quiet, remote place in Japan. I told her she can hide there. In our next life, I hope to live in a brand new era.

Thank you to Our Channel Managers: Lazarini, serenasf95

Thank you to Our Segmenters: Yolswels091, Kuyurmi, Lazarini,SignsofSerendipity, mihaelagh, narin78, gesti_lagi

Segmenters Cont: Janice0317, kaycake, steffioana26, salz, loolboi

Thank you to Our Kor-Eng Subbers: Charles_hur, deehudgens94, leenlee91, skimmilk2, kwiyeopta, surrealspace, Sarah_Kiwi

Subbers Cont.:Gracefullee, anlmnop, thethirddino, jae257, ElfSonya

Thank you to Our Editors: Kakashiandme(chief), salz, Monstertop, Lazarini

Big Thanks to our Other Language Subbers and Moderators.

Special Thanks to our page and card designers: serenasf95, nugu & gesti_lagi

To me you,

And for me you,

could it have been inspiration?