Original subtitles

Subtitles by The Inspiring Generation team at Viki

Episode 23

You waited long, didn't you?

I won't ever make you wait again.

Thank you for waiting all this time for me.

From now on, I'll do much better.

I won't cry either.

Thank you for coming for me, Jung Tae.

I love you.

Wang Baek San,

prepare the celebratory drinks.

Father,

you remember, Ok Ryeon, right?

I will be marrying her.

After I marry her, I will be a good father.

Please watch over us.

The celebratory drinks are here.

Baek San, the aroma is excellent.

For my son, here.

The pretty daughter-in-law.

Here.

Everyone, on this happy day,

how can I not make a toast?

Won't you hold your drinks high and congratulate these two youngster, everyone?

Sure!

Son, let's make a toast.

Wait a minute, Jung Tae.

Why? Are you afraid that I might have poisoned the drink?

You drink, too. That way, you'll be able to walk out with your woman.

Are you not sure of yourself?

There are lot of uses for young girls.

I will drink it.

Yeah, let's toast.

It's okay now, right? Since we drank, I can leave with Jung Tae, right?

Ok Ryeon. --Let's hurry and leave.

Let's get out of here. Okay?

What is this?

Let's go.

Ok Ryeon, are you okay?

Jung Tae, let's head home.

Please go to Dae Ha Restaurant.

Ok Ryeon, are you okay?

Ah!

Ok Ryeon, huh?

Let's hurry.

Ok Ryeon!

Ok Ryeon.

Ok Ryeon.

My chest is feeling heavy.

Ok Ryeon, hold on. I'll go get the doctor.

Don't go.

It's already too late, Jung Tae.

I don't want to wait for you anymore.

While I wait for you,

I don't want to die alone.

Who says you are going to die?

Are you okay?

It feels warm.

My Jung Tae's shoulder

feels warm.

What are you talking about?

Jung Tae...thank you for everything.

From Shineuijoo... until now,

I was always thankful.

Hey, what are you talking about?

Just because I'm not here, you don't have to fight everyday.

Just fight in moderation.

Even when you fight,

you have to always win.

My Jung Tae...

who is going to treat you if you get hurt?

My Jung Tae...

who..who will treat you?

Ok Ryeon.

You can't go, Hyungnim.

Hyungnim. Hyungnim, if you go there now, you'll die!

Hyungnim!

Let me go. Hyungnim!

What are you doing? Are you going to just watch Shin Jung Tae die?

Everybody! Get a hold of him.

I still remember Ok Ryeon's father's face, voice and even his heels.

Do you know why?

Because he is not in this world.

I don't want to see Ok Ryeon live like me.

Without worrying whether she is okay today or hoping nothing will happen tomorrow.

I wish she can live normally. Can you do that for her?

I'll entrust you, Jung Tae.

Hyungnim!

Come out. Come out Seul Doo Seung, you son of a bit*h! Open the door.

Mother fu***r!

Hyungnim!

Let me go, bastard!

Look at what your foolish hyung wants to do. He wants to just go in.

Let him go.

Hyungnim!

Hey, you idiots, do you guys want to die with him then?

How can you stop a guy who only wants to die?

Aiyoo, moronic bastard.

I thought you were going to act as a good hyung but after dethroning me, this is all you can show?

That's right! I'm only worth this little.

So, don't care about how I'll die.

After getting treated by Seul Doo Seung that way, can't you tell what kind of person he is?!

Shin Jung Tae,

your father...

do you know why your father stuffed your family away in Shineuijoo?

It was because of Seul Doo Seung.

What did you say?

What do you mean by that?

Just like how he kept Ok Ryeon as hostage,

your father

was afraid that you, Chung Ah and your mother were going to be held hostage.

That is why he secretly kept all of you there.

What?

Do you remember the picture you found in your father's personal belongings?

Every morning he would look at the picture and he'd cry.

At night, he would say he will see his kids, Jung Tae and Chung Ah.

He would run to the train station like a mad man.

He would return before dawn and

he would hold the picture, crying until the sun came up.

If anybody found out where you guys were, he was worried that you guys will be hurt by Hwangbang.

That great man..

while crying every morning, the people he protected were...

were you guys

and your mother.

But... you want to throw away that precious life?

Look around you.

Look at the Bangsamtong people.

Look at those people who are just looking at you, son of bit*h!

Jung Tae.

Shin Jung Tae.

Big Hyungnim.

Even if you can't make them rich,

to those people who are relying on you;

at least, you should be someone that they can lean on.

Hyungnim.

Hyungnim.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry!

Please get up. I'm sorry.

I'm sorry. I am truly sorry.

What I did was wrong. I'm sorry.

What I did was wrong! I am sorry.

I'm sorry. What I did was wrong.

What I did was wrong, everyone!

What?

Shin Jung Tae is still alive?

Yes.

Ok Ryeon drank the poisoned drink.

Shit!

Shin Jung Tae will not stand idle.

Don't we have to

attack Shin Jung Tae first?

No, we shouldn't.

The ones who are out of their mind, crazy are

the ones who are easier to kill.

Shin Jung Tae...

hopefully will attack him when he is not in his right senses.

Increase the security.

And if you feel something out of place with him,

you take care of him yourself.

I understand.

Doctor.

The poison that Ok Ryeon took,

did you find out what kind it was?

Seeing how her skin color is getting whiter,

I think it was the same poison I found on your father.

If I knew that...

No.

You couldn't have saved Ok Ryeon (even if you knew).

It's a poison that has no antidote.

Can that poison

be acquired?

What?

The poison that

killed my father and Ok Ryeon.

Of course, one can get it, but...

Then get some for me.

If you can, a lot of it.

I'm relying on you.

I understand.

Jae Hwa hyungnim,

the number of soldiers at Hwangbang

and the times of their guarding duties,

do you know of things like that?

I don't know if

this may be of help.

What is this?

It's from Ok Ryeon's stuff.

It looks like she drew it when she was being held at Hwangbang.

The map of the place, where the soldiers are stationed,

the hours when the guards were changing,

when the soldiers leave,

and how many are stationed at the place. It's all written there.

She even noted a safe location.

Jae Hwa Hyungnim,

please help me.

Just say the word, big brother.

Are you back for good now?

Our Jung Tae, the big brother...

we just can't let him suffer like this.

It still seems like Ok Ryeon

will come running to me, calling me "Unni."

How could this happen to Ok Ryeon?

Bangsamtong is never calm.

What is Shin Jung Tae up to?

After her funeral,

they say that he has stayed inside Dae Hwa Restaurant for a week.

Don't let your guard down.

Like his father, he won't take things lying down.

Don't worry.

I had men watch him on rotations.

That's good. What about the Chirinbang elders?

They sent gold boxes to congratulate you.

What do you mean by gold boxes?

I think Shin Jung Tae gave them out when he robbed the Ill Gook Hwae bank.

I think he is giving it back to you.

This is why using fear is a good thing.

I guess we should use the poison more often.

Assistant Leader, send half of the gold to the military.

Use the other half of the gold to buy opium.

We should systematically start selling the opium at Club Shanghai.

That will be a bit difficult for now.

What do you mean by that? I thought Shin Jung Tae wasn't showing up there.

They say that his men are guarding the place with their lives on the line.

Assistant Leader, whether you go and take care of it or...

No, you take care of it.

I understand.

Leader!

What brings you here?

What do you mean?

It is a day where you became greater.

I should congratulate you.

Leader, I congratulate you for becoming the person in charge of the anti-opium enforcement.

I congratulate you!!

Thank you, but what is that?

It's 7 year old ginseng and

liquor.

They say it is the best for re-energizing.

Leader, drink this and gain good strength.

So, you can become a huge star.

I made it specially for you.

I'm not just doing this so that

I can become Club Shanghai president.

This fellow...

Leader!

Okay, let's see.

Drink it up please.

Wow, I feel rejuvenated!

Come here. Thank you.

Leader!

What is the matter?

There is big trouble in the kitchen. Real big trouble.

Please hurry to the kitchen.

Leader, I think someone poisoned the food.

Maybe Shin Jung Tae...

Head cook,

did you find out which food had the poison?

I don't know yet since I didn't start cooking.

Except water, I can't remember.

You mean the water that we drink?

Do Ggoo!

The liquor that you gave Leader,

where did you get it from?

I got it from the kitchen.

You crazy...

What are doing just standing around? Hurry and get the ipecac.

Hurry up. Hurry up!

Hurry up!

Oh, Leader,

nothing is coming out now.

I think all of it came out.

More. Pour more of it!

All the poison is out. --I'm telling you to pour more!

I digest well. It could have gone down to my intestines!

I told you to pour more! Why are you just standing there?

Yes, I got it. I'll pour more.

In front of death, the great Leader is like the rest of them.

To see you barf and beg for life like that...

Shin Jung Tae!

I guess your confidence is...

overwhelming!

You son of a bit*h, how dare you show up here?!

As you can see, I am taking my father's memorial tablet.

What?

For next year's memorial service, I was going to destroy you and have it here.

It could be because of this place or

the people in it.

This place is so filthy and evil

that I decided to move him.

Arrogant bastard!

When you walked in, you may have used your own two feet, but

going out will be difficult.

Wang Baek San!

Sever his head and

hang it on Seolrak.

The note on it should read, "For violating a father and son relationship and

poisoning his father's drink."

Then... the father and son relationship is over now.

Of course, you bastard!

Those words mean that I can start my revenge against you from now on.

What?

I heard of an old Chinese saying.

Revenge your enemies slowly for 10 years.

I am going to put that saying into practice from today.

Just like my father who begged to be killed because of unspeakable pain;

slowly and painfully, I will kill you.

I guess you've gone mad.

Do you know where you are?

It is the heart of Hwangbang; the heart!

Right now the time is 4 PM,

it is time to change the security guards.

The remaining guards are in training.

There are only a few guards remaining here.

Those people,

all died from poison.

Who else will you use to defend your life now?

Assistant Leader?

I guess you can't see him, huh?

Go and see to your business, Leader.

Before you return, I will sever his head and have it waiting as a gift to you.

Wait and watch.

Jung Tae...

live well.

From the time I brought you from Daeryeon,

I was waiting for this day.

I'll make you regret that you brought me here: Down to your bones.

I have been regretting it for a long time.

If you die now, it will be a relief.

Is it?

What?

I said, are you afraid?

You got a bit better and now you're that confident?

Are you mistaking me for the peons that you've been fighting?

You do talk a lot.

Fine.

I'll show you once more.

Use your Cheul Sa Jang (penetrating inner strength).

Using that on you is an insult to my teaching heritage.

Aren't you waiting for the guards to return from their training?

If it is your wish that you die fast, then I'll oblige you.

You go there first. I'll send Leader Seul soon.

I'm sorry ahjumma.

Ok Ryeon...

I couldn't protect her.

Your scolding,

after I complete my revenge

and meet you,

I will hear them then.

Until then, I'll entrust Ok Ryeon to you.

Deceased Kim Ok Ryeon

Ok Ryeon once told me,

that I should have never hurt Shin Jung Tae.

After having said that,

she hurt you even more by leaving you.

Chung Ah is alive.

What did you just say?

I said that Chung Ah is alive.

Is that true?

How do you know about Chung Ah?

Gaya, where is Chung Ah?

Tell me.

I said tell me!

You can meet her in the future.

No, I want to meet her right now.

Think clearly.

It's not the right time now.

What?

Think about your situation.

Can you protect Chung Ah, right now?

Deceased Ok Ryeon

Since Chung Ah is in a safe place,

don't worry.

How much and what do you know about Chung Ah?

Everything.

Later...

Later after all of this finishes,

then I will tell you.

Gaya..

Until I can meet Chung Ah,

I'll leave her in your hands.

Here, here, here. Let's toast to Leader Seul.

Ah, of course.

Congratulations.

Oh! President Shin.

Is there anything that's making you uncomfortable?

President Shin, aren't you in mourning?

But it's a congratulatory party for my father.

I should congratulate him.

I will get a drink for all of you.

Please have a drink.

Congratulations, Father.

You must feel secure with him.

Ah, congratulations.

Congratulations.

You girls have a drink, too.

Then... I will leave.

Ah...

Where is Do Ggoo?

Ah yes, Leader.

What is it?

I have some urgent matters and I need to use the telephone.

Yes, I will look into it.

Then... I'll be going.

Take a call to Hwangbang.

Yes, understood.

Connect me to Hwangbang.

What?

What is it?

Why aren't they answering?

Wait a minute. Hey, are you

sure you connected me to the right place?

Do you know how many men are at Hwangbang? Try reconnecting.

Give it to me.

Nevermind Hwangbang. Connect me to the Civil Security Department. Right now!

Yes, please wait.

You're connected. Go ahead and speak.

Hello, Security Director.

Yes, it's me. It's Seul Doo Seung.

Ah, Leader.

Get some people and hurry to Shanghai Club now.

I'm sorry but I have an urgent matter. I'll call you.

What? Hello? Hello?

Are they out of their minds?

Get my car ready. Hurry!

Yes, understood.

Come in.

Sir, Aoki is here.

I called you because I have something to investigate.

Go out.

Yes.

Gaya?

Aoki.

How you must have suffered.

I am Murada. Greetings.

How did you come to save me?

Of course, he should come.

Thankfully there was secret information about his enemies.

Did you hear about Denkai?

Yes, I heard about it.

A swordsmen like us will take orders from the new leader as we did with the old leader.

That's a relief.

Since Aoki is here,

my work here is done, right?

Heo Security Directory,

you took Ill Gook Hwae's money.

If you make the same mistake again,

I will not just stop with a warning.

Do you understand?

I understand. I won't do it again.

Leave.

If you want to kill me,

you can kill me right here, right now.

If you do not,

you will never be able to kill me.

I told you already.

Slowly and by drying up your blood, that's how I am going to kill you.

Letting me walk out of here alive,

I will make sure that you will regret it.

Let me tell you that staying alive can be harder.

I saw your granddaughter at Seolrak.

The name is Ran Ran, isn't it?

You, bastard.

Are you holding my granddaughter hostage?

What is this? If you lay a hand on my granddaughter,

Bangsamtong will be destroyed.

I will chase you to ends of hell and

I will kill you... kill and rip you to shreds.

Did you understand?

Ran Ran?

Grandpa...

What's the matter?

Grandpa missed you a lot.

Grandpa missed you.

Thank you Ran Ran.

Look after her.

Where is Wan Baek San?

Wan Baek San?

Hwangbang's reputation has hit the bottom now.

What are you going to do now? What is this?

Please give me a second chance.

Useless guy.

I'm ashamed.

Take the Assistant Leader to the hospital. Now!

Where is Shin Jung Tae?

Come out from where you are hiding!

I will rip and shred you and all the Bangsamtong people!

Don't underestimate my words! I'm Seul Doo Seung!

I'm the leader of Hwangbang.

Where are you? Come out!

He is crazy to begin with; I don't know if we are fanning the flame.

Big Brother, let's just kill him now.

No. Just killing Leader Seul won't solve our problem.

Then what?

We have scatter all of Hwangbang, so

that the Bangsamtong people can live. If not, there will be continuous battles.

What did you say? You want to return to Osaka?

If not, what's left to do in here?

What do you mean "what can we do?" We have to attack Bangsamtong and implement the Mori Strategy.

Do you think Bangsamtong is that easy to overtake? Denkai tried it 20 years ago and

couldn't conquer Bangsamtong.

Princess?

Yamamoto, I did not finish talking.

Listen to me carefully.

The Mori Strategy has nothing to do with choosing.

What does that mean?

The Mori Strategy was obtained by Denkai by meeting with the military: The strategy is top secret.

Then?

If we are not successful, all the Ill Gook Hwae members may

be wiped out by the military.

Then, what you are saying is...

That means we have no choice to make.

We either succeed or die.

It is one or the other.

Can you read this?

It's in Japanese?

Of course. There's no in Bangsamtong who cannot read Japanese or Chinese.

We have to know each country's uniqueness for us to steal (and not get caught).

What is it? So So...

Ah, understood.

Is this some sort of military strategy document?

It says top secret.

Top secret? --Yeah.

This is about preparation before a war.

What?

Before the war starts, form an organization to counterfeit Chinese money.

The goal is to destabilize the economy.

If the fake money starts to circulate, real Chinese money will be nothing but toilet paper.

Big Brother, should we get dollars now?

Leader.

You're discharged already?

Sorry for worrying you.

You were so confident but got beaten by a peon?

Fine now.

Did you send the military fund?

That is... the gold in the safe has disappeared.

Shin Jung Tae...

You know what kind of money that was for?

You know what kind of money...You know what kind of money that was for?!

Check Dae Saek and Shin Sae Gae Casino and the money in China Bank. Hurry.

Yes.

How about the opium?

When is the opium arriving?

They left Ounamsan yesterday, so it will be here in 4 days.

Within 4 days send Ran Ran to Hong Kong, using any means necessary.

Understood.

As soon as Ran Ran reaches Hong Kong,

our fight to the death starts. Get ready.

Yes.