Original subtitles

Subtitles brought to you by The Inspiring Generation Team @ viki

Episode 20

Wow, so many people are coming.

The best entertainment to watch is a fight. We should have charged an admission fee.

Should I, Teacher?

What did you say?

The mercenaries are missing?

Yes.

Without leaving a trace, nobody has seen them since last night.

Did anything strange happen before they disappeared?

Leader Mo,

what brings you here?

Why would I come?

Because you saved my people in Dandong,

I came to thank you.

Mo Il Hwa and the mercenaries were fighting?

Yes, Leader Bangjoo.

That sly Mo Il Hwa could have noticed who they were.

Send out the men

to find where the mercenaries are.

Find out how Mo Il Hwa is involved and report back to me.

Yes.

Aigoo, you came.

Oh, yes. Yes.

Leader, Seul Bang Joo is here.

Go and tell Jung Tae, and you prepare as well.

Yes.

How many people came?

There are lot of people from Bangsamtong.

Let's go. Let's go and show them who the real Bangsamtong owner is.

Yes, Hyungnim!

Hey, Sun Woo Ji,

you came to cheer for me?

Two Bangsamtong people are fighting each other. Who do you think I'll cheer for?

Just don't get hurt too badly.

Because I ran out of anaesthesia, I may have to sew you up without it.

Hey...

I'll comeback without a scratch so you just prepare for our date.

Moron,

you know that's not going to happen.

It's Shanghai owner's son!

Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!

Shin Jung Tae!

Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!

Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!

Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!

Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!

Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!

Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!

Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!

Shin Jung Tae! - Jung Jae Hwa!

Jung Jae Hwa!

Jung Jae Hwa! Jung Jae Hwa!

Respect him!

Jung Jae Hwa! Jung Jae Hwa!

Shin Jung Tae!

Assistant Leader.

Yes.

My intuition tells me that

Mo Il Hwa has the mercenaries.

When the fight is over,

he will expose them as the Bangsamtong murderers.

Before that happens, find them and kill them.

I understand.

Leader, please tell me if you need anything.

You stay still.

Yes.

Ladies and gentlemen, you have waited long.

All the betting is now over.

Then the fight you have waited for,

to determine who the owner of Club Shanghai will be,

they are Shin Jung Tae and Jung Jae Hwa.

Jung Jae Hwa and Shin Jung Tae

The fight will now begin!

We'll have no mercy.

No giving up, either.

Until one is dead..

Ok?

Ok Ryeon!

How did we become like this?

Unnie...

It's over.

Jung Jae Hwa found out (Jung Tae's injured shoulder).

Then what should we do?

What do you mean "do what?"

We'll have to watch it till the end.

What's wrong?

What are you talking about?

Is the world a big place?

There are ones who run and the ones who fly.

If I wasn't born in Joseon,

I would have conquered the world.

♫ Don’t try to change my passionate heart ♫

♫ Don’t try to touch my soul at the edge of the cliff ♫

♫ I leave behind the closed world and my desires ♫

♫ In front of a dark future, dreams are an extravagance ♫

♫ Even if you call me a coward ♫

♫ I’ll fight for my hardened beliefs, Lonely ♫

♫ World ♫

Until one of dies.

Okay?

Of course.

♫ Don’t run away.. ♫

♫ My way ♫

You worked hard, Leader Mo.

We will take care of the rest.

Then...

do as you wish.

You are just going to step back?

Since you let me off easy at Seolrak last time,

I'm reciprocating your kindness.

Untie them.

You sly bastard, Mo Il Hwa.

Let's go to Club Shanghai. Hurry.

Yes.

Whoa, this is good.

Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!

Get up.

Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!

Did you relay the message about Shin Jung Tae's separated shoulder (to Jung Jae Hwa)?

That's right, Sir.

He knew about the weakness but didn't attack there.

Stupid Joseon bastard.

Jung Tae woke up, Ok Ryeon.

Open your eyes.

Jung Jae Hwa, you promised me.

That you'll date me.

Open your eyes, you bastard.

What are you guys doing? Jung Jae Hwa is not dead yet, so...

take him to Dae Ha restaurant. Hurry!

Won Pyo.

Bring those guys here.

Do you know who these two are?

These guys killed the noodle shop owner.

They also attacked the Yangjang ahjumma.

A few days ago,

they turned Bangsamtong into a bloodbath.

That's right. That guy with the tatoo.

He killed my husband.

They killed more than 10 innocent Bangsamtong people.

By turning Jung Jae Hwa and me into enemies,

they made this fight happen. What shall we do with these bastards!

Kill them! Of course, kill them!

I will ask the Security Director.

Security Director,

what should we do with them?

From our perspective,

we should deal them through the law..

Security Director!

From what you heard,

can't you see the people's anger?

The wife of the dead innocent husband.

Can't you see the anger of the child who lost his father!?

Blood should be paid with blood!

Isn't that so, everyone?!

We agree. That's good!

We can't forgive them.

Everyone,

the punishment for those two...

How about letting the winner of tonight's fight decide their punishment?

Yes!

Of course.

But everyone,

aren't their sins too big to just kill them?

Before we do that, we should find out who ordered them to kill.

Shouldn't we find that out first?!

That's right!

Let's find out. Yes, we should.

Let's find out.

Then,

according to all of your will,

I will find out who ordered them.

Talk.

If you talk, I'll let you live.

The person who ordered us to kill them was...

Who can they be?

Isn't it obvious that they are Communist rebels?

Both of these two men,

are noted as Communists from Manchuria.

They ran away after receiving death sentences.

The order was to kill them on sight.

Also, they were at Hwangbang trying to kidnap the singers.

Officer Heo,

there won't be any problems because I took care of them first, right?

Of course.

To the ones who received death sentences from the government,

it doesn't matter who kills them.

Thank you.

Thank you.

Thanks to you, Hwangbang was able to keep our honor.

Here. Here, everyone.

As a result of tonight's fight, the new club owner is born and

a new era for Bangsamtong has begun.

Those of you who came to watch,

you are all blessed. Why you ask?

Because this old man

will rent the entire club

to treat everyone!

My son here has

become the new owner of Bangsamtong.

How can I not treat all of you?

Praise to Shin Jung Tae!

What you did today...

I will forgive you since you dethroned Jung Jae Hwa.

Don't ever do this kind of thing again. Do you understand?

You, too, Father.

Don't ever touch the Bangsamtong people again.

If you do, you will not be respected by Bangsamtong's people and

I won't stand idle anymore.

Thanks a lot.

I won't forget your warning but don't you forget mine, either.

This is Hwangbang's turf and

there stands your woman.

And she'll be now

at a place where your hands cannot reach.

Ok Ryeon, let us go, too.

Yes, Leader.

You did well.

Can The Great Wall crumble at once?

Slowly...

and without being seen, we have to come up with a plan.

Your victory today

will be remembered by Bangsamtong's people,

since the Tiger claw has been beaten and

a new Shanghai Hawk has risen.

Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!

Your assumptions were wrong, Aoki.

You said it was only a matter of time before Club Shanghai falls into your hand.

What are you going to do now?

I also prepared for the next card.

Do Ill Gook Hwae members in Shanghai know how to use their swords?

Why is that bastard still alive?

Aka! Aka!

Father, please lower your voice.

Aoki, are you ordering me around now?

He is our next card.

I told you Shinichi will attack Seul Do Sung.

Ill mannered bastard.

Since it will be become more difficult as time passes, why don't you kill him right now?

Though I want to

kill him right now,

since Aoki has his hands on the finances,

who will operate the club. Furthermore, who is going to stop Ill Gook Hwae?

Then take care of Ill Gook Hwae first and kill him.

If we take care of Ill Gook Hwae, Aoki will be naturally taken care of.

Of course, we should do that.

With only one arm,

you think you can fool Seul Do Sung?

I planted a spy in Hwangbang.

Bring him in.

I am Kim Do Ggoo: Meeting the Head Leader of Ill Gook Hwae.

Is he the spy in Hwangbang?

Yes.

He was serving Shinichi before. He will lead us to Seul Do Sung.

If you just give me the order,

for Ill Gook Hwae, I will do my best (disregarding my own body).

Shinichi,

depending on your success,

we can have out right war with Hwangbang.

You know that, right?

I know.

If so,

as a swordsman,

die with honor.

I have something to ask from Master.

What is it?

Shanghai's leader position that Gaya held,

please reinstate her.

You shouldn't be concerned with that matter.

I beg you.

It is not a matter that you can request!

After you've succeed,

I will think about it.

Shin Endo Shinichi,

will be giving his last greeting to the master.

Aoki,

after Shinichi...

leaves here,

tell all of Shanghai's

unsavory people,

gangsters and muggers

that there is a reward money for his head.

Father, he is an injured man.

Until he gets to Seul Do Sung, nothing must happen to him.

(Japanese)

Il Gook Hwae!

Without such determination,

you were going to attack Seul Do Sung?

Aoki-san?

Gaya,

you suffered a lot all this time.

Does that mean that I'm being released?

Not just being released.

From now on, you'll be reinstated as the representative of Shanghai Ill Gook Hwae.

Congratulations.

Did master have a change of heart?

Why is that?

To know that,

let's go out.

Where is Shinichi?

You'll know when you go out. So let's go.

What is this? Ah that...

For fighting so hard,

the gamblers gave this money to you.

The gamblers?

Well, it is called "fight"...

What did you say last time? --Money

Yes, that's it.

I saw it as I was passing by and it looked cool.

Thank you.

Thank you, hyungnim.

Put the rest into a Bangsamtong Savings Fund for the people.

Are you going to use it all?

For the families of the deceased, they'll need

help with living expenses as well as for kids' education.

Also, don't we have to repay the debts of the club opening?

Ah, that...

Ah, hyungnim. That...

Standard Bank and China Bank,

Jae Hwa hyungnim already paid them.

Jae Hwa hyungnim?

Yes, hyungnim.

Ah, geez.

Why I risked my life for this shit*y place, I'll never know.

I know.

Do you remember that tea house?

That's where I first met you.

You were THE beggar of beggars.

You've really matured.

I know. That beggar became

a human being, thanks to Bangsamtong.

And you...

Can you go back by yourself?

Why?

Just because I'm talking this way, do you think I'll have regrets?

There's no regret.

I'm saying all these things because I feel great.

Sh*t!

You are coming back, right?

No, I know.

You are going to come and see me?

The name Bangsamtong

now sickens me.

I won't return because I'm sick of here.

Jung Jae Hwa,

you are Bangsamtong

and Bangsamtong is you.

Sun Woo Ji,

except you,

I don't think like that.

Except you,

other people say...

No,

they will know someday that

how much you loved Bangsamtong.

Aish...

It doesn't matter since everything has ended.

I'll be going.

Even if you leave,

don't go far away,

and come back.

I'll be...

waiting for you.

Now I...

really want to see your face.

But if I see it,

I'll cry like a baby

and lose my composure. So, I can't.

So I'll just leave.

Thank you.

You idiot!

You already lost your composure.

Go in, you bad wench.

I guess it's the end now.

Hyungnim!

Stop!

Hey, you all,

this is the French border.

Shin Jung Tae,

do you want to be arrested by those Soon Po again?

You want to be tortured again?

You see,

instead of those temporary passes,

I tried to get identification papers for each one of you

by bribing a lot of the government officials,

but I was only able to get mine

and yours.

All you have to do is paste your picture.

Hyungnim, what about ours?

That's right. What about ours?

Why do I have to make yours?

You ask your new leader to make them for you.

And this.

It is my safe key.

In there, all the dealings I did with Hwangbang is written in those documents

When you take revenge,

the documents will be your knife.

Bak Chi and Mang Chi!

Yes, hyungnim!

You guys serve him well.

If I hear any rumors that you are not,

then all of you will die.

Yes, hyungnim!

Shin Jung Tae...

the new leader...

I entrust Bangsamtong people

to you.

Hyungnim.

Please don't call me that anymore.

The new leader is

now the Big Hyungnim.

Be healthy.

Hyungnim!

Be well and healthy!

Please... become the spark for Ill Gook Hwae,

Princess.

Ill Gook Hwae Notice.

You are Shinichi.

Get out of the way.

I will not die by you guys.

Shut up.

We need your life and

the document you stole.

Did you say document?

Attack him.

Shinichi is here!

He is here!

Aoki. --Follow me quietly.

What is this?

This is Hideki Tojo's Mori Strategy document

and a map of a possible invasion of Shanghai by the Japanese.

Those guys were asking for this.

This and you, Shinichi, as their sword, Father thinks that

even the great Seol Doo Sung will be fooled.

I thought I only had the Princess to protect,

but I have Japan to take care of.

That's a great honor.

Seol Doo Sung will be here soon.

I wish you success.

Aoki,

I'm entrusting the princess to you.

I have prepared the bath water.

Your mother, Princess Ryoko,

to protect her wounded husband,

she jumped in front of my sword.

After that accident,

each day for me

was hell.

Then...

after I met you,

I was able to wash away some guilt.

Also, I was happy.

Now, I am going to give my all.

When you are reinstated,

please remain happy.

Isn't that Shinichi?

After being banished, he is being chased.

Stop the car. Stop.

Leader, it is dangerous.

Save him, Wang Baek San. --Leader.

Why would the Ill Gook Hwae's sword

come to Seol Rak and be like that?

I'm sure that this is a trick.

Whether it is or not, we'll find out after we save him.

What are doing? Hurry and save him.

Okay.

Sit him up and kill him.

All of you leave.

Bring the others to treat him.

Bring in a wanderer, too.

Understood.

Call the others.

No, it's fine. It's only one person, so I'll take him in.

Get up, aigo. Are you alright?

Here, get up.

Where are you headed to Princess?

It's not your business.

Thanks. I won't forget your warning.

So don't you forget it either.

This is Hwangbang's territory,

and your woman is here.

Also, that your woman will now

be at a place deep inside

where you cannot reach.

Hyungnim, it's not a ceremony of becoming our new boss,

but let's hold a small celebration party ourselves.

Celebration party?

Yup. A new drink for the new boss. Ta-da.

I had to bang on the door of a French bakery that was already closed after business to buy this cake.

Have you at least heard of it? Fresh cream cake.

And this, party mask.

President, I also took champagne from the kitchen.

I'm sorry, but not now.

I'm sorry.

Hey, Shin Jung Tae?

Ah, what is it? Why not now?

Mori Strategy document?

Did you say Mori Strategy document?

Yes, among the wanderers,

that's the name of the document.

Then isn't it true?

Before Hideki Tojo started the war with China,

didn't he name the strategy he used to create chaos in Shanghai

as Mori?

That's right.

The whole world's intelligence services

flipped over tables but could not find out the information,

yet he brought it here.

Mori Strategy document...

If that document is really true,

then I can immediately become General Chiang Kai Shek's right hand man.

Leader, there's a saying to check even a stone bridge before crossing.

You have to be careful.

Whether it is a stone bridge or rotten wood bridge,

we will find out once we cross over.

Where is Shinichi?

I have something to tell the Leader.

What is it?

Mori Strategy document,

about that...

What?

Gaya went to find Shinichi in Hwangbang?

Yes.

Aoki, that Gaya, what does she think she's doing right now?

Aka, Gaya cannot go to Hwangbang. Stop her.

Aka,

if the situation cannot be stopped or if you're too late,

then kill Gaya.

I'll be going now, too.

Aoki, you'll be staying right here.

Father! - I said you will stay.

Just because of one girl, are you willing to ruin your future?

What you are thinking inside,

don't let me find out.

Once I do, you, too,

will not be able to avoid death.

How are your injuries?

Thanks to you, I feel a lot better. Thank you.

You're going to meet the Leader, so will you leave your sword?

Of course.

I'll help you.

That I...

might have spread a false rumor

to try to attack,

is that why you're worried?

"Safer than sorry."

Thank you.

Please go in.

I've failed. I've made a mistake in trusting that Do Ggoo.

Shinichi,

are you alright now?

Thanks to you. You've been a great help.

Although it may be rude, since now I have been treated,

I'll be returning back.

Going back?

A warrior who has been expelled

has a place to go back?

That's where I was born,

so I can only crawl back.

I have received your escort gratefully, and I will be leaving now.

For saving my life,

I will make a bow to you.

Alright.

For 2 warriors to respond to a sword takes 2 seconds.

Removing all obstacles takes 2 seconds.

Then there's a possibility for success.

Only one chance.

Where do you think it started going wrong?

A spy,

probably starting from that Do Ggoo.

That's true.

But...

since you've started shooting fireworks in air, I've known.

As a Jap,

you are trying to imitate

Chinese King Qin Shi Huang's assasination.

That was pretty clever.

For Gil Do, the assassin,

his friend sang this song.

But you and the assassin both failed.

This is what history is.

I'm going to behead you,

and to Denkai who is foolish,

I will remind him of the history that he has forgotten.

Light up the place as if there was daylight,

and prepare for a beheading.

Yes.

Leader Seul's office

In the end, Shin Jung Tae will have to fight Hwangbang's leader.

So if he learns about the details of Seolrak, it'll help him.

I'm going to hell anyway,

so I'll take as many as I can with me.

Come at me.

Jung Tae?

Princess Gaya.

Assistant Leader, I will take Shinichi.

Far from it.

He has come to Hwangbang

to kill our leader.

We will take care of him.